1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Zemlja. Kolijevka nezamislive ljepote i zapanjujućih čudesa. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Nepojmljiv. Nesaglediv. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Ovaj planet opire se našoj slabašnoj moći dočaravanja. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Da, kako bismo naučili cijeniti zadivljujuće veličanstvo ovog planeta 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ponekad ga je nužno oskrnaviti. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Pogledajte Oskrnavitelja. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Njegova je narav podla, prosta i izopačena. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Nekoć gordi voditelj talk showa, 9 00:00:47,214 --> 00:00:53,178 protjeran je promjenama ekosustava u sušu i oštriju klimu. 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Tjedni podcast. 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Ovdje je, lišen hranjivosti svoje studijske publike, 12 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 taj klaun tupih, sitnih očiju, 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 očiju traljavo namaljane lutke, 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 prisiljen hraniti se mršavim mrvicama, 15 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 nasumičnog fana koji zove u emisiju. 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Pomahnitao zbog divljeg mirisa njihova mlakog entuzijazma 17 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 lešinari udaljenim obalama, nepozvan, 18 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 gonjen beskrajnom glađu za priznanjem, 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 i pokojim selfiejem. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 Ovo je ludilo. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Ovo je mahnitost. 22 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Ovo je kaos. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Ovo je Conan O'Brien mora ići Iii... 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Nizozemska. 25 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam je jedan od najljepših gradova u Europi. 26 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 Kad sam sletio, domaći su svi nosili narančasto. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Ali šokirano sam ustvrdio da nisu slavili moj dolazak. 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,007 LOKALNA PRODUCENTICA 29 00:02:13,008 --> 00:02:14,133 Ovo je Beau. 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,885 Beau, svi nose narančasto, što se događa? 31 00:02:15,886 --> 00:02:17,386 Kraljev je rođendan. 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Kraljev dan. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,473 Kraljev dan, da. 34 00:02:20,474 --> 00:02:21,932 Nosimo narančastu jer je to boja 35 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 - Nizozemske. Da, dobro. - Nizozemske. Da. 36 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 - Kako ljudi danas slave? - Puno piju... 37 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 - Puno piju. - ...prije svega. 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 I prodaju stvari. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,569 Sve što imate u podrumu, 40 00:02:33,570 --> 00:02:34,945 prodajete na ulici. 41 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Tako se slavi kralj. 42 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 Uzmete sranje iz kuće, bacite ga na pločnik 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 - i prodajete to? - Da. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Kamo god pođete, bicikli. Posvuda su. 45 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - To sam znao u vezi s Amsterdamom. - Ima više bicikala nego ljudi. 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Doista? - Da. 47 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 - Ima ih puno u kanalima. - Bacaju bicikle u kanal. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Je li itko bacao čamce na traku za bicikle? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Ne. - Ne? 50 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Kakav sjajan nacionalni sport. Ljudi bacaju bicikle u kanal. 51 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Hoće li to postati Olimpijski sport? 52 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 - Možda. - Dobro. 53 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Slažeš se sa svime. Pristaješ na sve. To mi se sviđa. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Hoćeš li se udati za mene? - Ne. 55 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - Ajme, to je bilo brzo. - Da. 56 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Svi prodaju stvari. - Da. 57 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - To može biti bilo što. - Bilo što. 58 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Pogledaj ovo. - Ponekad su to mala blaga. 59 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Pogledaj ovo. Bračne... 60 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 - Vode. - To je malo blago? 61 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Imate puno Bračnih voda. 62 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Pogledali ste sve to? - To je zabavno imati, ne gledati. 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Vi samo... Ne gledate to, 64 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - samo volite to imati. - Da. 65 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Da. - Da. 66 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Imate predivne stvari. Hoću reći... 67 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 baš i ne. 68 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 - Sretan Kraljev dan. - I vama. 69 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Znam da podržavate kralja. - Hvala. 70 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 To sam ja kao dijete! 71 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Bok, Conane, vremenski putniče. Kako si? - Dobro. 72 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Dobro, da. 73 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 - Što ste kupili? - Gomilu sranja. 74 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Pogledajte ovu glupost. Kao auto. 75 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Što ćete s tim? - Još ne znam. 76 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Da. 77 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Dobro, očito ste pretrpjeli živčani slom. 78 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 - Da. - Hoću reći... 79 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Pogledaj što je kupio! Nije li to sjajno? 80 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 Ovaj pas nanjuši sranje. 81 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Kako se zoveš? - Nikita. 82 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Što ima kod tebe, Nikita? Kakav si? 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Ne znam, tu sam s prijateljima i tražimo neke stvari. 84 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Danas nema pića, dobro? - Naravno. 85 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Ne piješ još? - Ne, ne. 86 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Jesi li ikad pio alkohol? 87 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Slučajno, da. - Slučajno? 88 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 Neki srpski alkohol je bio u boci Coca-Cole. 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Mrzim kad se to dogodi. 90 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Kupio sam vam ovo. 91 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 To je gomila epizoda Bračnih voda. 92 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Nekih 15 godina prije vašeg rođenja, to je bilo jako popularno. 93 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Ovo je sve za vas. Imate li DVD player? 94 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Ne. - Ne. 95 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Onda ih odmah bacite u kanal. 96 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Hej, kako se zoveš? - Storm. 97 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - Odakle si, Storm? - Iz Nizozemske. 98 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Iz Nizozemske. Ovako se odijevaš cijele godine ili samo danas? 99 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Samo danas. - Ti si forenzički računovođa? 100 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Što? - Ništa. 101 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Ovdje ideš kupiti dobre stvari. 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Iskreno, većina je sranje. 103 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Pogledaj ovo, kupio sam ovu masku. - Što? 104 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - Ovu masku. - Kupio si ovu masku? Dobro. 105 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 Kupili smo Mona Lisu. Poznatu klasičnu umjetninu. 106 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Znaš da ovo nije prava Mona Lisa? 107 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Stvarno? 108 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Čekaj, kupio si ovo? - Da. 109 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Što ćeš s time? Budi iskren. 110 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Transformirati energiju na neki čudan način. 111 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Tako mi je tip rekao. 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Ne mogu vjerovati kakva sjajna roba. 113 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Nabavio si ovo. 114 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Imaš slagalicu Mona Lisu. Imaš foliju s mjehurićima i masku vuka. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - I ovo! - I ovog malog. 116 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Ajme. Rasturaš. Odakle si izvorno? 117 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 - Iz Teksasa. - Ajme. 118 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Kako to da se nisi uklopio u Teksas? 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Kad si se pojavila s njim i rekla: „Za njega se želim udati”, 120 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 tvoji roditelji iz Nizozemske su rekli... 121 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 „Sigurna si? Radi se o umjetniku...” 122 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Da. - Da. 123 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Ali ispalo je da se radi o stvarno pristojnom tipu. 124 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Dobio sam to povoljno. Gdje ti je narančasta boja? 125 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Već sam se počeo osjećati kao kod kuće u Amsterdamu. 126 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Ugodan dan. Uživajte u Kraljevom danu. 127 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Trebao mi je samo još jedan dodatak. 128 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Amsterdam je najbolje razgledati na biciklu. 129 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 Ne na bilo kojem biciklu. 130 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Želite crni bicikl kakav bi vozila neka 110-godišnjakinja. 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Bicikli ovdje nisu baš seksi, ali posluže svrsi. 132 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Smijem li napraviti selfie? - Naravno. 133 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Bok. Napravite selfie i idite. Drago mi je, čovječe. 134 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Nema ništa romantičnije nego dok se vozite ovim kanalima u Amsterdamu 135 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 potpuno sami i govorite u kameru. 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Za mene je to vrhunac romantike. 137 00:06:28,597 --> 00:06:30,055 - Zdravo, kako ste? - Zdravo. 138 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Dobro, a vi? - Vi ste najzgodniji par. 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Hvala! - Da, vi ste kao supermodeli. 140 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Hvala! 141 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Obećajte mi da ćete se vjenčati na jednom biciklu. 142 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Hoćemo. 143 00:06:40,984 --> 00:06:42,818 Čestitam na tome što ste tako zgodni. 144 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 - Hvala! - Uživajte. 145 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - I vi! - Hvala. I vi. 146 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Pa-pa. 147 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam je pun prelijepih ljudi, a jedna od njih moja je obožavateljica. 148 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Bok, Conane, ovdje Maaike. Zovem iz Amsterdama u Nizozemskoj. 149 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 - Bok, Maaike, kako si? - Jako dobro, a ti? 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Hvala što si točno izgovorio moje ime. 151 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Djeluješ kao divna osoba. Reci čime se baviš. 152 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Radim kao manekenka visoke mode. 153 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Bože. Jesi li visoka? 154 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Manekenke moraju biti određene visine. - Da. Visoka sam 183 cm. 155 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Koliko si ti visok? - Bože, ja sam 193 cm. 156 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Ali ako nageliram kosu, onda sam oko dva metra. 157 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Znam da sam malo star. 158 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Stariji sam gospodin. Misliš li da bih mogao biti maneken? 159 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Misliš li da imam ono nešto? - Mislim da imaš. 160 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Usporedio si se s Tildom Swinton, 161 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 a mislim da nema ljepše osobe na svijetu. 162 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Mene u Finskoj smatraju bogom. Jesi li to znala? U Finskoj. 163 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Finci me obožavaju. - Super. Da, Finci... 164 00:07:44,798 --> 00:07:46,340 Ajme. 165 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Maaike, bilo je divno razgovarati s tobom. 166 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Jako si duhovita i kul. Čuvaj se. 167 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Maaike? - Conane? 168 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Da, kako si? 169 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 - Jako dobro, a ti? - Hvala što si došla. 170 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 - Kako si? Drago mi je. - I meni. 171 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Htio bih naučiti nešto o tome kako je to biti manekenka. 172 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - Ako je to moguće. - Da, mogu ti pomoći. 173 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Sad kad smo se upoznali, imaš li neka mišljenja? 174 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Nešto te iznenađuje? 175 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Želim reći nešto o tvojoj kosi, ali nisam sigurna što. 176 00:08:17,622 --> 00:08:20,874 - Nekako je... nervozna. - Nervozna. 177 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 - Da. - Da. 178 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 Smirit će se i opustiti. 179 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Kad upoznam neku ženu, 180 00:08:25,046 --> 00:08:26,755 - jako skoči. - Dobro. 181 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 - Zatim se smiri. - Dobro. 182 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - To je to, ha? - To je to. 183 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Kad si počela? 184 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 - S 13 godina. - Trinaest. 185 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Mnogi su s 13 godina nesigurni. 186 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Da. 187 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Ako možeš vjerovati, ja sam se s 13 godina osjećao neprivlačnim i čudnim. 188 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Da. 189 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Ako možeš vjerovati. 190 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 To je ludo. 191 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - To si ti s kratkom kosom. - To je modna pista... Da. 192 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Izgleda kao da si se upravo udala za Belzebuba u paklu. 193 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Kao u filmu Edward Škaroruki. - Sviđa mi se. 194 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - Bože, pogledaj se. - Za modni časopis. 195 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Ovdje izgledaš jako žestoko. - Da. 196 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Mislim da treba dosta glumiti, 197 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 a tu možda imam prednost jer ja sam glumac. 198 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Ti si ipak glumac. 199 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - I mijenjam oblike. - Da. 200 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Mogu biti uštogljeni šmokljan ili razdražljivi šmokljan. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Da, to je... 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Mogu biti anksiozni šmokljan. - Da. 203 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Mogu biti jezivi šmokljan. - Da. 204 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Što ti misliš? 205 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Model za ruke ili nešto. 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 O čemu govoriš? To nije dobra ruka. 207 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Za nešto zdravstveno, neki uređaj ili kremu. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Pogledaš ove ruke i kažeš: 209 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 „Mogao bi prodavati kremu koja liječi svrab”? 210 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Oprosti, već sam ti rekla da ćemo srediti to. 211 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Drži lice... Ramena bi trebala biti opuštena. 212 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 To je bilo dobro. Lice ti je bilo sjajno, a ruke malo čudne. 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Smijem te imitirati? - Da. 214 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Izgleda kao robot koji je poslan iz budućnosti 215 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 da uništi nekoga u prošlosti i promijeni budućnost. 216 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - Tako mi izgleda. - Da. Sviđa mi se kako razmišljaš. 217 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Da. - Manje razmišljaj. 218 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Imam istaknutu venu u oku ovdje. 219 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - Vidiš je? Kao da izvire. - Da. 220 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Hoće li me to spriječiti da postanem maneken? 221 00:10:20,203 --> 00:10:21,328 Je li to problem? 222 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Mislim da ti je to najmanji problem. 