1
00:00:08,008 --> 00:00:14,723
<i>Maa. Uskumatu ilu
ja vapustavate imede häll.</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,810
<i>Hoomamatu. Sõnulseletamatu.</i>

3
00:00:19,811 --> 00:00:24,483
<i>Meie püüdlused seda planeeti
kirjeldada on naeruväärsed.</i>

4
00:00:24,983 --> 00:00:31,447
<i>Vahel aga on vaja Maa enne roojastada,
selleks, et oskaksime hinnata</i>

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
<i>tema suursugusust.</i>

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
<i>Siseneb roojastaja.</i>

7
00:00:38,705 --> 00:00:43,627
<i>Ta on loomult jõle, nurjatu ja paheline.</i>

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,213
<i>Kunagi oli ta uhke vestlussaate juht,</i>

9
00:00:47,214 --> 00:00:53,178
<i>kuid muutuv ökosüsteem on sundinud
ta kuivadele ja karmimatele jahimaadele.</i>

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
<i>Iganädalasse taskuhäälingusse.</i>

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,687
<i>Ilma stuudiopublikuta on see</i>

12
00:01:02,187 --> 00:01:06,524
<i>väikeste, tuhmide silmadega kloun,</i>

13
00:01:06,525 --> 00:01:09,902
<i>kelle nägu meenutab
halvasti maalitud nukku,</i>

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,864
<i>sunnitud jahtima nigelat suutäit:</i>

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
<i>suvalise fänni kõnet.</i>

16
00:01:16,827 --> 00:01:22,290
<i>Nende leige entusiasm
viib ta endast välja.</i>

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,752
<i>Nagu raipesööja</i>

18
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
<i>on ta sunnitud käima mööda
kaugeid rannikuid, otsides tunnustust</i>

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
<i>ja juhuslikku selfit.</i>

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
<i>See on hullus.</i>

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
<i>See on jaburus.</i>

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
<i>See on kaos.</i>

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
<i>See on "Conan O'Brien Peab Minema"</i>

24
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
<i>Holland.</i>

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
<i>Amsterdam on üks Euroopa kauneimaid linnu.</i>

26
00:02:03,582 --> 00:02:07,376
<i>Sel päeval, kui maandusin,
olid kõik elanikud oranžis.</i>

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
<i>Olin muidugi šokis,
et see ei olnudki minu auks.</i>

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
PRODUTSENT

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,133
Tema on Beau.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Beau, räägi mulle,
miks kõik oranži kannavad?

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,386
Sest on kuninga sünnipäev.

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,138
Kuningapäev.

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
Nii see on.

34
00:02:20,474 --> 00:02:21,932
Kanname oranži, sest see on...

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
- Hollandi värv.
- ...Hollandi. Just.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
- Kuidas inimesed seda tähistavad?
- Kõigepealt joovad palju...

37
00:02:27,731 --> 00:02:28,981
- Joovad.
- Hakatuseks.

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
Ja müüvad asju.

39
00:02:30,984 --> 00:02:33,569
Kõik, mis sul on keldris või kuskil,

40
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
pannakse välja müügiks.

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Nii tähistate te kuningat,

42
00:02:37,074 --> 00:02:40,159
et viskate kodust kõik rämpsu tänavale

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
- ja müüte seda?
- Jah.

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,537
Kuhu ka ei läheks - jalgrattad.

45
00:02:43,538 --> 00:02:46,707
- Seda ma Amsterdamist teadsin.
- Rohkem rattaid kui inimesi.

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
- Tõesti?
- Jah.

47
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
- Palju on kanalites.
- Neid visatakse vette.

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
On keegi ka paati rattateele loopinud?

49
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
- Ei, mitte kunagi.
- Ei?

50
00:02:55,467 --> 00:02:58,469
Milline tore rahvussport.
Loobime rattaid kanalitesse.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,471
Kas sellest võiks olümpia-ala saada?

52
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
- Võimalik.
- Olgu.

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,600
Sa oled nii leplik ja kõigega nõus.
Mulle meeldib.

54
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
- Abiellume?
- Ei.

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,063
- See käis kähku.
- Jah.

56
00:03:09,064 --> 00:03:12,149
- Kõik müüvad kraami?
- Jah.

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- Mida iganes?
- Mida iganes.

58
00:03:14,528 --> 00:03:16,696
- Vaata seda.
- Avastad väikseid aardeid.

59
00:03:16,697 --> 00:03:18,155
Vaata seda. "Tuvikesed".

60
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
-“Tuvikesed".
- See on aare?

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Päris palju "Tuvikeste" plaate.

62
00:03:21,660 --> 00:03:25,079
- Olete neid kõiki vaadanud?
- Tore on neid omada, mitte vaadata.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,789
Te isegi ei vaata neid,

64
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
- vaid meeldib neid omada.
- Vist küll.

65
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
- Jah.
- Jah.

66
00:03:29,918 --> 00:03:33,130
Teil on nii ilusad asjad...

67
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
või siis mitte.

68
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
- Head Kuningapäeva.
- Teilegi.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
- Te olete suur kuninga toetaja.
- Aitäh.

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
Nagu mina lapsena!

71
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- Kuidas läheb, ajarändurist Conan?
- Hästi.

72
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Hästi, jah.

73
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
- Mida ostsite?
- Mingi jama.

74
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
Vaadake seda. See on nagu auto.

75
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
- Mis sa sellega teed?
- Pole veel kindel.

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,233
Jah. Olgu.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,068
Sul oli ilmselt närvivapustus.

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
- Jah.
- Ma mõtlen...

79
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
Vaata, mis tal on! Kas pole tore?

80
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
See on sitanuusutajast koer.

81
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
- Mis su nimi on?
- Nikita.

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Mis värk on, Nikita?

83
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
Ma ei teagi. Vaatame siin
sõpradega lihtsalt ringi.

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
- Ei mingit joomist, eks?
- Muidugi.

85
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
- Sa ei joo ju veel?
- Ei.

86
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
Oled proovinud?

87
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
- Jah, kogemata.
- Kogemata?

88
00:04:16,047 --> 00:04:20,259
Mingi Serbia alkohol
oli Coca-Cola pudelis.

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Jama jah, kui nii juhtub.

90
00:04:22,304 --> 00:04:24,513
Nii, poisid. Ma ostsin teile need.

91
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
Siin on hunnik "Tuvikeste" episoode.

92
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
15 aastat enne teie sündi
oli see kõva sõna, eks?

93
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Need on kõik teile. On teil DVD-mängija?

94
00:04:33,565 --> 00:04:34,690
Ei.

95
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Siis visake need kanalisse.

96
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
- Hei, mis su nimi on?
- Storm.

97
00:04:38,361 --> 00:04:39,945
- Ja pärit oled?
- Hollandist.

98
00:04:39,946 --> 00:04:43,325
Hollandist. Kas sa riietud niimoodi
aastaringselt või ainult täna?

99
00:04:43,867 --> 00:04:46,410
- Ainult täna.
- Sa oled kohtuekspert?

100
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
- Misasi?
- Ei midagi.

101
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
Siia tullakse hea kraami järele.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Enamik asju on paras saast.

103
00:04:51,500 --> 00:04:53,918
- Vaata, ma sain selle maski.
- Mille?

104
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
- Selle maski.
- Ostsid maski? Olgu.

105
00:04:55,837 --> 00:04:59,715
Ja me saime Mona Lisa.
Klassikaline kunstiteos.

106
00:04:59,716 --> 00:05:02,092
Sa ikka tead, et see pole päris, eks?

107
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Tõesti?

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- Sa ostsid selle?
- Jah.

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
Ütle ausalt, mida sa sellega teed?

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,725
Muundan mingil veidral moel energiat.

111
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Nii see tüüp rääkis.

112
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
Uskumatu saak.

113
00:05:13,188 --> 00:05:14,563
Sul on see asjandus,

114
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
siis said Mona Lisa pusle.
Mullikile ja hundimaski.

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,277
- Ja see!
- Ja veel see tüüp.

116
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
Ohoo, sul läheb päris hästi.
Kust sa pärit oled?

117
00:05:24,199 --> 00:05:25,992
- Texasest.
- Vau.

118
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Miks sa küll sinna ei sobitunud?

119
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
Kui sa temaga koju ilmusid:
"Selle mehega tahan abielluda,"

120
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
siis su vanemad ütlesid...

121
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
"Oled sa kindel? Ta on ju kunstnik..."

122
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
- Just.
- Jah.

123
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
Aga selgus, et ta on täitsa mõistlik mees.

124
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Tegin nende asjadega hea diili.
Kus su oranžid riided on?

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,017
<i>Hakkasin end Amsterdamis koduselt tundma.</i>

126
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Naudi Kuningapäeva!

