‫כדור הארץ. ‫מקום משכנם של יופי ופלא מרהיבים.
‫בלתי נתפס. מטלטל.
‫הכוכב הזה לועג לניסיון שלנו לתאר אותו.
‫כדי להעריך באמת את הוד והדר כוכב זה,
‫לעיתים עליך לחלל אותו.
‫הינה לפניכם המחלל.
‫דמותו נתעבת, נבזית ומושחתת.
‫בעברו היה מנחה תוכנית אירוח גאה,
‫אך השינויים הסביבתיים אילצו אותו ‫לעבור לאקלים יבש וקשה יותר.
‫הסכתים.
‫כאן, בלי הקהל באולפן שיזין אותו,
‫הליצן הזה בעל עיניים קהות וקטנטנות,
‫כעיני בובה שצוירה ביד גסה,
‫נאלץ להתקיים מתזונה דלה,
‫שיחות טלפון אקראיות של מעריצים.
‫אחוז טירוף עקב הריח הפראי העולה ‫מההתלהבות המתונה שלהם.
‫מבלי שהוזמן, הוא נובר בארצות רחוקות,
‫כשהכוח המניע אותו ‫הוא רעב אינסופי לכך שיזהו אותו
‫וסלפי מזדמן.
‫זהו טירוף.
‫זהו שיגעון.
‫זהו תוהו ובוהו.
‫זהו "קונאן אובריאן חייב ללכת"…
‫- הולנד -
‫אמסטרדם היא אחת הערים היפות ביותר באירופה.
‫ביום שנחתי, ‫כל המקומיים לבשו בגדים כתומים.
‫אבל נדהמתי לגלות ‫שזה לא היה כדי לחגוג את הגעתי.
‫- בודיל ניולנד ‫מפיקה -
‫זוהי בו.
‫בו, תגידי לי, ‫כולם לובשים כתום, מה קורה פה?
‫זה יום ההולדת של המלך.
‫הוא נקרא "יום המלך".
‫- יום המלך -
‫"יום המלך", כן.
‫ואנחנו לובשים כתום כי אלה הצבעים
‫של הולנד. ‫- של הולנד. כן.
‫ואיך חוגגים את היום? ‫- התכנית היא לשתות הרבה…
‫לשתות הרבה, טוב. ‫- …קודם כול.
‫ולמכור דברים.
‫אז כל מה שיש לך במרתף או משהו,
‫שים את זה ברחוב, ותמכור.
‫וכך אתם חוגגים למלך,
‫לוקחים את כל הזבל שיש בבית, ‫זורקים אותו על המדרכה,
‫ומוכרים אותו? ‫- כן.
‫בכל מקום, אופניים. אופניים בכל מקום.
‫תמיד ידעתי זאת על אמסטרדם. ‫- למעשה, יש יותר אופניים מאשר אנשים.
‫באמת? ‫- כן.
‫ויש הרבה בתעלות. ‫- זורקים אופניים לתעלה.
‫ראית פעם אנשים זורקים סירות ‫לנתיב האופניים?
‫לא, אף פעם. ‫- לא?
‫איזה ספורט לאומי נהדר. ‫אנשים זורקים אופניים לתעלת מים.
‫את חושבת שזה יהפוך יום אחד לענף אולימפי?
‫יכול להיות, כן. ‫- בסדר.
‫את פשוט מאוד נעימה. ‫את מסכימה לכל דבר. אהבתי.
‫האם תתחתני איתי? ‫- לא.
‫ואו, זה היה מהיר. ‫- כן.
‫אז כולם פשוט מוכרים דברים. ‫- כן.
‫וזה יכול להיות כל דבר. ‫- יכול להיות כל דבר.
‫נכון? תראי את זה. ‫- לפעמים זה אוצרות קטנים.
‫תראי את זה. "נשואים פלוס".
‫זה אוצר קטן?
‫יש לך הרבה מהסדרה "נשואים פלוס".
‫צפית בכולם? ‫- כיף שיש לך את זה, לא לצפות בזה.
‫אז אפילו לא צפית בזה,
‫אתה פשוט אוהב שזה אצלך. ‫- נראה לי.
‫כן. ‫- כן.
‫הדברים שיש לך ממש יפים. כלומר…
‫לא באמת.
‫יום המלך שמח. ‫- גם לך.
‫אני יודע שאת תומכת נלהבת של המלך. ‫- תודה.
‫זה אני כילד!
‫שלום, קונאן נוסע בזמן, מה שלומך? ‫- טוב.
‫כן, טוב, כן.
‫מה קנית? ‫- המון שטויות.
‫כן, תראו את הדבר המוזר הזה. ‫זה כמו מכונית.
‫מה אתה מתכוון לעשות עם זה? ‫- אני עדיין לא בטוח.
‫כן.
‫טוב, ברור שחווית התמוטטות עצבים.
‫כן. ‫- כלומר…
‫תראה! תראה מה הוא קנה! זה לא נהדר?
‫זה כלב שמריח זבל.
‫איך קוראים לך? ‫- ניקיטה.
‫מה הקטע שלך, ניקיטה? מי אתה בחיים?
‫אני לא יודע, אני פשוט כאן עם החברים שלי, ‫מחפשים דברים.
‫אל תשתה היום, בסדר? ‫- כמובן.
‫אתה עדיין לא שותה, נכון? ‫- לא, לא.
‫שתית אי פעם אלכוהול?
‫בטעות, כן. ‫- בטעות?
‫איזה אלכוהול סרבי היה בבקבוק קוקה-קולה.
‫אוי, אני שונא כשזה קורה.
‫אוקיי, חבר'ה, הרגע קניתי לכם את זה.
‫המון פרקים של "נשואים פלוס".
‫בערך 15 שנים לפני שנולדתם, ‫זה היה שוס, בסדר?
‫כולם בשבילכם. יש לכם נגן DVD?
‫לא. ‫- לא.
‫אז תזרקו אותם לתעלה מייד.
‫היי, גבר, מה שמך? ‫- סטורם.
‫מאיפה אתה, סטורם? ‫- מהולנד.
‫הולנד. אתה מתלבש ככה כל השנה או רק היום?
‫רק היום. ‫- ואתה רואה חשבון משפטי?
‫מה? ‫- כלום.
‫זה המקום אליו הולכים ‫לקנות את כל הדברים הטובים.
‫בואו, רוב מה שראיתי זה זבל.
‫תראה את זה, קניתי את המסכה הזאת. ‫- קנית מה?
‫את המסכה. ‫- אה, הרגע קנית את המסכה? טוב.
‫וקנינו את המונה ליזה. ‫יצירת אמנות קלאסית נהדרת.
‫אתה יודע שזו לא ה"מונה ליזה" האמיתית, כן?
‫באמת?
‫רגע, קנית את זה? ‫- כן.
‫ומה אתה מתכוון לעשות עם זה? תהיה כן.
‫לשנות את האנרגיה בדרך מוזרה כלשהי.
‫זה מה שהבחור אמר לי.
‫היי, אני לא מאמין שהשגת ‫את השלל המדהים הזה.
‫קנית את הדבר הזה.
‫קנית פאזל של המונה ליזה. ‫קנית נייר בועות ומסכת זאב.
‫ואת זה! ‫- ואת הבחור הזה.
‫ואו. אתה משחק אותה. מאיפה אתה במקור?
‫מטקסס. ‫- ואו.
‫ובחיי, למה לא השתלבת בטקסס?
‫אז כשהגעת איתו ואמרת, ‫"זה האיש שאני רוצה להתחתן איתו",
‫ההורים ההולנדים שלך אמרו…
‫"כן, את בטוחה? זה אמן, כלומר…"
‫כן. ‫- כן.