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Što bi mi bio najveći problem? 224 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Reci mi nešto o mojem licu i budi iskrena. 225 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Što misliš da ti je najveći problem? Osim one vene. 226 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - Osim vene? - Da. 227 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Imam buljave oči, tanke usnice, 228 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 zastrašujuće držanje... 229 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 znaš, imam kvrgu na vrhu nosa, 230 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 vrlo malo mjesta između usta i nosa. 231 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - Dobro. - Mislim da mi je glava sjebana. 232 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Sveukupno čudno izgledam. 233 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Ne znam. 234 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Ovdje je netko tko bi ti mogao pomoći. 235 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Pravi... maneken. 236 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - Ovo je Nilo. - Dobro jutro. 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Hej, Nilo. - Bok, Conane. 238 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Kako si? - Dobro. 239 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Jesu li ti ljudi rekli: „Hej, izgledaš kao Conan O'Brien”? 240 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Baš i ne. 241 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Nilo, jesi li ljubomoran na nešto što ja imam? 242 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Bilo što. - Tvoju kosu? 243 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Malo više. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Malo više? - Da. 245 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Vidim da imaš životnog iskustva. 246 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Vidiš iskustvo... - Da. 247 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - ...što je nekim ženama vrlo privlačno. - Da! 248 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harrison Ford ima 82 godine. Nitko ga ne kritizira. 249 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Možda Harrison Ford ne moli strance da ga procjenjuju. 250 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 „Stavite me pored nekoga tko ima 50 godina manje pa nas usporedite.” 251 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Misliš da Harrison to radi? 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,417 Ne znam čime se bavi. 253 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Ni ja, ali... - Možda ima punu garažu 254 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 mladih ljudi pa stane pored njih i kaže: 255 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 „A ovaj? A ovaj?” 256 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 A njegova žena, Calista Flockhart, kaže: „Ne znam, u čemu je razlika?” 257 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 „Kako to misliš? Reci mi da izgledam dobro.” 258 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Možda to radi cijelu noć. 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Želim da mi kažeš da sam najljepši muškarac 260 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 kojeg si ikad vidjela. Bi li te to ubilo? 261 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Ti... Conane? 262 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Ti si najljepši muškarac kojeg sam ikad vidjela. 263 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Ni ja nisam mogao izdržati. 264 00:12:20,573 --> 00:12:22,658 - Ovo je dizajner po imenu Diek. - Hej, Diek. 265 00:12:22,659 --> 00:12:24,284 - Ima svoju marku. - Kako si? 266 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 - Drago mi je. - Što misliš, Maaike? 267 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Mislim da izgledaš samouvjerenije čim to odjeneš. 268 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - I osjećam se samouvjerenije. - Da. 269 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Kao da glumim u seriji Miami Vice, ali sam i dobio Nobelovu nagradu za mir. 270 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Što je ovo? 271 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 To je slika mog stola na kojem svaki dan radim. 272 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Imam urođeni strah od djetlića pa mislim da ne mogu ovo nositi. 273 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Da, malo je lepršavo pa se ne vidi da treniram. 274 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Točno, šteta. 275 00:12:52,272 --> 00:12:53,731 IICHIEL AGENT ZA MANEKENE 276 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 To je za tebe laganica. 277 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Izgledam kao netko tko je letio prvim razredom 278 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 na međunarodnom letu i ukrao pidžamu. 279 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Razgovarajmo o časopisima u koje bi me mogao ubaciti. 280 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Budi iskren. 281 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Sigurno neću biti u Vogueu. 282 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Pametni satovi. 283 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Misliš da mogu dobiti reklamu za to? - Da. Ono... 284 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Tebe su brinule moje ruke. 285 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Misliš da su suhe i ljuskaste i pjegave. 286 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Što ti misliš? - Možeš dobiti zamjenu za ruke. 287 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Nećemo pokazati lice... - Pronalazim rješenja. 288 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...i naći ćemo zamjenu za ruke? Što je ostalo od mene? 289 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Odjednom sam model za torzo. 290 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 A niste oduševljeni ni time. 291 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Mislim da danas nismo postigli ništa. 292 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Prešao sam velik puta da te vidim. - Da. 293 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Ti si mi obećala pomoći, a ništa. 294 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Dala sam sve od sebe. 295 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Jesi li? - Ne. 296 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Malo podignite bradu. 297 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 ČASOPIS TIME TECH NAJPOPULARNIJI APPLE WATCH SEZONE 298 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Kad pomislite na Nizozemsku, pomislite na tulipane. 299 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Je li tako? - Apsolutno. 300 00:14:13,853 --> 00:14:16,063 Prvi znak proljeća. 301 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Sviđa mi se ovdje. Kao da sam uzeo heroin. 302 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 Ovo je posljednje što ću vidjeti prije nego što umrem. 303 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 I ja noću sanjam tulipane. 304 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Ja sanjam heroin. 305 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Pitanje. Smijem li pojesti tulipan? - Ne bih to preporučila. 306 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Boljet će te trbuh i ima grozan okus. 307 00:14:36,918 --> 00:14:38,126 - Dobro. - Probala sam jednom, 308 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 ali ne bih preporučila. 309 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 To bih htio proširiti. 310 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Tulipani su lijepi, ali nemojte ih jesti. 311 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Apsolutno. - Neke slavne osobe mog statusa kažu: 312 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 „Moramo se boriti protiv raka” ili: „Moramo nahraniti gladnu djecu.” 313 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Ja kažem: „Nemojte jesti tulipane.” 314 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - Ne činite to. - Da, ne činite to. 315 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Cijeli ćete dan provesti na zahodu. 316 00:14:58,064 --> 00:15:00,107 Cijeli dan na zahodu? 317 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 Pojela sam malo, ali pojedete li deset, 318 00:15:02,110 --> 00:15:03,985 - možda hoćete. - Hej. Romy, nitko nije pitao. 319 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Izostavimo proljev... - Dobro. 320 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 ...i tvoju priču o malo proljeva. 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,242 Jer onda si mislim, 322 00:15:10,243 --> 00:15:12,744 koliko je malo proljeva. 323 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 A ne želim znati. Ovako ćemo. 324 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Što kažeš na „Jedenje tulipana”, a zatim pogledamo prema kameri i kažemo: 325 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 „Ne činite to”, i prekrižimo ruke. 326 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Može? Spremna? - Da. 327 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 - Jedenje tulipana, ne činite to. - Jedenje tulipana, ne činite to. 328 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Može doći do proljeva. U maloj količini. 329 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Što je ono u daljini? 330 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 To je tulipan Tilly. To je naša maskota. 