127
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
<i>Vajasin vaid üht aksessuaari.</i>

128
00:05:56,398 --> 00:05:58,607
Parim viis Amsterdami avastada on rattaga.

129
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
Aga mitte iga rattaga.

130
00:06:00,485 --> 00:06:06,782
Leia must jalgratas,
mis sobiks 110-aastasele vanaprouale.

131
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Rattad ei ole siin eriti seksikad,
aga ajavad asja ära.

132
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
- Kas ma võin selfi teha?
- Muidugi.

133
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
Teeme selfi, läks. Tore kohtuda.

134
00:06:17,586 --> 00:06:22,006
Pole midagi romantilisemat,
kui Amsterdami kanalite ääres omaette

135
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
väntamine ja kaamerasse rääkimine.

136
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Minu jaoks on see romantika tipp.

137
00:06:28,597 --> 00:06:30,055
- Tere, kuidas läheb?
- Tere.

138
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
- Hästi. Kuidas teil?
- Te olete kõige ilusam paar.

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Suur tänu!
- Nagu supermodellid.

140
00:06:34,895 --> 00:06:36,103
Suur tänu!

141
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
Kui abiellute, lubage,
et lähete pulma ühe rattaga.

142
00:06:39,858 --> 00:06:40,983
Lubame.

143
00:06:40,984 --> 00:06:42,818
Õnnitlen, et olete nii ilusad.

144
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
- Suur aitäh.
- Nautige elu.

145
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
- Sina ka!
- Suur tänu.

146
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Tšauki.

147
00:06:46,907 --> 00:06:50,952
<i>Amsterdam on täis ilusaid inimesi
ja üks neist on isegi minu fänn.</i>

148
00:06:52,954 --> 00:06:57,124
Hei, Conan. Siin Maaike
ja helistan Hollandist Amsterdamist.

149
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
- Hei, Maaike, kuidas läheb?
- Väga hästi, ja sul?

150
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
Tänud, et mu nime õigesti hääldasid.

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Sa tundud väga tore inimene.
Millega sa tegeled?

152
00:07:05,050 --> 00:07:07,509
Ma olen tippmodell.

153
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
Jumaluke. Oled sa pikk?

154
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
- Modellid peavad olema pikad.
- Olen 183 cm pikk.

155
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
- Kui pikk sa oled?
- Ma olen 193 cm.

156
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Aga geeliga juustes
olen juba 201-203 cm.

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,606
Ma pole enam esimeses nooruses.

158
00:07:20,607 --> 00:07:24,902
Olen juba vanem härra,
aga kas saaksin ka modell olla?

159
00:07:24,903 --> 00:07:27,154
- Kas mul on selleks eeldusi?
<i>- Arvan küll.</i>

160
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
Oled võrrelnud end Tilda Swintoniga,

161
00:07:29,157 --> 00:07:33,577
kes minu arvates on kõige
kaunim inimene maailmas.

162
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Soomes peetakse mind jumalaks.
Teadsid seda? Soomes.

163
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
- Soomlased armastavad mind.
- Tore. Need soomlased...

164
00:07:44,798 --> 00:07:46,340
Vau.

165
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Mulle väga meeldis sinuga vestelda.

166
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Sa oled väga äge ja naljakas. Hoia end!

167
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
- Maaike?
- Conan?

168
00:07:58,770 --> 00:07:59,853
Jah, kuidas läheb?

169
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
- Väga hästi, ja sul?
- Tänan kohtumast.

170
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
- Tore näha.
- Sind samuti.

171
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
Tahaksin modellitööst rohkem teada saada,

172
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
- kui võimalik.
- Sellega ma saan aidata.

173
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
Milline on su esmamulje?

174
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
Kas miskit üllatab?

175
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
Tahaks midagi su juuste
kohta öelda, aga mida...

176
00:08:17,622 --> 00:08:20,874
- Need on päris... ärevad.
- Ärevad.

177
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
- Jah.
- Jah.

178
00:08:22,002 --> 00:08:23,377
Nad rahunevad maha.

179
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
- Arvasin sama.
- Naistega

180
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
- kohtudes nad tõusevad.
- Olgu.

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- Siis rahunevad maha.
- Selge.

182
00:08:28,258 --> 00:08:30,592
- Siinsamas ongi?
- Jah.

183
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
Millal alustasid?

184
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
- 13-aastaselt.
- 13.

185
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
Paljud on 13-aastaselt ebakindlad.

186
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Jah.

187
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
Usud või mitte, 13-aastaselt
tundsin end inetu ja veidrana.

188
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Jah.

189
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Kui suudad seda uskuda.

190
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Hull jutt.

191
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
- See oled sina poisipeaga.
- See on moelavalt.

192
00:08:55,994 --> 00:09:00,914
Siin näed välja nagu Peltsebuliga pulmas.

193
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
- Täiega Edward Käärkäsi.
- Mulle meeldib.

194
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
- Appike, vaata seda.
- Moeajakirja jaoks.

195
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
- Näed seal väga mõjuv välja.
- Jah.

196
00:09:07,422 --> 00:09:10,883
Arvan, et see nõuab kõvasti näitlemist.

197
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
See võib olla minu eelis,
sest olen esineja.

198
00:09:13,595 --> 00:09:14,928
Sa oled tõesti esineja.

199
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
- Ma olen kujumuutja.
- Jah.

200
00:09:17,599 --> 00:09:20,976
Võin olla krampis nohik
või ülinärviline nohik.

201
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
Jah, see on...

202
00:09:22,145 --> 00:09:24,521
- Võin olla väga ärev nohik.
- Jah.

203
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
- Võin olla natuke kõhe nohik.
- Jah.

204
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
Mida ma võiks teha?

205
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
Võibolla kätemodell või midagi.

206
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Misasja? See ei ole ilus käsi.

207
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
Mingi meditsiinitoote jaoks.
Näiteks seadme või kreemi.

208
00:09:39,079 --> 00:09:41,038
Sa vaatad neid käsi ja ütled:

209
00:09:41,039 --> 00:09:44,792
"Sa võiks müüa sügelistekreemi?"

210
00:09:44,793 --> 00:09:47,836
Vabandust. Ütlesin ju, et see õnnestub.

211
00:09:47,837 --> 00:09:52,342
Hoia oma nägu... ja su õlad
peaks olema lõdvestunud.

212
00:09:54,177 --> 00:09:57,304
See oli hea. Nägu oli ilus,
aga käed veidi veidrad.

213
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
- Võin järgi teha?
- Jah.

214
00:09:59,724 --> 00:10:03,393
Püüan jätta muljet
tulevikust saadetud robotist,

215
00:10:03,394 --> 00:10:07,272
et minevikus keegi tappa
ja tulevikku muuta.

216
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
- Just seda ma taotlesingi.
- Hea idee.

217
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
- Jah.
- Mõtle vähem.

218
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
Siin on mul üks
päris silmatorkav veresoon.

219
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
- Näed? See torkab silma.
- Jah.

220
00:10:17,534 --> 00:10:20,202
Kas see takistab mul modelliks saada?

221
00:10:20,203 --> 00:10:21,328
On see probleem?

222
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
See on üks väiksemaid muresid.

223
00:10:24,499 --> 00:10:26,041
Mis mu suurim mure siis on?

224
00:10:26,042 --> 00:10:28,460
Räägime näost ja ole täitsa aus.

225
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
Mis sinu arvates suurim
probleem on? Peale soone.

226
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- Peale soone?
- Jah.

227
00:10:35,969 --> 00:10:40,097
Tillukesed silmad, õhukesed huuled,

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
selline kõhe olek...

229
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
see pirn nina otsas,

230
00:10:45,728 --> 00:10:48,730
nina ja suu on hästi lähestikku.

231
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
- Olgu.
- Kogu mu pea on perses.

232
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Ma arvan, et mul on
üldse üks veider välimus.

233
00:10:56,698 --> 00:10:57,781
Ma ei teagi.

234
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
Siin on keegi,
kes saab sind ehk veidi aidata.

235
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
Tõeline... meesmodell.

236
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
- See on Nilo.
- Tere hommikust.

237
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
- Tere, Nilo.
- Tere, Conan.

238
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
- Kuidas on?
- Hästi.

239
00:11:07,959 --> 00:11:11,337
On inimesed öelnud:
"Hei, näed välja nagu Conan O'Brien?"

240
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Tegelikult mitte.

241
00:11:14,632 --> 00:11:17,759
Nilo, kas sa kadestad minu juures midagi?

242
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- Midagigi?
- Su juukseid?

243
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
Midagi veel.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
- Midagi veel?
- Jah.

245
00:11:24,184 --> 00:11:26,644
Sul on elukogemust...