‫היי, אבל תראי, התברר שהוא בחור ממש הגיוני.
‫כן, קיבלתי מחירים טובים. איפה הכתום שלך?
‫כבר התחלתי להרגיש בבית באמסטרדם.
‫בסדר, שיהיה לך יום נעים. תהנה מיום המלך.
‫היה חסר לי רק אביזר אחד נוסף.
‫הדרך הכי טובה לטייל באמסטרדם ‫היא על אופניים.
‫ולא סתם אופניים.
‫אופניים שחורים שאישה בת 110 ‫הייתה רוכבת עליהם.
‫האופניים כאן לא ממש סקסיים, ‫אבל הם עושים את העבודה.
‫מפריע לך אם אצלם סלפי? ‫- בכלל לא.
‫היי. תעשה סלפי ולך. ‫היי, נעים להכיר אותך, גבר.
‫ואין דבר רומנטי יותר ‫מרכיבת סולו לאורך התעלות באמסטרדם,
‫כשאתה מדבר למצלמה.
‫מבחינתי, זהו שיא הרומנטיקה.
‫שלום, מה שלומך? ‫- שלום.
‫אני בסדר. מה שלומך? ‫- אתם הזוג הכי יפה.
‫תודה! ‫- כן, אתם ממש כמו דוגמני-על.
‫תודה!
‫כשתתחתנו, תבטיחו לי ‫ששניכם תרכבו על אופניים אחד.
‫נעשה זאת.
‫מזל טוב על כך שאתם כה חתיכים.
‫תודה! ‫- תהנו מהחיים.
‫גם אתה! ‫- תודה. גם אתה.
‫להתראות.
‫אמסטרדם מלאה באנשים יפים, ‫ואחת מהן היא אפילו מעריצה שלי.
‫היי, קונאן, זו מאיקה, ‫ואני מתקשרת מאמסטרדם, הולנד.
‫היי, מאיקה, מה שלומך? ‫- טוב מאוד, מה שלומך?
‫תודה שהגית את שמי נכון, ואו.
‫נראה שאת אדם מקסים. ספרי לי במה את עוסקת.
‫אני עובדת כדוגמנית אופנה יוקרתית.
‫אלוהים. את גבוהה?
‫דוגמניות רבות צריכות להיות בגובה מסוים. ‫- כן. גובהי 1.83 מטר.
‫מה הגובה שלך? ‫- אלוהים, אני 1.92 מטר.
‫אבל עם ג'ל בשיער ‫אני שני מטר, שני מטר פלוס.
‫אני יודע שאני כבר לא צעיר.
‫אני גבר מבוגר. ‫אבל את חושבת שאני יכול להיות דוגמן?
‫את חושבת שיש לי את זה? ‫- אני חושבת שכן.
‫והשווית את עצמך לטילדה סווינטון,
‫שאני חושבת שהיא האדם הכי יפה בעולם.
‫בפינלנד אני נחשב לאל. ידעת את זה? פינלנד.
‫הפינים אוהבים אותי. ‫- נהדר. כן, הפינים…
‫ואו.
‫מאיקה, מאוד נהניתי לשוחח איתך.
‫את ממש מצחיקה וממש מגניבה. שמרי על עצמך.
‫מאיקה? ‫- קונאן?
‫כן, מה שלומך?
‫מצוין, מה שלומך? ‫- תודה שבאת לפגוש אותי.
‫מה שלומך? נעים לראותך. ‫- נעים לראותך, אני בסדר.
‫הייתי רוצה ללמוד קצת על העבודה כדוגמנית,
‫אם אפשר. ‫- כן, אני יכולה לעזור לך בזה.
‫הרגע פגשת אותי, יש לך מחשבות ראשוניות?
‫האם משהו הפתיע אותך?
‫אולי משהו עם השיער שלך, ‫אבל אני לא בטוחה מה.
‫הוא די קופצני. ‫- קופצני.
‫כן. ‫- כן.
‫הוא יירגע. ‫- מה אתה חושב?
‫בדיוק. ‫- כשאני פוגש נשים בפעם הראשונה,
‫הוא עולה לגובה רב מאוד. ‫- כן, טוב.
‫ואז הוא נרגע. ‫- אה, בסדר.
‫זה כאן, נכון? ‫- זה כאן.
‫בת כמה היית כשהתחלת לדגמן?
‫שלוש עשרה. ‫- שלוש עשרה.
‫הרבה אנשים מרגישים ‫לא בנוח עם עצמם בגיל 13.
‫כן.
‫לא תאמיני, אבל כשהייתי בן 13 ‫הרגשתי מכוער ומוזר.
‫כן.
‫היית מאמינה?
‫זה מטורף, גבר.
‫זו את עם שיער קצר מאוד. ‫- זה מסלול תצוגה, כן.
‫זה נראה כאילו התחתנת עם בעל זבוב בגיהינום.
‫מאוד "המספריים של אדוארד". ‫- אני אוהבת את זה.
‫אלוהים, תראי אותך. ‫- צילום שער.
‫את נראית ממש מאיימת. ‫- כן.
‫אני חושב שמעורבת בזה הרבה אמנות במה,
‫ואולי דווקא פה יש לי יתרון, ‫כי אני אמן במה.
‫אחרי הכול, אתה אמן במה.
‫ואני יכול לשנות צורה. ‫- כן. כן.
‫אני יכול להיות חנון יהיר, או חנון מעוצבן.
‫כן, זה…
‫אני יכול להיות חנון ממש חרדתי. ‫- כן.
‫אני יכול להיות חנון קריפי. ‫- כן.
‫מה לדעתך אני יכול לעשות?
‫דוגמן ידיים או משהו.
‫על מה את מדברת? זו לא יד טובה.
‫למשהו רפואי. למכשיר, לקרם.
‫את מסתכלת על הידיים האלה ואומרת,
‫"אתה יכול למכור איזה קרם לגרדת?"
‫אני מצטערת. כבר אמרתי לך, ‫אנחנו נצליח עם זה.
‫שמור על הפנים שלך… ‫והכתפיים שלך צריכות להישאר רפויות.
‫זה היה טוב. ההבעה שלך נהדרת. ‫התנועות של הידיים היו קצת מוזרות.
‫לחקות אותך? ‫- כן.
‫אני מחקה רובוט שנשלח מהעתיד
‫כדי להשמיד מישהו בעבר, כדי לשנות את העתיד.
‫לזה כיוונתי. ‫- כן. בסדר. אהבתי את דרך החשיבה שלך.
‫כן. ‫- תחשוב פחות.
‫יש לי וריד בולט מאוד בעין, בדיוק כאן.
‫את רואה את זה? כאילו שזה בולט. ‫- כן.
‫האם זה ימנע ממני להיות דוגמן?
‫האם זו בעיה?
‫אני חושבת שזו הדאגה הקטנה ביותר שלך.
‫אז מה הכי צריך להדאיג אותי?
‫בואי פשוט נדבר על הפנים, ותהיי כנה.
‫מה לדעתך הבעיה הגדולה ביותר שלך? ‫מלבד הווריד.
‫מלבד הווריד? ‫- כן.
‫אוקיי, אני חושב שהעיניים הקטנות, ‫השפתיים הדקות,
‫ההתנהגות הקריפית באופן כללי...
‫התפיחה בקצה אפי,
‫רווח דק מאוד בין פי לאפי.
‫אוקיי. ‫- אני חושב שהראש שלי דפוק לגמרי.
‫אני חושב שיש לי מראה מוזר באופן כללי.
‫אני לא יודע.
‫יש כאן מישהו שאולי יוכל לעזור לך קצת.
