1
00:00:08,008 --> 00:00:09,467
La Terre.
2
00:00:09,468 --> 00:00:12,679
Le berceau de joyaux indescriptibles
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
et d'époustouflantes merveilles.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,975
Incompréhensible.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,852
Bouleversante.
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,525
La planète se rit de notre incapacité
à la décrire.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
Oui,
8
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
pour apprécier pleinement
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,447
la splendeur prodigieuse de notre planète,
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
il faut parfois la profaner.
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,911
Je vous présente
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
le profanateur.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,873
C'est un personnage vil,
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,708
abject
15
00:00:42,084 --> 00:00:43,669
et dépravé.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Il animait autrefois
un talk-show à succès,
17
00:00:47,256 --> 00:00:50,717
mais l'évolution de son écosystème
l'a chassé
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,387
vers un climat plus aride.
19
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
Celui du podcast hebdomadaire.
20
00:00:57,099 --> 00:00:57,974
Là,
21
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
sans les encouragements
des spectateurs du studio,
22
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
ce clown aux petits yeux vides,
23
00:01:06,525 --> 00:01:09,403
les yeux d'une poupée
aux traits grossiers,
24
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
n'a plus qu'une maigre source
de nourriture :
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,951
les appels de ses fans.
26
00:01:16,827 --> 00:01:19,745
Exalté par l'odeur animale
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,290
de leur enthousiasme mitigé,
28
00:01:22,291 --> 00:01:24,876
il explore des pays éloignés
29
00:01:25,127 --> 00:01:26,169
sans y être invité,
30
00:01:26,628 --> 00:01:30,590
poussé par sa soif irrépressible
de reconnaissance
31
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
et par la promesse de quelques selfies.
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
C'est insensé.
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
C'est absurde.
34
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
C'est chaotique.
35
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
C'est Conan O'Brien Must Go.
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,910
Les Pays-Bas.
37
00:01:59,953 --> 00:02:03,040
Amsterdam est l'une
des plus belles villes d'Europe.
38
00:02:03,582 --> 00:02:04,999
Quand je suis arrivé,
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
tout le monde était en orange.
40
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
J'ai été choqué d'apprendre
41
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
que ce n'était pas pour fêter mon arrivée.
42
00:02:11,715 --> 00:02:12,757
Je suis avec Beau.
43
00:02:12,758 --> 00:02:14,050
Beau, dites-moi,
44
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
pourquoi tout le monde est en orange ?
45
00:02:16,094 --> 00:02:17,386
C'est l'anniversaire du roi.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,055
On appelle ça le jour du Roi.
47
00:02:19,056 --> 00:02:19,972
Exactement.
48
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Et l'orange, c'est la couleur...
49
00:02:22,184 --> 00:02:23,268
Des Pays-Bas.
50
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
- Comment vous célébrez ce jour ?
- On boit beaucoup.
51
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Principalement.
52
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Et on vend nos affaires.
53
00:02:31,193 --> 00:02:33,569
Tout ce que vous avez dans votre cave,
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
vous le vendez dans la rue.
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,156
C'est ça, votre fête du roi ?
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
Vous prenez vos vieilleries,
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,203
vous les mettez dans la rue
et vous les vendez.
58
00:02:41,787 --> 00:02:45,164
On voit des vélos partout.
C'est un cliché d'Amsterdam.
59
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
Il y en a plus que d'habitants.
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,293
- Vraiment ?
- Il y en a même dans le canal.
61
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Vous jetez des vélos dans le canal.
62
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Et vous jetez des bateaux
sur la piste cyclable ?
63
00:02:54,216 --> 00:02:55,466
J'en ai jamais vu.
64
00:02:55,467 --> 00:02:56,967
C'est le sport national.
65
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
Le lancer de vélo dans le canal.
66
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Ça sera bientôt aux JO ?
67
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Pourquoi pas ?
68
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Vous dites oui à tout, c'est super.
69
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
- Vous voulez m'épouser ?
- Non.
70
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
Pas d'hésitation.
71
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Tout le monde vend des trucs.
72
00:03:12,234 --> 00:03:14,569
- Ça peut être n'importe quoi.
- Exactement.
73
00:03:14,986 --> 00:03:16,737
On peut trouver des trésors.
74
00:03:16,738 --> 00:03:18,073
Mariés, deux enfants.
75
00:03:18,323 --> 00:03:20,032
C'est un trésor, ça ?
76
00:03:20,033 --> 00:03:22,661
Vous avez beaucoup de DVD.
Vous les avez tous vus ?
77
00:03:22,994 --> 00:03:25,080
C'est sympa à avoir, pas à regarder.
78
00:03:25,747 --> 00:03:27,873
Vous aimez juste les avoir.
79
00:03:27,874 --> 00:03:28,709
Je crois.
80
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
C'est beau, ce que vous avez.
81
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Enfin...
82
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
pas vraiment.
83
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
Joyeux Jour du Roi.
84
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Je sais que vous adorez le roi.
85
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
C'est moi, enfant.
86
00:03:42,556 --> 00:03:44,390
Comment ça va, Conan du passé ?
87
00:03:44,391 --> 00:03:46,142
- Bien.
- OK, super...
88
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Vous avez acheté quoi ?
89
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
J'ai trouvé ce truc.
90
00:03:49,688 --> 00:03:50,730
C'est une voiture.
91
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Vous allez en faire quoi ?
92
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Je sais pas trop.
93
00:03:54,317 --> 00:03:55,986
Il faut aller voir un psy.
94
00:03:57,362 --> 00:03:59,238
Regarde ce qu'il a trouvé.
95
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Super, non ?
96
00:04:01,199 --> 00:04:02,868
C'est un chien détecteur de vieilleries.
97
00:04:03,076 --> 00:04:04,493
- Tu t'appelles ?
- Nikita.
98
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Qu'est-ce que tu fais là ?
99
00:04:06,538 --> 00:04:09,582
Je me promène avec mes potes,
on cherche des trucs.
100
00:04:09,583 --> 00:04:10,959
Ne t'avise pas de boire.
101
00:04:11,460 --> 00:04:12,918
Tu bois pas à ton âge ?
102
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Tu as déjà bu un verre ?
103
00:04:14,296 --> 00:04:15,964
- Sans faire exprès.
- Sérieux ?
104
00:04:16,256 --> 00:04:20,177
Il y avait de l'alcool serbe
dans une bouteille de Coca.
105
00:04:20,844 --> 00:04:22,220
Je déteste quand ça arrive !
106
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Les gars, je vous ai acheté ça.
107
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Les DVD de Mariés, deux enfants.
108
00:04:26,892 --> 00:04:30,061
C'était à la mode
15 ans avant votre naissance.
109
00:04:30,937 --> 00:04:32,229
C'est pour vous.
110
00:04:32,230 --> 00:04:33,565
Vous avez un lecteur DVD ?
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Alors, allez les jeter dans le canal.
112
00:04:36,902 --> 00:04:38,278
- Comment tu t'appelles ?
- Storm.
113
00:04:38,528 --> 00:04:40,572
- Tu viens d'où ?
- Des Pays-Bas.
114
00:04:41,031 --> 00:04:43,532
Tu t'habilles comme ça tous les jours ?
115
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
Non, juste aujourd'hui.
116
00:04:44,743 --> 00:04:46,494
Tu es comptable judiciaire ?
117
00:04:46,495 --> 00:04:47,787
- Quoi ?
- Non, rien.
118
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
C'est ici qu'on fait
les meilleures affaires.
119
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Je suis pas convaincu.
120
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
Regarde, j'ai trouvé un masque.
121
00:04:53,335 --> 00:04:55,836
Quoi ? Tu viens d'acheter ce masque ?
122
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
J'ai trouvé la Joconde.
123
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Une véritable œuvre d'art.
124
00:05:00,217 --> 00:05:02,218
Tu sais que c'est pas la vraie ?
125
00:05:02,219 --> 00:05:03,136
Vraiment ?
126
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
Tu as acheté ça ?
127
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
Tu vas en faire quoi ? Sois honnête.
128
00:05:07,307 --> 00:05:09,683
C'est une espèce
de transformateur d'énergie,
129
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
d'après le vendeur.
130
00:05:11,186 --> 00:05:13,104
Je suis impressionné par tes achats.
131
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Tu as trouvé ce truc,
le puzzle de la Joconde,
132
00:05:16,608 --> 00:05:18,692
du papier bulle et un masque de loup.
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,945
- Et ça.
- Et ce truc.
134
00:05:20,779 --> 00:05:23,155
T'as touché le gros lot !
135
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
- Tu viens d'où ?
- Du Texas.
136
00:05:27,702 --> 00:05:30,247
Pourquoi t'as pas réussi
à t'intégrer au Texas ?
137
00:05:31,623 --> 00:05:34,917
Quand tu as dit à tes parents
que tu voulais l'épouser,
138
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
qu'est-ce qu'ils ont dit ?
139
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
"Tu es sûre ? C'est un artiste."
140
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Mais ça va,
c'est un mec tout à fait sensé.
141
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
J'ai fait de bonnes affaires.
142
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
T'es pas en orange ?
143
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
Je me sentais déjà chez moi ici.
144
00:05:52,269 --> 00:05:53,769
Bonne journée.
145
00:05:53,770 --> 00:05:55,856
Il ne me manquait qu'une chose.