246
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
- Vaatad ja näed mu kogemust?
- Jah.

247
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
- ...mis on naiste jaoks kütkestav.
- Jah!

248
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
Harrison Ford on mingi 82 aastat vana.
Teda ei kritiseeri keegi.

249
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Aga Harrison Ford vist
ei küsi võõraste hinnangut:

250
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
"Pange mind 50 aastat noorema
kõrvale ja võrrelge meid."

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Kas Harrison Ford teeb nii?

252
00:11:48,917 --> 00:11:50,417
Ei tea, millega ta tegeleb.

253
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Mina ka mitte...
- Tal võib olla

254
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
garaažitäis noori mehi
ja ta seisab seal:

255
00:11:54,631 --> 00:11:56,173
"Aga see tüüp? Aga see?"

256
00:11:56,174 --> 00:11:59,551
Ja Calista Flockhart küsib:
"Ma ei tea... mis neil vahet on?"

257
00:11:59,552 --> 00:12:01,553
"Ütle, et ma näen hea välja!"

258
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Veedab niimoodi terve õhtu.

259
00:12:03,014 --> 00:12:05,849
Ma tahan, et sa ütleks,
et ma olen kõige ilusam mees,

260
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
keda oled kohanud.
Kas see tapaks sind?

261
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Sa oled... Conan?

262
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
Sa oled kõige ilusam mees,
keda olen kohanud.

263
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Isegi mind ajas naerma.

264
00:12:20,573 --> 00:12:22,699
- See on disainer Diek.
- Tere, Diek.

265
00:12:22,700 --> 00:12:24,284
- Ta omab brändi.
- Kuidas läheb?

266
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
- Tore kohtuda.
- Mis mõtled, Maaike?

267
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Sellega oled kohe palju enesekindlam.

268
00:12:28,790 --> 00:12:30,624
- Ma tunnen ka nii.
- Jah.

269
00:12:30,625 --> 00:12:34,587
Näen välja, nagu oleksin "Miami Vice'ist",
aga võitnud ka Nobeli rahupreemia.

270
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Mis see on?

271
00:12:36,256 --> 00:12:39,508
See on foto minu töölauast,
mille taga ma iga päev töötan

272
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
Ma kardan rähne,
nii et seda ma küll kanda ei saa.

273
00:12:42,929 --> 00:12:46,056
See on veidi lotendav
ja keegi ei näe, et ma teen trenni.

274
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Jah, see on jama.

275
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
MODELLIAGENT

276
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
See on sinu jaoks käkitegu.

277
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
Ma näen välja, nagu oleksin
just lennanud esimeses klassis

278
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
rahvusvahelisel lennul
ja varastanud pidžaama.

279
00:13:11,124 --> 00:13:14,626
Räägime parem, millistesse
ajakirjadesse sa mulle tööd saaksid.

280
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Ole aus.

281
00:13:16,713 --> 00:13:18,255
Vogue'i ma ilmselt ei pääse.

282
00:13:18,256 --> 00:13:20,465
Nutikellad.

283
00:13:20,466 --> 00:13:24,219
- Arvad, et ma saaks nutikella reklaami?
- Ma arvan küll...

284
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Sa olid mu käte pärast mures.

285
00:13:25,930 --> 00:13:28,515
Arvad, et need on kuivad ja ketendavad.

286
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
- Mis sa arvad?
- Käte jaoks võid ju asendaja võtta.

287
00:13:31,686 --> 00:13:33,603
- Nägu ei näita...
- Pakun lahendusi.

288
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
...ja kätele võtame ka asendaja?
Mis minust üldse alles jääb?

289
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Nüüd olen lihtsalt torsomodell.

290
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
Ja seegi ei vaimusta sind eriti.

291
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Me ei saavutanud siin täna midagi.

292
00:13:43,323 --> 00:13:45,449
- Lendasin pika maa, et sind näha.
- Jah.

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
Lubasid mind aidata, aga kõik läks luhta.

294
00:13:47,994 --> 00:13:49,202
Andsin endast parima.

295
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Tõesti?
- Ei.

296
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Tõsta lõuga veidi kõrgemale.

297
00:14:05,303 --> 00:14:08,347
HOOAJA KUUMIM APPLE WATCH

298
00:14:08,348 --> 00:14:11,391
Kui mõtled Hollandile, mõtled tulpidele.

299
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- Kas pole nii?
- Absoluutselt.

300
00:14:13,853 --> 00:14:14,936
TULBIFARM

301
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
Popid kevadekuulutajad.

302
00:14:16,064 --> 00:14:20,276
Mulle meeldib siin.
Nagu oleksin just heroiinilaksu saanud.

303
00:14:21,361 --> 00:14:25,739
Ja see on enne surma viimane pilt.

304
00:14:25,740 --> 00:14:28,492
Näen ka öösiti tulpidest und.

305
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
Näen und heroiinist.

306
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
- Küsimus. Kas ma võin tulpi süüa?
- Ma ei soovitaks.

307
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Kõht hakkab valutama ja maitse on jube.

308
00:14:36,918 --> 00:14:38,126
- Olgu.
- Ma proovisin,

309
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
aga ei soovita.

310
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Just seda sõnumit tahan levitada.

311
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Tulbid on kaunid, aga ärge sööge neid.

312
00:14:44,801 --> 00:14:48,095
- Täpselt.
- Minu kaliibriga kuulsused ütlevad:

313
00:14:48,096 --> 00:14:51,807
"Me peame võitlema vähiga,"
või: "Me peame toitma näljaseid lapsi."

314
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
Mina ütlen: "Ärge sööge tulpe."

315
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
- Ärge tehke seda.
- Jah, ärge tehke.

316
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Istud terve päeva potil.

317
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
Terve päeva potil? Olgu...

318
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
Ma võtsin pisut,
aga kui sööd kümme,

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,985
- siis kindlasti.
- Keegi ei küsinud.

320
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- Selle osa jätame vahele.
- Olgu.

321
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
Ja sinu väikese kõhulahtisuse loo.

322
00:15:09,075 --> 00:15:12,744
Sest siis ma mõtlen,
kui palju on natuke kõhulahtisust.

323
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Ja ma ei taha teada. Teeme nii.

324
00:15:15,206 --> 00:15:19,084
Kuidas oleks "Tulpide söömine"?
Ja siis vaatame kaamerasse ning ütleme:

325
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
"Ärge tehke seda" ja ristame käed.

326
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
- Oled valmis?
- Jah.

327
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Tulpide söömine, ärge tehke seda.

328
00:15:27,301 --> 00:15:30,847
Kõht võib lahti minna. Natuke.

329
00:15:33,057 --> 00:15:35,934
Mis see seal kaugel on?

330
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
See on Tilly Tulp, meie maskott.

331
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
Oh jumal.

332
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Kes see on?

333
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
See on ka Tilly Tulp.

334
00:15:45,403 --> 00:15:46,820
Meil on ka raamat.

335
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
- Teil on raamat?
- Jah.

336
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
Las ma pakun: raamatut saab osta.

337
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
Muidugi.

338
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Ja kui palju see maksab?

339
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
Kümme eurot. Tilly, kas sul häbi ole?

340
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
Tilly, kas lapsed vahel
sind nähes ehmuvad?

341
00:16:03,588 --> 00:16:06,715
Vahel ikka.
Nutavad ja panevad silmad kinni.

342
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
Tilly, on sul kunagi õhtuks halb,

343
00:16:08,843 --> 00:16:11,261
et sa lapsi hirmutad? Sind ei huvita.

344
00:16:11,262 --> 00:16:13,889
Tead, kuidas me sind kutsume?
Sotsiopaadiks.

345
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
Mis sest ikka, eks?

346
00:16:16,184 --> 00:16:19,644
Tilly, sa oled õõvastav kuju
meie võimalikust tulevikust.

347
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Tulevikust, kus me Maa hooletusse jätsime

348
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
ja emakene loodus sai maruvihaseks.

349
00:16:25,193 --> 00:16:26,568
Võibolla 50 aasta pärast

350
00:16:26,569 --> 00:16:29,821
on siin miljonid tulbid, kes meid jahivad.

351
00:16:29,822 --> 00:16:35,452
Aina tapavad. Hävitavad inimkonda,
panevad selle kõige eest maksma.

352
00:16:35,453 --> 00:16:37,412
See on su unistus, eks, Tilly?

353
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
Tilly jaoks pole
ükski kuritegu liiga õudne.

354
00:16:41,250 --> 00:16:45,712
Tilly, kui ma noor olin,
nägin tänaval hulkurit,

355
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
ma sõitsin ta oma autoga surnuks.

356
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
Ja ma pääsesin sellest puhtalt.
Mis arvad, Tilly? "Ei, ei, ei"?