‫דוגמן... אמיתי.
‫זה נילו. ‫- בוקר טוב.
‫היי, נילו. ‫- היי, קונאן.
‫מה שלומך? ‫- מצוין.
‫קרה שאנשים עצרו אותך ואמרו, ‫"היי, אתה דומה לקונאן אובריאן?"
‫לא ממש.
‫נילו, האם אתה מקנא במשהו שיש לי?
‫כל דבר. ‫- השיער שלך?
‫עוד קצת.
‫עוד קצת? ‫- כן.
‫אני רואה שיש לך ניסיון חיים.
‫אתה מסתכל ורואה את הניסיון… ‫- כן.
‫דבר שנשים מסוימות מוצאות מאוד מושך. ‫- כן!
‫הריסון פורד, הוא בטח בן 82. ‫אף אחד לא מבקר אותו.
‫אבל אולי הריסון פורד ‫לא מבקש מזרים לשפוט אותו.
‫"שימו אותי ליד מישהו ‫צעיר ממני ב-50 שנה, ותשוו".
‫אתה חושב שזה מה שהריסון פורד עושה?
‫אני לא יודע מה הוא עושה בזמנו הפנוי.
‫גם אני לא, אבל אני… ‫- אולי יש לו מוסך
‫פשוט מלא בצעירים, והוא עומד לידם ואומר,
‫"מה עם הבחור הזה? מה איתו?"
‫ואשתו, קליסטה פלוקהרט, אומרת משהו כמו, ‫"לא יודעת, מה ההבדל הגדול?"
‫"מה זה 'מה ההבדל הגדול?' ‫תגידי שאני נראה טוב".
‫אולי הוא עושה את זה כל הלילה.
‫אני רוצה שתגידי לי שאני הגבר הכי יפה
‫שאי פעם ראית. זה יהרוג אותך?
‫אתה... קונאן?
‫אתה הגבר הכי יפה שראיתי אי פעם.
‫אפילו אני לא הצלחתי לא לצחוק.
‫זה מעצב בשם דיק. ‫- היי, דיק. שלום.
‫יש לו מותג משלו. ‫- מה שלומך?
‫נעים להכיר אותך. ‫- מה דעתך, מאיקה?
‫אני חושבת שאתה נראה יותר בטוח בעצמך ‫ברגע שאתה לובש את זה.
‫אני באמת מרגיש יותר בטוח בעצמי. ‫- כן.
‫אני נראה כאילו אני בסדרה "מיאמי וייס", ‫אבל הרגע גם זכיתי בפרס נובל לשלום.
‫מה זה?
‫זו בעצם תמונה של שולחן העבודה שלי, ‫שם אני עובד כל יום.
‫יש לי פחד טבעי מציפורי נקר, ‫אז אני לא חושב שאוכל ללבוש את זה.
‫כן, היא קצת רפויה, ‫אז אי אפשר לראות שאני מתאמן.
‫בדיוק, זה מבאס.
‫- מיכיל ‫סוכן דוגמנים -
‫זה ממש קלי קלות בשבילך.
‫אני חושב שאני נראה כמו מישהו ‫שזה עתה טס במחלקה ראשונה
‫בטיסה בינלאומית וגנב את הפיג'מה.
‫כלומר, בוא נדבר על המגזינים ‫שתוכל לסדר לי עבודה בהם.
‫תהיה כן.
‫כלומר, אני לא אופיע ב"ווג".
‫שעונים חכמים.
‫אתה חושב שאוכל לקבל פרסומת לשעון חכם? ‫- כן, אני חושב שכן. משהו כמו…
‫היו לך חששות לגבי הידיים שלי.
‫את חושבת שהן קצת יבשות, ‫וגבשושיות ומנומשות.
‫מה אתה חושב? ‫- אתה יכול להביא כפיל לידיים.
‫טוב, לא נראה את פניו… ‫- אני חושב על פתרונות.
‫ונביא מחליף לידיים שלו? מה נותר ממני?
‫ועכשיו, פתאום, ‫אני דוגמן רק של פלג גוף עליון.
‫ואפילו ממנו אתם לא ממש מתלהבים.
‫אני חושב שלא השגנו כאן היום כלום.
‫טסתי מרחק רב כדי לראות אותך. ‫- כן.
‫הבטחת לי שתוכלי לעזור לי, ‫ובסוף לא יצא כלום.
‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫באמת? ‫- לא.
‫תרים עוד קצת את הסנטר.
‫- מגזין טיים-טק ‫השעון הכי חם של אפל העונה -
‫כשחושבים על הולנד, חושבים על צבעונים.
‫נכון? ‫- בהחלט.
‫- רומי ‫אסם הצבעונים -
‫סימן ראשון לאביב. לכן הם פופולריים.
‫אני ממש אוהב את המקום הזה. ‫בחיי, אני מרגיש כאילו הרגע לקחתי הרואין.
‫וזה הדבר האחרון שאראה לפני שאמות, הבנת?
‫גם אני חולמת על הצבעונים בלילה, אז…
‫אני חולם על הרואין.
‫שאלה קצרה. אפשר לאכול צבעוני? ‫- לא הייתי ממליצה.
‫זה יגרום לך לכאב בטן, והטעם ממש גרוע.
‫בסדר. ‫- ניסיתי את זה פעם אחת,
‫אבל לא הייתי ממליצה על זה.
‫רואה, זה מה שרציתי להפיץ בעולם.
‫צבעונים הם יפים, ‫אבל בבקשה אל תאכלו צבעונים.
‫בהחלט. ‫- כמה סלבריטאים ברמה שלי אומרים,
‫"אנחנו חייבים להילחם בסרטן" ‫או "אנחנו חייבים להאכיל ילדים רעבים".
‫הקטע שלי הוא, "אל תאכלו צבעונים".
‫אל תעשו את זה. ‫- כן, אל תעשו את זה.
‫אתם תשבו על האסלה כל היום.
‫תשבו על האסלה כל היום?
‫אכלתי ממש, ממש קצת, אבל אם תאכל עשרה,
‫אולי זה יקרה לך. ‫- היי, רומי, לא שאלו אותך.
‫בואי לא נדבר על השלשול. ‫- כן, בסדר.
‫והסיפור הספציפי שלך על קצת שלשול.
‫כי אז אני חושב,
‫כמה זה "קצת" שלשול, כן?
‫ואני לא רוצה לדעת. אז בואי נעשה את זה.
‫מה דעתך שנאמר, "אכילת צבעונים", ‫ואז נביט למצלמה ונאמר,
‫"אל תעשו את זה", ואז נשלב זרועות.
‫תוכלי לעשות את זה איתי? ‫- כן.
‫אכילת צבעונים, אל תעשו את זה. ‫- אכילת צבעונים, אל תעשו את זה.
‫אולי תחטפו שלשול. בכמות קטנה.
‫במרחק שם, מה זה?
‫זו טילי טוליפ. היא הקמע שלנו.
‫אוי, אלוהים.
‫אוקיי, אז מי זו?
‫גם טילי טוליפ.
‫יש לנו גם ספר.
‫יש לכם ספר? ‫- כן.
‫ותני לי לנחש, הספר מוצע למכירה.
‫כן, כמובן.
‫אני מבין. וכמה עולה הספר?
‫עשרה יורו. טוב, טילי, אין לך שום בושה?
‫טילי, האם לפעמים ‫ילדים מפחדים כשהם רואים אותך?
‫לפעמים. הם בוכים, ומכסים את העיניים.
‫טילי, האם אי פעם הרגשת לא טוב בסוף היום,
‫אחרי שהפחדת ילדים? לא, זה לא אכפת לך.