331 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Bože. 332 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Dobro, tko je ovo? 333 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Isto, tulipan Tilly. 334 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Imamo i knjigu. 335 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Imate knjigu? - Da. 336 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Da pogodim, na prodaju je. 337 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Da, naravno. 338 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Shvaćam. Koliko stoji knjiga? 339 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Deset eura. Tilly, zar nemaš srama? 340 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Tilly, boje li te se djeca kad te vide? 341 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Ponekad. Plaču i pokriju oči. 342 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Tilly, je li ti ikad bilo krivo 343 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 što plašiš djecu? Ne, nije te briga. 344 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Znaš kako te zovemo? Sociopatom. 345 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Što ćeš? Da? 346 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tilly, ti si zastrašujuća pojava iz naše moguće budućnosti. 347 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Budućnosti u kojoj se nismo brinuli za planet 348 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 pa se Majka priroda razljutila. 349 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Možda će nas za 50 godina 350 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 loviti milijuni ogromnih tulipana. 351 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Da! Ubijati! Uništiti čovječanstvo, neka čovječanstvo pati. 352 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Da, o tome sanjaš, Tilly, zar ne? 353 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Ajme, nema te podlosti koje mogu opisati Tilly. 354 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tilly, kad sam bio mladić, vidio sam beskućnika na ulici 355 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 i pregazio sam ga autom i usmrtio. 356 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 I izvukao sam se. Što kažeš, Tilly? „Ne, ne, ne?” 357 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Mislim da možemo prikazati kako slaviš. 358 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Pregazio sam ga autom i usmrtio. I izvukao sam se. 359 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Da, stat ćemo ovdje. Nemoj pogoršavati. 360 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 Da ne pogoršam? Pa, razgovaraš s pogrešnim tipom. 361 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Jer ja volim sve pogoršati. 362 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Tilly je počela kao striptizeta. 363 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 To je moja mama. 364 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 To ti je mama? O, Bože! 365 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Pogoršao je. 366 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 Ovo je nevjerojatno. Povjetarac u kosi. Taj amsterdamski sjever. 367 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Razmišljam o Cher. Trebao sam rimu. 368 00:17:26,629 --> 00:17:28,130 Sad razmišljam o Cher. 369 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Govorio sam o Cher. 370 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 - Hej, kako ide? Kako ste? - Bože! 371 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 - Što radite ovdje? - Studiramo u inozemstvu. 372 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 - Sad ne studirate. - Studiramo! 373 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Samo se zezate. 374 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Odakle ste, ako niste iz... 375 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Sveučilište Georgia. 376 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 - Možete li reći: „Naprijed Dawgs”? - Da, možete li? 377 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Što ja dobijem? 378 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 - Osmijeh. - Ljubav i svjetlost. 379 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 To! Naprijed Dawgs! 380 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 KLM je službeni avioprijevoznik ovdje u Nizozemskoj. 381 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 Ima nešto kul u vezi s njima. 382 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Ako letite poslovnom klasom, 383 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 KLM vam pokloni keramičku Delft Blue kućicu. 384 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Postaje su kolekcionarski primjerci. 385 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Zamislite Beanie Babies, ali da su keramičke kućice 386 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 koje u Nizozemskoj daje jedan avioprijevoznik. 387 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Nitko nema svih 106 osim jednog čovjeka. 388 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 On živi u malom skladištu iza mene 389 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 sa svojim sinom. 390 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 Ne žive u skladištu, 391 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 ali tako je zvučalo dramatičnije. 392 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - Ovo je Roger... - Roger. 393 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - ...a ovo je njegov sin, Patrick. - Točno. 394 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Živite li ovdje u ovom skladištu? 395 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Živim u neboderu. 396 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Shvaćam, ali priča je bolja ako živite u skladištu. 397 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Možemo li samo reći da živite u skladištu? 398 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Možete reći što želite. - Dobro. 399 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Živite li ovdje u skladištu? - Da. 400 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 I jedete samo glodavce koje pronađete ovdje u skladištu? 401 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Ne, jedem više od toga. - Da. 402 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Bolja je priča ako kažete: „Da, jedem glodavce.” 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Jedete li glodavce ovdje u skladištu? 404 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Da. 405 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Savršeno. 406 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - Ovo je Rembrandtova kuća. - A, to je Rembrandtova kuća. 407 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Živio je i radio ovdje i u središtu je Amsterdama. 408 00:19:29,335 --> 00:19:31,419 Dobro. Imate kuću Anne Frank, 409 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 - zar ne? - Da. 410 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - To je broj 47. - To je ta. 411 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 - Nju najviše traže? - Da. 412 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 - Da. - Ljudima se sviđa. 413 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 - Ljudima... - Svi je žele. 414 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Ovo je najvažnija palača na trgu Dam. 415 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Onda je ovo možda najvrjednija kuća? 416 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Da. - Što je još vrijedno? 417 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - Imamo i ovu. - I ova, ha? 418 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Ovo je kuća sira u... 419 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 - Goudi. - ...Goudi. 420 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Ako imate obje kućice, 421 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 - to je onda vrlo vrijedno. - Da, da. Apsolutno. 422 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 - Kuća tenisa u Heemstedeu. - Kuća tenisa. 423 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Da. - Hvala. 424 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Želite ih spremiti u nešto da se ne ozlijedite? 425 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Nema ljubaznijeg čovjeka od vas. 426 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Kradem vaše najvrjednije kuće, 427 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 a vi mi nudite da ih ponesem u nečemu. 428 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Da, nije problem. - Obožavam ovu zemlju. 429 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Koja vam je najdraža? 430 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Imate li neku? - Da. 431 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - Ta je lijepa. - Da. 432 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Pogledajte ovu. Jako je lijepa. 433 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Koja je ova? - Kuća broj 69. 434 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Zato je ljudi vole. 435 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Gospodine! 436 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 - Ne mogu vjerovati da ste to rekli. - Da. 437 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Dakle... 438 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Kako se osjećate nakon šale o broju 69? 439 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Nije loše. 440 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Često to radimo. 441 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Nisam znao da je to takvo skladište. 442 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Jest. 443 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Htio bih dodati još neke u kolekciju. 