357
00:16:52,428 --> 00:16:54,554
Me saame näidata sind rõõmustamas.

358
00:16:54,555 --> 00:16:58,850
Ma sõitsin ta oma autoga surnuks
ja pääsesin sellest puhtalt.

359
00:16:58,851 --> 00:17:01,436
Aitab nüüd küll.
Ära aja asja hullemaks.

360
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
"Ära aja hullemaks?"
Sa räägid vale tüübiga.

361
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
Mulle meeldib asju hullemaks ajada.

362
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Tilly alustas stripparina.

363
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
See mu ema.

364
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
See on su ema! Jumaluke!

365
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
<i>Ajas asja hullemaks.</i>

366
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
See on võrratu.
Tuul sasib tukka, kohendan sukka,

367
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
Cher ajab mind hukka. Ma vajasin riimi.

368
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
Nüüd mõtlen Cherile.

369
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Ma rääkisin Cherist.

370
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Hei, kuidas teil läheb?
- Jumal küll!

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
- Mis te siin teete?
- Me oleme välisõpilased.

372
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
- Praegu te küll ei õpi.
- Õpime küll!

373
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
Te lihtsalt passite siin.

374
00:17:48,985 --> 00:17:50,902
Kust te kõik pärit olete?

375
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Georgia ülikoolist.

376
00:17:52,572 --> 00:17:54,823
Saaksid meile "Go Dawgs" öelda?

377
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
Mis mina sellest saan?

378
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
- Naeratusi.
- Armastust.

379
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Jah! Go Dawgs!

380
00:18:03,874 --> 00:18:07,252
Hollandi ametlik lennufirma on KLM

381
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
ja üks asi selle juures on äge.

382
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Kui lendad äriklassis,

383
00:18:11,716 --> 00:18:17,345
siis annab KLM sulle kingituseks
tillukese Delfti portselanmaja.

384
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
Neist on saanud
kollektsionääride maiuspalad.

385
00:18:19,724 --> 00:18:24,894
Nagu Beanie Babies,
ainult keraamiliste majakestena,

386
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
mida Hollandi lennufirma jagab.

387
00:18:27,231 --> 00:18:31,568
Ainult ühel mehel on
kõik 106 tükki olemas.

388
00:18:31,569 --> 00:18:36,865
See mees elab väikeses laoruumis
minu selja taga koos oma pojaga.

389
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
Nad päriselt ei ela seal,
aga see kõlas dramaatiliselt.

390
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
- See on Roger...
- Roger.

391
00:18:47,168 --> 00:18:49,294
- ...ja tema poeg Patrick.
- Õige.

392
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
Kas te elate siin laos?

393
00:18:51,172 --> 00:18:53,340
Ma elan pilvelõhkujas.

394
00:18:53,341 --> 00:18:57,677
Ma saan aru, aga lugu kõlab
lahedamalt, kui te elate laos.

395
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
Kas me võime öelda, et te elate siin?

396
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
- Öelge, mida soovite.
- Olgu.

397
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
- Nii et te elate siin laos?
- Jah.

398
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
Ja te sööte ainult
siit laost leitud närilisi?

399
00:19:08,773 --> 00:19:11,107
- Ei, ma söön ikka enamat.
- Jah.

400
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Lugu oleks parem, kui sa ütleks:
"Jah, ma söön närilisi."

401
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
Sa sööd siin laos närilisi?

402
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Jah.

403
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Super.

404
00:19:22,495 --> 00:19:25,664
- See on Rembrandti maja.
- Ah see on Rembrandti maja.

405
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Ta elas ja töötas seal,
see asub Amsterdami kesklinnas.

406
00:19:29,335 --> 00:19:31,419
Hästi. Ja sul on Anne Franki maja,

407
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
- kas pole?
- Jah.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,339
- Number 47.
- See on Anne Frank.

409
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
- Kas see on kõige otsitum?
- Jah.

410
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
- Jah.
- See meeldib.

411
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
- Jah.
- Kõik tahavad.

412
00:19:39,470 --> 00:19:42,848
See on kõige tähtsam. Palee Dami väljakul.

413
00:19:43,724 --> 00:19:46,893
See on kõige hinnalisem maja?

414
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
- Jah.
- Mis on veel hinnalised?

415
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
- Meil on veel see.
- See ka?

416
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
See on juustumaja...

417
00:19:56,362 --> 00:19:57,821
- Goudas.
- ...Goudas.

418
00:19:57,822 --> 00:20:01,574
- Need koos on väga hinnalised.
- Jah, kindlasti.

419
00:20:01,575 --> 00:20:04,077
- Tennisemaja Heemstedes.
- Tennisemaja.

420
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
- Jah,
- Suur aitäh.

421
00:20:06,664 --> 00:20:10,750
Kas soovite sellele karpi,
et see terveks jääks?

422
00:20:10,751 --> 00:20:13,878
Te olete nii lahke.

423
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
Näppan teie väärtuslikud majad

424
00:20:15,798 --> 00:20:18,341
ja te pakute mulle nende jaoks pakendit.

425
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
- Jah, pole probleemi.
- Ma armastan seda riiki.

426
00:20:22,096 --> 00:20:24,472
Mis on teie enda lemmikmaja?

427
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- On teil mõni?
- Jah.

428
00:20:26,100 --> 00:20:27,809
- See on kena.
- Jah.

429
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
Vaadake seda. See on tõesti kena.

430
00:20:30,438 --> 00:20:32,272
- Mis see on?
- See on number 69.

431
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Seepärast ongi populaarne.

432
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
Härra!

433
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
- Uskumatu, et te sellise nalja viskasite.
- Jah.

434
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Nii...

435
00:20:43,451 --> 00:20:46,453
Kuidas te ennast pärast
seda 69 nalja tunnete?

436
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
Päris hästi.

437
00:20:49,123 --> 00:20:50,332
Me teeme seda sageli.

438
00:20:52,084 --> 00:20:54,669
Ma ei teadnud,
et ma sellisesse laoruumi sattusin.

439
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
Nii on.

440
00:20:56,213 --> 00:20:59,632
Ma sooviksin teie
kollektsiooni midagi lisada.

441
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Need on Ameerika kõige olulisemad hooned.

442
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
See on McDonald's.

443
00:21:04,597 --> 00:21:06,222
- See on kena.
- Kas pole?

444
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
- Mulle meeldib McDonald's.
- Jah, vaata seda.

445
00:21:09,059 --> 00:21:12,520
See on Amazoni tarneladu.

446
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
Need on USAs väga populaarsed.

447
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
Näete, õues seisab veoauto.

448
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Isegi need pudelid on näha,
millesse töötajad peavad pissima.

449
00:21:20,821 --> 00:21:23,698
Väga kuulus Ameerikas - Valge Maja.

450
00:21:23,699 --> 00:21:25,910
- Jah.
- Ja siis veel midagi erilist.

451
00:21:26,035 --> 00:21:28,620
- Vaadake seda. Valge Maja ballisaal.
- Imeline.

452
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
See käib siia kõrvale. Täpses mõõdus.

453
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Mõlemat on oma kollektsiooni vaja.

454
00:21:40,508 --> 00:21:43,760
<i>Mitmed maailmakuulsad
maalikunstnikud on Hollandist pärit,</i>

455
00:21:43,761 --> 00:21:47,263
<i>nende hulgas Rembrandt,
Vermeer ja loomulikult...</i>

456
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
Ma olen Vincent van Gogh.

457
00:21:49,558 --> 00:21:53,020
Üks ajaloo tuntumaid maalikunstnikke.

458
00:21:53,646 --> 00:21:56,981
Oma eluajal ma maalidega raha ei teeninud.

459
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Alates mu surmast on mu maale müüdud

460
00:21:59,193 --> 00:22:02,028
sadade miljonite dollarite eest.

461
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Ma olen selle pärast väga tige,

462
00:22:04,073 --> 00:22:09,118
nii et lähen Van Goghi muuseumipoodi

463
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
müügitulust oma osa nõudma.

464
00:22:12,331 --> 00:22:13,624
Ma tean, et olete seal.

465
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
Tahan vaid oma osa meenetulust.
T-särgid, autokleepsud.

466
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
Issand, vaata! Teil on väikesed spinnerid

467
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
"Van Goghi" kirjaga. Ma tahan oma raha!

468
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Kurat, keegi tuleb.

469
00:22:35,354 --> 00:22:40,900
Mida kuradit? Vaata seda.
Ma pole kunagi...

470
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
Olgu, olen omajagu <i>hot dog'</i> e käes hoidnud.

471
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
Aga minu ajal ei olnud Coca-Colat.
Siis oli ainult...

472
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
No neil oli Dr. Pepper, mis mulle meeldib.