‫את יודעת איך קוראים ‫למישהי כמוך? סוציופתית.
‫את מרגישה... מה אפשר לעשות? כן?
‫טילי, את מופע מפחיד מהעתיד האפשרי שלנו.
‫עתיד שבו לא שמרנו על כדור הארץ שלנו,
‫ואז אימא טבע זעמה.
‫אולי בעוד 50 שנה,
‫יהיו מיליוני צבעונים ענקיים שיצודו אותנו.
‫כן, כן! יהרגו ויהרגו שוב. ‫ישמידו את האנושות, יגרמו לאנושות לשלם.
‫כן, זה החלום שלך, נכון, טילי?
‫ואו, אין שום מעשה רע ‫שאני יכול לתאר לטילי.
‫טילי, כשהייתי צעיר, ראיתי נווד הולך ברחוב,
‫ודרסתי אותו עם המכונית שלי והרגתי אותו.
‫כן, ולא נענשתי. ‫מה את חושבת, טילי? "לא, לא"?
‫טוב, אני חושב שאפשר ‫לחתוך לסצנה בה את חוגגת.
‫דרסתי אותו עם המכונית שלי והרגתי אותו. ‫כן, ויצאתי מזה ללא עונש.
‫כן, בוא נעצור כאן. אל תחמיר את המצב.
‫"אל תחמיר את המצב"? ‫ובכן, את מדברת עם האדם הלא נכון.
‫כי אני אוהב להחמיר את המצב.
‫טילי התחילה את דרכה כחשפנית.
‫זו אימא שלי.
‫זו, זו אימא שלך! אוי, אלוהים!
‫הוא החמיר את המצב.
‫זה מדהים. הרוח בשיער. אוויר אמסטרדם הנהדר.
‫אני חושב על שר. הייתי צריך חרוז.
‫אז עכשיו אני חושב על שר.
‫דיברתי על שר.
‫היי, גבר, מה קורה? איך אתה? ‫- אוי, אלוהים!
‫מה אתם עושים כאן? ‫- אנחנו לומדים בחו"ל.
‫אתם לא לומדים הרגע. ‫- אנחנו כן!
‫אתם סתם עושים שטויות.
‫מאיפה אתם במקור, אם לא…
‫אוניברסיטת ג'ורג'יה.
‫אתה יכול לומר "גו דוגס" בשבילנו? ‫- כן, תגיד "גו דוגס"?
‫מה יוצא לי מזה?
‫חיוכים. ‫- אהבה ואור.
‫כן! גו דוגס!
‫חברת התעופה הרשמית כאן בהולנד היא KLM,
‫ויש דבר מגניב בחברת התעופה הזו.
‫אם אתם טסים במחלקת עסקים,
‫KLM מעניקה לכם ‫בית קטן-קטן מקרמיקה בצבעי כחול-דלפט.
‫הבתים הפכו לפריטי אספנות מבוקשים מאוד.
‫כמו "ביני בייביז" ‫אם הם היו בתים קטנים מקרמיקה
‫שהוצעו בהולנד על ידי חברת תעופה.
‫לאף אחד אין באמת את כל 106 הדגמים, ‫למעט אדם אחד.
‫האדם הזה גר בתוך חלל האחסון הקטן שמאחוריי,
‫יחד עם בנו.
‫הם לא באמת גרים בחלל האחסון,
‫אבל חשבתי שזה נשמע יותר דרמטי.
‫זה רוג'ר… ‫- רוג'ר.
‫וזה בנו, פטריק. ‫- נכון.
‫אתה גר בחלל האחסון הזה?
‫אני גר בבניין גבוה.
‫אני מבין, אבל הסיפור הרבה יותר מגניב ‫אם אתה גר במתקן האחסון.
‫אפשר פשוט לומר שאתה גר במתקן האחסון?
‫אתה יכול לומר מה שאתה רוצה. ‫- בסדר.
‫אז אתה גר כאן במתקן האחסון? ‫- כן.
‫ואתה אוכל רק מכרסמים ‫שאתה מוצא כאן במתקן האחסון?
‫לא, אני אוכל יותר. ‫- כן.
‫הסיפור טוב יותר אם תגיד, ‫"כן, אני אוכל את המכרסמים".
‫אתה אוכל את המכרסמים כאן במתקן האחסון?
‫כן.
‫מושלם.
‫זהו בית רמברנדט. ‫- אה, זהו בית רמברנדט.
‫הוא גר שם, הוא עבד שם, ‫וזה נמצא במרכז אמסטרדם.
‫אוקיי. זה בית אנה פרנק,
‫נכון? ‫- כן.
‫זה מספר 47. ‫- זו אנה פרנק.
‫הוא אחד המבוקשים ביותר? ‫- כן.
‫כן. ‫- אנשים אוהבים אותו.
‫אנשים... ‫- כולם רוצים אותו.
‫זה הבניין החשוב ביותר. הארמון בכיכר דאם.
‫אז זה הבית היקר ביותר, אולי?
‫הכי יקר, כן. ‫- ומה עוד בעל ערך?
‫יש את זה. ‫- גם זה, מה?
‫זהו בית הגבינות ב…
‫גאודה. ‫- ...גאודה.
‫אם יש לך את שניהם,
‫אז זה מאוד יקר ערך. ‫- כן, כן. בהחלט.
‫בית הטניס, הוא נמצא בהמסטדה. ‫- בית הטניס.
‫כן. ‫- תודה.
‫אתה רוצה משהו לשים אותם בתוכו, ‫כדי שלא ייפגעו?
‫אתה הבחור הכי נחמד שיש.
‫אני גונב את הבתים היקרים ביותר שלך,
‫ואתה מציע לי משהו שאוכל לשים בו אותם.
‫כן, אין בעיה. ‫- אני אוהב את המדינה הזאת.
‫איזה בית אתה הכי אוהב מבין כל הבתים?
‫יש לך אחד מועדף? ‫- כן.
‫זה בית יפה. ‫- כן.
‫תראו את הבית הזה. הוא ממש יפה.
‫איזה בית זה? ‫- בית מספר 69.
‫בגלל זה אנשים אוהבים אותו.
‫אדוני!
‫אני לא מאמין שסיפרת את הבדיחה הזאת. ‫- כן.
‫אז...
‫איך אתה מרגיש ‫אחרי שסיפרת בדיחה על המספר 69?
‫לא רע.
‫אנחנו מספרים אותה לעתים קרובות.
‫לא קלטתי שאני נמצא במתקן אחסון כזה.
‫כן, זה נכון.
‫הייתי רוצה להוסיף עוד כמה בתים לאוסף.
‫אלה המבנים החשובים ביותר באמריקה.
‫זהו סניף של מקדונלד'ס.
‫אה, זה נחמד. ‫- נכון שהוא יפה?
‫אני אוהב את מקדונלד'ס. ‫- כן. תראה את זה.
‫זהו מרכז לוגיסטי של אמזון, ממש כאן.
‫הם פופולריים מאוד בארה"ב.
‫ותראו, יש משאית קטנה בחוץ.
‫אפשר אפילו לראות את בקבוקי המים ‫שהעובדים נאלצים להשתין לתוכם.
‫בניין מפורסם מאוד באמריקה. זהו הבית הלבן.
‫כן. ‫- ואז אחד ממש מיוחד.
‫תראה את זה. אולם הנשפים של הבית הלבן. ‫- יפה מאוד.
‫הוא לידו. זה בדיוק בקנה המידה.
‫אז, אתה חייב את שניהם באוסף.
‫כמה מהציירים הגדולים בהיסטוריה היו מהולנד,
‫כמו רמברנדט, ורמיר, וכמובן…
‫אני וינסנט ואן גוך.