146
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
Pour visiter Amsterdam, il faut un vélo.
147
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Et pas n'importe lequel.
148
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
Il vous faut un vélo noir
149
00:06:03,154 --> 00:06:06,616
qu'une mamie de 110 ans pourrait utiliser.
150
00:06:06,908 --> 00:06:09,952
Les vélos ici sont pas très beaux,
mais ils sont pratiques.
151
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
- Je peux prendre un selfie ?
- Allez-y.
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
Un petit selfie, c'est parti.
153
00:06:15,417 --> 00:06:17,085
Ravi de t'avoir rencontré.
154
00:06:17,752 --> 00:06:19,378
Il n'y a rien de plus romantique
155
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
que de longer les canaux d'Amsterdam,
156
00:06:22,340 --> 00:06:23,425
tout seul,
157
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
en parlant à une caméra.
158
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Pour moi, c'est ça, le romantisme.
159
00:06:28,722 --> 00:06:31,140
- Bonjour, comment ça va ?
- Bien, et vous ?
160
00:06:31,141 --> 00:06:32,766
Vous faites un très beau couple.
161
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
Merci.
162
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Vous ressemblez à des top models.
163
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
Quand vous vous marierez,
164
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
promettez-moi
que vous arriverez sur le même vélo.
165
00:06:40,358 --> 00:06:43,110
Félicitations
pour votre physique incroyable.
166
00:06:43,111 --> 00:06:44,570
- Merci.
- Bonne continuation.
167
00:06:44,571 --> 00:06:46,197
- Vous aussi.
- Au revoir.
168
00:06:46,907 --> 00:06:49,158
Les habitants d'Amsterdam
sont magnifiques,
169
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
et certains sont même des fans.
170
00:06:53,413 --> 00:06:57,124
Salut, Conan. C'est Maaike.
J'appelle d'Amsterdam aux Pays-Bas.
171
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Salut, Maaike. Ça va ?
172
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Très bien, et toi ?
173
00:06:59,878 --> 00:07:01,796
Merci d'avoir bien prononcé mon prénom.
174
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
Tu as l'air adorable.
Tu fais quoi dans la vie ?
175
00:07:05,050 --> 00:07:07,593
Je suis mannequin haute couture.
176
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
Incroyable !
177
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
Tu es grande ?
Les mannequins doivent être grandes.
178
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
Je fais 1m82, et toi ?
179
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Pas mal, je fais 1m95.
180
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
Mais avec du gel dans les cheveux,
je fais 2 m.
181
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Je suis plus tout jeune,
je suis un homme d'âge mûr.
182
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Tu penses que je pourrais être mannequin ?
183
00:07:25,070 --> 00:07:27,154
- J'en suis capable ?
- Oui, je pense.
184
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
Tu t'es déjà comparé à Tilda Swinton.
185
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
Je trouve que c'est l'une
des plus belles personnes au monde.
186
00:07:34,079 --> 00:07:36,581
En Finlande,
on me considère comme un dieu.
187
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
- Les Finlandais m'adorent.
- Super.
188
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
Les Finlandais.
189
00:07:46,341 --> 00:07:48,509
C'était un plaisir de te parler.
190
00:07:48,510 --> 00:07:50,428
Tu es très drôle et super cool.
191
00:07:50,637 --> 00:07:51,471
À bientôt.
192
00:07:58,853 --> 00:08:00,646
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?
193
00:08:00,647 --> 00:08:01,773
Merci d'être venue.
194
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
- Ça va ? Enchanté !
- Super.
195
00:08:04,651 --> 00:08:08,029
J'aimerais que tu m'apprennes
à devenir mannequin, si possible.
196
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Je peux t'aider.
197
00:08:09,239 --> 00:08:11,908
À première vue,
qu'est-ce que tu en penses ?
198
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
Tu es surprise ?
199
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
Tes cheveux me dérangent,
mais je sais pas pourquoi.
200
00:08:17,747 --> 00:08:18,790
Ils sont très...
201
00:08:19,749 --> 00:08:20,708
rebondis.
202
00:08:20,709 --> 00:08:21,917
Rebondis ?
203
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Ils vont redescendre.
204
00:08:23,753 --> 00:08:26,006
Quand je vois une femme, ils se dressent.
205
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
Mais après, ils se calment.
206
00:08:28,466 --> 00:08:30,218
- C'est ici.
- Exactement.
207
00:08:30,593 --> 00:08:31,678
Tu as commencé à quel âge ?
208
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
À 13 ans.
209
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
À 13 ans, beaucoup d'ados
sont mal dans leur peau.
210
00:08:36,850 --> 00:08:39,226
Je sais que c'est dur à croire,
mais à 13 ans,
211
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
je me sentais moche et bizarre.
212
00:08:45,108 --> 00:08:46,234
C'est difficile à croire.
213
00:08:49,738 --> 00:08:50,947
C'est un truc de fou.
214
00:08:53,158 --> 00:08:55,910
Tu as les cheveux très courts.
215
00:08:56,244 --> 00:08:57,536
Sur cette photo,
216
00:08:57,537 --> 00:09:00,998
on dirait que tu viens
d'épouser Belzébuth en enfer.
217
00:09:00,999 --> 00:09:03,209
- Ambiance Edward aux mains d'argent.
- J'adore.
218
00:09:03,501 --> 00:09:05,669
Incroyable, ce look !
219
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
Tu es intimidante, là-dessus.
220
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
Je pense que c'est un métier
où il faut jouer un rôle.
221
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
C'est l'avantage,
j'adore jouer la comédie.
222
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
C'est vrai.
223
00:09:15,055 --> 00:09:17,098
Je me métamorphose facilement.
224
00:09:17,599 --> 00:09:19,767
Je peux faire le nerd coincé.
225
00:09:19,768 --> 00:09:21,852
Ou le nerd super nerveux.
226
00:09:21,853 --> 00:09:24,563
Je peux faire le nerd anxieux.
227
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
Ou alors, le nerd un peu flippant.
228
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Je pourrais bosser dans quoi ?
229
00:09:30,487 --> 00:09:32,280
Tu pourrais être mannequin de mains.
230
00:09:32,906 --> 00:09:34,365
Comment ça ? Elles sont moches.
231
00:09:35,033 --> 00:09:36,658
Dans le domaine du médical.
232
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Pour un médicament.
233
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Une crème.
234
00:09:39,579 --> 00:09:40,829
Tu vois mes mains
235
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
et tu te dis qu'elles pourraient
vendre une crème ?
236
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Pour soigner la gale ?
237
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
Désolée, je te l'ai dit,
on va trouver un truc.
238
00:09:48,338 --> 00:09:52,509
Il faut garder le visage
et les épaules détendus.
239
00:09:54,677 --> 00:09:56,220
C'était bien. Le visage, nickel.
240
00:09:56,221 --> 00:09:57,304
Les bras, ça va pas.
241
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Je peux t'imiter ?
242
00:09:59,891 --> 00:10:03,019
Mon style, c'est celui d'un robot
qui vient du futur
243
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
pour tuer quelqu'un dans le passé.
244
00:10:05,522 --> 00:10:07,314
Pour changer le futur.
245
00:10:07,315 --> 00:10:08,690
C'était ça, mon style.
246
00:10:08,691 --> 00:10:10,110
J'aime bien l'idée,
247
00:10:10,652 --> 00:10:11,486
mais laisse tomber.
248
00:10:11,778 --> 00:10:13,821
Cette veine-là se voit beaucoup.
249
00:10:13,822 --> 00:10:15,489
Juste là, tu la vois ?
250
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Elle ressort.
251
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Ça va m'empêcher de devenir mannequin ?
252
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
C'est le dernier de tes soucis.
253
00:10:24,499 --> 00:10:26,500
C'est quoi, mon problème principal ?
254
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Sur mon visage. Sois honnête.
255
00:10:28,962 --> 00:10:31,088
Toi, tu penses que c'est quoi ?
256
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
À part la veine.
257
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
À part la veine.
258
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Je dirais : mon regard vide,
259
00:10:38,847 --> 00:10:40,139
mes lèvres trop fines,
260
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
mon allure un peu louche.
261
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Mon nez bulbeux.
262
00:10:45,770 --> 00:10:49,314
L'espace très petit
entre ma bouche et mon nez.
263
00:10:49,315 --> 00:10:51,484
Ma tête est toute tordue.
264
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Mon look général est bizarre.
265
00:10:56,823 --> 00:10:57,699
Je sais pas.
266
00:10:58,032 --> 00:11:00,701
J'ai appelé quelqu'un
qui va pouvoir t'aider.
267
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Un vrai mannequin.
268
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
- Je te présente Nilo.
- Bonjour.
269
00:11:05,331 --> 00:11:06,915
- Salut, Nilo.
- Bonjour, Conan.
270
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
- Ça va ?
- Oui.
271
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
On t'a déjà dit que tu me ressemblais ?
272
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Pas vraiment.
273
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
Est-ce que j'ai un truc
qui te rend jaloux ?
274
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
- N'importe quoi.
- Tes cheveux.
275
00:11:20,221 --> 00:11:21,139
Quoi d'autre ?
276
00:11:24,309 --> 00:11:26,394
Tu as beaucoup d'expérience.
277
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Tu vois que j'ai de l'expérience.