473
00:22:49,201 --> 00:22:53,955
Kõik teenivad Van Goghi pealt raha,
ainult mina mitte.

474
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Miks? Sest ma olen "surnud".

475
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Seaduselünk.

476
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
VAN GOGHI MUUSEUM
AMSTERDAM

477
00:23:07,469 --> 00:23:10,013
- Kas võin sisse tulla?
- Kahjuks pole see võimalik.

478
00:23:10,014 --> 00:23:12,558
Pole võimalik?
Mu nimi on Vincent van Gogh.

479
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
Ma tegin kõik need asjad.
Eluajal ei teeninud ma midagi.

480
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
Ja nüüd ma ei või isegi
"Van Goghi" muuseumi siseneda.

481
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
See on minu muuseum.

482
00:23:20,774 --> 00:23:23,484
Nüüd saadeti raskekahurvägi.
See saab lõbus olema.

483
00:23:23,485 --> 00:23:27,072
Mul on õigus siseneda.
Mina maalisin need teosed.

484
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Mul oli kohutav elu.
Mul oli gonorröa, süüfilis.

485
00:23:32,077 --> 00:23:35,830
Võimalik, et mul oli pliimürgitus,
millest ma veidi ära keerasin.

486
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Ohoo, nüüd kirjutab ta
väikesesse päevikusse:

487
00:23:38,292 --> 00:23:42,463
"Täna kohtusin Vincent van Goghiga
ja viskasin ta oma muuseumist välja."

488
00:23:42,588 --> 00:23:46,424
- Tehke ruumi, inimesed tahavad lahkuda.
- Tehke ruumi, inimesed tahavad...

489
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- Olgu. Vabandust.
- Suur tänu.

490
00:23:48,719 --> 00:23:53,514
Tulge kõik välja. Loodan,
et mu muuseum teile meeldis.

491
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
- Hea töö.
- Palju te maksite?

492
00:23:55,726 --> 00:23:59,062
- 25 eurot.
- 25... Ma ei saa midagi!

493
00:23:59,063 --> 00:24:01,689
Kas ma saaks ka veidi vaevatasuks?

494
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Hr Vincent.

495
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Suur tänu.

496
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Mitte midagi?

497
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
- Kas teile meeldisid mu maalid?
- Imelised.

498
00:24:09,657 --> 00:24:10,740
- Meeldisid?
- Jah.

499
00:24:10,741 --> 00:24:12,868
Need on varajased tööd, mitte parimad.

500
00:24:13,369 --> 00:24:15,620
- Loodan, et teil oli tore.
- Palju rahvast.

501
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
Mind ei lasta sissegi.
Ära kunagi suureks kasva, see on kohutav.

502
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Ära hakka maalijaks, tüdruk.
Õpi korporatiivjuristiks.

503
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
Tere. Sind ma veel mäletan.

504
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Sa olid omal ajal tegija, eks?
Oi, järsku ta ei mäleta.

505
00:24:33,138 --> 00:24:37,977
Vincent van kes? Ta oli pöörane naine.

506
00:24:38,686 --> 00:24:40,395
Hullumeelne beib.

507
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
- Teile meeldis mu töö?
- Jah.

508
00:24:42,064 --> 00:24:43,940
- Oli see väga hea?
- Jah, liigutav.

509
00:24:43,941 --> 00:24:48,069
- Mis hinnaga neid müüakse?
- 1,25 tükk.

510
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
- Ma pean minema?
- Olge kena.

511
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
- Ära võta isiklikult.
- Anna kätt.

512
00:24:51,407 --> 00:24:53,574
- Suur tänu. Ei ole hullu.
- Head aega.

513
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Ma saan aru.

514
00:24:54,785 --> 00:24:56,285
- Toredat õhtut.
- Tüüp maalib,

515
00:24:56,286 --> 00:25:00,373
läheb veidike hulluks, lõikab kõrva peast.
See polnud just parim.

516
00:25:00,374 --> 00:25:02,583
Kõrv oli halb mõte. See oli viga.

517
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Milline kurb lõpp Van Goghi jaoks.

518
00:25:31,321 --> 00:25:35,825
Oleksin äärepealt trammi alla jäänud.

519
00:25:35,826 --> 00:25:37,244
Kui hea mõte.

520
00:25:37,453 --> 00:25:40,288
Inimesed võtavad oma
kõige väärtuslikuma vara, oma lapsed,

521
00:25:40,289 --> 00:25:42,791
ja pakivad nad rattakasti.

522
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
Näete, järjekordne tüüp, kellel terve pere

523
00:25:45,711 --> 00:25:47,920
on pakitud ratta ette väiksesse kasti.

524
00:25:47,921 --> 00:25:51,884
Lapsed on siin... nagu auto õhkpadjad.

525
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
See on Fietsdepot,

526
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
kuhu tuuakse arestitud jalgrattad.

527
00:25:57,806 --> 00:25:59,057
- Martin?
- Jah.

528
00:25:59,058 --> 00:26:00,183
JUHATAJA

529
00:26:00,184 --> 00:26:01,267
- Ja Jaya.
- Just.

530
00:26:01,268 --> 00:26:02,393
JUHATAJA

531
00:26:02,394 --> 00:26:05,354
Kui jalgrattad on linnas valesti pargitud,

532
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
siis tuuakse need siia.

533
00:26:08,442 --> 00:26:09,609
- Jah.
- Täpselt.

534
00:26:09,610 --> 00:26:14,615
Kas on õiglane öelda,
et see on jalgrataste surnuaed?

535
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
- Seda ka.
- Teate, mida on raske uskuda?

536
00:26:18,285 --> 00:26:23,791
Kes arestib selle ratta?
Milline hirmus koletis?

537
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Mõelge poisile või tüdrukule,

538
00:26:26,210 --> 00:26:30,713
ilmselt tüdrukule, aga vahet ei ole.

539
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Igaüks võib endale ratta valida.

540
00:26:32,508 --> 00:26:36,302
Kui väike poiss tahab
valida roosa ratta, las siis olla.

541
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
Kas selle ratta arestimine
on teie ööund häirinud?

542
00:26:39,056 --> 00:26:40,389
- Ausalt, ei.
- Ei.

543
00:26:40,390 --> 00:26:42,975
Ilmselt käivad siin tigedad inimesed.

544
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
Jah, sest siia tulemine võtab aega.

545
00:26:45,896 --> 00:26:46,979
Olgu.

546
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Ja siis pead ka ratta eest maksma.

547
00:26:48,649 --> 00:26:53,028
Ma tahaks näha, kuidas te
vihaste klientidega toime tulete.

548
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
- Mu ratas!
- See on sinu ratas?

549
00:26:55,489 --> 00:26:56,572
Minu ratas!

550
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Kas pole tore, et su ratas on siin?

551
00:26:58,659 --> 00:27:00,785
- Ei, te lõhkusite luku!
- Tõsi küll.

552
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
Mu vanaema tegi mulle selle luku.

553
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
- Te lõhkusite selle ära?
- Sellega ma ei saa aidata.

554
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
- See on nii...
- Miks?

555
00:27:09,044 --> 00:27:14,716
- Miks te mu ratta võtsite? Miks?
- Jumala eest.

556
00:27:14,967 --> 00:27:17,510
- Mu süda!
- Rahune.

557
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
Mul on tabletid taskus,
otsige mu tabletid.

558
00:27:19,805 --> 00:27:22,682
Otsige tabletid! Andke tabletti!

559
00:27:22,683 --> 00:27:24,058
- Andke tabletti!
- Siin on.

560
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Vale tablett!

561
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
Te tapate mind! Ma nean teid!

562
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
- Nii on juhtunud?
- Mitte kunagi.

563
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
Kaua te ratast siin hoiate?

564
00:27:36,280 --> 00:27:40,075
Rattaid hoiame neli nädalat,
romurattaid kaks nädalat.

565
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
- Armurattaid?
- Jah, romurattaid.

566
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- Romusid.
- Ah romusid.

567
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
Mõtlesin, et ütlesid "armurattaid".

568
00:27:47,499 --> 00:27:51,210
- See ajas segadusse.
- No see on sinu viga.

569
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
See ratas on omanikku nähes väga õnnelik.

570
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Ma vabandan.

571
00:27:58,719 --> 00:28:01,680
Uskumatu, kui palju siin rattaid on.

572
00:28:02,890 --> 00:28:07,853
Tõeline rattasurnuaed.

573
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
- Päris lahe kujund, eks?
- Jah.

574
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Nagu rattakalmistu.
Ei, "jalgrattasurnuaed" kõlab paremini,

575
00:28:15,152 --> 00:28:16,361
hea pikk sõna.