‫אני אחד הציירים המפורסמים ביותר ‫בתולדות האנושות.
‫בימי חיי, לא הרווחתי גרוש מהציורים שלי.
‫מאז מותי, הציורים שלי נמכרו
‫במחיר של מאות מיליוני דולרים לציור.
‫אני ממש כועס על זה,
‫אז אני הולך לחנות המזכרות של ואן גוך ‫כדי לקבל נתח מהמכירות,
‫את הכסף שמגיע לי.
‫אני יודע שאתם שם בפנים.
‫אני רק רוצה חלק מהרווחים על המרצ'נדייז. ‫חולצות, מדבקות לרכב.
‫אלוהים, תראו! יש לכם ספינרים קטנים
‫שכתוב עליהם "ואן גוך". ‫אני רוצה את הכסף שלי!
‫פאק, מישהו יוצא אליי.
‫בחיי. מה לעזאזל? תראו את זה. ‫מעולם לא החזקתי...
‫טוב, החזקתי הרבה נקניקיות. אהבתי נקניקיות.
‫אבל אז עוד לא הייתה קוקה-קולה. ‫באותה תקופה, היה רק…
‫טוב, היה ד"ר פפר, שהיה... ‫אני אוהב ד"ר פפר.
‫כולם מרוויחים כסף מוואן גוך. ‫האיש היחיד שלא מרוויח אפילו קצת זה אני.
‫ולמה? "אה, כי אני מת".
‫פרצה משפטית.
‫- מוזיאון ואן גוך ‫אמסטרדם -
‫שלום, האם אוכל להיכנס ולדבר? ‫- לא, זה לא אפשרי.
‫זה לא אפשרי? שמי וינסנט ואן גוך.
‫אני יצרתי את כל הדברים האלה. ‫לא הרווחתי כלום כל חיי.
‫ועכשיו, פתאום, אני אפילו לא יכול להיכנס ‫למוזיאון ואן גוך.
‫זה המוזיאון שלי.
‫עכשיו הם מוציאים את התותחים הכבדים. ‫הבחור הזה יהיה כיף.
‫מגיע לי להיכנס. ‫ציירתי את הציורים האלה בעצמי.
‫היו לי חיים נוראיים. חטפתי זיבה ועגבת.
‫ייתכן שאיזושהי הרעלת עופרת ‫גרמה לי להשתגע קצת.
‫אה, פתאום יש לו יומן קטן שהוא כותב בו.
‫"יומני היקר, היום פגשתי את וינסנט ואן גוך ‫וזרקתי אותו מהמוזיאון שלו".
‫זוז קצת, אנשים רוצים לצאת. ‫- אני... לזוז כדי שאנשים יוכלו לצאת.
‫אוקיי. בסדר. אני מצטער. ‫- כן, תודה.
‫בואו החוצה, כולם. קדימה. ‫אני מקווה שאהבתם את המוזיאון שלי.
‫יופי של ציורים. ‫- כמה שילמת?
‫היי! 25 יורו. ‫- עשרים וחמישה יורו... אני לא מקבל כלום!
‫שלום, האם אוכל לקבל משהו קטן ‫בתמורה למאמציי?
‫מר וינסנט.
‫תודה. ‫- תודה.
‫כלום?
‫אהבת את הציורים שלי? ‫- הם מדהימים.
‫אהבת אותם? ‫- כן.
‫אלה הציורים המוקדמים. הם אפילו לא הטובים.
‫אני מקווה שנהניתם במוזיאון שלי. ‫- כן, היו המון אנשים.
‫נחשו מה? הם אפילו לא נותנים לי להיכנס. ‫לעולם אל תתבגרו. זה נורא.
‫אל תהיי ציירת, ילדה קטנה. ‫תהיי עורכת דין של חברות.
‫שלום. אה, אני זוכר אותך.
‫את היית משהו מיוחד. זוכרת? ‫אה, פתאום היא כבר לא זוכרת.
‫אה, בסדר. וינסנט ואן מי? ‫אה, היא הייתה משוגעת, גבר.
‫זו הייתה בחורה משוגעת.
‫אהבת את היצירה שלי? ‫- כן, אהבתי.
‫זה היה טוב מאוד? ‫- כן, זה מאוד ריגש אותי.
‫כמה הם גובים עליהם? ‫- אחת עשרים וחמש לאחד.
‫אה, אני צריך ללכת, טוב? ‫- כן, בבקשה.
‫בסדר. אין בי טינה. ‫- אלחץ לך את היד.
‫תודה רבה. אין בי שום טינה. ‫- להתראות.
‫אני מבין.
‫ערב נעים. ‫- בחור מצייר כל מיני דברים,
‫הוא קצת משתגע, חותך לעצמו את האוזן. ‫כן, זה לא היה טוב.
‫לא הייתי צריך להוריד את האוזן. ‫זו הייתה טעות.
‫איזה סוף עצוב לוואן גוך.
‫- מלונות אקס-או ‫ואן גוך -
‫אוקיי. כמעט נהרגתי על ידי חשמלית.
‫אבל איזו דרך לסיים את החיים.
‫אנשים לוקחים את המטען היקר ביותר שלהם, ‫שהוא ילדיהם,
‫והם מעמיסים אותם ‫על החלק הקדמי של האופניים שלהם.
‫בבקשה, עוד בחור עם כל המשפחה שלו
‫דחוסה לקופסה קטנה ‫בחלק הקדמי של האופניים שלו.
‫הילדים כאן הם… ‫הם קצת כמו כריות אוויר במכונית.
‫זה "פיטס-דפוט",
‫לכאן מובאים האופניים שהוחרמו.
‫אדוני, שמך מרטין. ‫- כן.
‫- מרטין קלפר ‫מנהל -
‫ואת ג'איה. ‫- נכון.
‫- ג'איה בהאדור ‫מנהלת -
‫אופניים בכל מקום בעיר, ‫אם הם חונים באופן לא חוקי,
‫הם נלקחים והם מובאים לכאן.
‫כן. ‫- נכון.
‫האם זה הוגן לומר ‫שזה ממש בית קברות לאופניים?
‫אפשר לומר כך. ‫- אתם יודעים מה קשה לי להאמין?
‫מי ייקח את האופניים האלה ויחרים אותם? ‫איזו מין מפלצת אכזרית?
‫תחשבו על הילד או הילדה אשר,
‫כנראה ילדה, אבל זה לא חשוב.
‫לכל אחד יכולים להיות כל אופניים שבא לו.
‫ואם ילד קטן רוצה ‫את האופניים הוורודים האלה, אז שיהיה.
‫האם זה מפריע לכם לישון בלילה ‫שהאופניים האלה הוחרמו?
‫למען האמת, לא. ‫- לא.
‫בטח באים אליכם אנשים לא מרוצים.
‫כן, כי הם צריכים לנסוע מרחק רב ‫כדי להגיע לכאן.
‫בסדר.
‫וגם צריך לשלם על האופניים שלך.
‫הייתי רוצה לראות איך אתם מתמודדים ‫עם הלקוחות הזועמים האלה, אם זה בסדר.
‫האופניים שלי! ‫- אלה האופניים שלך?
‫אלה האופניים שלי!
‫אתה לא שמח שהאופניים שלך כאן?
‫לא, אתם חתכתם את המנעול! ‫- אכן חתכנו את המנעול.
‫סבתא שלי יצרה בשבילי את המנעול הזה!
‫הכינה אותו בשבילי, ואתם חתכתם את המנעול? ‫- לא אוכל לתקן אותו.
‫זה ממש… ‫- למה?