278
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
Certaines femmes aiment ça.
279
00:11:33,818 --> 00:11:36,486
Harrison Ford, il a 82 ans.
280
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
Personne ne le critique, lui.
281
00:11:38,156 --> 00:11:41,159
Mais Harrison Ford demande pas
à des étrangers de le juger.
282
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
Tu te mets à côté d'un mec plus jeune
et tu te compares.
283
00:11:47,457 --> 00:11:49,041
Harrison Ford fait pareil ?
284
00:11:49,042 --> 00:11:51,001
Je sais pas ce qu'il fait de sa vie.
285
00:11:51,002 --> 00:11:53,629
Il a peut-être un garage
rempli de jeunes hommes
286
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
et il se met à côté en disant :
"Et celui-là ?"
287
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
Et sa femme, Calista Flockhart, lui dit :
288
00:11:58,468 --> 00:11:59,593
"Vous vous valez."
289
00:11:59,594 --> 00:12:01,720
"Comment ça ? Dis-moi que je suis beau !"
290
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Peut-être qu'il fait ça.
291
00:12:03,306 --> 00:12:06,309
Je veux que tu me dises
que je suis le plus beau du monde.
292
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
C'est si dur que ça ?
293
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Conan...
294
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Tu es le plus bel homme du monde.
295
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Même moi, j'ai pas tenu.
296
00:12:20,865 --> 00:12:23,243
C'est Diek, il est designer.
Il a sa propre marque.
297
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
- Ça va ?
- Enchanté.
298
00:12:25,245 --> 00:12:26,161
Alors ?
299
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Tu as gagné en confiance
en enfilant la veste.
300
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
C'est vrai.
301
00:12:30,917 --> 00:12:32,584
Je suis dans Deux flics à Miami,
302
00:12:32,585 --> 00:12:34,796
mais j'ai aussi gagné
le prix Nobel de la paix.
303
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
C'est quoi ?
304
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
C'est une photo de mon bureau
305
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
sur lequel je travaille.
306
00:12:39,592 --> 00:12:41,426
J'ai la phobie des piverts.
307
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Je peux pas porter ça.
308
00:12:43,137 --> 00:12:45,974
C'est un peu large,
on voit pas que je fais de la muscu.
309
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
C'est dommage.
310
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
MICHIEL
AGENT
311
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
C'est un jeu d'enfant pour vous.
312
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Je pense que j'ai l'air de quelqu'un
313
00:13:07,036 --> 00:13:11,040
qui a pris un vol en première classe
et a volé le pyjama.
314
00:13:12,375 --> 00:13:14,626
Pour quels magazines
je pourrais travailler ?
315
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Soyez honnête.
316
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Je serai pas dans Vogue.
317
00:13:18,548 --> 00:13:19,924
Pour les montres connectées.
318
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
Une pub pour une montre ?
319
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Oui, je pense.
320
00:13:24,387 --> 00:13:25,929
Tu as pas aimé mes mains.
321
00:13:25,930 --> 00:13:28,391
Tu les trouves sèches, fripées et tachées.
322
00:13:28,725 --> 00:13:29,808
Tu en penses quoi ?
323
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
Prends une doublure pour la main.
324
00:13:32,270 --> 00:13:35,189
On montre pas son visage
et on prend la main d'un autre.
325
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Il reste quoi ?
Je suis un mannequin de torse.
326
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Et même ça, ça te plaît pas.
327
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
On arrive à rien.
328
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
Je suis venu de loin pour te voir.
329
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Tu avais promis de m'aider.
330
00:13:47,201 --> 00:13:49,120
- C'est un fiasco.
- J'ai fait de mon mieux.
331
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
- Vraiment ?
- Non.
332
00:13:56,586 --> 00:13:57,420
Levez le menton.
333
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
LA MONTRE CONNECTÉE DU MOMENT
334
00:14:08,639 --> 00:14:10,140
Quand on pense aux Pays-Bas,
335
00:14:10,141 --> 00:14:12,351
on pense aux tulipes, pas vrai ?
336
00:14:12,352 --> 00:14:13,227
Absolument.
337
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Elles annoncent le printemps.
On les adore.
338
00:14:16,064 --> 00:14:16,980
J'adore cet endroit.
339
00:14:16,981 --> 00:14:20,276
J'ai l'impression
d'avoir pris de l'héroïne.
340
00:14:21,402 --> 00:14:25,656
C'est la dernière chose
que je vais voir avant de mourir.
341
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Je rêve des tulipes la nuit.
342
00:14:28,659 --> 00:14:29,786
Je rêve d'héroïne.
343
00:14:30,703 --> 00:14:33,663
- Petite question : ça se mange ?
- Je le conseille pas.
344
00:14:33,664 --> 00:14:37,084
Ça peut donner mal au ventre
et ça n'a pas bon goût.
345
00:14:37,085 --> 00:14:40,003
J'en ai déjà goûté une
et je le déconseille.
346
00:14:40,004 --> 00:14:42,048
C'est le message que je veux faire passer.
347
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
Une tulipe, c'est joli,
mais pas comestible.
348
00:14:45,218 --> 00:14:48,136
Généralement,
les stars comme moi se mobilisent
349
00:14:48,137 --> 00:14:49,472
contre le cancer,
350
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
contre la faim dans le monde...
351
00:14:52,016 --> 00:14:53,476
Je suis contre les tulipes à table.
352
00:14:54,268 --> 00:14:55,937
- Ne les mangez pas.
- Surtout pas.
353
00:14:56,187 --> 00:14:58,021
Vous passerez la journée aux toilettes.
354
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Toute la journée ?
355
00:15:00,191 --> 00:15:02,818
J'en ai mangé qu'un peu,
mais si vous en mangez dix...
356
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
On veut pas savoir.
357
00:15:04,278 --> 00:15:06,239
Pas besoin de parler de diarrhée.
358
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
On veut pas savoir
que t'as eu un peu la diarrhée.
359
00:15:09,242 --> 00:15:11,661
Sinon je me demande
combien ça fait de diarrhée.
360
00:15:12,120 --> 00:15:13,454
Et je veux pas le savoir.
361
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
Alors, on va se contenter de dire :
362
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
"Manger des tulipes..."
363
00:15:17,458 --> 00:15:19,793
Puis en regardant la caméra :
"C'est interdit."
364
00:15:19,794 --> 00:15:21,086
Et on croise les bras.
365
00:15:21,087 --> 00:15:22,964
On le fait ensemble ? Prête ?
366
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
Manger des tulipes...
367
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
c'est interdit.
368
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
Ça peut donner la diarrhée.
369
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Un petit peu.
370
00:15:33,516 --> 00:15:35,976
C'est quoi, ce qu'on voit là-bas ?
371
00:15:35,977 --> 00:15:38,271
C'est Tilly la tulipe, notre mascotte.
372
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
C'est pas vrai...
373
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
C'est qui, ça ?
374
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
C'est aussi Tilly la tulipe.
375
00:15:45,611 --> 00:15:46,945
On a aussi le livre.
376
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
Vous avez un livre ?
377
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
J'imagine que le livre est à vendre.
378
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Oui, bien sûr.
379
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
Je vois. Combien coûte le livre ?
380
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Dix euros.
381
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
T'as pas honte ?
382
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
Est-ce que les enfants ont peur
quand ils te voient ?
383
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Parfois.
384
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
Ils pleurent et se couvrent les yeux.
385
00:16:07,133 --> 00:16:10,135
Est-ce que tu te sens mal
quand tu fais peur aux enfants ?
386
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
Non, tu t'en fiches.
387
00:16:11,512 --> 00:16:13,598
Les gens comme toi sont des sociopathes.
388
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Oui, c'est la vie.
389
00:16:16,267 --> 00:16:19,811
Tu es l'envoyée terrifiante d'un futur
390
00:16:19,812 --> 00:16:21,980
où on a négligé notre planète
391
00:16:21,981 --> 00:16:24,275
et où dame Nature cherche à se venger.
392
00:16:25,276 --> 00:16:26,610
Peut-être que dans 50 ans,
393
00:16:26,611 --> 00:16:29,864
il y aura des milliers
de tulipes géantes à notre poursuite.
394
00:16:31,073 --> 00:16:32,657
Elles nous tueront sans merci.
395
00:16:32,658 --> 00:16:35,535
Elles détruiront l'humanité
pour la faire payer.
396
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
C'est ton rêve, c'est ça ?
397
00:16:38,456 --> 00:16:41,249
Je peux lui dire autant
de choses horribles que je veux.
398
00:16:41,250 --> 00:16:43,461
Tu sais, quand j'étais jeune,
399
00:16:43,878 --> 00:16:45,754
j'ai vu un SDF dans la rue,
400
00:16:45,755 --> 00:16:48,215
je l'ai renversé avec ma voiture
et il est mort.
401
00:16:48,216 --> 00:16:50,676
Et personne ne m'a attrapé !
T'en penses quoi ?
402
00:16:51,260 --> 00:16:52,427
"Non, non, non" ?
403
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Après montage,
on te verra en train de danser.
404
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
Je l'ai renversé et il est mort.
405
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Et personne ne m'a attrapé !
406
00:16:59,227 --> 00:17:01,478
On va s'arrêter là avant que ça dégénère.