444 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Ovo su najznačajnije zgrade u Americi. 445 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Ovo je McDonald's. 446 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Lijepo. - Nije li lijepo? 447 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - Volim McDonald's. - Da. Pogledajte ovo. 448 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Ovo je Amazonov centar za isporuke. 449 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Jako su popularni u Sjedinjenim Državama. 450 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Pogledajte, vani je mali kamion. 451 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Vide se i boce u koje zaposlenici moraju pišati. 452 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Vrlo popularna zgrada u Americi. To je Bijela kuća. 453 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 - Da. - I jedna vrlo posebna. 454 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 - Pogledajte. Plesna dvorana Bijele kuće. - Jako lijepo. 455 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Ide do nje. U realnom omjeru. 456 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Morate obje ubaciti u kolekciju. 457 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Neki od najvećih slikara u povijesti dolaze iz Nizozemske, 458 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 uključujući Rembrandta, Vermeera i naravno... 459 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Ja sam Vincent Van Gogh. 460 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Jedan sam od najslavnijih slikara u povijesti čovječanstva. 461 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Tijekom života, nisam zaradio od svojih slika. 462 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Otkad sam umro, moje su se slike prodale 463 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 za mnogo stotina milijuna dolara po komadu. 464 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Jako sam ljut zbog toga 465 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 pa idem u suvenirnicu Van Gogha kako bi dobio postotak od robe, 466 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 novac koji su mi dužni. 467 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Znam da ste unutra. 468 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Samo želim postotak od robe. Majice, naljepnice za branike. 469 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Bože, pogledajte, imate male fidget spinnere 470 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 na kojima piše „Van Gogh”. Želim svoj novac! 471 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Jebote, netko stiže. 472 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 Čovječe. Koji vrag? Pogledajte ovo. Nikad nisam držao... 473 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Pa, držao sam puno hotdogova. Obožavao sam ih. 474 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Ali tada nisu imali Coca-Colu. Tada su samo imali... 475 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Pa, imali su Dr. Pepper. Volim Dr. Pepper. 476 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Svi zarađuju od Van Gogha. Samo ja ne zarađujem. 477 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Zašto? „O, zato što sam mrtav.” 478 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Rupa u zakonu. 479 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 MUZEJ VAN GOGHA AMSTERDAM 480 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Zdravo, smijem li ući i govoriti? - Ne, to nije moguće. 481 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Nije moguće? Zovem se Vincent Van Gogh. 482 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Izradio sam sve ovo. Za života nisam zaradio ništa. 483 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 Odjednom ne smijem ni ući u muzej „Van Gogh”. 484 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 To je moj muzej. 485 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Dovode pojačanje. Ovaj će biti zabavan. 486 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Trebao bih smjeti ući. Ja sam naslikao ove slike. 487 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Imao sam grozan život. Bolovao sam od gonoreje, sifilisa. 488 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Možda sam se otrovao olovom pa sam malo pošizio. 489 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Sad nešto piše u svoj mali dnevnik. 490 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 „Dragi dnevniče, danas sam izbacio Van Gogha iz njegovog muzeja.” 491 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Dajte malo mjesta, ljudi žele otići. - Malo mjesta da ljudi odu. 492 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - Dobro. Ispričavam se. - Da, hvala. 493 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Hajde, svi van. Hajde. Nadam se da vam se svidio moj muzej. 494 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Lijepo. - Koliko ste platili? 495 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Bok! Dvadeset i pet eura. - Dvadeset i pet... Ja nisam dobio ništa! 496 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Zdravo, smijem li dobiti neku sitnicu za trud? 497 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 G. Vincent. 498 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Hvala. - Hvala. 499 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Ništa? 500 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 - Jesu li vam se svidjele moje slike? - Nevjerojatne su. 501 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 - Jesu li? - Da. 502 00:24:10,741 --> 00:24:12,868 To su prve. Nisu čak ni one dobre. 503 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 - Valjda je bilo dobro u mojem muzeju. - Jest. 504 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Ne žele me pustiti unutra. Nemojte nikad odrasti. To je grozno. 505 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Nemoj biti slikarica, djevojčice. Bavi se korporacijskim pravom. 506 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Zdravo. Sjećam vas se. 507 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Bili ste posebni. Sjećate se? Odjednom se ne sjeća. 508 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Dobro. Koji Vincent? Bila je luda, čovječe. 509 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Ta je ženska bila luda. 510 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 - Svidio vam se moj rad? - Jest. 511 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Bilo je dobro? - Da, jako me dirnulo. 512 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Koliko to naplaćuju? - Svaka je 125. 513 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Moram ići? - Da, molim vas. 514 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Dobro. Bez uvrede. - Rukovat ćemo se. 515 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Puno hvala. Bez uvrede. - Bok. 516 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Slušajte, shvaćam. 517 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 - Ugodna večer. - Tip nešto naslika, 518 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 malo poludi, odreže si uho. Da, nije bilo dobro. 519 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Nisam trebao dirati uho. To je bila greška. 520 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Kakav tužan kraj za Van Gogha. 521 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Skoro me ubio tramvaj. 522 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 Ali kakav način da umrete. 523 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Ljudi uzmu najdragocjeniji teret, a to su njihova djeca, 524 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 pa ih smjeste ispred bicikla. 525 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Evo, još jedan tip s cijelom obitelji 526 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 spakiranom u malu kutiju ispred bicikla. 527 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Djeca su... poput zračnih jastuka u autu. 528 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Ovo je Fietsdepot, 529 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 gdje dovode zaplijenjene bicikle. 530 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 - Vi ste Martin. - Da. 531 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 UPRAVITELJ FIETSDEPOTA 532 00:26:00,184 --> 00:26:01,267 - Vi ste Jaya. - Točno. 533 00:26:01,268 --> 00:26:02,351 UPRAVITELJICA 534 00:26:02,352 --> 00:26:05,354 Ako netko u gradu protuzakonito parkira bicikl, 535 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 odvedu ih i dovedu ovamo. 536 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Da. - Točno. 537 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Možemo li reći da je to pravo groblje bicikala? 538 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Moglo bi se reći. - Znate što mi je teško povjerovati? 539 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Tko bi zaplijenio ovaj bicikl? Kakvo okrutno čudovište? 540 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Zamislite dječaka ili djevojčicu, 541 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 vjerojatno djevojčicu, ali to nije važno. 542 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Svatko može imati bicikl kakav poželi. 543 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Ako neki dječak želi ovaj ružičasti bicikl, neka mu bude. 544 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Možete li spavati znajući da je ovaj bicikl zaplijenjen? 545 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 - Da budem iskrena, mogu. - Možete. 546 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Sigurno vam dolaze ljudi koji nisu sretni. 547 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Da, jer moraju dosta putovati da dođu ovamo. 548 00:26:45,896 --> 00:26:46,979 Dobro. 549 00:26:46,980 --> 00:26:48,440 I morate platiti za svoj bicikl. 550 00:26:48,649 --> 00:26:53,028 Volio bih vidjeti kako se nosite s tim ljutim ljudima, ako može. 551 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Moj bicikl! - Ovo je vaš bicikl? 552 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Ovo je moj bicikl! 553 00:26:56,615 --> 00:26:58,658 Nije vam drago što vam je bicikl ovdje? 554 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Ne, prerezali ste lanac! - Jesmo. 555 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Moja baka mi je izradila ovaj lanac! 556 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Da, a vi ste ga prerezali? - To ne mogu popraviti. 557 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - To je tako... - Zašto? 558 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 - Zašto ste mi uzeli bicikl? Zašto? - Bože! 559 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 - Moje srce! - Polako. 560 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 Imam tablete u džepu. Uzmite ih. 561 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Uzmite tablete! Dajte mi tabletu! 562 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Dajte mi tabletu! - Izvolite. 563 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Pogrešna tableta! 564 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Ubili ste me! Proklinjem vas! 565 00:27:31,900 --> 00:27:32,984 Događa li se to? 566 00:27:32,985 --> 00:27:34,068 - Ne. - Nikad. 567 00:27:34,069 --> 00:27:36,279 Koliko dugo držite bicikle? 568 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Držimo ih četiri tjedna, a one skršene dva. 569 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Skvrčene? - Da, skršene. 570 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Olupine. - A, olupine. 571 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Mislio sam da ste rekli „skvrčene bicikle”. 572 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Pa sam se prepao. - Za to ste sami krivi! 573 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 Taj se bicikl skvrči pred vlasnikom! 574 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Ispričavam se. 575 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Nevjerojatno je vidjeti sve te bicikle odjednom. 576 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 To je prava kosturnica bicikala. 577 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Baš slikovito, zar ne? - Da. 578 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Kao groblje bicikala, ali ja kažem „kosturnica bicikala” 579 00:28:15,152 --> 00:28:16,361 jer to bolje zvuči. 580 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Ova gomila bicikala podsjeća me na orgije bicikala. 581 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 - Pogledajte. Kakvi su to bicikli? - To su skršeni bicikli. 582 00:28:25,913 --> 00:28:27,538 Neka su skvrčeni ako su orgije. 583 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Ili su iz kanala. - Čekajte na smijeh. 584 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Dosta je. Što će biti s tim biciklima? 585 00:28:35,422 --> 00:28:36,505 Sve će ih uništiti. 586 00:28:36,506 --> 00:28:37,673 - Uništit će ih? - Da. 587 00:28:37,674 --> 00:28:38,717 Baš šteta. 588 00:28:39,009 --> 00:28:41,094 Mislim da ste prestrogi prema tim biciklima. 589 00:28:41,553 --> 00:28:43,096 Smijem li dobiti ovaj bicikl? 590 00:28:43,222 --> 00:28:45,514 - Ako ga znate voziti. - O čemu govorite? 591 00:28:45,515 --> 00:28:47,559 Vozi se. Dobar je. 592 00:28:48,268 --> 00:28:49,810 Savršen je. 593 00:28:49,811 --> 00:28:51,520 - Savršen je. - Da. 594 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Samo ga morate pokrenuti. 595 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 SVAKI DAN, STOTINE JE BICIKALA NAPUŠTENO... 596 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 ILEGALNO PARKIRANO 597 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 BAČENO U KANALE 598 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 I ZOVU UPOMOĆ 599 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Bok, ja sam Conan O'Brien. Za samo dva eura dnevno, 600 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 možete uzdržavati zanemarene, zlostavljane i tragično ružne bicikle u Amsterdamu. 601 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Zajedno, ovu pravu kosturnicu bicikala možemo pretvoriti 602 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 u brdo nade. 603 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Čovječe, to je bilo dobro. 604 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Hej, Conane, ja sam Lucas i zovem iz Nizozemske. 605 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Reci mi nešto o sebi, Lucase. 606 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Živim u Amsterdamu s djevojkom i dvije mačke. 607 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 Igram košarku. Nekoć sam igrao profesionalno. 608 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Na kojoj razini si igrao profesionalno? 609 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Na najvišoj razini u Nizozemskoj. 610 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - To je fantastično. To je impresivno. - Što? 611 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 U usporedbi s ostatkom svijeta, to je onako, „meh”, 612 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - ali ovdje je u redu. - Smijem li nešto reći, Lucase? 613 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Da sam jedan dan profesionalno igrao košarku, 614 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 samo biste o tome slušali. 615 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 U ekipi sam punoj introverata. 616 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Mogao bi pomoći meni i mojoj ekipi 617 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 da naučimo vrijeđati druge. 618 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - O, da. Obratio si se pravome. - Točno. 619 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Tvoja će ekipa postati glasnija. Od vas ću napraviti ekipu koja će znati vrijeđati. 620 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Hoćete li bolje igrati košarku? Ne. 621 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Hej. Kako si? - Bok, dobro. A ti? 622 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Drago mi je što te vidim. - I meni. 623 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Kad smo razgovarali preko Zooma, htio sam ti pomoći 624 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - jer si rekao da ne znate vrijeđati. - Da. 625 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 To je zato što su kod vas ljudi jako pristojni. 626 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Jako smo skromni. 627 00:31:07,532 --> 00:31:11,744 Američki način je: „Ja sam najbolji, ti si jadan, ja sam nevjerojatan”. 628 00:31:11,745 --> 00:31:12,870 Shvaćaš? 629 00:31:12,871 --> 00:31:15,581 Dobro, želim da znaš dobro vrijeđati. 630 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - Nešto što funkcionira u Nizozemskoj. - Dobro. 631 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Valjda, kao i svi u Nizozemskoj, 632 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 voliš voziti bicikl, jer usrano voziš auto. 633 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Nadam se da ti univerzalno zdravstveno pokriva razvaljeno dupe. 634 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - To je dobro? - Da. 635 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Jer vi imate univerzalno zdravstveno. 636 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 - Da. - Da. 637 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Hej, budi Nizozemac pa nisko leti. 638 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Hej, volite tulipane? Ja tulim, a ti pani! 639 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Sigurno si Edamer jer nisi Gouda. 640 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 To su ovdje popularni sirevi, zar ne? 641 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Edamer i Gouda? - Da. 642 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 Kažem: „Nisi Gouda”, a to je kao: „Nisi gud.” 643 00:31:48,615 --> 00:31:49,698 - Zar ne? - Da. 644 00:31:49,699 --> 00:31:51,492 Vidim da si Nizozemac, 645 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 jer si drven i klompariš okolo. 646 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Slušaj ovo. Odjebi Van Gogh. 647 00:32:01,086 --> 00:32:02,211 To je dobro. 648 00:32:02,212 --> 00:32:03,629 - To ti se sviđa? - Da. 649 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Evo kiše, jebem ti sve! 650 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 To! 651 00:32:08,427 --> 00:32:10,344 Ne mogu to reći jer sam Nizozemac pa 652 00:32:10,345 --> 00:32:11,929 ne mogu to reći nekom Nizozemcu. 653 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Dobro, evo ti neke opće uvrede. Ne možeš zakucati ni čavao. 654 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Dobro, možeš zakucati, ali ne možeš zakucati čavao. 655 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Hej, koristi neke moje pokrete. 656 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Pogledaj ovo. Gledam tamo, ali pucam ovamo. 657 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 - Svemirski horog! -„Svemirski”? Koji je to kurac? 658 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Bok, kako si? - Bok, dobro. 659 00:32:41,126 --> 00:32:42,585 KOŠARKAŠICA LUCASOVA DJEVOJKA 660 00:32:42,586 --> 00:32:43,836 Previše je ljubazan. 661 00:32:43,837 --> 00:32:45,754 Pa sam ga malo izvrijeđao. 662 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 O, lijepo. 663 00:32:46,840 --> 00:32:48,674 - Da, to pali u Nizozemskoj. - Da. 664 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 - Odjebi Van Gogh. - Da, to mi se sviđa. 665 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 To je najbolje. 666 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Reći ću još nešto. Zgodan si. 667 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Hvala. - Ali kosa ti je previše pristojna. 668 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Učinit ćemo te opakijim. 669 00:32:58,518 --> 00:32:59,978 - Dobro. - Može? 670 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 O tome ti ja govorim. 671 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Izgledaš opako. - Misliš? 672 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Da, izgledaš kao anemični Sonic Super jež. 673 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Izgleda kao da sam ga uhvatio kako jede kupus u mojem vrtu. 674 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 TRENER 675 00:33:12,032 --> 00:33:13,115 - Tvoj trener? - Da. 676 00:33:13,116 --> 00:33:14,201 Kakav je Lucas igrač? 677 00:33:14,326 --> 00:33:15,826 - Jako je dobar. - Dobar je? 678 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 - Dobar je. - Ali ima problem. 679 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Koji? - Ne zna vrijeđati. 680 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Ne. - Zašto ne? 681 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Zato što u Nizozemskoj dobijete tehničku, zar ne? 682 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Dobijete tehničku za vrijeđanje? 683 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 - Da. - To mi nisi rekao! 684 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Da igram za vas, bih li bio koristan? 685 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 U dobroj ste formi, ali niste dovoljno dobri za našu ekipu. 686 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Nisam dovoljno dobar? 687 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Ne. - Bit ću najbolji igrač u ekipi. 688 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Neka igra jedan na jedan s Daveom. Gdje je Dave? 689 00:33:37,891 --> 00:33:38,974 - Dave! - Dave! 690 00:33:38,975 --> 00:33:41,977 - Želiš igrati jedan na jedan s njim? - Da, želim igrati protiv Davea. 691 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Ne bojim te se. - Da? 692 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Mislim da si grozan košarkaš. 693 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Slab si. Lošiji si od mene. 694 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Zgnječit ću te kao kukca. - Kvragu. 695 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Bit će ti neugodno kad završim s tobom... 696 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 - Da? - ...i odustat ćeš od košarke. 697 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Koji će biti rezultat? 698 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Kad završim s tobom, nema tako velikog broja. 699 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Što se dogodilo? 700 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Sredit ću te! 701 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Ne znam što... Tip je na opakim drogama. 702 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Ne znam što uzima, ali isključio sam svjetlo 703 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 i svijetlio je. Stalno posjećuje Černobil. 704 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Bili ste jako velikodušni. 705 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Naučili ste me vaš stil košarke ovdje u Nizozemskoj. 706 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 Hvala vam od srca. 707 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Odjebi Van Gogh! 708 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Jedan od najčuvenijih nizozemskih simbola drvena je cipela. 709 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 Iako je njihovo rezbarenje tradicija stara 800 godina, 710 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 ovaj tip nije izgledao starije od 400. 711 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Ovdje sam s Roelom i njegovim sinom, Timom. 712 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Vi izrađujete drvene cipele? 713 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 To je tipično nizozemski. Cipela od komada drveta. 714 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Mi proizvodimo cipele, a ako ih ljudi kupe, sretan sam. 715 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Ako ih ne kupe, i dalje sam sretan. U redu je. 716 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Ajme. Grozan ste biznismen. 717 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Koja je prednost drvene cipele? 718 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 - Svi na nogama nose plastične cipele. - Da. 719 00:35:29,669 --> 00:35:31,462 - Stopala se znoje. - Znojna stopala. 720 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 - I hladna su. - Hladna stopala. 721 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Ne možete se baviti sportom u drvenim cipelama. 722 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Mogu trčati u njima. - Možete? 723 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Brzo trčite? 724 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Sviđa mi se kosa. Slična je. 725 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Hvala. - Da. 726 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Mislim da imam malo više. 727 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Imate malo više. - Malo, da. 728 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Slažem se. Mlađi ste. - Mlađi sam, da. 729 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Naravno, meni kosa ispada i uskoro me čeka grobnica. 730 00:35:57,530 --> 00:35:58,614 Da, znam. 731 00:35:58,615 --> 00:36:01,576 Je li itko ikad bacio klompu na nekoga? 732 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Kao da ste sve nervozniji. - Da. 733 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Jeste li ikad ubili nekoga klompom? - Nisam. 734 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Razmišljate li o tome? - Ne. 735 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Vaš sin sigurno jest. 736 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Jeste li ikad htjeli ubiti nekoga klompom? 737 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Nisam. Nisam ni razmišljao o tome. 738 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Pa, sad razmišljate, zar ne? 739 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - Sad da, sigurno. - Da. 740 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Čovjek ste izravnih i jednostavnih riječi. 741 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Ali možda je vaš način sa sela bolji od mojeg iz grada. 742 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Živim u poslovnom neboderu. Upravitelj sam hedge fondova. 743 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Ispunjen sam nesrećom i boli. 744 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Ali u Hallmarkovom filmu, dođem ovamo i počnem izrađivati klompe. 745 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 Upoznam ženu koja misli da sam neki gradski kicoš, 746 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 a ja mislim da je njezin način života glup i provincijalan. 747 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Na kraju se volimo i zajedno izrađujemo klompe. 748 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 OD KLOPE DO KLOMPI 749 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 USKORO NA HALLMARKU 750 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Zatim se zapale i ona pogine. 751 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Uđimo. - Dobro. 752 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 - Ovo je blok topole. - To je topola. 753 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Iz ovog ćemo bloka izraditi cipelu. 754 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 - Da. - Ajme. 755 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Nosim broj 45, usko stopalo. 756 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Malo je spušteno pa bih htio malo potpore. 757 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Radi probleme. U redu je. Izradit ćemo klompu. 758 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - U redu je. - Dobro. 759 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Sad radimo deset i pol centimetara. 760 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - To je malo. - Kao za bebu. 761 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Radim gomile ovih malih jer se dobro prodaju. 762 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Ljudi vole male. - Da, i u Americi vole male cipele. 763 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 To je kao shoe-venir. 764 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Da. - Da. 765 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Shoe-venir. - Da. 766 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Krumpir. 767 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Svježe drvo je kao da režete krumpir. - Da, kao krumpir. 768 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 Znate što? Razumijem se u krumpire. 769 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Ako ih brzo izradite, ostaju jeftine. 770 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 - Lijepo. - I nisu izrađene u Kini. 771 00:38:04,324 --> 00:38:05,407 Tako je. 772 00:38:05,408 --> 00:38:08,994 Ovo je tipično nizozemski i vrlo su jeftine. 773 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Da. 774 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Snimili ste to? Dobro. Savršeno. 775 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Da. 776 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - Niste to očekivali? - Ne, uopće. 777 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Žuta klompa je radnička klompa za farmere. 778 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Muškarac uvijek ima tamniju boju, a njegova žena svjetliju. 779 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 To je lijepo. 780 00:38:30,934 --> 00:38:34,186 U Nizozemskoj imamo jako velike žene. 781 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Žene su veće od muškaraca? 782 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Ponekad. - Da. 783 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Da. Ovaj ima veliki problem, ha? 784 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Zamislite da želi poljubiti svoju ženu. Kako će to učiniti? 785 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Ovo je čovjek s tajnama. 786 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Da. 787 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Dobro. 788 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Treba se malo naviknuti. 789 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Evo u čemu je problem. Okrenite se ovako. 790 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Recimo da sam ja zlikovac koji vam se želi prišuljati i ubiti vas. 791 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Gledajte ovo. 792 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Čujem vas. 793 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Pobjeći ćete prije nego što stignem. - Da, ali... 794 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 Ovo je loše za ubojicu. 795 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 - Hej. - A ples? 796 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Nisam plesač. Vi jeste. Dobar je plesač. 797 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Da, trebat ću se naviknuti. 798 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Ali da, ovo su drvene cipele. 799 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 Cipele su izrađene od drveta. 800 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Roel nije shvaćao da ću lansirati njegov posao s klompama 801 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 u stratosferu. 802 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Pazi ovo, Roel. „Crogs”. 803 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Udobne kao klompe, ružne kao Crocse. 804 00:39:45,425 --> 00:39:47,134 - Ti se zoveš? - Jonathan. 805 00:39:47,135 --> 00:39:48,594 - Jonathane, odakle si? - Iz Švedske. 806 00:39:48,595 --> 00:39:49,720 Dobro, iz Švedske. 807 00:39:49,721 --> 00:39:53,682 Ispričavam se. Ovi se ljute na mene. 808 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Nadam se da nas moja djevojka prati. 809 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Imaš djevojku? 810 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Da, otkantao sam je zbog vas. - Nevjerojatno. 811 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Jonathan iz Švedske se vozio do mene 812 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 i otkantao je djevojku koja je na biciklu. Ona ne zna gdje si sad. 813 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Vjerojatno više nemam djevojku. 814 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Činjenica je da više nemaš djevojku. 815 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Kako si je upoznao? - Preko aplikacije. Mogu opet. 816 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Ajme, dobro, dame, ovo vas čeka. 817 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Radi se o sjajnom tipu, 818 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 sve dok ga ne ometa slavna osoba. 819 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 To je važan razlog. 820 00:40:29,636 --> 00:40:31,094 Da, imaš ženu i troje djece, 821 00:40:31,095 --> 00:40:33,472 a vidiš Erica Estradu preko puta ulice 822 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 i bum, ta je obitelj gotova. 823 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Istina. - To je stara referenca, istraži je. 824 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Nizozemska igra kritičnu ulogu u administraciji globalne pravde. 825 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Nalazim se u Hagu, glavnom gradu Nizozemske. 826 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Iza mene je Međunarodni sud pravde. 827 00:40:47,946 --> 00:40:51,239 Ovdje su svjetski kriminalci, 828 00:40:51,240 --> 00:40:54,326 tirani i ubojice pozvani na odgovornost. 829 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Ovdje im se sudi. I kad imaju... 830 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Ispričavam se. Vi ste Conan O'Brien? 831 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Da. Hoćete li... - Pođite s nama. 832 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Ne. - Pođite s nama. 833 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Ne moram... Ne moram poći s vama. 834 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Pođite s nama. Hajde. - Nema razloga... 835 00:41:07,507 --> 00:41:08,632 MEĐUNARODNI SUD PRAVDE 836 00:41:08,633 --> 00:41:10,968 Uključujemo se u Međunarodni sud pravde. 837 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Suđenje 489, sve zemlje svijeta protiv Conana O'Briena. 838 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Tišina! 839 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Časni sude, godinama je optuženi, Conan O'Brien, 840 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 putovao svijetom i činio prijestupe u ime takozvane komedije. 841 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Srećom, bio je dovoljno glup i zabilježio je sve svoje zločine. 842 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 ARGENTINA PREVARA OKO OZLJEDE 843 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 ŠPANJOLSKA NAPAD DRVETA 844 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - Bože. - O, ne. 845 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA ŽVAKANJE U JAVNOSTI 846 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 Brži je od očekivanog! 847 00:41:50,299 --> 00:41:55,846 NORVEŠKA OBRNUTO ZLOSTAVLJANJE DJETETA 848 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 TAJLAND ????? 849 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 U svoju obranu, jako poštujem Nizozemsku. 850 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Jako poštujete Nizozemsku? 851 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 NIZOZEMSKA NARANČASTO OBOJENO LICE 852 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 NIZOZEMSKA PROVALA 853 00:42:13,865 --> 00:42:14,948 NIZOZEMSKA RUGANJE SIRU 854 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Ti nisi Gouda. 855 00:42:16,200 --> 00:42:18,326 Samo malo, odakle vam te snimke? 856 00:42:18,327 --> 00:42:22,040 To smo snimili prije sat vremena! Tko mu je to dao? 857 00:42:22,582 --> 00:42:25,001 Moja ekipa vam pomaže? Ljudi! 858 00:42:25,418 --> 00:42:28,211 Malo smrdi, zar ne? 859 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Grozno. 860 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Smrdi kao trula mrkva. 861 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 To je sumpor. 862 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 To je vražje. 863 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 I napokon, časni sude, 864 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 predstavljam vam najgori zločin optuženog... 865 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 pjevanje. 866 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Pjevanje nije zločin. 867 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Nije bilo... dosad. 868 00:42:52,278 --> 00:42:53,779 AUSTRIJA 869 00:42:53,780 --> 00:42:58,617 Okrećem se kao Julie Andrews 870 00:42:58,618 --> 00:42:59,743 NORVEŠKA 871 00:42:59,744 --> 00:43:00,953 Gledam fjord 872 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 U moru je losos 873 00:43:04,791 --> 00:43:10,796 TAJLAND 874 00:43:10,797 --> 00:43:17,762 AUSTRIJA 875 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 G. O'Brien, imate li što za reći u svoju obranu? 876 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Časni sude, nisam htio nikome nauditi ili uzrokovati globalni rascjep. 877 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Uvijek sam mislio da je pjevanje... 878 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Moj najveći dar 879 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Volim pjevati, volim pjevušiti 880 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Volim rimovati Riječi kuna i kruna 881 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Ako je to zločin, neka izbije puč 882 00:43:58,386 --> 00:44:03,349 Zaključajte me i bacite ključ 883 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 Pravda je napokon snašla ovog neskrušenog nitkova, 884 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 ali tek nakon što je počinio još jedan zločin, „ukaljao tepih u sudnici”. 885 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Nažalost, pobjegao je sa psihijatrije 886 00:44:23,744 --> 00:44:26,538 i trenutačno je u bijegu. 887 00:44:26,539 --> 00:44:29,499 CONAN O'BRIEN MORA IĆI III 888 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Bok, Conane. Uspio sam se pomiriti s Hannom. 889 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Nikad neću zaboraviti kako si me napustio, 890 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 ali puno cvijeća i čokolade poslije, 891 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 valjda je veza još živa. 892 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Hvala, Conane. 893 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Čekaj, je li to Kathy Griffin? 894 00:45:10,750 --> 00:45:12,710 Ovo je poremećeno. 895 00:45:12,919 --> 00:45:14,921 Prijevod titlova: Davor Levak