‫למה לקחתם את האופניים שלי? למה? ‫- אוי, אלוהים!
‫הלב שלי, הלב שלי! ‫- תירגע, תירגע.
‫יש לי כדורים בכיס, תביאו את הכדורים!
‫תוציאו את הכדורים! תוציאו את הכדורים... ‫תנו לי את הכדור!
‫- הנה, קח.
‫הכדור הלא נכון!
‫אתה להרוג אותי! ‫אתה להרוג אותי, אני מקלל אותך!
‫זה קורה לכם לפעמים?
‫לא. ‫- אף פעם לא.
‫לכמה זמן אתם שומרים את האופניים?
‫אנו שומרים את האופניים ארבעה שבועות, ‫ואת האופניים ההרוסים שומרים במשך שבועיים.
‫אופניים רוסים? ‫- כן, אופניים הרוסים.
‫הרוסים. ‫- אה, הרוסים.
‫חשבתי שאמרת "אופניים רוסים".
‫וזה ממש הפחיד אותי. ‫- זה… זה באשמתך!
‫האופניים האלה ממש שמחים לראות את בעליהם!
‫- שווין -
‫אני מתנצל.
‫זה מדהים לראות את כל האופניים האלה ביחד.
‫לסיכום, זהו ממש בית קברות לאופניים.
‫דימוי די מגניב, נכון? ‫- כן.
‫כמו בית קברות לאופניים, ‫אבל אני אומר "מגרש עצמות לאופניים"
‫כי יש פעמיים את האות "בי".
‫אז ערימת האופניים הזו כאן, ‫שנראית כמו אורגיה של אופניים, דרך אגב.
‫תראו את זה. מה עם האופניים האלה? ‫- אלה אופניים הרוסים.
‫כדאי להיות רוסים אם משתתפים באורגיה.
‫או שהם מגיעים מהתעלות. ‫- חכו עד לצחוק.
‫זה מספיק. מה קורה לאופניים האלה?
‫כולם מושמדים.
‫הם מושמדים? ‫- כן.
‫חבל.
‫אני חושב שאתם קצת נוקשים מדי ‫עם האופניים האלה.
‫אפשר לקבל את האופניים בחינם?
‫אם תוכל להראות לי, אם תוכל לרכוב… ‫- על מה אתה מדבר?
‫הם נוסעים. הם בסדר.
‫הם בסדר גמור.
‫- כן.
‫פשוט צריך לקחת תנופה, זה הכול.
‫- מדי יום ננטשים מאות אופניים -
‫- חניה בלתי חוקית -
‫- הם מושלכים לתעלות -
‫- והם זועקים לעזרה -
‫היי, אני קונאן אובריאן. ‫ובמחיר של שני יורו בלבד ליום,
‫אתם יכולים לתמוך באופניים שעברו הזנחה, ‫התעללות, או שהם מכוערים להחריד, באמסטרדם.
‫ביחד, נוכל להפוך ‫את מגרש עצמות האופניים הזה
‫לצלע גבעה של תקווה.
‫בחיי, זה היה טוב.
‫היי, קונאן, שמי לוקאס, ואני מתקשר מהולנד.
‫ספר לי קצת על עצמך, לוקאס.
‫אני גר באמסטרדם ‫עם החברה שלי ושני החתולים שלי,
‫ואני משחק כדורסל. פעם שיחקתי כמקצוען.
‫באיזו רמה שיחקת כדורסל מקצועי?
‫ברמה הגבוהה ביותר בהולנד.
‫זה נפלא. זה מרשים. ‫- מה?
‫בהשוואה לשאר העולם, זה די "ככה ככה",
‫אבל פה זה בסדר. ‫- אפשר לומר משהו, לוקאס?
‫אם הייתי משחק כדורסל מקצועי ‫אפילו ליום אחד,
‫לא הייתי מפסיק לדבר על זה.
‫אז, אני חלק מקבוצה ‫שיש בה הרבה אנשים מופנמים.
‫אני חושב שאתה יכול לעזור לי ‫ואולי גם לקבוצה שלי
‫להיות קבוצה שמדברת מלוכלך.
‫כן. הגעת לאדם הנכון. ‫- כן, בדיוק.
‫אני אגרום לקבוצתך להיות יותר קולנית. ‫אגרום לחברי קבוצתך להיות מומחים בלכלוך.
‫האם תהיו טובים יותר בכדורסל? לא.
‫היי. מה שלומך? ‫- היי, טוב. מה שלומך?
‫טוב לראותך. ממש שמח להכיר. ‫- כן, גם אני שמח.
‫הדבר העיקרי שאני רוצה לעזור לך בו הוא, ‫כשדיברנו בזום,
‫אמרת שקשה לדבר מלוכלך. ‫- כן. זה נכון.
‫אני חושב שזה בגלל שבמדינה שלך, ‫האנשים מאוד מנומסים.
‫אנחנו ממש צנועים.
‫הגישה האמריקאית היא, ‫"אני הכי טוב, אתה גרוע, אני מדהים".
‫הבנת אותי?
‫טוב, אני רוצה ‫שתדעו לדבר מלוכלך כמו שצריך, בסדר?
‫דברים שעובדים כאן בהולנד. ‫- אוקיי.
‫אני מקווה, כמו כולם בהולנד,
‫שאתה אוהב לרכוב על אופניים, ‫כי אתה חרא של נהג.
‫אני מקווה שהביטוח הרפואי שלך ‫מכסה כשקורעים לך את התחת.
‫זה היה טוב? ‫- כן, זה…
‫כי יש לכם מערכת בריאות חינמית לכולם.
‫כן. ‫- כן.
‫היי, למה שלא תהיה הולנדי ותתעופף?
‫היי, אתם אוהבים צבעונים? ‫כי הסבלנות שלי פוקעת!
‫אתה בטח אדם, כי אתה לא גאודה.
‫אלה שתי הגבינות הבכירות פה, כן?
‫אדם וגאודה? ‫- כן.
‫ואז אגיד, "אתה לא גאודה", ‫שנשמע כמו, "אתה לא גוד, הא?"
‫הבנת? ‫- כן.
‫רואים שאתה הולנדי,
‫כי אתה עומד על הקוו-קווים כמו נעל עץ.
‫עוד ירידה. ואן גו פאק יור סלף.
‫זה טוב.
‫אהבת? ‫- כן, אהבתי.
‫שים סלים, בן זונה!
‫כן!
‫הבעיה היא שלא אוכל להשתמש בזה, ‫כי אני הולנדי,
‫ואני לא יכול לומר זאת להולנדי אחר.
‫אוקיי, אני אתן לך כמה כלליות. ‫אתה לא מסוגל להטביע בקט-סל.
‫אוקיי, אתה יכול להטביע בסל, ‫אבל אני עדיין אומר שלא בקט-סל.
‫היי, אולי תוכל ללמוד כמה מהתרגילים שלי.
‫תראה את זה. ‫אני מסתכל לכיוון הזה, אבל זורק לכיוון הזה.
‫וו חלל! ‫- "חלל"? מה זה לעזאזל וו חלל?
‫היי, מה שלומך? ‫- היי, הכול בסדר.
‫- זואי ‫כדורסלנית מקצועית -
‫הנה הבעיה שלי איתו. הוא נחמד מדי.
‫אז אני מלמד אותו טראש טוק.
‫יפה.
‫כן, זה עובד בהולנד. ‫- כן.
‫ואן גו פאק יור סלף. ‫- כן, זה מוצא חן בעיניי.
‫זה טיל.
‫אני אגיד עוד משהו. אתה בחור נאה.
‫תודה. ‫- אבל לדעתי השיער שלך מנומס מדי.
‫נגרום לך להיראות קצת יותר קשוח.
‫אוקיי. ‫- בסדר?
‫אוקיי, ככה זה טוב.
‫אתה נראה קשוח. ‫- אתה חושב כך?
‫כן, אתה נראה כמו סוניק הקיפוד האנמי.
‫זה נראה שהרגע תפסתי אותו בגינה שלי, ‫אוכל כרוב.
‫- פטריק ‫מאמן -
‫זה המאמן שלך? ‫- כן.
‫מה דעתך על לוקאס, כשחקן?
‫הוא שחקן ממש טוב. ‫- הוא שחקן טוב?
‫הוא שחקן טוב. ‫- אבל יש בעיה.
‫מה הבעיה? ‫- הוא לא יודע לדבר מלוכלך.
‫לא. ‫- אבל למה לא?
‫כי בהולנד מקבלים על זה עבירה טכנית, נכון?
‫מקבלים עבירה טכנית אם מעליבים?
‫כן, כן. ‫- לא סיפרת לי את זה!
‫אם הייתי משחק בקבוצה שלך, ‫האם הייתי שחקן מועיל?
‫אתה בכושר לא רע, ‫אבל אתה לא מספיק טוב לקבוצה שלנו.
‫אני מספיק טוב לקבוצה שלך?
‫לא, בכלל לא. ‫- אני אהיה השחקן הכי טוב בקבוצה שלך.
‫בוא נשחק קצת אחד על אחד עם דייב. ‫איפה דייב? תראה את דייב שם.
‫דייב! ‫- דייב!
‫אתה רוצה לשחק איתו אחד על אחד? ‫- כן, אני רוצה לשחק אחד על אחד עם דייב.
‫אתה לא מפחיד אותי. ‫- באמת?
‫אני חושב שאתה שחקן כדורסל נורא.
‫אתה חלש. אתה נחות ממני.
‫אני אמחץ אותך כמו חרק. ‫- לעזאזל.
‫אתה תהיה כל כך נבוך כשאסיים איתך…
‫באמת? ‫- שאתה תפרוש מכדורסל לתמיד.
‫מה תהיה התוצאה?
‫התוצאה, עד שאסיים, ‫מספרים לא מגיעים לגובה הזה.
‫מה קרה?
‫אני אחסל אותך!
‫אני לא יודע מה... ‫הבחור הזה לוקח סטרואידים בטירוף.
‫אני לא יודע מה הוא לוקח, ‫אבל בשלב מסוים כיביתי את האור,
‫והוא זרח בחושך. ‫כן. הוא כל הזמן מבקר בצ'רנוביל.
‫חבר'ה, הייתם נדיבים מאוד.
‫לימדתם אותי את סגנון הכדורסל שלכם בהולנד,
‫ואני רוצה לומר מכל הלב, תודה רבה.
‫ואן גו פאק יור סלף!
‫אחד הסמלים המוכרים ביותר של הולנד ‫הוא נעל העץ.
‫ולמרות שגילופה היא מסורת בת 800 שנה,
‫הבחור הזה לא נראה בן יותר מ-400.
‫אני עומד כאן עם רוהל ובנו, טים,
‫ואתם מייצרים נעלי עץ, נכון?
‫זה טיפוסי להולנדים. ‫חתיכת עץ אחת, נעל שלמה.
‫אנחנו פשוט מייצרים נעליים, ‫ואם אנשים קונים אותן, אני שמח.
‫אם הם לא קונים אותן, ‫אני עדיין שמח. זה בסדר.
‫ואו. אתה איש עסקים נורא.
‫מה היתרון של נעל עץ?
‫לכולם יש נעלי פלסטיק על כפות הרגליים. ‫- כן.
‫כפות רגליך מזיעות. ‫- כפות רגליים מזיעות.
‫כפות הרגליים קרות. ‫- רגליים קרות.
‫אי אפשר לעשות ספורט בנעלי עץ, נכון?
‫אני יכול לרוץ איתן. ‫- אתה יכול לרוץ איתן?
‫האם אתה רץ מהר?
‫אוהב את השיער שלך. שיערך די דומה לשיערי.
‫תודה. ‫- כן.
‫פשוט יש לי קצת יותר, נראה לי.
‫יש לך קצת יותר שיער. ‫- קצת. כן.
‫אני חושב שכן. אתה צעיר יותר. ‫- אני צעיר יותר, כן.
‫ברור, שיערי ינשור, ובקרוב הקבר מחכה.
‫כן, אני יודע.
‫האם מישהו אי פעם זרק נעל ‫על מישהו אחר כנשק?
‫נראה שאתה מתחיל להילחץ. ‫- כן, זה…
‫האם הרגת פעם מישהו עם נעל? ‫- לא, לא הרגתי.
‫אתה חושב על זה? ‫- לא.
‫אני בטוח שבנך חשב.
‫רצית אי פעם להרוג מישהו עם נעל?
‫אף פעם. וגם לא חשבתי על זה.
‫אבל עכשיו אתה חושב, נכון?
‫טוב, עכשיו כן. בטח. ‫- כן.
‫אתה אדם שמשתמש במילים מאוד ישירות ופשוטות.
‫אבל אולי אורח החיים הכפרי שלך ‫טוב יותר מאורח החיים העירוני שלי.
‫אני גר במגדל משרדים גבוה. ‫אני מנהל קרן גידור.
‫אני מלא יגון וכאב.
‫אבל בסרט של "הולמרק", ‫אני מגיע לכאן ומתחיל לייצר את הנעליים.
‫אני פוגש אישה שחושבת ‫שאני הבחור העשיר מהעיר,
‫אבל אני חושב שהיא… ‫ההתנהגות שלה טיפשית ופרובינציאלית.
‫ובסוף אנחנו אוהבים זה את זה, ‫ואנחנו מייצרים נעליים יחד.
‫- בכיכובם של קונאן אובריאן ורחל יודר ‫ממחשבים לקבקבים -
‫- בקרוב בערוץ הולמרק -
‫ואז הם מתלקחים, והיא נהרגת.
‫בואו נכנס. ‫- בסדר.
‫אז זה בלוק מעץ צפצפה ‫- זה צפצפה.
‫מהבלוק הזה, אנחנו הולכים להכין לי נעל.
‫כן. ‫- ואו.
‫אני מידה 46, עם רגל צרה.
‫בלי הרבה קימור, אז אני מעדיף תמיכה נוספת.
‫זו בעיה רצינית, גבר. ‫לא, זה בסדר. נכין נעל.
‫זה בסדר. ‫- אוקיי.
‫כרגע, אנחנו מייצרים עשרה וחצי סנטימטרים.
‫נעל ממש קטנה. ‫- לתינוק או משהו כזה.
‫אני מייצרת כמויות עצומות ‫של הנעליים הקטנות האלה, כי הן נמכרות טוב.
‫אנשים אוהבים את הקטנות. ‫- כן, באמריקה אוהבים נעליים קטנות.
‫זו סוג של נעל-זכרת.
‫כן. ‫- כן.
‫נעל-זכרת. ‫- כן.
‫תפוח אדמה.
‫עץ טרי מרגיש כמו לחתוך תפוחי אדמה. ‫- כן, זה באמת מרגיש כמו תפוח אדמה.
‫ואתה יודע מה? אני מבין בתפוחי אדמה.
‫ואם מכינים אותן במהירות, הן נשארות זולות.
‫נחמד. ‫- והן לא מיוצרות בסין.
‫בבקשה.
‫הן עדיין אופייניות להולנד, ‫והן אפילו זולות מאוד.
‫כן. כן.
‫צילמת את זה? כן, בסדר. מושלם.
‫כן.