407
00:17:01,479 --> 00:17:03,146
Faut pas que ça dégénère ?
408
00:17:03,147 --> 00:17:04,814
Tu t'es trompée de personne.
409
00:17:04,815 --> 00:17:06,984
J'adore quand ça dégénère.
410
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
Tilly a commencé comme stripteaseuse.
411
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
- C'est ma mère.
- C'est ta mère !
412
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
Mince !
413
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
Ça a dégénéré.
414
00:17:16,494 --> 00:17:17,870
C'est génial.
415
00:17:18,454 --> 00:17:20,081
Le vent dans mes cheveux clairs.
416
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Amsterdam me fait changer d'air.
417
00:17:22,959 --> 00:17:24,460
Je pense à Cher...
418
00:17:25,002 --> 00:17:26,254
Il fallait que ça rime.
419
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Du coup, je pense à Cher.
420
00:17:37,223 --> 00:17:38,099
Je chante du Cher.
421
00:17:39,350 --> 00:17:40,684
- Salut.
- C'est pas vrai !
422
00:17:40,685 --> 00:17:41,601
Comment ça va ?
423
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
- Vous faites quoi ici ?
- On étudie à l'étranger.
424
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Vous avez pas l'air d'étudier.
425
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Vous traînez dans la rue.
426
00:17:48,985 --> 00:17:51,027
Vous venez d'où, à la base ?
427
00:17:51,028 --> 00:17:52,654
De l'université de Géorgie.
428
00:17:52,655 --> 00:17:54,948
- Dites "Allez, les Dogs".
- S'il vous plaît !
429
00:17:54,949 --> 00:17:56,325
Qu'est-ce que j'y gagne ?
430
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
- Un sourire.
- Notre amour.
431
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Allez, les Dogs !
432
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
KLM est la compagnie aérienne
des Pays-Bas.
433
00:18:07,336 --> 00:18:09,839
Ils ont une particularité intéressante.
434
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
Si vous êtes en business class,
435
00:18:11,674 --> 00:18:13,216
KLM vous donne
436
00:18:13,217 --> 00:18:17,345
une petite maison bleue
en faïence de Delft.
437
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
Les gens adorent les collectionner.
438
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
C'est un peu comme les Beanie Babies
439
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
si c'était des petites maisons
en céramique
440
00:18:24,937 --> 00:18:27,148
qu'on pouvait avoir dans l'avion.
441
00:18:27,607 --> 00:18:30,066
Personne ne possède les 106 maisons,
442
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
sauf un homme.
443
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
Cet homme
444
00:18:33,029 --> 00:18:35,905
vit dans ce petit garde-meubles
derrière moi,
445
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
avec son fils.
446
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
Ils ne vivent pas vraiment là,
mais je trouvais ça plus intéressant.
447
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
Je vous présente Roger.
448
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- Et son fils, Patrick.
- Exact.
449
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
Vous vivez dans cet espace.
450
00:18:51,172 --> 00:18:53,257
Je vis à côté, dans un appartement.
451
00:18:53,507 --> 00:18:57,677
C'est plus intéressant
si je dis que vous vivez ici.
452
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Est-ce qu'on peut dire
que vous vivez ici ?
453
00:19:01,057 --> 00:19:02,932
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
454
00:19:02,933 --> 00:19:05,061
Vous vivez dans cet espace de stockage.
455
00:19:05,645 --> 00:19:08,689
Vous ne mangez que les rats
que vous trouvez ici.
456
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
Je mange pas de rats.
457
00:19:11,317 --> 00:19:13,986
C'est mieux si on dit
que vous mangez les rats.
458
00:19:17,031 --> 00:19:19,783
Vous mangez les rats que vous trouvez ici.
459
00:19:19,784 --> 00:19:20,660
C'est vrai.
460
00:19:21,535 --> 00:19:22,411
Parfait.
461
00:19:22,828 --> 00:19:25,456
- C'est la maison de Rembrandt.
- C'est sa maison ?
462
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
Il vivait et travaillait là.
463
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
C'est dans le centre-ville d'Amsterdam.
464
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Vous avez la maison d'Anne Frank ?
465
00:19:32,672 --> 00:19:34,422
- La numéro 47.
- Celle-là.
466
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
C'est l'une des plus recherchées ?
467
00:19:37,426 --> 00:19:39,387
Les gens l'adorent. Tout le monde la veut.
468
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
C'est la plus importante.
469
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Le Palais royal d'Amsterdam.
470
00:19:43,683 --> 00:19:46,768
C'est la maison qui a le plus de valeur ?
471
00:19:46,769 --> 00:19:47,645
Exactement.
472
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Lesquelles ont de la valeur ?
473
00:19:52,024 --> 00:19:53,108
Celle-là.
474
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Celle-là aussi.
475
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
- C'est une fromagerie à...
- Gouda.
476
00:19:57,822 --> 00:20:00,657
Si on a les deux,
ça vaut un paquet d'argent.
477
00:20:00,658 --> 00:20:01,492
C'est sûr.
478
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
La maison du tennis à Heemstede.
479
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
Merci.
480
00:20:06,664 --> 00:20:08,457
Vous voulez un sac ?
481
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Pour pas les abîmer.
482
00:20:10,793 --> 00:20:13,920
Vous êtes l'homme le plus gentil du monde.
483
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Je vole vos précieuses maisons
484
00:20:15,840 --> 00:20:18,342
et vous me proposez un sac.
485
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Pas de souci.
486
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
J'adore ce pays.
487
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Quelle est votre maison préférée ?
488
00:20:24,557 --> 00:20:26,099
Vous en avez une ?
489
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Elle est jolie.
490
00:20:28,894 --> 00:20:31,229
Regardez, elle est adorable,
c'est laquelle ?
491
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
C'est la numéro 69.
Elle est très populaire.
492
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Monsieur...
493
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
J'arrive pas à y croire.
494
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
Vous vous sentez comment
après cette blague ?
495
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
Pas mal.
496
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Ça nous arrive souvent.
497
00:20:52,251 --> 00:20:54,587
J'avais pas réalisé
que c'était ce genre d'endroit.
498
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
Et pourtant...
499
00:20:56,172 --> 00:20:59,550
J'aimerais ajouter des maisons
à votre collection.
500
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
Les plus grands monuments des États-Unis.
501
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
- Un McDonald's.
- Super.
502
00:21:05,431 --> 00:21:06,974
- C'est beau, non ?
- J'adore.
503
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Regardez ça.
504
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
C'est un entrepôt Amazon.
505
00:21:12,188 --> 00:21:14,647
Ils sont très populaires aux États-Unis.
506
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
Il y a le camion de livraison devant.
507
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
Et les bouteilles que les employés
utilisent pour faire pipi.
508
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
Très célèbre aux États-Unis :
509
00:21:22,865 --> 00:21:24,116
la Maison-Blanche.
510
00:21:25,159 --> 00:21:26,452
Encore plus remarquable :
511
00:21:27,036 --> 00:21:29,537
la salle de bal
à côté de la Maison-Blanche.
512
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
L'échelle est bonne.
513
00:21:31,081 --> 00:21:32,792
Il vous faut les deux.
514
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Certains des plus grands peintres du monde
sont néerlandais.
515
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
Rembrandt, Vermeer
516
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
et bien sûr...
517
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
Je suis Vincent Van Gogh.
518
00:21:49,642 --> 00:21:53,020
Je suis l'un des peintres
les plus connus de l'Histoire.
519
00:21:53,771 --> 00:21:56,899
De mon vivant,
mes tableaux ne m'ont rien rapporté.
520
00:21:57,399 --> 00:22:01,946
Depuis ma mort, ils atteignent
des centaines de millions de dollars.
521
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Je suis super énervé.
522
00:22:04,073 --> 00:22:07,076
Alors, je vais à la boutique
de souvenirs du musée Van Gogh
523
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
pour récupérer mon argent.
524
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
Cet argent m'est dû.
525
00:22:12,456 --> 00:22:13,666
Je sais que vous êtes là.
526
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Je veux ma part des ventes.
527
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Les tee-shirts, les autocollants...
528
00:22:20,381 --> 00:22:23,592
Il y a même des hand spinners
qui disent "Van Gogh".
529
00:22:24,051 --> 00:22:25,553
Je veux mon argent !
530
00:22:29,932 --> 00:22:31,308
Merde, quelqu'un arrive.
531
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
C'est pas vrai...
532
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
C'est quoi, ce bordel ?
533
00:22:38,649 --> 00:22:39,858
Regardez.
534
00:22:39,859 --> 00:22:40,818
J'ai jamais tenu de...
535
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
J'ai déjà tenu un hot-dog, j'adore ça.
536
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
Mais le Coca-Cola existait pas.
537
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
À l'époque, il n'y avait que...
538
00:22:47,157 --> 00:22:49,118
Il y avait du Dr Pepper, j'aime ça.
539
00:22:49,577 --> 00:22:51,536
On se fait de l'argent sur mon dos.
540
00:22:51,537 --> 00:22:53,831
Le seul qui gagne rien, c'est moi.
541
00:22:54,039 --> 00:22:55,958
Pourquoi ? Parce que je suis mort.
542
00:22:57,376 --> 00:22:58,294
Vide juridique.
543
00:23:07,636 --> 00:23:09,262
Bonjour, je peux entrer ?