576
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
See rattahunnik
näeb välja nagu rattaorgia.

577
00:28:22,326 --> 00:28:25,412
- Vaadake. Mis rattad need on?
- Need on romurattad.

578
00:28:25,913 --> 00:28:27,538
Orgias võiks olla armurattad.

579
00:28:27,539 --> 00:28:31,335
- Või tõmmatakse need kanalitest.
- Oota, kuni ma naeran.

580
00:28:32,836 --> 00:28:35,421
Sellest piisab.
Mis nendest ratastest saab?

581
00:28:35,422 --> 00:28:36,505
Need hävitatakse.

582
00:28:36,506 --> 00:28:37,673
- Hävitatakse?
- Jah.

583
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Sellest on kahju.

584
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
Te olete nende rataste vastu liiga karmid.

585
00:28:41,595 --> 00:28:43,137
Kas selle saaks tasuta?

586
00:28:43,138 --> 00:28:45,432
- Kui suudad sellega sõita...
- Mida sa ajad?

587
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
See sõidab ju väga hästi.

588
00:28:48,268 --> 00:28:49,810
Täiesti hästi.

589
00:28:49,811 --> 00:28:51,520
- Sellega on kõik hästi.
- Jah.

590
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
Hoog tuleb lihtsalt sisse saada.

591
00:28:59,154 --> 00:29:03,200
IGA PÄEV SADU RATTAID HÜLJATAKSE...

592
00:29:08,497 --> 00:29:11,959
PARGITAKSE VALESTI

593
00:29:13,919 --> 00:29:16,672
VISATAKSE KANALITESSE

594
00:29:22,135 --> 00:29:26,056
NAD HÜÜAVAD APPI

595
00:29:31,561 --> 00:29:36,232
<i>Tere, mina olen Conan O'Brien.
Vaid kahe euro eest päevas</i>

596
00:29:36,233 --> 00:29:42,030
<i>on võimalik toetada hüljatud. ärakasutatud
ja erakordselt inetuid Amsterdami rattaid.</i>

597
00:29:42,531 --> 00:29:48,412
<i>Koos saame sellest
jalgrataste surnuaiast</i>

598
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
<i>lootuse künka teha.</i>

599
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
<i>See oli päris hea.</i>

600
00:29:54,793 --> 00:29:57,878
Hei, Conan. Olen Lucas
ja helistan Hollandist.

601
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
Räägi veidi endast, Lucas.

602
00:30:00,173 --> 00:30:03,342
Elan Amsterdamis
tüdruksõbra ja kahe kassiga,

603
00:30:03,343 --> 00:30:07,555
mängin korvpalli, olin varem profimängija.

604
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
Millisel tasemel sa mängisid?

605
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
Kõige kõrgemal tasemel Hollandis.

606
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
- Fantastiline. Muljet avaldav.
- Mida?

607
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
Muu maailmaga võrreldes
pole see midagi erilist,

608
00:30:18,108 --> 00:30:21,652
- aga siin kõlbab küll.
- Kas ma tohin, Lucas?

609
00:30:21,653 --> 00:30:25,781
Kui oleksin ühe päevagi
profikorvpalli mänginud,

610
00:30:25,782 --> 00:30:27,616
siis ma räägiks ainult sellest.

611
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
Minu meeskonnas on palju introverte.

612
00:30:31,288 --> 00:30:33,956
Ma usun, et sa saaksid ehk meil aidata

613
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
saada rohkem ärplevaks tiimiks.

614
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
- Sa tulid õige venna jutule.
- Täpselt.

615
00:30:41,465 --> 00:30:47,428
Panen teid julgemalt suud pruukima.
Teen teist tõelised ärplejad.

616
00:30:47,429 --> 00:30:50,640
Kas ka paremad mängijad? Ei.

617
00:30:52,601 --> 00:30:55,686
- Tere, kuidas läheb?
- Hästi. Ja sinul?

618
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
- Hea meel sinuga kohtuda.
- Samad sõnad.

619
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
Me rääkisime sellest
ja tahan sellega aidata,

620
00:31:00,233 --> 00:31:02,943
- et teil on kõige keerulisem ropendada.
- Nii on.

621
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
Põhjus on selles,
et teie riigis on kõik nii viisakad.

622
00:31:06,073 --> 00:31:07,531
Me oleme tagasihoidlikud.

623
00:31:07,532 --> 00:31:12,870
Ameerika moodi on nii:
"Mina olen kõva, sina imed." Saad aru?

624
00:31:12,871 --> 00:31:15,581
Olgu, nüüd õpime korralikult ärplema.

625
00:31:15,582 --> 00:31:17,666
- Hollandi moodi.
- Olgu.

626
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Loodan, et nagu kõik teised,

627
00:31:19,336 --> 00:31:22,421
meeldib sulle rattaga sõita,
sest sittagi sa autot juhid.

628
00:31:22,422 --> 00:31:25,509
Loodan, et tervisekassa
hüvitab ka keretäied.

629
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
- See oli hea?
- Jah, see...

630
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
Teil on riiklik kindlustus.

631
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
- Jah.
- Jah.

632
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
Tee hollandi moodi - tõmba uttu!

633
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
Teile meeldivad tulbid?
Loe mu huultelt: "Sa oled nõme!"

634
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
Oled ilmselt Edam, sest Gouda sa pole.

635
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Need on kaks tuntumat juustu, eks?

636
00:31:44,528 --> 00:31:45,736
- Edam ja Gouda?
- Jah.

637
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Ehk siis ütlen: "Sa pole suurem asi."

638
00:31:48,573 --> 00:31:49,698
- Eksole?
- Jah.

639
00:31:49,699 --> 00:31:51,492
Saan aru, et oled Hollandist,

640
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
sest oled puine
ja seisad korvi all ees.

641
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Veel üks! Mine Van Goghi perse!

642
00:32:01,086 --> 00:32:02,211
See on hea.

643
00:32:02,212 --> 00:32:03,629
- See sulle meeldis?
- Jah.

644
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
Lase tulla, emakeppija!

645
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Juhuu!

646
00:32:08,427 --> 00:32:11,929
Seda ma ei ütle, sest hollandlane
ei saa nii teisele öelda.

647
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
Olgu, ma annan midagi muud.
Isegi sõõrikule ei paneks sa pealt.

648
00:32:21,773 --> 00:32:27,194
Olgu, korvi paned pealt.
Aga sõõrikut mitte.

649
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Sa võid mu liigutusi kasutada.

650
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Vaata seda. Ma vaatan sinna,
aga viskan sinna.

651
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
- Kosmosevise!
- "Kosmos"? Mis jama see veel on?

652
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
- Hei, kuidas läheb?
- Hästi.

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
LUCASE TÜDRUKSÕBER

654
00:32:42,419 --> 00:32:43,836
Ta on liiga viisakas.

655
00:32:43,837 --> 00:32:45,754
Ma olen teda vanduma õpetanud.

656
00:32:45,755 --> 00:32:46,839
Kena.

657
00:32:46,840 --> 00:32:48,674
- Mis Hollandis töötaks.
- Jah.

658
00:32:48,675 --> 00:32:51,427
- Mine Van Goghi perse!
- See on hea.

659
00:32:51,428 --> 00:32:52,720
Kindel võitja.

660
00:32:52,721 --> 00:32:55,055
Ütlen parem midagi muud.
Sa oled nägus mees.

661
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
- Tänan.
- Su soeng on liiga viisakas.

662
00:32:56,892 --> 00:32:58,517
Peame sind karmimaks muutma.

663
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
- Olgu.
- Sobib?

664
00:33:00,854 --> 00:33:02,563
Teine asi.

665
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
- Nüüd näed karm välja.
- Arvad?

666
00:33:04,441 --> 00:33:06,901
Nagu aneemiline Siil Sonic.

667
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Nagu oleksin ta just oma
aiast kapsaid söömast tabanud.

668
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
TREENER

669
00:33:12,032 --> 00:33:13,115
- Su treener?
- Jah.

670
00:33:13,116 --> 00:33:14,201
Mis Lucasest arvate?

671
00:33:14,367 --> 00:33:15,826
- Ta on hea mängija.
- On hea?

672
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
- On.
- Üks probleem.

673
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
- Milline?
- Ta ei ropenda.

674
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
- Ei.
- Miks mitte?

675
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
Hollandis saab selle eest
tehnilise vea.

676
00:33:22,584 --> 00:33:24,084
Ropendamise eest?

677
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
- Jah.
- Seda sa ei öelnud!

678
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
Kas ma oleks tiimis kasulik mängija?

679
00:33:28,757 --> 00:33:31,467
Vorm on sul hea,
aga meie tiimi ei kõlba.

680
00:33:31,468 --> 00:33:32,676
Ma pole piisav?

681
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
- Kahjuks mitte.
- Minust saab parim mängija.

682
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
Mängime Dave'iga üks ühe vastu.
Kus ta on? Seal.

683
00:33:37,891 --> 00:33:38,974
Dave!

684
00:33:38,975 --> 00:33:41,977
- Kas mängid temaga?
- Ma tahan Dave'iga mängida.

685
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
- Ma ei karda sind.
- Jah?

686
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Sa oled kohutav mängija.

687
00:33:45,899 --> 00:33:48,567
Sa oled nõrk. Sa ei küüni minuni.

688
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
- Litsun su laiaks nagu sitika.
- Pagan.

689
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Sa häbened pärast silmad nii peast...

690
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
- Jah?
- ...et ei mängi enam iial.

691
00:33:56,952 --> 00:33:58,369
Mitme punktini mängime?

692
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
Kui ma lõpetan,
pole nii suuri numbreid olemaski.

693
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Mis juhtus?

694
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
Teen sulle tuule alla!

695
00:34:25,272 --> 00:34:28,023
See vend on täiega steroididel.

696
00:34:28,024 --> 00:34:30,609
Ma ei tea, mida ta tarbib,
aga lasin tuled maha

697
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
ja ta helendas. Ta käib vist Tšornobõlis.

698
00:34:34,447 --> 00:34:36,198
Kutid, te olete väga lahked.

699
00:34:36,199 --> 00:34:39,994
Te õpetasite mulle kohalikku korvpalli

700
00:34:39,995 --> 00:34:42,705
ja ma tahan teid südamest tänada.

701
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
Mine Van Goghi perse!

702
00:34:50,797 --> 00:34:54,633
<i>Hollandi üks tuntumaid
sümboleid on puuking.</i>

703
00:34:54,634 --> 00:34:58,220
<i>Ja kuigi nende nikerdamine
on 800 aastat vana komme,</i>

704
00:34:58,221 --> 00:35:01,140
<i>ei paista see tüüp
päevagi vanem kui 400.</i>

705
00:35:01,141 --> 00:35:05,144
Minuga koos on Roel ja tema poeg Tim.

706
00:35:05,145 --> 00:35:08,314
Te valmistate puukingi, kas pole?

707
00:35:08,315 --> 00:35:12,276
See on tüüpiline Hollandi töö.
Ühest puuklotsist terve king.

708
00:35:12,277 --> 00:35:16,447
Me toodame kingi,
ja kui neid ostetakse, olen õnnelik.

709
00:35:16,448 --> 00:35:20,076
Kui ei osteta, olen ikka õnnelik.
Kõik on hästi.

710
00:35:21,328 --> 00:35:24,163
Sa oled kohutav ärimees.

711
00:35:24,164 --> 00:35:26,332
Mis on puukinga eelised?

712
00:35:26,333 --> 00:35:29,169
- Kõigil on ju plastikust jalatsid.
- Jah.

713
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
- Jalad higistavad.
- Higised jalad.

714
00:35:31,463 --> 00:35:32,796
- Jalad külmetavad.
- Külm.

715
00:35:32,797 --> 00:35:35,841
Sporti puukingades ei tee, ega ju?

716
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
- Ma saan nendega joosta.
- Sa saad joosta?

717
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Kas oled kiire jooksja?

718
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Lahe soeng. Veidi minu moodi.

719
00:35:47,729 --> 00:35:49,063
- Aitäh.
- Jah.

720
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
Mul on vist veidi rohkem.

721
00:35:50,940 --> 00:35:52,399
- Rohkem juukseid.
- Veidi.

722
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
- Ilmselt küll. Sa oled noorem.
- Jah.

723
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
Varsti olen kiilakas
ja siis juba otse hauda.

724
00:35:57,489 --> 00:35:58,614
Ma tean.

725
00:35:58,615 --> 00:36:01,576
Kas keegi on kunagi
kinga relvana kasutanud?

726
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
- Sa muutud ärevaks.
- Jah, see...

727
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
- Kas oled kellegi kingaga tapnud?
- Ei ole.

728
00:36:08,416 --> 00:36:09,751
- Oled sellele mõelnud?
- Ei.

729
00:36:10,293 --> 00:36:13,254
Su poeg on mõelnud.
Oled tahtnud kedagi kingaga tappa?

730
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
Mitte kunagi. Pole sellele isegi mõelnud.

731
00:36:16,549 --> 00:36:17,883
Nüüd mõtled ju, kas pole?

732
00:36:17,884 --> 00:36:19,301
- No nüüd jah.
- Jah.

733
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
Sa oled väga lühikese jutuga mees.

734
00:36:22,138 --> 00:36:25,891
Aga võib-olla on teie maaelu
minu linnaelust parem.

735
00:36:25,892 --> 00:36:29,603
Ma elan kõrges pilvelõhkujas,
juhin riskifondi.

736
00:36:29,604 --> 00:36:31,939
Minus on ainult valu ja äng.

737
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
Hallmarki filmis tulen siia
ja hakkan kingi valmistama.

738
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Kohtan naist, kes arvab,
et olen peen linnapoiss,

739
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
aga mina arvan...
et ta on loll ja maakas.

740
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
Lõpus oleme koos
ja meisterdame kingi.

741
00:36:43,952 --> 00:36:46,203
ARVUTIST PUUKINGADENI

742
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
PEAGI HALLMARKIS

743
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
Siis need süttivad ja ta sureb.

744
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
- Lähme sisse.
- Olgu nii.

745
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
- See on paplipuust klots.
- Just, pappel.

746
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
Sellest klotsist teeme mulle kinga.

747
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
- Jah.
- Vau.

748
00:37:02,846 --> 00:37:06,015
Mul on USA suurus 12 ja kitsas jalg.

749
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
Jalavõlv pole kuigi kõrge,
nii et eelistan rohkem tuge.

750
00:37:12,021 --> 00:37:16,525
Problemaatiline mees.
Ei ole. Teeme kinga valmis.

751
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
- Kõik on hästi.
- Olgu.

752
00:37:23,575 --> 00:37:26,827
Praegu teeme 10,5 sentimeetrit.

753
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
- See on väga väike.
- Jah, beebile.

754
00:37:29,122 --> 00:37:33,500
Ma teen neid hunnikute kaupa,
sest need müüvad hästi.

755
00:37:33,501 --> 00:37:36,503
- Inimestele meeldivad need.
- Jah, Ameerika armastab neid.

756
00:37:36,504 --> 00:37:38,255
See on nagu suveniir.

757
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
- Jah.
- Jah.

758
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
- Suveniir.
- Jah.

759
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Kartul.

760
00:37:52,270 --> 00:37:57,107
- Värske puit on nagu kartul.
- Jah, tõesti on kartuli moodi.

761
00:37:57,108 --> 00:37:59,067
Tead mida? Kartuleid ma tunnen.

762
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
Kui kiiresti teed, on hind odav.

763
00:38:00,820 --> 00:38:03,156
- Lahe.
- Ja pole Hiinas tehtud.

764
00:38:04,324 --> 00:38:05,449
Väga õige.

765
00:38:05,450 --> 00:38:08,994
See on ehtne Hollandi värk
ja maksab väga vähe.

766
00:38:08,995 --> 00:38:10,370
Jah.

767
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Kas saite selle linti? Väga hea.

768
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Jah.

769
00:38:16,377 --> 00:38:21,381
- Seda sa ei oodanud?
- Seda ma tõesti ei oodanud.

770
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
Kollane on talunike tööking.

771
00:38:25,136 --> 00:38:29,848
Meestel on alati tumedam
ja naistel heledam.

772
00:38:29,849 --> 00:38:30,974
See on ilus.

773
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Meil on Hollandis väga suured naised.

774
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
Naised on suuremad kui mehed?

775
00:38:35,814 --> 00:38:37,064
- Mõnikord.
- Jah.

776
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
Sellel mehel on suur probleem, eks?

777
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
Kui ta tahab oma naist suudelda,
siis kuidas see käib?

778
00:38:45,406 --> 00:38:48,158
See on üks salapärane mees.

779
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Jah.

780
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
Hästi.

781
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Natuke tahab harjumist.

782
00:38:57,252 --> 00:38:59,294
Sellega on üks probleem.
Keera niipidi.

783
00:38:59,295 --> 00:39:02,548
Oletame, et ma olen pahalane,
tahan ligi hiilida ja sind tappa.

784
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
Jälgi seda.

785
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
Ma kuulen sind.

786
00:39:07,387 --> 00:39:09,847
- Sa oled ammu uttu tõmmanud.
- Jah, aga...

787
00:39:09,848 --> 00:39:12,182
Tapjale pole just parim valik.

788
00:39:12,183 --> 00:39:13,518
Kuidas on tantsimisega?

789
00:39:13,643 --> 00:39:17,063
Ma pole tantsija, sina oled.
Ta on hea tantsija.

790
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
See tahab veidi harjumist.

791
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Aga jah, need on tõesti puukingad.

792
00:39:23,444 --> 00:39:25,530
Need on puidust tehtud kingad.

793
00:39:26,239 --> 00:39:30,325
<i>Roel ei teadnud,
et kohe lennutan ta puukotaäri</i>

794
00:39:30,326 --> 00:39:32,077
<i>uutesse kõrgustesse.</i>

795
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
Vaata seda, Roel. Krotad.

796
00:39:34,956 --> 00:39:39,252
Kogu puukota mugavus,
kogu Crocsi koledus.

797
00:39:45,425 --> 00:39:47,134
- Sinu nimi on?
- Jonathan.

798
00:39:47,135 --> 00:39:48,594
- Ja kust sa tuled?
- Rootsist.

799
00:39:48,595 --> 00:39:49,720
Olgu, Rootsi.

800
00:39:49,721 --> 00:39:53,682
Vabandust. Ajasin nad pahaseks.

801
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
Ma loodan, et mu tüdruksõber jälitab meid.

802
00:39:56,603 --> 00:39:57,769
Sul on tüdruksõber?

803
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
- Jah, ma jätsin ta sinu pärast maha.
- Imeline.

804
00:40:00,273 --> 00:40:03,233
Jonathan Rootsist sõitis mulle kõrvale,

805
00:40:03,234 --> 00:40:07,238
<i>hüljates oma rattal sõbranna.
Ta ei tea, kuhu sa kadusid.</i>

806
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Ilmselt ma pole enam suhtes.

807
00:40:09,657 --> 00:40:13,452
See on nüüd päris kindel,
et tüdruksõpra sul enam pole.

808
00:40:13,453 --> 00:40:17,123
- Kuidas te kohtusite?
- Kohtinguäpis. Sealt saab uue.

809
00:40:18,458 --> 00:40:23,129
Naised, teid ootab kõik see.

810
00:40:23,630 --> 00:40:24,963
Ta on väga tore noormees,

811
00:40:24,964 --> 00:40:28,550
kuniks mõni kuulsus teele satub.

812
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
See oleks põhjus.

813
00:40:29,636 --> 00:40:31,094
Sul on naine ja kolm last,

814
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
aga kui näed tänaval Eric Estradat,

815
00:40:33,473 --> 00:40:35,390
siis see pere on läbi.

816
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
- Tõsi.
- Vana nali, vaadake järgi.

817
00:40:37,310 --> 00:40:42,314
<i>Hollandil on tähtis roll
rahvusvahelises õigusemõistmises.</i>

818
00:40:42,315 --> 00:40:44,942
Olen Hollandi pealinnas Haagis.

819
00:40:44,943 --> 00:40:47,945
Minu selja taga on Rahvusvaheline Kohus.

820
00:40:47,946 --> 00:40:51,365
Siin vastutavad oma tegude eest

821
00:40:51,366 --> 00:40:54,326
maailma diktaatorid ja mõrvarid.

822
00:40:54,327 --> 00:40:57,162
Nad antakse kohtu alla.
Ja kui neil on...

823
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
Vabandust, Conan O'Brien?

824
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
- Jah. Kas...
- Peate kaasa tulema.

825
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
- Ei pea.
- Tulge kaasa.

826
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
Ma ei pea tulema. Ma arvan, et ei pea.

827
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
- Palun tulge kaasa.
- Pole mingit põhjust...

828
00:41:07,507 --> 00:41:08,508
RAHVUSVAHELINE KOHUS

829
00:41:08,633 --> 00:41:10,968
<i>Lähme nüüd Rahvusvahelisse Kohtusse.</i>

830
00:41:10,969 --> 00:41:15,598
<i>Istung 489, kõik maailma riigid
versus Conan O'Brien.</i>

831
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
Vaikust!

832
00:41:20,853 --> 00:41:25,857
Austatud kohtunikud,
aastaid on süüdistatav Conan O'Brien

833
00:41:25,858 --> 00:41:31,780
mööda maailma rännanud ja "komöödia"
nime all kuritegusid toime pannud.

834
00:41:31,781 --> 00:41:35,743
Meie õnneks on ta nii rumal,
et on kõik oma kuriteod salvestanud.

835
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
ARGENTINA
KEHAVIGASTUSE PETTUS

836
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
HISPAANIA
RÜNNAK PUU VASTU

837
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
- Jumal küll.
- Oh ei.

838
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
ARGENTINA
AVALIK MÄLETSEMINE

839
00:41:48,923 --> 00:41:50,298
Ta on kiirem kui arvasin!

840
00:41:50,299 --> 00:41:55,846
NORRA
LAPSEPOOLNE VÄÄRKOHTLEMINE

841
00:41:55,847 --> 00:42:00,351
TAI
?????

842
00:42:01,394 --> 00:42:06,857
Enda kaitseks ütlen,
et austan Hollandit väga.

843
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
Austate Hollandit väga?

844
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
HOLLAND
ORANŽPEA

845
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
HOLLAND
SISSEMURDMINE

846
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
JUUSTU SOLVAMINE

847
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Gouda sa pole.

848
00:42:16,200 --> 00:42:18,326
Kust te selle video saite?

849
00:42:18,327 --> 00:42:22,122
Me salvestasime selle tund aega tagasi!
Kust te selle saite?

850
00:42:22,123 --> 00:42:25,001
Kas mu meeskond on teiega mestis?

851
00:42:25,418 --> 00:42:28,211
Ta lõhnab veidi pahasti, eks?

852
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
Õudne.

853
00:42:29,714 --> 00:42:30,839
Mädanev porgand.

854
00:42:30,840 --> 00:42:32,008
Nagu väävel.

855
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Täiesti põrgulik.

856
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Ja lõpuks, austatud kohtunikud,

857
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
lubage esitleda süüdistatava
kõige rängemat kuritegu...

858
00:42:44,687 --> 00:42:46,229
laulmine.

859
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
See ei ole kuritegu.

860
00:42:47,440 --> 00:42:50,276
Ei olnudki... kuni selle hetkeni.

861
00:42:52,278 --> 00:42:58,617
<i>Ma keerutan nagu Julie Andrews</i>

862
00:42:58,618 --> 00:42:59,743
NORRA

863
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
<i>Vaatan fjorde</i>

864
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
<i>Meres on lõhet</i>

865
00:43:04,791 --> 00:43:10,713
TAI

866
00:43:25,520 --> 00:43:30,482
Hr O'Brien, on teil
midagi enda kaitseks öelda?

867
00:43:30,483 --> 00:43:35,696
Austatud kohus, ma ei tahtnud iial
haiget teha ega maailma lõhestada.

868
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
Uskusin alati, et laulmine...

869
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
<i>On mu suurim anne</i>

870
00:43:43,913 --> 00:43:48,334
<i>Mulle meeldib laulda
Mulle meeldib ümiseda</i>

871
00:43:48,835 --> 00:43:53,131
<i>Mulle meeldib riimida juunit ja kuud</i>

872
00:43:53,840 --> 00:43:57,677
<i>Kui see on patt, siis olgu nii</i>

873
00:43:58,386 --> 00:44:03,307
<i>Pange mind vangi ja visake võti minema...</i>

874
00:44:06,519 --> 00:44:11,982
<i>Viimaks tabas õiglus
seda parandamatut kaabakat.</i>

875
00:44:11,983 --> 00:44:18,322
<i>Aga enne jõudis ta toime panna veel
ühe kuriteo "Kohtusaali vaiba määrimine".</i>

876
00:44:18,823 --> 00:44:23,743
<i>Kahjuks põgenes ta
psühhiaatriahaiglast</i>

877
00:44:23,744 --> 00:44:26,455
<i>ja on siiani jooksus.</i>

878
00:44:29,500 --> 00:44:33,504
Hei, Conan. Mul õnnestus vist
lõpuks Hannaga ära leppida.

879
00:44:34,172 --> 00:44:36,590
Ma ei unusta, et sa mind hülgasid,

880
00:44:36,591 --> 00:44:39,176
aga hunnikutes šokolaadi ja lilli hiljem

881
00:44:39,177 --> 00:44:42,054
on suhe tehniliselt elus.

882
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
Suur tänu, Conan.

883
00:44:45,892 --> 00:44:48,561
<i>Oota, kas see on Kathy Griffin?</i>

884
00:45:10,750 --> 00:45:11,958
<i>See on segane.</i>

885
00:45:11,959 --> 00:45:13,961
Subtiitrid tõlkinud Keit Hints