‫לא ציפית לזה, מה? ‫- לא, לא ציפיתי לזה בכלל.
‫הנעל הצהובה היא נעל העבודה לחקלאים.
‫לגברים תמיד יש צבע כהה, ‫ולנשותיהם תמיד יש צבע בהיר.
‫זה נחמד.
‫ויש לנו נשים ממש גדולות בהולנד.
‫הנשים גדולות יותר מהגברים?
‫לפעמים. ‫- כן.
‫כן. לגבר הזה יש בעיה ממש גדולה, הא?
‫דמיין שהוא מנשק את אשתו, ‫איך הוא עושה את זה?
‫זהו גבר עם סודות.
‫כן, כן.
‫בסדר.
‫צריך קצת זמן להתרגל לזה.
‫הנה הבעיה. פנה לכיוון הזה.
‫נניח שאני אדם רע, ‫ואני רוצה להתגנב מאחוריך ולהרוג אותך.
‫שים לב.
‫אני שומע אותך מתקרב.
‫אתה מזמן לא שם כשאני מגיע. ‫- כן, אבל…
‫זה לא טוב עבור רוצח.
‫היי. ‫- מה עם לרקוד?
‫אני לא רקדן. אתה רקדן. הוא רקדן מצוין.
‫כן, ייקח קצת זמן להתרגל לזה.
‫אבל כן, אלה נעלי עץ.
‫אלה נעליים שעשויות מעץ.
‫רוהל לא קלט שאני עומד לשגר ‫את עסק הנעליים שלו
‫לסטרטוספירה.
‫תראה את זה, רוהל. "קרוגס".
‫כל הנוחות של נעל עץ, ‫כל הכיעור של נעל קרוקס.
‫איך קוראים לך? ‫- ג'ונתן.
‫ג'ונתן, ומאיפה אתה? ‫- משוודיה.
‫אוקיי, שוודיה.
‫אוי, סליחה, סליחה. ‫החבר'ה האלה כל כך כועסים עליי.
‫אני מקווה שהחברה שלי עוקבת אחרינו.
‫אה, יש לך חברה?
‫כן, נטשתי אותה בשבילך. ‫- ואו, מדהים.
‫ג'ונתן משוודיה רכב לצידי,
‫הוא נטש את חברתו, שרוכבת על אופניים. ‫היא לא יודעת איפה אתה עכשיו.
‫כנראה שכבר אין לי חברה.
‫אני אגיד לך בוודאות, כבר אין לך חברה.
‫איך הכרת את החברה שלך? ‫- הכרתי אותה באפליקציה. אוכל לעשות זאת שוב.
‫ואו, אוקיי, טוב, בנות, זה מה שמחכה לכן.
‫אני חושב שהוא בחור נהדר
‫כל עוד אין שום הסחת דעת ‫מצד סלבריטאים. נכון?
‫זו הסיבה העיקרית.
‫כן, יהיו לך אישה ושלושה ילדים,
‫ואז תראה את אריק אסטרדה בצד השני של הרחוב,
‫בום, המשפחה הזאת הלכה.
‫זה נכון. ‫- זה סלב מפעם, תגגלו את זה.
‫הולנד ממלאת תפקיד מכריע ‫בניהול הצדק העולמי.
‫אני בהאג, בירת הולנד.
‫מאחוריי ניצב בית הדין הבינלאומי לצדק.
‫כידוע, זהו המקום בו פושעים מכל רחבי העולם…
‫- מועמר קדאפי, ג'וזף קוני, ‫סלובודן מילושביץ' -
‫רודנים ורוצחים, מועמדים למשפט על מעשיהם.
‫הם מועמדים למשפט. וכאשר יש להם את...
‫סליחה, אדוני. האם אתה קונאן אובריאן?
‫כן, זה אני. אכפת לך... ‫- בוא איתנו, אדוני.
‫אני לא חייב לבוא. ‫- בוא, אדוני.
‫אני לא חייב ללכת... ‫לא, אני לא חושב שאני חייב ללכת איתכם.
‫בוא איתנו, אדוני. קדימה. ‫- לא, אין סיבה...
‫- בית הדין הבינלאומי לצדק -
‫כעת נעבור לבית הדין הבינלאומי לצדק.
‫משפט מספר 489, ‫כל מדינות העולם נגד קונאן אובריאן.
‫שקט!
‫כבוד השופטים, ‫במשך שנים, הנאשם, קונאן אובריאן,
‫נסע ברחבי העולם ‫וביצע עבירות בשם מה שמכונה "קומדיה".
‫למזלנו, הוא היה טיפש מספיק ‫כדי לתעד את כל הפשעים שלו.
‫- ארגנטינה ‫הונאה בתחום הנזיקין -
‫- ספרד ‫תקיפת עץ -
‫אוי, אלוהים. ‫- אוי, לא.
‫- ארגנטינה ‫לעיסה בפומבי -
‫הוא מהיר יותר ממה שחשבתי!
‫- נורווגיה ‫ההפך מהתעללות בילדים -
‫- תאילנד ‫????? -
‫להגנתי, אציין את הדבר הבא. ‫יש לי כבוד רב להולנד.
‫כבוד רב להולנד?
‫- הולנד ‫אורנג'פייס -
‫- הולנד ‫פריצה למבנה -
‫- הולנד ‫ביוש גבינה -
‫אתה אדם, כי אתה לא גאודה.
‫רגע אחד, מאיפה השגת את הסרטונים האלה?
‫צילמנו את זה לפני שעה! ‫מי נתן לו את הסרטונים האלה?
‫הצוות שלי עוזר לכם? חבר'ה!
‫יש לו ריח קצת מוזר, לא?
‫זה נורא.
‫הוא מריח כמו גזר רקוב.
‫ריח גופריתי.
‫זה שטני.
‫ולבסוף, כבוד השופטים,
‫אני מציג בפניכם ‫את הפשע החמור ביותר של הנאשם…
‫שירה.
‫לשיר זה לא פשע.
‫זה לא היה... עד עכשיו.
‫- אוסטריה -
‫"אני מסתובב כמו ג'ולי אנדרוז"
‫- נורווגיה -
‫"אני מביט על הפיורד
‫"יש סלמון בים"
‫- תאילנד -
‫- אוסטריה -
‫ובכן, מר אובריאן, ‫האם יש לך משהו לומר להגנתך?
‫כבוד השופטים, מעולם לא התכוונתי לפגוע, ‫או לגרום לקרע עולמי.
‫תמיד חשבתי ששירה…
‫"היא המתנה הגדולה ביותר שלי
‫"אני אוהב לשיר, אני אוהב לרון
‫"אני אוהב לחרוז את המילים 'יוני' ו'ירח'
‫"אם זהו פשע, אז שיהיה
‫"תכלאו אותי ותזרקו את המפתח
‫סוף סוף, נעשה צדק לנבל חסר החרטה הזה,
‫אך רק לאחר שביצע פשע נוסף, ‫"לכלוך השטיח באולם בית המשפט".
‫למרבה הצער, ‫הוא נמלט מהאשפוז הפסיכיאטרי שלו
‫והוא נמצא כרגע במנוסה.
‫- קונאן אובריאן חייב ללכת -
‫היי, קונאן. אני חושב שלפחות הצלחתי לשקם ‫את היחסים עם האנה.
‫ובכן, לעולם לא אשכח שנטשת אותי,
‫אבל אחרי שהרעפת עליי המון פרחים ושוקולדים,
‫אני מניחה שהקשר עדיין קיים טכנית.
‫תודה, קונאן.
‫רגע, זו קתי גריפין?
‫זה מטורף.
‫תרגום כתוביות: רון לייזר