544
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
- C'est pas possible.
- Ah non ?
545
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Je m'appelle Vincent Van Gogh.
546
00:23:13,225 --> 00:23:14,518
J'ai peint tous ces trucs.
547
00:23:14,894 --> 00:23:16,895
J'ai rien gagné de mon vivant.
548
00:23:16,896 --> 00:23:19,856
Je peux même pas entrer
dans le musée Van Gogh.
549
00:23:19,857 --> 00:23:20,773
C'est mon musée !
550
00:23:20,774 --> 00:23:23,651
Ils sortent l'artillerie lourde.
On va s'amuser.
551
00:23:23,652 --> 00:23:25,112
J'ai le droit d'entrer.
552
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
C'est moi qui ai peint ces tableaux.
553
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
J'ai eu une vie terrible.
554
00:23:29,909 --> 00:23:31,702
J'ai eu la gonorrhée et la syphilis.
555
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
J'ai été empoisonné au plomb
et ça m'a fait perdre la boule.
556
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
Ça y est, il écrit dans son journal.
557
00:23:38,208 --> 00:23:39,043
"Cher journal,
558
00:23:39,293 --> 00:23:42,504
j'ai rencontré Van Gogh
et je l'ai viré de son propre musée."
559
00:23:42,922 --> 00:23:44,672
Reculez, les gens vont sortir.
560
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
Je dois reculer
pour laisser les gens sortir.
561
00:23:47,384 --> 00:23:48,760
D'accord, désolé.
562
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
Allez, sortez.
563
00:23:51,889 --> 00:23:53,681
J'espère que mon musée vous a plu.
564
00:23:53,682 --> 00:23:54,599
Beau travail.
565
00:23:54,600 --> 00:23:55,809
Vous avez payé combien ?
566
00:23:56,518 --> 00:23:58,979
- 25 euros.
- 25 euros ? Ils me donnent rien !
567
00:23:59,271 --> 00:24:01,564
Bonjour, une petite pièce
pour mon travail ?
568
00:24:01,565 --> 00:24:02,982
M. Vincent.
569
00:24:02,983 --> 00:24:03,901
Merci.
570
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
Rien.
571
00:24:07,488 --> 00:24:09,781
- Mes tableaux vous ont plu ?
- Beaucoup.
572
00:24:09,782 --> 00:24:10,740
Vous avez aimé ?
573
00:24:10,741 --> 00:24:12,826
C'est mes premiers,
c'est même pas les plus beaux.
574
00:24:13,369 --> 00:24:15,287
J'espère que mon musée vous a plu.
575
00:24:15,579 --> 00:24:17,538
Ils veulent même pas me laisser entrer.
576
00:24:17,539 --> 00:24:19,291
Ne grandis jamais, c'est l'enfer.
577
00:24:20,167 --> 00:24:21,584
Ne deviens pas peintre.
578
00:24:21,585 --> 00:24:23,212
Fais des études de droit.
579
00:24:26,632 --> 00:24:28,300
Bonjour, je me souviens de vous.
580
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Vous étiez quelque chose.
581
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Elle fait semblant de pas se souvenir.
582
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
Je vois, Vincent qui ?
583
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
Elle était déchaînée.
584
00:24:38,811 --> 00:24:40,270
Complètement tarée, cette fille.
585
00:24:40,479 --> 00:24:41,355
Ça vous a plu ?
586
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
- C'était bien ?
- Très émouvant.
587
00:24:43,983 --> 00:24:45,275
Combien ça coûte ?
588
00:24:46,068 --> 00:24:47,193
1,25 euro par carte.
589
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
- Reculez, s'il vous plaît.
- Je dois y aller ?
590
00:24:50,406 --> 00:24:51,489
Sans rancune.
591
00:24:51,490 --> 00:24:52,366
Merci beaucoup.
592
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
Sans rancune.
593
00:24:53,659 --> 00:24:54,618
Je comprends.
594
00:24:54,868 --> 00:24:58,372
Un mec peint deux ou trois trucs,
il devient fou et se coupe l'oreille.
595
00:24:58,998 --> 00:25:00,415
C'était pas idéal.
596
00:25:00,416 --> 00:25:02,501
L'oreille, j'aurais pas dû.
597
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
Quelle triste fin pour Van Gogh.
598
00:25:32,781 --> 00:25:34,450
J'ai failli me faire tuer.
599
00:25:34,867 --> 00:25:35,950
Par un tram.
600
00:25:35,951 --> 00:25:37,244
Quelle belle façon de mourir !
601
00:25:37,494 --> 00:25:40,371
Même ce qu'ils ont de plus précieux,
leurs enfants,
602
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
ils le mettent sur leur vélo.
603
00:25:43,459 --> 00:25:45,710
Encore un type qui a mis toute sa famille
604
00:25:45,711 --> 00:25:47,671
dans une petite boîte sur son vélo.
605
00:25:48,047 --> 00:25:49,715
Ici, les enfants sont...
606
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Ils sont comme les airbags.
607
00:25:53,010 --> 00:25:55,261
Je suis à Fietsdepot
608
00:25:55,262 --> 00:25:57,723
où les vélos sont mis à la fourrière.
609
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Vous êtes Martin.
610
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
- Et vous êtes Jaya.
- Exact.
611
00:26:01,894 --> 00:26:03,436
Les vélos, partout dans le pays,
612
00:26:03,437 --> 00:26:05,272
s'ils sont garés illégalement,
613
00:26:05,689 --> 00:26:07,190
sont confisqués
614
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
et apportés ici.
615
00:26:09,485 --> 00:26:14,156
On peut dire que c'est
un véritable bazar à bécanes.
616
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
On peut dire ça.
617
00:26:16,617 --> 00:26:17,743
Ça me paraît fou.
618
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Qui oserait mettre ce vélo
619
00:26:20,496 --> 00:26:21,954
à la fourrière ?
620
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
Il faut vraiment être un monstre.
621
00:26:24,333 --> 00:26:26,126
Pensez au garçon ou à la fille...
622
00:26:26,543 --> 00:26:30,838
Probablement une petite fille,
mais c'est pas important.
623
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
On peut avoir le vélo qu'on veut.
624
00:26:32,549 --> 00:26:34,884
Si un petit garçon veut un vélo rose,
625
00:26:34,885 --> 00:26:36,302
je vois pas le problème.
626
00:26:36,303 --> 00:26:39,138
Ça vous empêche de dormir
d'avoir confisqué ce vélo ?
627
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Franchement, non.
628
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
Les gens doivent arriver ici en colère.
629
00:26:43,602 --> 00:26:45,813
Ils doivent faire de la route
pour venir ici.
630
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
Et payer pour récupérer leur vélo.
631
00:26:48,690 --> 00:26:50,317
J'aimerais voir comment vous gérez
632
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
les clients mécontents,
si ça vous dérange pas.
633
00:26:54,029 --> 00:26:54,946
Mon vélo !
634
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
- C'est votre vélo ?
- Oui !
635
00:26:56,657 --> 00:26:58,783
Vous êtes content de l'avoir retrouvé ?
636
00:26:58,784 --> 00:27:00,910
- Vous avez coupé l'antivol.
- C'est vrai.
637
00:27:00,911 --> 00:27:03,622
C'est ma grand-mère qui me l'avait fait.
638
00:27:04,123 --> 00:27:06,792
Elle l'avait fait pour moi
et vous l'avez coupé.
639
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
Pourquoi ?
640
00:27:09,253 --> 00:27:12,422
Pourquoi vous avez pris mon vélo ?
641
00:27:15,134 --> 00:27:16,259
Mon cœur.
642
00:27:16,260 --> 00:27:17,593
Calmez-vous.
643
00:27:17,594 --> 00:27:19,887
J'ai des cachets dans la poche,
prenez-les.
644
00:27:19,888 --> 00:27:21,013
Vite !
645
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
Donnez-moi mes cachets.
646
00:27:24,143 --> 00:27:25,394
C'est pas ceux-là !
647
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
Vous m'avez tué.
648
00:27:28,147 --> 00:27:30,482
Vous m'avez tué, je vous maudis.
649
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
- C'est déjà arrivé ?
- Jamais.
650
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
Combien de temps vous gardez les vélos ?
651
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
On les garde quatre semaines.
652
00:27:37,948 --> 00:27:40,075
Les vélos en rade, deux semaines.
653
00:27:40,868 --> 00:27:42,827
- Les vélos raides ?
- En rade.
654
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- En mauvais état.
- D'accord.
655
00:27:44,580 --> 00:27:46,456
J'avais compris "des vélos raides".
656
00:27:47,583 --> 00:27:49,126
J'ai eu peur.
657
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
Vous avez l'esprit mal tourné.
658
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Ce vélo est ravi
de revoir son propriétaire.
659
00:27:57,426 --> 00:27:58,343
Veuillez m'excuser.
660
00:27:58,844 --> 00:28:01,722
C'est incroyable de voir
autant de vélos au même endroit.
661
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Tous ensemble.
662
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
C'est un véritable...
663
00:28:05,934 --> 00:28:07,978
bazar à bécanes.
664
00:28:10,105 --> 00:28:11,898
C'est pas mal, comme image.
665
00:28:11,899 --> 00:28:15,276
C'est une casse à vélos
mais je préfère "bazar à bécanes".
666
00:28:15,277 --> 00:28:16,486
Pour l'allitération.
667
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
Cette pile, on dirait une orgie de vélos.
668
00:28:21,992 --> 00:28:23,159
Regardez-moi ça.
669
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
C'est quoi ?
670
00:28:24,161 --> 00:28:25,579
Ce sont les vélos en rade.
671
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
Si c'est une orgie, ils sont raides.
672
00:28:27,873 --> 00:28:30,666
Ils ont été retrouvés dans les canaux.
673
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
Prenez le temps de rire.
674
00:28:32,794 --> 00:28:33,629
C'est assez.
675
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
Vous en faites quoi ?
676
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
- Ils sont détruits.
- Ah oui ?
677
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Dommage.
678
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
Vous êtes trop durs avec eux.
679
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Je peux l'avoir gratuitement ?
680
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Si vous arrivez à rouler.
681
00:28:45,682 --> 00:28:46,807
Il roule.
682
00:28:46,808 --> 00:28:47,768
Il est très bien.
683
00:28:48,393 --> 00:28:49,810
Il est en parfait état.
684
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Oui, en parfait état.
685
00:28:51,730 --> 00:28:53,523
Il est juste lent au démarrage.
686
00:28:59,780 --> 00:29:02,866
Tous les jours, des centaines
de vélos sont abandonnés...
687
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
garés illégalement,
688
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
jetés dans les canaux,
689
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
et ils appellent à l'aide.
690
00:29:31,603 --> 00:29:33,981
Bonjour, je suis Conan O'Brien.
691
00:29:34,356 --> 00:29:36,399
Pour deux euros par jour,
692
00:29:36,400 --> 00:29:38,192
vous pouvez soutenir des vélos
693
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
abandonnés, maltraités,
et affreusement laids
694
00:29:41,238 --> 00:29:42,281
à Amsterdam.
695
00:29:42,656 --> 00:29:48,537
Ensemble, on peut transformer
ce véritable bazar à bécanes
696
00:29:48,996 --> 00:29:50,872
en une étendue d'espoir.
697
00:29:51,832 --> 00:29:53,375
Je suis un vrai poète.
698
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
Salut, Conan. Je suis Lucas des Pays-Bas.
699
00:29:58,171 --> 00:30:00,090
Parle-moi un peu de toi.
700
00:30:00,382 --> 00:30:03,467
Je vis à Amsterdam avec ma copine
et mes deux chats.
701
00:30:03,468 --> 00:30:05,137
Et je joue au basket.
702
00:30:05,345 --> 00:30:07,180
Avant, j'étais joueur pro.
703
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
Tu as joué à quel niveau ?
704
00:30:10,434 --> 00:30:12,476
Le niveau le plus haut aux Pays-Bas.
705
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
C'est incroyable.
706
00:30:13,729 --> 00:30:15,146
C'est impressionnant.
707
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
Comparé au reste du monde,
c'est plutôt moyen.
708
00:30:19,192 --> 00:30:20,359
C'est correct.
709
00:30:20,360 --> 00:30:21,570
Je vais te dire un truc.
710
00:30:21,778 --> 00:30:25,657
Si j'avais joué professionnellement,
même pendant un jour,
711
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
je parlerais que de ça.
712
00:30:27,951 --> 00:30:31,287
Dans mon équipe, on est tous introvertis.
713
00:30:31,288 --> 00:30:33,874
Je pense que tu pourrais nous aider
714
00:30:34,166 --> 00:30:37,377
à avoir plus de répartie
face à nos adversaires.
715
00:30:37,753 --> 00:30:39,754
Tu t'adresses à la bonne personne.
716
00:30:39,755 --> 00:30:41,464
Oui, je m'en doute.
717
00:30:41,465 --> 00:30:43,924
Grâce à moi,
ton équipe sera plus affirmée.
718
00:30:43,925 --> 00:30:47,553
Je vais vous apprendre
à railler vos adversaires.
719
00:30:47,554 --> 00:30:50,097
Est-ce que vous serez meilleurs
au basket ?
720
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Non.
721
00:30:54,102 --> 00:30:55,686
- Ça va ?
- Oui, super, et toi ?
722
00:30:55,687 --> 00:30:57,773
- Je suis ravi de te voir.
- Moi aussi.
723
00:30:57,981 --> 00:31:00,399
Ma mission, on en a parlé en visio,
724
00:31:00,400 --> 00:31:02,693
c'est de t'aider à avoir plus de répartie.
725
00:31:02,694 --> 00:31:06,155
C'est parce que dans ton pays,
les gens sont très polis.
726
00:31:06,156 --> 00:31:07,240
On est très modestes.
727
00:31:07,532 --> 00:31:10,118
Aux États-Unis,
on se dit qu'on est les meilleurs.
728
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
Les autres sont nuls et nous, on assure.
729
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Tu dois savoir rabaisser l'adversaire.
730
00:31:15,624 --> 00:31:17,666
On va rester sur le thème des Pays-Bas.
731
00:31:17,667 --> 00:31:20,461
J'espère que comme tout le monde ici,
t'as un vélo,
732
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
parce que tu conduis vraiment mal.
733
00:31:22,714 --> 00:31:25,592
J'espère que votre sécu sociale
couvre le bottage de cul.
734
00:31:26,510 --> 00:31:27,718
- C'est bien ?
- Super.
735
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
Parce que vous avez une bonne sécu.
736
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
T'as une tête de hamster-dam.
737
00:31:34,184 --> 00:31:35,684
Tu aimes les tulipes ?
738
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Moi, je vais t'envoyer sur les roses.
739
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
T'es moche comme un barra-gouda.
740
00:31:42,609 --> 00:31:44,568
C'est le fromage néerlandais ?
741
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
Le gouda ?
742
00:31:45,779 --> 00:31:47,447
"Barra-gouda", comme "barracuda".
743
00:31:48,782 --> 00:31:49,616
Tu vois ?
744
00:31:50,117 --> 00:31:51,659
Je sais que tu es néerlandais,
745
00:31:51,660 --> 00:31:54,246
parce que tu "sabot-es" le jeu !
746
00:31:56,957 --> 00:31:58,040
Encore un.
747
00:31:58,041 --> 00:31:59,709
Espèce de Van Gogh-gole !
748
00:32:01,086 --> 00:32:02,002
C'est super.
749
00:32:02,003 --> 00:32:02,963
- Il t'a plu ?
- Oui.
750
00:32:03,713 --> 00:32:05,924
Laissez passer le maître !
751
00:32:08,510 --> 00:32:11,847
Je suis néerlandais, je peux pas
dire ça à d'autres Néerlandais.
752
00:32:12,222 --> 00:32:13,432
Je vais viser plus large.
753
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
Tu dunkes comme ma grand-mère.
754
00:32:21,815 --> 00:32:23,483
OK, c'était pas mal.
755
00:32:23,900 --> 00:32:27,112
Mais j'ai jamais dit
que ma grand-mère savait pas dunker.
756
00:32:27,362 --> 00:32:29,155
J'ai deux ou trois trucs à t'apprendre.
757
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
Je peux regarder par là et tirer par là.
758
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Tir de l'espace !
759
00:32:37,539 --> 00:32:39,040
C'est quoi, un tir de l'espace ?
760
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
Salut, comment ça va ?
761
00:32:41,126 --> 00:32:42,918
Voilà mon problème avec lui.
762
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
Il est trop gentil.
763
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
Je l'aide à avoir plus de répartie.
764
00:32:45,839 --> 00:32:46,755
Super.
765
00:32:46,756 --> 00:32:48,592
Des phrases sur le thème des Pays-Bas.
766
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
Espèce de Van Gogh-gole !
767
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
C'est pas mal.
768
00:32:51,595 --> 00:32:52,720
C'est la meilleure.
769
00:32:52,721 --> 00:32:54,973
Une dernière chose. Tu es très beau.
770
00:32:55,474 --> 00:32:56,808
Mais ta coupe est trop sage.
771
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
Faut que t'aies l'air d'un dur.
772
00:33:00,937 --> 00:33:02,481
C'est beaucoup mieux.
773
00:33:03,023 --> 00:33:04,523
- T'as l'air menaçant.
- Vraiment ?
774
00:33:04,524 --> 00:33:06,818
On dirait Sonic le hérisson
qui fait de l'anémie.
775
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
Il mangeait les choux dans mon jardin.
776
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
C'est ton coach ?
777
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
C'est un bon joueur ?
778
00:33:14,201 --> 00:33:15,242
Il est excellent.
779
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
Oui, mais il a un problème.
780
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
- Lequel ?
- Il a pas de répartie.
781
00:33:19,122 --> 00:33:20,664
- Non.
- Pourquoi ?
782
00:33:20,665 --> 00:33:22,666
Insulter un joueur, c'est sanctionné.
783
00:33:22,667 --> 00:33:25,337
C'est sanctionné ? Tu me l'avais pas dit !
784
00:33:26,630 --> 00:33:28,673
Je pourrais jouer dans votre équipe ?
785
00:33:28,924 --> 00:33:31,717
Vous avez l'air en forme,
mais pas assez pour notre équipe.
786
00:33:31,718 --> 00:33:33,552
- Pas pour votre équipe ?
- Non.
787
00:33:33,553 --> 00:33:35,179
Je serai votre meilleur joueur.
788
00:33:35,180 --> 00:33:36,306
Jouez contre Dave.
789
00:33:36,640 --> 00:33:37,807
C'est qui, Dave ?
790
00:33:38,975 --> 00:33:40,392
Tu veux jouer contre lui ?
791
00:33:40,393 --> 00:33:41,977
Oui, je vais jouer contre lui.
792
00:33:41,978 --> 00:33:43,271
Tu me fais pas peur.
793
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
Tu sais pas jouer au basket.
794
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Tu es nul.
795
00:33:47,192 --> 00:33:48,401
Tu es inférieur à moi.
796
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
Je vais t'écraser.
797
00:33:52,614 --> 00:33:56,868
Tu auras tellement honte à la fin,
que tu prendras ta retraite.
798
00:33:57,327 --> 00:33:58,537
Ce sera quoi, le score ?
799
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
Je vais tellement marquer
que ce sera impossible à suivre.
800
00:34:09,673 --> 00:34:10,590
Il s'est passé quoi ?
801
00:34:20,308 --> 00:34:21,309
Je vais t'avoir.
802
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
À mon avis, ce type se dope à mort.
803
00:34:28,108 --> 00:34:29,316
Je sais pas ce qu'il prend,
804
00:34:29,317 --> 00:34:31,653
mais je suis sûr
qu'il brille dans le noir.
805
00:34:32,821 --> 00:34:34,406
Il a dû aller à Tchernobyl.
806
00:34:34,948 --> 00:34:36,408
Vous avez été très sympas.
807
00:34:36,700 --> 00:34:39,911
Vous m'avez montré comment on joue
au basket aux Pays-Bas
808
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
et je vous remercie du fond du cœur.
809
00:34:42,956 --> 00:34:44,791
Espèce de Van Gogh-gole !
810
00:34:50,964 --> 00:34:52,799
Le symbole le plus connu des Pays-Bas,
811
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
c'est le sabot en bois.
812
00:34:54,676 --> 00:34:57,971
La fabrication de sabots est
une tradition vieille de 8 000 ans,
813
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
mais ce type faisait à peine 400 ans.
814
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
Je suis avec Roel
815
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
et son fils, Tim.
816
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
Vous êtes fabricants de sabots en bois.
817
00:35:08,315 --> 00:35:10,065
C'est typiquement hollandais.
818
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
Un bloc de bois par sabot.
819
00:35:12,444 --> 00:35:14,070
On fabrique des sabots,
820
00:35:14,404 --> 00:35:16,614
et si les gens les achètent,
je suis heureux.
821
00:35:16,615 --> 00:35:19,074
S'ils les achètent pas,
je suis heureux quand même.
822
00:35:19,075 --> 00:35:20,076
C'est pas grave.
823
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Vous êtes nul en affaires.
824
00:35:24,331 --> 00:35:26,249
Quels sont les avantages du sabot ?
825
00:35:26,583 --> 00:35:28,960
Tout le monde
a des chaussures en plastique.
826
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
Vos pieds transpirent.
827
00:35:31,463 --> 00:35:32,714
Vos pieds ont froid.
828
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
On peut pas faire de sport en sabots, si ?
829
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
Je cours en sabots.
830
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
Tu sais courir en sabot ? Tu cours vite ?
831
00:35:46,102 --> 00:35:47,646
J'adore tes cheveux. On a les mêmes.
832
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
Merci.
833
00:35:49,230 --> 00:35:50,939
J'en ai un peu plus, quand même.
834
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Tu en as plus.
835
00:35:52,359 --> 00:35:54,027
C'est vrai, tu es plus jeune.
836
00:35:54,569 --> 00:35:57,322
Je perds mes cheveux.
J'ai déjà un pied dans la tombe.
837
00:35:58,907 --> 00:36:01,576
Quelqu'un a déjà utilisé un sabot
comme arme ?
838
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Vous avez l'air nerveux.
839
00:36:06,206 --> 00:36:08,457
Vous avez tué quelqu'un avec un sabot ?
840
00:36:08,458 --> 00:36:09,918
Vous y pensez ?
841
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Mais votre fils, oui.
Tu veux tuer quelqu'un ?
842
00:36:14,172 --> 00:36:16,548
J'ai jamais fait ça
et j'y ai jamais pensé.
843
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
- Tu y penses là, non ?
- Carrément.
844
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
Vous êtes un homme direct et franc.
845
00:36:22,222 --> 00:36:25,600
Peut-être que votre vie à la campagne
est mieux que ma vie citadine.
846
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Je vis dans un gratte-ciel.
847
00:36:28,103 --> 00:36:29,853
Je bosse en fonds d'investissement.
848
00:36:29,854 --> 00:36:32,022
Je suis malheureux et triste.
849
00:36:32,023 --> 00:36:35,484
Dans le téléfilm romantique,
je viens ici pour faire des sabots.
850
00:36:35,485 --> 00:36:38,112
Je rencontre une femme
qui pense que je suis un snob.
851
00:36:38,113 --> 00:36:41,156
Et moi,
je la trouve ringarde et provinciale.
852
00:36:41,157 --> 00:36:43,951
Mais à la fin, on s'aime
et on fait des sabots ensemble.
853
00:36:43,952 --> 00:36:47,455
DU BUREAU AUX SABOTS
854
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
Mais ils prennent feu et elle meurt.
855
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Allons-y.
856
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
C'est un bloc de peuplier.
857
00:36:58,800 --> 00:37:01,636
Avec ce bloc, on peut fabriquer un sabot.
858
00:37:02,929 --> 00:37:04,848
Ma pointure, c'est du 46.
859
00:37:05,140 --> 00:37:06,266
J'ai les pieds étroits.
860
00:37:06,725 --> 00:37:09,352
Et ils sont un peu plats,
donc il me faut du soutien.
861
00:37:12,105 --> 00:37:13,523
Pas facile, sa vie.
862
00:37:14,357 --> 00:37:15,607
C'est pas grave.
863
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
On va faire un beau sabot.
864
00:37:23,742 --> 00:37:26,703
On fabrique un sabot de 10,5 cm.
865
00:37:26,953 --> 00:37:28,245
Il est tout petit.
866
00:37:28,246 --> 00:37:29,621
C'est pour un bébé.
867
00:37:29,622 --> 00:37:31,583
Je fais des montagnes de petits sabots.
868
00:37:31,875 --> 00:37:33,542
Ils se vendent très bien.
869
00:37:33,543 --> 00:37:36,212
- Ça plaît aux touristes ?
- Les Américains adorent.
870
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
C'est un "chaus-souvenir".
871
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
"Chaus-souvenir".
872
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Une patate.
873
00:37:52,395 --> 00:37:55,981
Le bois fraîchement coupé,
c'est comme une patate.
874
00:37:55,982 --> 00:37:58,777
C'est vrai, et je m'y connais en patate.
875
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
On les fait vite, donc c'est pas cher.
876
00:38:00,820 --> 00:38:01,737
Super.
877
00:38:01,738 --> 00:38:03,198
C'est pas fait en Chine.
878
00:38:04,324 --> 00:38:05,240
Parfait.
879
00:38:05,241 --> 00:38:07,534
C'est toujours typiquement hollandais
880
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
et c'est pas cher du tout.
881
00:38:10,538 --> 00:38:12,207
Vous avez filmé tout ça ?
882
00:38:12,665 --> 00:38:13,666
Super.
883
00:38:16,252 --> 00:38:18,213
Vous vous attendiez pas à ça ?
884
00:38:19,714 --> 00:38:21,299
Je m'y attendais pas.
885
00:38:21,633 --> 00:38:24,469
Le sabot jaune est le sabot des fermiers.
886
00:38:25,261 --> 00:38:27,471
Le sabot de l'homme est foncé
887
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
et celui de sa femme est plus clair.
888
00:38:30,600 --> 00:38:34,103
Les Néerlandaises sont très costaudes.
889
00:38:34,687 --> 00:38:35,730
Plus que les hommes ?
890
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
Parfois.
891
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
Celui-là, il a un problème.
892
00:38:40,610 --> 00:38:43,195
Imaginez qu'il veuille embrasser sa femme.
893
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
Comment il va faire ?
894
00:38:45,532 --> 00:38:47,742
C'est un homme plein de secrets.
895
00:38:55,083 --> 00:38:56,751
Il faut s'y habituer.
896
00:38:57,377 --> 00:38:59,503
Il y a un truc qui va pas. Tournez-vous.
897
00:38:59,504 --> 00:39:02,465
Imaginons que je suis un méchant
qui veut vous tuer.
898
00:39:02,715 --> 00:39:03,591
Regardez ça.
899
00:39:05,343 --> 00:39:06,719
Je vous entends arriver.
900
00:39:07,595 --> 00:39:09,763
Vous avez le temps de vous enfuir.
901
00:39:09,764 --> 00:39:12,100
C'est pas pratique pour un tueur.
902
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
Et pour danser ?
903
00:39:13,893 --> 00:39:14,893
Je sais pas danser.
904
00:39:14,894 --> 00:39:17,063
Mais vous, vous dansez bien.
905
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
Oui, il faut s'y habituer.
906
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Ce sont bien des sabots en bois.
907
00:39:23,486 --> 00:39:24,946
Des sabots faits en bois.
908
00:39:26,239 --> 00:39:28,740
Roel n'a pas compris tout de suite
909
00:39:28,741 --> 00:39:31,995
que j'allais faire exploser ses ventes.
910
00:39:32,287 --> 00:39:33,704
Regardez.
911
00:39:33,705 --> 00:39:34,789
Des Crogs.
912
00:39:35,123 --> 00:39:36,915
Le confort d'un sabot
913
00:39:36,916 --> 00:39:39,294
associé à la laideur d'une Crocs.
914
00:39:45,508 --> 00:39:47,217
- Tu t'appelles ?
- Jonathan.
915
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
- Tu viens d'où ?
- De Suède.
916
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Désolé.
917
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
Ils sont énervés.
918
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
J'espère que ma copine a réussi à suivre.
919
00:39:56,686 --> 00:39:57,895
Tu as une copine ?
920
00:39:57,896 --> 00:39:59,354
Je l'ai plantée pour te suivre.
921
00:39:59,355 --> 00:40:00,189
Génial.
922
00:40:00,732 --> 00:40:03,358
Jonathan de Suède m'a suivi
923
00:40:03,359 --> 00:40:05,778
et a abandonné sa copine qui est à vélo.
924
00:40:06,195 --> 00:40:07,238
Elle sait pas où tu es.
925
00:40:08,197 --> 00:40:09,740
Je suis peut-être célibataire.
926
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
Je pense qu'on peut être sûr
que t'as plus de copine.
927
00:40:13,661 --> 00:40:16,163
- Tu l'as rencontrée comment ?
- Sur une appli.
928
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
J'en trouverai une autre.
929
00:40:20,710 --> 00:40:23,129
Mesdames, voilà ce qui vous attend.
930
00:40:23,379 --> 00:40:27,592
C'est un mec super,
tant qu'il croise pas de stars.
931
00:40:28,509 --> 00:40:29,426
C'est le risque.
932
00:40:29,427 --> 00:40:31,178
Même avec une femme et trois enfants,
933
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
si tu croises Erik Estrada
dans la rue, boum !
934
00:40:34,307 --> 00:40:35,724
Au revoir, la famille.
935
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
C'est une vieille référence.
936
00:40:37,685 --> 00:40:39,895
Les Pays-Bas jouent un rôle crucial
937
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
dans l'administration
de la justice internationale.
938
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
Je suis à La Haye,
la capitale des Pays-Bas.
939
00:40:44,984 --> 00:40:47,986
Derrière moi se trouve
la Cour internationale de justice.
940
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
On le sait tous, c'est ici
941
00:40:50,031 --> 00:40:52,616
que les criminels et les despotes
du monde entier
942
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
sont présentés à la justice.
943
00:40:54,452 --> 00:40:56,286
C'est ici qu'ils sont jugés.
944
00:40:56,287 --> 00:40:57,287
Quand...
945
00:40:57,288 --> 00:40:59,123
Excusez-moi, vous êtes Conan O'Brien ?
946
00:40:59,582 --> 00:41:01,750
- Vous devez nous suivre.
- Non.
947
00:41:01,751 --> 00:41:03,502
- Suivez-nous.
- Je suis pas obligé.
948
00:41:03,503 --> 00:41:05,337
- Je vous suivrai pas.
- Venez.
949
00:41:05,338 --> 00:41:06,422
Non, je refuse...
950
00:41:07,507 --> 00:41:08,507
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
951
00:41:08,508 --> 00:41:11,009
Nous sommes
à la Cour internationale de justice.
952
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
Procès 489.
953
00:41:13,054 --> 00:41:15,723
Tous les pays du monde
contre Conan O'Brien.
954
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
Messieurs-dames les juges,
955
00:41:22,313 --> 00:41:25,775
pendant des années,
le prévenu, Conan O'Brien,
956
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
a voyagé dans le monde entier
957
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
et a commis des délits
958
00:41:29,112 --> 00:41:31,197
au nom de ce qu'il appelle "la comédie".
959
00:41:31,781 --> 00:41:32,699
Heureusement,
960
00:41:33,366 --> 00:41:35,743
il a été assez bête
pour filmer tous ses crimes.
961
00:41:37,286 --> 00:41:39,497
ARGENTINE
FRAUDE EN DOMMAGES CORPORELS
962
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
ESPAGNE
AGRESSION D'ARBRES
963
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
C'est pas vrai !
964
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
ARGENTINE
MASTICATION PUBLIQUE
965
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Il est plus rapide que ce que je pensais.
966
00:41:51,300 --> 00:41:53,803
NORVÈGE
MALTRAITANCE INVERSÉE
967
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
THAÏLANDE
968
00:42:01,561 --> 00:42:03,812
Pour ma défense, je voudrais dire
969
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
que j'ai beaucoup de respect
970
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
pour les Pays-Bas.
971
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Du respect pour les Pays-Bas ?
972
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
LES PAYS-BAS
APPROPRIATION CULTURELLE
973
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
LES PAYS-BAS
EFFRACTION
974
00:42:13,865 --> 00:42:15,825
T'es moche comme un barra-gouda.
975
00:42:16,284 --> 00:42:18,368
Où avez-vous trouvé ces images ?
976
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
On a filmé ça il y a une heure.
977
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
Qui leur a donné ça ?
978
00:42:22,665 --> 00:42:24,166
Mon équipe vous aide ?
979
00:42:24,167 --> 00:42:25,084
Les gars !
980
00:42:25,585 --> 00:42:28,129
Ça sent mauvais, n'est-ce pas ?
981
00:42:28,296 --> 00:42:29,755
C'est terrible.
982
00:42:29,756 --> 00:42:30,631
La carotte pourrie.
983
00:42:31,007 --> 00:42:32,674
C'est une odeur de soufre.
984
00:42:32,675 --> 00:42:34,260
C'est infernal.
985
00:42:38,890 --> 00:42:40,724
Enfin, messieurs-dames les juges,
986
00:42:40,725 --> 00:42:43,978
je vous présente le crime
le plus scandaleux de l'accusé,
987
00:42:44,479 --> 00:42:45,396
le chant.
988
00:42:46,189 --> 00:42:47,522
C'est pas un crime.
989
00:42:47,523 --> 00:42:48,649
Ce n'était pas un crime
990
00:42:49,192 --> 00:42:50,276
jusqu'à maintenant.
991
00:42:52,278 --> 00:42:53,153
AUTRICHE
992
00:42:53,154 --> 00:42:55,238
Je tourne sur moi-même
993
00:42:55,239 --> 00:42:58,617
Comme Julie Andrews
994
00:42:58,618 --> 00:43:01,495
Je regarde le fjord
995
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
NORVÈGE
996
00:43:03,039 --> 00:43:04,790
Les saumons nagent là-bas
997
00:43:04,791 --> 00:43:05,958
THAÏLANDE
998
00:43:10,797 --> 00:43:12,423
AUTRICHE
999
00:43:25,770 --> 00:43:27,271
Monsieur O'Brien,
1000
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
1001
00:43:30,650 --> 00:43:33,653
Messieurs-dames,
je n'ai voulu faire de mal à personne
1002
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
ni menacer l'entente mondiale.
1003
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
J'ai toujours pensé que chanter...
1004
00:43:39,325 --> 00:43:44,037
Était mon talent le plus précieux
1005
00:43:44,038 --> 00:43:45,957
J'aime chanter
1006
00:43:46,707 --> 00:43:48,209
J'aime fredonner
1007
00:43:48,960 --> 00:43:50,544
J'aime faire rimer
1008
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
Les mots brune et lune
1009
00:43:53,840 --> 00:43:55,383
Si c'est un crime
1010
00:43:56,008 --> 00:43:57,635
Je me rends volontiers
1011
00:43:58,469 --> 00:43:59,804
Enfermez-moi
1012
00:44:00,179 --> 00:44:03,432
Et jetez la clé
1013
00:44:06,561 --> 00:44:07,645
Enfin,
1014
00:44:08,146 --> 00:44:11,816
la justice a rattrapé
cet incorrigible vaurien,
1015
00:44:12,191 --> 00:44:15,444
mais seulement après qu'il a commis
un dernier crime :
1016
00:44:15,736 --> 00:44:18,531
souiller la moquette du tribunal.
1017
00:44:18,948 --> 00:44:20,365
Malheureusement,
1018
00:44:20,366 --> 00:44:23,703
il s'est échappé
de son internement psychiatrique
1019
00:44:23,911 --> 00:44:26,038
et est actuellement en cavale.
1020
00:44:29,584 --> 00:44:30,709
Salut, Conan.
1021
00:44:30,710 --> 00:44:33,546
Je pense avoir réussi
à recoller les morceaux avec Hannah.
1022
00:44:34,213 --> 00:44:36,673
Je n'oublierai jamais
que tu m'as abandonnée.
1023
00:44:36,674 --> 00:44:39,301
Mais après plein de bouquets
et de boîtes de chocolat,
1024
00:44:39,302 --> 00:44:42,430
on peut dire que, techniquement,
on est toujours ensemble.
1025
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
Merci, Conan.
1026
00:44:45,975 --> 00:44:48,477
Attends, c'est Kathy Griffin là-bas ?
1027
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
Adaptation : Ludivine Tolscik
1028
00:44:51,981 --> 00:44:54,108
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS