1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
RAZLAGA ZA VSE

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Smo vsi tu?

5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Gremo dol.

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Ne kriči.

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
Matura Ábela Trema

8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
- Snemaš to?
- Ja, ampak...

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
To ni intervju.

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
Če slučajno kaj pozabim.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Najprej mi povej o sebi.

12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
Kdo si, kaj počneš.

13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Dobro.

14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Ime mi je Ábel Trem.

15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Star sem 18 let.

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
In...

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
Letos bom maturiral.

18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
V PONEDELJEK ÁBEL DOJAME,
DA JE ZALJUBLJEN

19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Živjo.

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
Si šele vstal?

21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Ne, že prej sem.

22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Kdaj si začel?
Zaspano zveniš.

23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Že nekaj časa se učim.

24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Kako ti gre? -Dobro.

25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
V hladilniku imaš hrano,
samo pogrej jo.

26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Dobro.

27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
Poljubček.

28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
Referat o drugi svetovni vojni

29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}Balaton je v redu.
Lahko greva letos, skupaj.

30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}Briga tebe...

31
00:08:29,000 --> 00:08:35,720
{\an8}Nisi mi odgovorila.

32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}Ponorel bom.

33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}Kaj se učiš?

34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}Marmelado kuham, samo trenutek.

35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}Samo ponavljam.

36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Živjo, oče.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Kaj je s hladilnikom?

38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- Kako to misliš?
- Vsa kuhinja je poplavljena.

39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
Si ga ti izključil?

40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Ja.

41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Od kod toliko vode?

42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Ne vem.

43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Kdo pa ve?

44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Si ga ti izključil?

45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
Ja. -Zakaj?

46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
No...

47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Kapljalo je.

48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Vključi ga nazaj.

49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Ja.

50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Tako.

51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Lahko greš.

52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Bebec.

53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
Pri madžarščini bi lahko
dobil petico.

54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Pa že.

55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- Ampak...
- Nič ampak.

56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Lahko preideva k zgodovini?

57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
Čemu dvojina? Kdo bo šel
na maturo, ti ali on?

58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Je kakšno vprašanje
o 21. stoletju?

59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Ja.

60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Izvoli.

61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Vzela bova svež kruh.

62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Jutri ga potrebuje za malico.

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Bo med izpitom vsega pojedel?

64
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
- Kaj naj s starim kruhom?
- Zavij ga.

65
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Ga bom pa jaz pojedel.

66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Pozabila sem vprašanje.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Vprašala si,

68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
- ali so vprašanja o 21. stoletju.
- Gotovo.

69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Nisem vprašala tebe.

70
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
No...

71
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Eno vprašanje imam.

72
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"Kako v 21. stoletju deluje
evropski parlament?"

73
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Dobro. Tu je.

74
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Kdo je madžarski
finančni minister?

75
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Varga. -Dva sta.

76
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Daj. -Mihály Varga.

77
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Tako je, Misi Verga.

78
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Visok, čeden, z očali.

79
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Upam, da jih ne bo treba
prepoznavati.

80
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Veš, kdo je bila Železna lady?
Margaret Thatcher?

81
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Angleška predsednica.

82
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
Ne, predsednik živi v Beli hiši.

83
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Bila je britanska predsednica vlade.

84
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Kdo je predsednik ZDA?

85
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
Biden. -Tako je, stric Biden.

86
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Kdo je predsednik Francije?

87
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
Emmanuel Macron. -Tako je.

88
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Zdaj pa eno težko.

89
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Von der Leyen? -Ursula?

90
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Predsednica evropske komisije.

91
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Dobro. -Naprej.

92
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Kako se piše ženska,

93
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
ki je napisala poročilo o Madžarski?
Največja sovražnica.

94
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Kako se piše?

95
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Katero poročilo?

96
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- Plavolasa, kodrasta...
- Ime ji je kot mami.

97
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Judtih...

98
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...

99
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentini.

100
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Ja.

101
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Še eno težko.
- Ne gnjavi ga.

102
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Zelo težko je.
Tudi ti ne boš vedela.

103
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Živjo.

104
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Spat grem.
Zelo utrujena sem.

105
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Kakšna je marmelada?

106
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
Malo preveč... -Misliš...

107
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
Da si skuhala preveč?

108
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
Nič ne znam, jutri pa...

109
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Zelo smešno.

110
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Ne šalim se. -Jasno.

111
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Pametnejšega človeka
od tebe ne poznam.

112
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Kako gre tebi?

113
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
Si že obdelal simbolizem
in industrijsko revolucijo?

114
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Simbolizem sem ponovil,
bolj ali manj.

115
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
- Industrijske pa ne.
- Daj no!

116
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Le tri stvari se nauči.

117
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
Ime, datum in dogodek
so dovolj za dve.

118
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Če boš znal te tri stvari,
te ne bo vrgel.

119
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
- Mi pokažeš marmelado?
- Nehaj.

120
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Prosim.

121
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
- Ne ljubi se mi v kuhinjo.
- Vključi FaceTime.

122
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Ljubi bog, grozna sem.

123
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
- Nisi Gina Lollobrigida.
- Kdo je to?

124
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Pojma nimam.

125
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
To pravi moj oče,
ko se mama pritožuje nad videzom.

126
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Zapisala si bom. Kako že?
Gina Lollo...

127
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.

128
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Jebenti. Ne! Janka!

129
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Učiti se moraš.
Nehala bom.

130
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Tri stvari, prav?

131
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
To si zapomni.

132
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Poljub.

133
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Adijo.

134
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
V PONEDELJEK
GYÖRGY RAZMIŠLJA O TORKU

135
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Nočna mora?

136
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Ne spomnim se.

137
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Ne vem, ali so bile grde sanje.

138
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Jucika!

139
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Jucika!

140
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Jucika!

141
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Naj zbudiva malega?

142
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
- Zakaj? Koliko je ura?
- 7.40.

143
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Ni treba.
Takrat se zbudim.

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Dobro jutro,
oprostite za zamudo.

145
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, dober dan.

146
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
- Je lahko malo močneje?
- Ja.

147
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Še malo.

148
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Ne, to je preveč.

149
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Malo manj.

150
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
Tako.

151
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Več ali manj. Tako.

152
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Že izbirate barve?

153
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
- Našla sva pravo.
- Odlično.

154
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
Zanima me nekaj podrobnosti
o hiši.

155
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
Kakšna je?
Kako si jo predstavljate?

156
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
Zelo lepa hiša.

157
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
Ima loke, okrogle linije,
mavčne plošče.

158
00:19:19,080 --> 00:19:22,840
Streha je rahlo zaobljena.

159
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Kamnite stopnice.

160
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Baza je iz mavčne plošče.

161
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- Notri je krasen kamin.
- Kakšen je proračun?

162
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Sto milijonov? -Ja.

163
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
Levo od kamina

164
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
nas čudovito stopnišče vodi

165
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
v prvo nadstropje.

166
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Izhod na balkon

167
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
s trojnimi steklenimi vrati.

168
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
Strop v dnevni sobi je tudi...

169
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Vas lahko prekinem?

170
00:20:00,720 --> 00:20:06,920
Tako konkretno govorite,
kot da bi hiša že obstajala.

171
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Jasno.

172
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
Ja.

173
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Ste jo že videli?
Je že zgrajena?

174
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Ja.

175
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Nama pokažete sliko?

176
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Na starem telefonu jo imam,
ampak...

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Lahko vam pokažem

178
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
članek o njej. Tu je.

179
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
Je to šala?

180
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Ne, delal sem tam.

181
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Čistil sem bazen.

182
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
- Zaljubil sem se vanjo.
- Se šalite?

183
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Ne. Denar imam.

184
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Nekaj sem zaslužil,
nekaj podedoval.

185
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Krasna hiša je.
Sanjam o njej.

186
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Hočete, da vam zgradimo
točno tako hišo,

187
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
kot jo ima zunanji minister.

188
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Tako je.

189
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
Mislim, da nimate

190
00:21:05,360 --> 00:21:10,440
dovolj denarja za to hišo.

191
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
Strinjam se.
Moje zemljišče je manjše.

192
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Zato sem mislil...

193
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
Je lahko manjša?

194
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Živjo. -Kaj je?

195
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
- Pomiri se, mali se uči.
- Upam.

196
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
- Ravno sem govorila z njim.
- Dobro.

197
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
- Ne skrbi.
- Prinesem kaj iz trgovine?

198
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
Našel sem zelo dobro službo.

199
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Kje?

200
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
Na Danskem. -Kaj?

201
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Tu bom znorel.

202
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Ljudje so povsod neprijazni.

203
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
Vse sovražimo. Mama je zdravnica,
pa gara kot suženj.

204
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
- Na tramvajih so sami norci.
- Pomiri se.

205
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- Srečal sem Fruzsi. Noseča je.
- Zdaj razumem tvoj izpad.

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Nimava časa za to.

207
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
To je treba skenirati.

208
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
Kaj?

209
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Mati mila!

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Prekleto!

211
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Kaj je to, jebenti?

212
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Živjo, oče.

213
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Si ti izključil hladilnik?

214
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Ne.

215
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Se je sam?

216
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Je sploh vključen?

217
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Preveril bom.

218
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
Vključen je. Zdaj.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
Za na odpad je. -Pa ja.

220
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
Veš, koliko stane? Kot da si lahko
privoščimo enega mesečno.

221
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Si se učil?

222
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Ja, a se še bom.

223
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Počakaj.

224
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Prinesel sem ti čokoladko.

225
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Hvala.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Jebenti.

227
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Kar cvrči.

228
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
Polna si vode, mi proletarci
pa naj jemo.

229
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
Živjo, Gyuri.

230
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Kaj voham?

231
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Vključi napo.

232
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Ves blok bo smrdel.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Sem že.

234
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Kako je mali? Se uči?

235
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Upam. V sobi je.

236
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
Daj mi to. -Bom jaz.

237
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
- Bom pa narezala paradižnik.
- Ni treba, bom jaz.

238
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Hočeš vse sam?

239
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
Pojdi se preobleč.

240
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
- Obesiti moram perilo.
- Ni treba.

241
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Pečena jajca mrzla niso dobra.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
Živjo, mama.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Kako gre?

244
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Ne vem.

245
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
Vsak, ki se veliko uči,
se tako počuti, a to je dobro.

246
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Prav.

247
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Ne prideš v posteljo?

248
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Uživam v tišini.

249
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
Kaj vidijo v tem mestu?

250
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Oni?

251
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
To so vljudni Norvežani,
ki so bili v sedemdesetih

252
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
hujši od vsake
socialistične države.

253
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Kaj mislijo?

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
Da smo Balkanci.

255
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Komunisti.

256
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Vozimo trabante.

257
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Cenena delovna sila, idioti.

258
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Morda so šele prišli.

259
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Potem še niso videli mesta.

260
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Zavidam jim.

261
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
Prišli bodo do konca ulice
Mészöly, zavili levo...

262
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Nekaj korakov od trga
Gellért

263
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
bodo zagledali osvetljeni
most svobode.

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
Vse krasno mesto.

265
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Če nam ne bo kretenski župan
zasral še tega.

266
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Ravno sem hotela reči,
kako lepo se izražaš.

267
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Toda ti moraš v vse
vriniti politiko.

268
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Nehaj malo.
- Če pa gre le za to.

269
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
Kmalu bodo padle cele države.

270
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
Država ne more pasti.

271
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
Na zemlji leži.
Država je zemlja.

272
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Noter grem.

273
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Samo da preživimo jutri.

274
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
EDEN OD JAKABOVIH
PONEDELJKOV

275
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti! Oprostite.

276
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
V redu je. -Pardon.

277
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Pridi, greva domov.

278
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorka.

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Čakaj.

280
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Kaj je?

281
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
Rekel sem ti, da danes
potrebujem avto.-Ja? Kdaj?

282
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Danes imam intervju
s Hargitaryjem.

283
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
In?

284
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
Obljubim se Magisu,
da mu odpeljem stvari.

285
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
Kdo je to? -Snemalec.

286
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Res potrebujem avto.

287
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
Naj izstopimo in gremo na avtobus?

288
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Povedal sem ti.

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Ne bom se trudila.

290
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Zate je organizacija
španska vas.

291
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna bo zamudila.
Teó že zamuja.

292
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
Na drugo stran grem.

293
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
Naj pokličem taksi? -Ne.

294
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
- Kdaj končaš?
- Okoli petih.

295
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
To ne gre.

296
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó ima glasbeno do 16.45.

297
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Johanna pa plavanje do 17.
V drugem okrožju.

298
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Pridi, očka bo prišel pote.

299
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
Kaj je to? Maščevanje?

300
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Kaj? Po otroka morava.

301
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
To bi si moral dati na urnik,
g. profesor zgodovine.

302
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Oprosti.

303
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Res sem mislil,
da sem ti povedal.

304
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Oprosti, da preklinjam.

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
Izkaži se. -Dobro.

306
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Kaj delaš tu?

307
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
Čistim po navodilu ravnatelja.

308
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
Rekel sem ti, da se znebi te krame.

309
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Ne.

310
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Pojutrišnjem pridejo pleskarji.

311
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
Saj imamo digitalne zemljevide,
računalnike in projektorje.

312
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Kdo še uporablja papirnate?
Morje manjka.

313
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Nihče, a so lepi.

314
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Pleskanje ne bo pomagalo.

315
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Zid je vlažen nad oknom.

316
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
Briga me, nisem zato tu.
Poslušaj.

317
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
Klari je noseča. -Res?

318
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- Septembra bo rodila.
- Super.

319
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Tudi jaz nisem opazil.

320
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
Prevzel boš še druge razrede.

321
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Druge? -Ja.

322
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Jebela.

323
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Odlično. Ena,dve, tri in...

324
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
Dobro jutro.

325
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Dobro jutro, profesor.

326
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Dobro jutro, Janka.

327
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Si jo prinesla nazaj?

328
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Ja. Nisem je dokončala,
a mi je všeč.

329
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Si naredila zapiske?

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Ne, le... Ne.

331
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Škoda.

332
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Rada bi bila z vami.

333
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
Kaj? -Rada bi bila z vami.

334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
Ni mi mar za razliko v letih.

335
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
19 let naju ne more ločiti.

336
00:32:05,480 --> 00:32:12,200
Ločujejo naju družbene norme

337
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
in to ni normalno. To pač vem.

338
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
Čutim enako, kot sem pred štirimi leti,
ko sem vas prvič videla.

339
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
Še do nikogar nisem tako čutila.

340
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Ojoj.

341
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
Veš...

342
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Hvala, da si mi povedala.
Spoštujem tvoja čustva.

343
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Toda ne gre le za razliko
v letih.

344
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
Kaj pa? -Zveza je odnos
med dvema.

345
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Jaz bi moral biti eden od njiju.

346
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Ženo in dva otroka imam.

347
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
Družina smo.

348
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Ne razumite narobe,
vsi v šoli vas imajo radi,

349
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
a to, da imate družino...

350
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
Ni jih bilo na maturantskem
plesu, prireditvah...

351
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
Kakšno zvezo ima to?

352
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
Nekateri mislijo, da ste gej.

353
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Vem, da niste.

354
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Naj mislijo, kar hočejo.
To mi ni mar.

355
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Nekateri učitelji mešajo
zasebno in poslovno.

356
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
Jaz pa ne, in ostajam pri tem.

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Dobro, toda...

358
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Vas ne privlačim?

359
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Ne.

360
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Nočem te prizadeti.

361
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Imam te za pametno mladenko.

362
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Nate ne gledam kot na žensko.

363
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Žal mi je.

364
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Razumem.

365
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Prav.

366
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
Tu sem, oprostite. -Živjo.

367
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
- Nisem našel parkirišča.
- Ni panike.

368
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
Ta stativ me živcira.

369
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
Govorila sva, a vem,
da te moram počakati.

370
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
Je razburjen?

371
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
Ne, a zelo vroče je.

372
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Dober dan.

373
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Jakab Maár.
- Midva sva torej govorila.

374
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
Hvala, da ste prišli. -Zamujate.

375
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Oprostite.

376
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Dal vam bom nasvet,
ker ste še zelo mladi.

377
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Ko zamujate,

378
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
se opravičite in potem predstavite.

379
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
- Oprostite, prav imate.
- Res sem star,

380
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
a neumno je misliti,
da moj čas ni dragocen.

381
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
Vem, še enkrat se opravičujem.
Samo trenutek.

382
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Ja?

383
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
Zakaj niste prosili za financiranje?
Lahko bi govorili s Frigyesom.

384
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
To sem hotel s to
dokumentarno serijo.

385
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Zakaj je to pomembno?

386
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- Povedal sem po telefonu.
- Zdaj govoriva iz oči v oči.

387
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Razumem.

388
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Učim na gimnaziji Dsida.

389
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
Rad bi, da učenci slišijo zgodbo
nekoga, ki je bil tam.

390
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
- Da se naučijo, kaj je res...
- Prav.

391
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Jutri bomo intervjuvali
Jánosa Czinkoto.

392
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Jancsija? -Ja.

393
00:35:38,480 --> 00:35:41,560
- Nekoč je obiskal šolo.
- Dobro, opravimo.

394
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
Smo na trgu Széna.

395
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Pogosto prihajate na kraj, kjer ste
se borili proti sovjetskim tankom?

396
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Ne. Že dolgo živim v Gödu.

397
00:35:56,280 --> 00:36:02,120
Če vas zanimajo moji spomini,
lahko povem,

398
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
da se vsega jasno spominjam.

399
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Ste sodelovali v vstaji
23. oktobra 1956,

400
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
ali ste se kasneje pridružili
protestom?

401
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Pravo vprašanje je:

402
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
"Kdaj v intelektualnem
razvoju smo prišli do točke,

403
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
ko smo rekli ne?"

404
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- V tem primeru...
- Ja. Oprostite, toda...

405
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Potrebno je omeniti

406
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
različne faze revolucije
in vstaje.

407
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Ni bila organizirana
popolnoma zavestno,

408
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
toda bila je uspešna,

409
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
dokler sovjetske sile
niso napadle Madžarske.

410
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
Dobro bi bilo,
če bi nam predstavili podrobnosti.

411
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Če vas to zanima...

412
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Večerjal sem slivove cmoke.

413
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Spomnim se okusa.

414
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Je bilo to 23.?

415
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
24. oktobra

416
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
nisem mogel spati,

417
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
pa sem se pridružil junakom
na trgu Széna.

418
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
24.? -Ja.

419
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Zvečer?

420
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Dragi otrok, ja.

421
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Razumem. In potem?

422
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
Potem smo zrinili vagon
z železniške postaje Déli.

423
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Uporabili smo ga kot barikado.
Tudi pri tem sem sodeloval.

424
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Vse to je bilo 24.?

425
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
25.! Kako bi lahko bilo 24.?

426
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
Streljanje v parlamentu, radio...
Ni še bilo strategije.

427
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Oprostite.

428
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Kolikor vem, so bazo na trgu
postavili 26.

429
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Res? Si bil tam?

430
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
Barikado, oziroma vagon,
so tja pripeljali šele 27.

431
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Če si tak strokovnjak za zgodovino,
kaj bi rad?

432
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Samo zaporedje bi rad razumel.
- Končala sva.

433
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
- Res si pretiraval.
- Oprostite.

434
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Prosil si me, naj pridem.

435
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Potem si zamudil.

436
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Zdaj pa pametuješ.

437
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
- Nisem hotel, oprostite.
- Jebi se.

438
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Opravičujem se.

439
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Sva končala?

440
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Ja.

441
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Očka?

442
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Očka!

443
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Zaboga!

444
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
- Se je kaj polilo?
- Jasno.

445
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
Žal mi je. -Že dobro.

446
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Sranje.

447
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- Dobro je, le voda je.
- Daj mi pet minut.

448
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
Pusti, da delam pet minut.

449
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Pustimo očka, da dela.

450
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Si napisal nalogo? -Ja.

451
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Dobro.

452
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
Nihče drug ni imel težav
z njim in...

453
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
Mislim, da je to tudi zaradi
mojega očeta. Ne vem.

454
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
Dobro.

455
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
- Je bilo v redu?
- Odlično, res.

456
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
- Si izključila?
- Res sem trapasta.

457
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
TOREK: ÁBEL V DIVJINI

458
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Bori je ravno prišel ven,
naslednja sem.

459
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Mi ne boš nič povedal?

460
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- Kaj pa naj rečem?
- Nekaj, da me zamotiš.

461
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Dobro.

462
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Nove čevlje imam.

463
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Mama jih je kupila pred nekaj
dnevi, brez mene.

464
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
Kul so. -Grozni so.

465
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Na petah imam žulje.

466
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
V njih sem videti kot odvetnik.

467
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Odvetnik?

468
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Se bojiš, da bi te kdo
imel za odvetnika?

469
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Ja. Nočem tega.

470
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
Biti hočem nepomemben.

471
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
Kaj?

472
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
To je verz iz rapovske pesmi.

473
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.

474
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Srečno.

475
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Ábel Trem.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Ábel!

477
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Hvala.

478
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Dobro jutro.

479
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Kakšna je tema?

480
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Številka... Številka 6.

481
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
"Industrijska revolucija
v sodobnem času."

482
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Oprostite, toda jaz...

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Ne vem.

484
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Si prepričan?

485
00:43:48,280 --> 00:43:50,640
Si prepričan? -Mislim, da.

486
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Bi rad izbral drugo temo?

487
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Ja.

488
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Izvoli,

489
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
toda v tem primeru ne moreš dobiti
več kot tri.

490
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Prav?

491
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ábel...

492
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Industrijska revolucija.
Saj znaš.

493
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Številka 3.

494
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Julij Cezar.

495
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Dobro. Sedi in se pripravi.

496
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
Hvala. -Hvala.

497
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadi.

498
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Moja tema je Doba odkritij.

499
00:45:44,680 --> 00:45:51,400
Nanaša se na obdobje
od 15. do 17. stoletja.

500
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
Velja prepričanje,

501
00:45:55,160 --> 00:46:01,880
da je Kolumb prvi prišel
na otok Hispaniola

502
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
12. oktobra 1492,
toda Portugalci so že...

503
00:46:06,880 --> 00:46:13,600
Lastniki plantaž na jugu
so imeli črnske otroka za igračke.

504
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
Odlično si povedala.
Odlično.

505
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Kolega, odlična je bila.

506
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Ponosen sem nate, Janka.

507
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Hvala za to.

508
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Ne joči.

509
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
Krasno je bilo, res.

510
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Ábel Trem.

511
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Katero temo imaš?

512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Julij Cezar.

513
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Ne bo šlo?

514
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Bi kozarec vode?

515
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Ábel...

516
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Poglej me.

517
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Samo sprosti se.

518
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Globoko vdihni, pomiri se in začni.

519
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
O katerem obdobju govorimo?

520
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Bi morda zemljevid?

521
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Je kaj narobe?

522
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Ábel...

523
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Zakaj nosiš značko
z madžarsko zastavo?

524
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
Živjo.

525
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Živjo, mama. -Povej.

526
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
Dobil sem petico
pri zgodovini umetnosti.

527
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
Štirico pri madžarščini.

528
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Toda zgodovina...

529
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
Ja?

530
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
Si naredil?

531
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Ne.

532
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Oprostite, bi sedli?

533
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
Ni treba, kar sedi.

534
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
Vidim, da si bil na maturi.

535
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
Dobro, da še imamo domoljube.

536
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Živjo, oče.

537
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
Si že doma.

538
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Ja.

539
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Pojasni, kaj je bilo.

540
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
Padel sem. -To vem.

541
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Mama mi je povedala.

542
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
- Nisi se mi oglasil.
- Njej tudi ne.

543
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
Samo... Zadnja je, ki sem jo...

544
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
To ni pomembno.

545
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Mi lahko pojasniš,
kaj je bilo pri zgodovini?

546
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
Govori! Ti je muca snedla jezik?

547
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
Padel si na maturi!

548
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
Veš, komu se to zgodi?

549
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
Najprej sem izvlekel

550
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
industrijsko revolucijo.

551
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Dobro, in?

552
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
To je ena od tem, ki...

553
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
Saj sem vedel, le...

554
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
Malo sem se ustrašil in...

555
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
Rekel sem,
da bi raje drugo temo.

556
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Toda potem lahko dobiš
največ trojko.

557
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Sin, nisi pri pravi.

558
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Pravkar si si uničil življenje.

559
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Morda ne bi smel...

560
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
Sedeli so pred mano...

561
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
Ustrašil sem se,
če ne bom nič vedel...

562
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
Ne morem verjeti!

563
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Katera je bila druga tema?

564
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
Druga industrijska revolucija
ali kaj, jebenti? -Ne.

565
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Julij Cezar in...

566
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
Julij Cezar in... -In...

567
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
Še vprašanja se ne spomniš.

568
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Ali lebdiš tukaj?

569
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Kaže, da ti nisva dovolj pridigala.

570
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Veš, kdo je v tej družini
padel na maturi?

571
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nihče.

572
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
Resno. Nihče.

573
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
Celo tvoj bebasti bratranec
je nekako izdelal.

574
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
Kakšna sramota!

575
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Sklepam, da tudi o Juliju Cezarju
nisi imel pojma.

576
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Tudi tega nisi vedel?

577
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
Tudi tega nisi vedel.

578
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
Sem, ampak... -Kaj?

579
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Bi rad postal smetar?
Kar izvoli.

580
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Pobiraj smeti,
dokler se ne stegneš.

581
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
Nisi bil tam, oče. -Ne?

582
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
Naredil sem maturo,
tako kot vsi v tej družini!

583
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Toda nisi bil tam!

584
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
Šest mesecev me ne pusti pri miru.

585
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Od vajinega prepira
na roditeljskem sestanku.

586
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Ta zadrti drekač
mi ni bil nikoli všeč.

587
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
- Kakšna traparija je to?
- Ni traparija.

588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Dobro.

589
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Julij Cezar.
Kaj si povedal o njem?

590
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
Nič, ker mi je tisti tip težil.

591
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab. Sovraži me.
Nas sovraži.

592
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- Na piki me ima.
- Aha. Zato nisi naredil.

593
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
Padel sem zaradi tega, oče.

594
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
Zaradi tega!

595
00:55:43,600 --> 00:55:44,760
Na obrazu mu je pisalo.

596
00:55:44,840 --> 00:55:48,480
"To je sin tistega neumnega
volivca Fidesza."

597
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
Zaradi značke se mi je
posmehoval.

598
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
O čem govoriš?

599
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
- Na suknjiču sem pustil značko.
- Z zastavo?

600
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Nisi bil tam.

601
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
Celo vprašal me je, kaj je to.

602
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
Kaj te je vprašal?

603
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
Vprašal me je,

604
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
zakaj nosim značko z zastavo.

605
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Iti moram.

606
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Na izpitu?

607
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Kaj?

608
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
- Na izpitu te je vprašal?
- Ja.

609
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
Kako pozabiš industrijsko
revolucijo, hudiča?

610
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Živjo. -Živjo, mama.

611
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
Grem. -Počakaj malo.
Oče me je klical.

612
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
Povedal mi je.

613
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Poglej me.

614
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Poglej me v oči.

615
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
Je to res?

616
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Tisto z značko?

617
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Ja. Iti moram.

618
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Živjo.

619
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
Živjo. -Živjo.

620
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Živjo. Kje si bil?

621
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
Doma. Kje je Janka?

622
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
- Tam nekje.
- Napila se je.

623
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
Si dobro? -Ja, hvala.

624
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
Živjo.

625
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
Tam leži.

626
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
Nesla sem ji vodo.

627
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
- Ni je spila, pa ne vem...
- Hvala.

628
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janka.

629
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
Kako si? -Dobro.

630
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janka...

631
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
Rad te imam.

632
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
Ti je zdaj bolje?

633
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
Škoda, da ne greš na faks.

634
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Ja.

635
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
Kdaj je naslednji rok?

636
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Pojma nimam.

637
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
Nisi niti pogledal?

638
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Neumno je,
da nisi nič zinil.

639
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Vem.

640
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
Kaj je največja traparija,
kar si jih kdaj storila?

641
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
Največja? Ne vem.

642
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Máté me je povabil hranit
golobe na Margaretin most.

643
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
Največja traparija je,
da sem se zaljubila v Jakaba.

644
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
Gotovo je neumno.

645
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
Ne greš?

646
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
Ne morem,
s sestro grem na festival.

647
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
Pa ti?

648
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
Kaj misliš?

649
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Največja traparija.
Ti si začel s tem.

650
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
No...

651
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
Ne vem.

652
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
Mislim, da je še nisem naredil.

653
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Nisi...

654
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
Gor grem.

655
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Zelo utrujena sem.

656
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
Lepo,
da si me spet pospremil domov.

657
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Pa še kdaj.

658
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Adijo.

659
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Adijo, bebček.

660
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
TOREK: JAKABOV MOLK

661
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakab! Zaspali smo.

662
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Jebenti!

663
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Zbudita se.

664
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Mam in očka sta zaspala,
pohiteti morata.

665
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teó! Jojó!

666
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Pohitita. Lulat, kakat, zobje.

667
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakab,
daj mi maslo in salamo.

668
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Pohitel bom,
a še nisem odprl oči.

669
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Mi pustiš avto pri šoli?

670
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
Ni masla.

671
01:05:48,720 --> 01:05:50,720
Včeraj sem ga kupila.
Na srednji polici je.

672
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
Tu je. -Veš, kje je.

673
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
Lahko? -Kaj? Pustim avto?

674
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Še nisi vstala?

675
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Ojej.

676
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Danes je matura.

677
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
Obleko potrebujem.

678
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
Kakam. -Oprosti, nisem vedela.

679
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Spet si vlila preveč vode.

680
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
Nisi mi odgovorila.

681
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Dobro, pustila ga bom.

682
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Ključ vzemi,
nočem hoditi noter.

683
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
Je še notri?

684
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
Mehur mi bo razneslo.

685
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Lulaj v kad.

686
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Zmigaj se, nimamo časa.

687
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
Umij si zobe,
zelo pozni smo.

688
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
Ob šestih imam sprejem,
ne morem priti domov pred sedmo.

689
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
Koliko je ura?

690
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Oprostite za zamudo.

691
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Dobro jutro.

692
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Marta.

693
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Oprosti, dobro jutro.

694
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
V redu je. -Žal mi je.

695
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Lepo, da si se nam pridružil.

696
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Začnimo.

697
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Se opravičujem.

698
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Lahko začneš.

699
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
Govoril bom o blokovski delitvi.

700
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
Začel bi pri vzroku.
Po l. 1945.

701
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
Po koncu 2. sv. vojne
je prišlo do dveh blokov.

702
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
Evropo so razdelili.

703
01:07:32,920 --> 01:07:39,440
En del je pripadal Sovjetski zvezi,
drugi ZDA.

704
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
Šlo je za gospodarstvo.
Omejiti število Judov...

705
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
Judi niso mogli biti
člani stranke.

706
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
L. 1941 so ukinili pravico
do mešanih zakonov.

707
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Misleci so se vprašali,
kaj bi bilo dobro za družbo.

708
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
Tako je nastal niz
političnih ideologij.

709
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Morda je največja liberalizem, ki...

710
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
Temelji na svobodi

711
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
in enakopravnosti.

712
01:08:18,120 --> 01:08:19,080
Umm...

713
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
Med 15. in 19. stoletjem

714
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
so v ZDA prepeljali okoli
20 milijonov Afroameričanov.

715
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
Pogoji so bili nehumani,

716
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
toda lastniki plantaž...

717
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
Če potrebuješ več časa,
si lahko še pet minut zapisuješ.

718
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
Imamo evangeličansko
in protestantsko Cerkev,

719
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
ki sta se v srednjem veku
razvili iz katoliške.

720
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Najprej imamo Luthra.

721
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Bil je Nemec, katoliški menih.

722
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
Šel je v Rim, v Vatikan.

723
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
Toda tam je izgubil vero

724
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
in zato je napisal...

725
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Povej.

726
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Tistega mulca nismo mogli
spustiti naprej?

727
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
Ne.

728
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
- Lahko še spremenim oceno.
- Poglej.

729
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
Poskušali smo mu pomagati.
Vprašali smo, kaj je narobe.

730
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
Ni uporabil virov, ničesar.

731
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
Kvari nam statistiko.

732
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
Adijo.

733
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
Hej!

734
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
Nisi opazil,
da sem prišla domov?

735
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
Izključil sem se, oprosti.

736
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
Nekaj me zanima.
Bi opazil,

737
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
če bi se otroka preganjala
okoli z nožem?

738
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
Če bi na notesnik
škropila kri?

739
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Iz tega bi rad nekaj izvlekel.

740
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay je vse obvestil,
naj ne govorijo z mano.

741
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Še eno vprašanje.

742
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Ti je še všeč moja rit?

743
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Si pijana?

744
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
- Hočem, da pokličeš Tiborja.
- Zakaj?

745
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Ker mi je rekel:

746
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorka, draga, še vedno imaš
čvrsto zadnjico."

747
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Je res to rekel?

748
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Dobesedno. Kreten.

749
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
Pojdi v kadrovsko.

750
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
Kaj? Dobra finta.

751
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
Naj pokličem nravstveni oddelek?

752
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
In psihologa.

753
01:11:04,720 --> 01:11:06,240
Leto dni je hodil
z žensko iz kadrovske.

754
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
Z nekom bi morala govoriti.

755
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
Ti bi moral, moj ljubi Jakab.

756
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Moral bi poklicati tega
drekača in reči:

757
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Poslušaj, Tibor.
Dobil jih boš po buči,

758
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
če boš ženi še kdaj
rekel kaj primitivnega."

759
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Ojoj.

760
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
Res to hočeš?

761
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
Malo.

762
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
Drugače...

763
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
'56.?

764
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
Rusi streljajo na male
madžarske revolucionarje?

765
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
Kako boš zdaj dobil
sredstva za to?

766
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Poglej.

767
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Zdaj bodo Dudo.
Pridita.

768
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
KO GRE GYÖRGYJEV TOREK
K VRAGU

769
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
Pogodbo že imaš, krasno.

770
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
Zaposlim te,

771
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
šolam, vsega naučim,
ko postane napeto, pa izgineš.

772
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super. Povej mi, kaj te muči.

773
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
Vse.

774
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
To so neumnosti.

775
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Svoboda.
To je tvoja težava.

776
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Vedel sem, da ne boste razumeli.
Veste...

777
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
Rad bi napredoval,
čutil, da to nekam pelje.

778
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Pa pojdi kam. Ne vem...

779
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Pojdi na Dansko.

780
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Gremo vsi tja.
Vsi Madžari na Dansko.

781
01:13:01,800 --> 01:13:05,440
Ko nam bo tam vsega dovolj,
bomo spakirali

782
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
in šli v Ameriko.

783
01:13:06,960 --> 01:13:09,960
Potem pa na Madagaskar
in na Mars!

784
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Ko si pred šestimi leti prišel v mojo
pisarno, sem si rekel:

785
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Ta mulec je predan.
Jajca ima."

786
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
Vedno potrebujemo nekoga, ki ga bomo
sovražili. Migrante, geje, učitelje.

787
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Ali pa Orbána in njegove kompanjone.

788
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
Zaljubljen si v Fruszi,
zato hočeš na Dansko.

789
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
Ne. Ne odhajam zato, pač pa...

790
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
Sit sem vsega tega.

791
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Veš, Balázs...

792
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Moj oče je hotel biti arhitekt.

793
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
Toda dobil je odpoved.

794
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
Ker je bil plemiškega porekla.

795
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
Zaradi svoje preteklosti.

796
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
Potem je prišlo l. 1956.
Lahko bi odšel.

797
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
Toda ostal je tu.

798
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
Če bi odšel, bi priznal poraz.

799
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
Dobil je družino, nas.

800
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Potem je delal po gradbiščih.
Z diplomo.

801
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Nosil je malto.

802
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Socializem je gradil
z golimi rokami.

803
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
Čeprav se še nisi rodil,
ga je gradil zate, bebec.

804
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Pozneje je delal pri obnovi
mosta svobode.

805
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
Resnice ne bomo morda
nikoli izvedeli.

806
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Menda je preveč spil in padel.

807
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
Umrl je med obnovo
mosta svobode.

808
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
Od takrat...

809
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Ponosen sem nanj,
ker je ostal tukaj.

810
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Ko mi neki hipster omeni Dansko...

811
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
Se spomnim svojega očeta.

812
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
Je kaj novega?

813
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Dobro, počakala bova.

814
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Adijo.

815
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
Razumem.

816
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
Razumem, g. Gyuri, ampak...

817
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Istočasno

818
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
pa moja mama

819
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
rešuje življenja za smešno plačo.

820
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
Če bi šla v tujino, ali pa jaz,
bi zaslužila trikrat več.

821
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Torej gre za denar.
Bi rad povišek?

822
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
Ne, odšel bi rad.

823
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
Ne bo mi lahko

824
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
zapustiti mame.

825
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
In? Je prišel ven?

826
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
Kako mu je šlo? Povej.

827
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Povej mi že!

828
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
Padel je?

829
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Pogovorili se bomo,
ko pridem.

830
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
Kaj je narobe, jebenti?

831
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Oče?

832
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
Si že doma.

833
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Pritisk je idealen.

834
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Lezite, prosim.

835
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
Moji čevlji.

836
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
Ni se treba sezuti.

837
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
Samo odpnite gumbe.

838
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
Zvoke slišim.

839
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
Pritisk čutim

840
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
tukaj nižje,

841
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
ne morem dihati.

842
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
In vrtoglavica...

843
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
Toda zdaj ste dobro?

844
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Ja.

845
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
Močan glavobol imam.

846
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
Sin je padel.

847
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Ábel?

848
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
Pri zgodovini.

849
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
Ta profesor zgodovine...
Govoril sem vam o njem.

850
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
Milo rečeno,

851
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
kreten je.

852
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
Pravi kreten.

853
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
Predava jim o holokavstu
od A do Ž.

854
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
Gledali so "Saulovega sina"
in obiskali "Hišo groze".

855
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Resnično...

856
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Vam nisem nikoli govoril o njem?

857
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
V "Hišo groze" so šli na razstavo
o holokavstu.

858
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
Vse so videli.

859
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Žrtev komunizma pa mu
ni uspelo obdelati.

860
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
"Teh 40 let ni tako pomembnih."

861
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
Pogledali so film iz '60-ih,
poslušali neko pankovsko pesem,

862
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
to je vse.

863
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Resnično...

864
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
Gotovo sem vam povedal
o tem tipu.

865
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
Na roditeljskem
sem se sprl z njim.

866
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- Vedno ima pripombe.
- Tisti, ki predava v Dsidi?

867
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
Ja. -No...

868
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
Misel, da tak...

869
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
Gotovo je kakšen mlad liberalec.

870
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
Komaj 40 let ima.

871
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Toda to je najpomembnejše.

872
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
Moj sin je imel
značko z zastavo...

873
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
Značko z zastavo?

874
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
Ostala je na suknjiču.

875
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
Rekel je, da je zato padel.

876
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Gnjavil ga je zaradi tega.

877
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
Vem, da Ábel ni odličen učenec,
a ni neumen.

878
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
Vprašal je celo,
kaj mu bo ta značka.

879
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
"Kaj mu bo?"

880
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
Še sebi bom izmeril pritisk.

881
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Malo bodite tiho, Gyuri.

882
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
Bral sem intervju
z nekim glasbenikom.

883
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
Rekel je: "Rad imam to državo."

884
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Prekleta banda.

885
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
Ne smeš več reči domovina.

886
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
To je postala sramota.

887
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
Vsak dan nas blatijo.

888
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
Belgijci.

889
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
Nemci, Francozi.

890
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Zmerjajo nas z nacisti,

891
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
komunisti,
kakor se jim dvigne.

892
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Madžari...

893
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
Samo...

894
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
Kaj bo zdaj s sinom?

895
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
Dober večer.

896
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Ali dober dan.

897
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Ulica Ignáca Töröka 9, prosim.

898
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Hvala lepa.

899
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Na svidenje.

900
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
Živjo.

901
01:24:22,480 --> 01:24:26,280
Oprostite, da motim,
Erika Hajnal sem.

902
01:24:26,360 --> 01:24:27,480
- Anna Aulich.
- Me veseli.

903
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Malo me je sram.

904
01:24:31,960 --> 01:24:38,960
Vaša soseda sem,
spodaj živim, in slišala sem...

905
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
So zidovi tako tanki?

906
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Ne, okno je bilo odprto.

907
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
- Tista odprtina, veste...
- Svetilnik.

908
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - ČETRTEK

909
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Erika Hajnal sem.
Pišem za Madžarske dni.

910
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Morda zveni neobičajno,

911
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
toda dobila sem vašo
številko od vaše frizerke.

912
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Predvčerajšnjim ste imeli potnika,

913
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
ki vam je govoril o maturantu.

914
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
O fantu z značko
z zastavo? -Ja.

915
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Veste, kdo je bil?

916
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
Kdo ste?

917
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
Erika Hajnal,
delam za Madžarske dni.

918
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
Pišete članek o tem?
Nočem, da me omenjate.

919
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
Seveda ne.

920
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
Pišem članek,
toda to je zaseben pogovor.

921
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
Ni intervju.

922
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
Razumem.

923
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
Mislim,
da mi je to pripovedoval zdravnik.

924
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
Pobral sem ga
v Újpestu, v ulici Király.

925
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
To se je zgodilo sinu
njegovega pacienta.

926
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
Morda.

927
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Hvala lepa.

928
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Oprostite,
da sem vas motila.

929
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
V redu je. -Lep dan.

930
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
Na svidenje.

931
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
Potrebujem podatke o fantu,

932
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
ki je nosil značko z zastavo
na maturi. Ali veste...

933
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Super, to ste vi.

934
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
Madžarski dnevi.

935
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Ja, hvala. Trudimo se.

936
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Članek.

937
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
Ponovite njegovo ime?

938
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György Trem. In sin?

939
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Ábel.

940
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Živjo, Sándor!

941
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
Vem, da imamo sestanek,
a naletela sem na dobro zgodbo in...

942
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Ja.

943
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Halo.

944
01:27:47,880 --> 01:27:48,920
Umm...

945
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Dobra je. Poslušaj,
trenutno sem zasedena,

946
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
pozneje ti bom razložila,
pri odkrivanju kipa.

947
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Spominske plošče, dobro.

948
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
Se vidiva ob treh.

949
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Je kdo tu?

950
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Je kdo tu?

951
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
Dober dan.

952
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Ne vem, ali sem prišla prav,

953
01:28:28,600 --> 01:28:30,520
morda mi lahko pomagate.

954
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Ali hodi na to šolo
Ábel Trem?

955
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Ste s policije?

956
01:28:38,920 --> 01:28:41,640
Ne, ne, nisem. Ne!

957
01:28:41,720 --> 01:28:43,640
Želim napisati članek o maturi.

958
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
A tako.

959
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
Hvala za zanimanje.

960
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
V takih primerih

961
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
sprejemamo le pisne prošnje,

962
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
ker moramo

963
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
zaprositi za dovoljenje
osrednjega urada.

964
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Kakšnega urada?

965
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
Za šolstvo.

966
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Tu je ravnatelj,
njega vprašajte.

967
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
- Dober dan.
- Dober dan. Izvolite.

968
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
To je novinarka.

969
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
Rada bi pisala o maturi.

970
01:29:18,360 --> 01:29:23,480
Na žalost ne moremo
dajati izjav brez dovoljenja.

971
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Tega nisem vedela.

972
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
Vse izjave osebja
je treba odobriti.

973
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
- Za koga pišete?
- Za časopis Madžarski dnevi.

974
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Madžarski dnevi.

975
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
- Pisala bi rada o Ábelu Tremu.
- Zakaj?

976
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
Pišite raje,
kako smo obnovili dvorano.

977
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Nosil je značko z zastavo.

978
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Prosim? -Ja.

979
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
Kolikor sem razumela,
zato ni opravil mature.

980
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
Neumnost.

981
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
Kot sem rekel, ne morem dati
izjave in nisem bil tam, zato...

982
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
Saj niste snemali tega?
S telefonom? -Ne.

983
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
To je zaseben, neuraden pogovor.

984
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
Če ga boste hoteli uporabiti,
bom moral...

985
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
Ne uporabite ga, prav?

986
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
- Oprostite, da sem vas nadlegovala.
- Hitim.

987
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Hvala, na svidenje.

988
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- Zelo mi je žal.
- Hvala. Je, kar je.

989
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Halo? Ábel,
tukaj Erika Hajnal.

990
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
Delam kot novinarka
in zanima me...

991
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
Ni pravi čas?

992
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Živjo, Sándor.

993
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
Zamudila sem sestanek.

994
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Oprosti.

995
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Če bi hotela lagati,
bi rekla, da sem bolna!

996
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
Neki učenec je padel
na maturi na gimnaziji Jenő Dsida,

997
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
ker je nosil značko z zastavo!

998
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
Kako, in?
To ni dovolj?

999
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
Zdaj moramo to objaviti,
čas mature je.

1000
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
Nocoj ali jutri zjutraj.

1001
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Halo? G. Maár,

1002
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
novinarka Erika Hajnal sem.
Ni pravi trenutek?

1003
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
Rada bi objavila članek
o maturi iz zgodovine Ábela Trema.

1004
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
Nočete ali ne morete?

1005
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
Za Madžarske dni.

1006
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
Vem, da ne morete dati izjave,
toda javnost ima pravico vedeti.

1007
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
Zaradi značke.

1008
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
Razumem, žal mi je.

1009
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Pozneje pokličem.

1010
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Ábel?

1011
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
Živjo.

1012
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
Erika sem.
Slišala sva se.

1013
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
Ábel. -Hvala, da si prišel.

1014
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
Oprosti, da zamujam,
grozen dan je.

1015
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
Nič hudega.

1016
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
Nisi dolgo čakal? -Ne.

1017
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Potem pa dobro.

1018
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
Mi daš čik? -Izvoli.

1019
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
Kaj boste? -Živjo.

1020
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Jaz bom kavo in kozarec vode.

1021
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Tu se ne sme kaditi.

1022
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Saj piše.
Pepelniki so tam.

1023
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Oprosti, nisem videla.
- Ne morem verjeti!

1024
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Pojdiva, preden naju premlati.

1025
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
- Vzemi stvari.
- Nisem še naročil.

1026
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
Najbrž jih to učijo.
Tudi pri meni se tako vedejo.

1027
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
Neverjetno. -Pri tebi?

1028
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
Iz Cluja sem. -Super.

1029
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Ja.

1030
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Dobro...

1031
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Poglejva.

1032
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
Snemaš? -Ja, toda...

1033
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
To ni intervju.

1034
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
Samo, če te bom hotela citirati.

1035
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
Da se ne zmotim. -Prav.

1036
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Najprej povej kaj o sebi.

1037
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Kdo si, s čim se ukvarjaš.

1038
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
Dobro.

1039
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
No...

1040
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
Ime mi je Ábel Trem.

1041
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
Star sem 18 let.

1042
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
Letos sem delal maturo,
kar pomeni, da bi...

1043
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
Kako ti je šlo pri drugih
predmetih? Razen zgodovine?

1044
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
Dobro.

1045
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
Pri madžarščini sem dobil petico.

1046
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
Super! -Ne, ni prav.

1047
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
- Petico pri zgodovini umetnosti.
- Tudi to je v redu.

1048
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
Štirico pri madžarščini
in trojko pri matematiki.

1049
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
To je super. Meni
matematika ni nikoli ležala.

1050
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
- Čestitam, to je super.
- Hvala.

1051
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
Torej si nosil značko?

1052
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
Ja. -Zakaj?

1053
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
No...

1054
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
Slučajno je ostala na suknjiču
še od 15. marca.

1055
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
Pozabil sem jo sneti.

1056
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
Hudo.

1057
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
Kaj?

1058
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
Da...

1059
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
Mojega očeta so enkrat
15. marca udarili v glavo.

1060
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
Kresnili so ga?

1061
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
Ja.

1062
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
Ne spomnim se dobro, bila sem
zelo majhna, ko mi je to povedal.

1063
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Nisem bila tam.

1064
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
Toda brala sem, da se je to
pogosto dogajalo na Madžarskem.

1065
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
V socializmu.
Grozno, skratka.

1066
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Povej mi kaj o tem profesorju.

1067
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
Zadeva: Nosil je značko z zastavo
Za: sandor@magyarnapok.hu

1068
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
Živjo, Sándor!

1069
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
V priponki je članek o fantu,
ki je na maturi nosil značko.

1070
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
Komaj čakam odgovor.
LP, Erika.

1071
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
Zakaj kašljaš?

1072
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
Kaj se je zgodilo?

1073
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
Molčiš?

1074
01:37:08,840 --> 01:37:10,480
Sem zadel v živo?

1075
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
Ali sem? Povej.

1076
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
Dobro! -Olajšaj si dušo.
Kaj se je zgodilo?

1077
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
Torej ti je mama že povedala.

1078
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
Ja, a hočem slišati od tebe.

1079
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Ja, začela sem kaditi.

1080
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
Zakaj?

1081
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
Vem, da je vprašanje neumno,
ampak zakaj?

1082
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
Zato.

1083
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
Kaj imaš od tega?

1084
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
To uničuje glas,
kožo, pljuča...

1085
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
Imunski sistem. Naj nadaljujem?

1086
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Ne bom večno kadila,
toda trenutno...

1087
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Samo malo, kliče moj...

1088
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Tišje bom dala.

1089
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Halo? Živjo.

1090
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
Živjo, Erika! -Živjo, Sándor. In?

1091
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
Članek je odličen,
čestitam!

1092
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Res? Ti je všeč?

1093
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
Jutri bo na prvi strani.

1094
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
Glavna zgodba.

1095
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
To je odlično.

1096
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
Je dober ali kaj manjka?

1097
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
Malo ga je treba obdelati.

1098
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
Potrebujem naslov in...

1099
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
Malo ga je treba urediti.

1100
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
Na splošno pa je dober.

1101
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Če moram kaj storiti, bom...

1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
Jaz bom, tu ga imam.

1103
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
Kar pojdi spat.

1104
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
Res? -V redu bo.

1105
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Dobro, adijo.

1106
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
- Jutri se vidiva.
- Hvala lepa.

1107
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
Jutri zjutraj. Lahko noč.

1108
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Lahko noč.

1109
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
Adijo.

1110
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
Sem prav slišal?

1111
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
Sem?

1112
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Ja.

1113
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
Čestitam, hči.

1114
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
A to ne pomeni,
da lahko kadiš.

1115
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
Dobro, dobro. -Čestitam!

1116
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Hvala!

1117
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
PETEK

1118
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Živjo, Erika.

1119
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
Poslušaj...

1120
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
Tukaj Ábel. -Živjo, Ábel.

1121
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
Poslušaj...

1122
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
- Videl sem članek in...
- Je kaj zatipkanih?

1123
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
- Ne, ne, ne, samo...
- Ja...

1124
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
Naslov je oster.

1125
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
Urednikova zamisel.

1126
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
Urednikova?

1127
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
Ja, nisem mogla... Ja.

1128
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
Se ne more spremeniti? -Ne.

1129
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
On ga določa,
nič nas ne sprašuje.

1130
01:40:54,480 --> 01:40:56,600
Dijak iz Budimpešte
padel na maturi iz zgodovine

1131
01:40:56,680 --> 01:41:00,120
zaradi značke z zastavo,
pišejo Madžarski dnevi.

1132
01:41:00,200 --> 01:41:05,000
Dijak gimnazije Jenő Dsida

1133
01:41:05,080 --> 01:41:08,120
je delal maturo z značko
z zastavo na suknjiču.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
Učitelj ga je vprašal zanjo,

1135
01:41:10,880 --> 01:41:12,960
izpitna komisija pa ga je vrgla.

1136
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
Obrnil se je na časopis.

1137
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
Za zdaj ne šola ne učitelj
nista dala izjave.

1138
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
Kako se je lahko to zgodilo,
Jakab?

1139
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Smeješ se, jebenti?
Nehaj!

1140
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
Pojma nimaš!

1141
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
Jaz moram govoriti
z očetom tega mulca.

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
Jaz. Jaz bom dobival
sporočila od...

1143
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
Veš, od kod bom dobival sporočila?
Seveda veš.

1144
01:41:54,240 --> 01:41:56,560
Ko te bodo odpustili,
se ne boš smejal.

1145
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
Ne bo se ti zdelo zabavno.
Takrat se ne boš smejal.

1146
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
Ne bo smešno, ne?

1147
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Ljubi bog, Marci!
- Ne kliči me Marci!

1148
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Nehaj s tem, jebenti!

1149
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
Mulec je pozabil sneti značko.

1150
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
To ni bilo politično
niti desničarsko sporočilo.

1151
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
Piše v članku.

1152
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
Moramo dati izjavo. -O čem?

1153
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
Izjavo o...

1154
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
Pojma nimam.
Morda se uradno opraviči.

1155
01:42:41,720 --> 01:42:44,080
Anikó! Anikó! Vaja zbora?

1156
01:42:44,160 --> 01:42:46,320
Vaja junija? Za september?

1157
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Daj!

1158
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
Ne morem verjeti.

1159
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Márta!

1160
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
Tam si bila. Povej,
kaj se je zgodilo.

1161
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Ja, ja... No...

1162
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
Čutim vašo energijo, g. ravnatelj.

1163
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
Napada me. Čutim to.

1164
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
Vem, da je položaj zapleten.

1165
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
A dejstvo je...

1166
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
Učenec je nosil značko.

1167
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
In učenec...

1168
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
Res...

1169
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
Molčal je.

1170
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
Uničil nas bo.

1171
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
Jaz pa sem hotel

1172
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
novo mizarsko delavnico.

1173
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
Kolesarnico.

1174
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Izlet v Kaiserslautern.

1175
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
Najbrž nisem normalen.

1176
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
Jutri ne bo nikomur mar za to.

1177
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Kaj mislite o znački na maturi?

1178
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
Žalosti me, če se naše
nacionalno obeležje omalovažuje.

1179
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Rad javno poudarjam,

1180
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
da sem Madžar.

1181
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
15. marca se spominjamo
madžarske revolucije 1848.

1182
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
Strašno je zaradi tega
nekoga kaznovati.

1183
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
Kot da bi mu strgali
križ z vratu.

1184
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
Potem ko so se tako vedli
do njega...

1185
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
Zanima me,
ali jih bo tožil.

1186
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
Lahko bi jih.
Moral bi jih.

1187
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
Čutim narodno enotnost.

1188
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
Tega nočem in ne morem skrivati.

1189
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
To zame pomeni ta značka.

1190
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
Gre za našo domovino
in narod.

1191
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
Idealno bi bilo, da se politika
ne bi vmešavala v izobraževanje,

1192
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
a to je očitno neizbežno.

1193
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Niso vsi učitelji dobri.

1194
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
Mladino moramo učiti domoljubja.

1195
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
In vere.

1196
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
Patriotizem je ključen
za razumevanje porekla.

1197
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
Našo narodno značko,

1198
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
ironično, ravno druga stran
tepta po blatu.

1199
01:45:36,760 --> 01:45:40,120
Zaradi značke še nismo pravi
Madžari ali domoljubi.

1200
01:45:40,200 --> 01:45:42,120
Nosila sem jo v šoli,
a ne več.

1201
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
Nadenem si jo 15. marca
s ponosom.

1202
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Drugače je ne nosim,
ker je domoljubje nekje v nas.

1203
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SOBOTA

1204
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Sedimo v senco, Gyuri.

1205
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
Tam je.

1206
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
Kje? -Tam.

1207
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
Toda vse je v senci.

1208
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
Bi sonce ali senco?

1209
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Prišla sem uživat na plažo.
Če bo sonce, se bom sončila,

1210
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
a potrebujem senco.

1211
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Sonce ali senca,
ni tako zapleteno.

1212
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Preverila sem.
Od 11.25 bo sonce.

1213
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Dobro, sonce bo ob 11.25.

1214
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Morali bi vzeti sončnik...
- Kilometre od klinčevega bazena smo!

1215
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Dobro, pa tu.
- Ne razburjaj se, draga.

1216
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
Plaval sem in razmišljal o tem,
kar mi je rekel ravnatelj

1217
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
V primeru posebnih okoliščin,
kot je bolezen...

1218
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Nehaj, Gyuri!

1219
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
Matura se lahko ponovi.

1220
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
Sploh ne posluša.

1221
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
Zakaj? Kaj dela?

1222
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
Mrtve pikapolonice išče.

1223
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
Niso mrtve,
le pretvarjajo se.

1224
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
Obrambni mehanizem.

1225
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Oprostite...

1226
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Živjo.

1227
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Nočem motiti.

1228
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
Rad bi le rekel,

1229
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
da držimo z vami.

1230
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Oprostite, se poznamo?

1231
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Sem oče Gáborja Maklárya
iz gimnazije.

1232
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Ábel ga pozna iz šole.

1233
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gábor Makláry...

1234
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Pokrij si ušesa.

1235
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
Hotel sem vam samo reči...

1236
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
Naj odjebejo od tod!

1237
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
Madžari smo, ne?

1238
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
Kaj je narobe s tem?

1239
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Na svidenje.

1240
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Halo?

1241
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Ja, jaz sem.

1242
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
Ja?

1243
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Prosim? Oprostite, ne slišim.
Kakšen urad?

1244
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Res?

1245
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
No...

1246
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Ja, ja.

1247
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Hvala lepa.

1248
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
Neverjetno. Nimam besed.

1249
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Ja, imam diplomo.

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,200
Ja.

1251
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Odlično!

1252
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Hvala lepa.

1253
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Živjo, Janka.

1254
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Živjo.

1255
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
Kako je bilo na festivalu?

1256
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Ábel, kaj se dogaja?

1257
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
Kaj?

1258
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Kaj si domišljaš?

1259
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
Kako to misliš?

1260
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Veš, kaj si storil?

1261
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Kakšno sranje je to, da te je Jakab
zajebaval, ker nisi nič zinil?

1262
01:49:22,080 --> 01:49:23,040
Kaj?

1263
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
Vse piše tukaj, jebenti.

1264
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
Fant iz Budimpešte padel na maturi
iz zgodovine zaradi značke z zastavo.

1265
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
Kaj, madona?

1266
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Zajebaval me je.
- Zaradi te značke?

1267
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
Tudi.

1268
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Od kod ti to sranje?

1269
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Jakab ti je hotel pomagati,
ker je videl, da si kreten.

1270
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Oprosti, toda to je resnica.
Nisi se učil.

1271
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Delaj, kar hočeš, briga me,
a kaj ti je on storil?

1272
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
Nič! Majhna otroka ima,
zdaj pa ga bodo zaradi tebe odpustili?

1273
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
Kako moreš? -Ta kreten
je ves čas udrihal po mojem očetu.

1274
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
Kako? -Rekel mu je neumni
pristaš Fidesza.

1275
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
Ciničen je bil. -Kaj je rekel?

1276
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Govoril je za mojim hrbtom.

1277
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
V obraz se mi ni upal,
a slišal sem.

1278
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
Kaj je rekel? Da so vsi
volivci Fidesza kreteni?

1279
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Jebenti. Ne igraj svetnice.

1280
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- Vem, kaj misliš o mojem očetu.
- Zakaj je važno, kaj mislim?

1281
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
Ni važno, kaj mislim.
Zanima me,

1282
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- zakaj moraš uničiti ubogega...
- Zaljubljena si v Jakaba, jebenti!

1283
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
Celo v sanjah trepetaš,

1284
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
ker misliš na tega
bradatega drekača.

1285
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- Kaj pa to tebe briga!
- Kako to misliš?

1286
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
- Misliš, da nimam nič s tem?
- Nimaš.

1287
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- Pri srcu si mi. On ima 40 let!
- Nimam ti kaj biti pri srcu!

1288
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
Zakaj ne?

1289
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
Nočem imeti opravka s takim
človekom. -Pa ja.

1290
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
- Pogosto sem poskrbel zate.
- Briga me!

1291
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Če me ne bi bilo,
bi te kdo posilil.

1292
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
Raje to, kot da je moj prijatelj
podli drekač.

1293
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
Resno?

1294
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Popolnoma.

1295
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
Če ne poveš resnice,
te ne poznam več.

1296
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
Živjo.

1297
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
Otroka? -Spita.

1298
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Kako to?

1299
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
Utrujena sta bila.

1300
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Kje ste bili?

1301
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Veš, kje?

1302
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
Verjetno na igrišču.

1303
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
Zakaj mi nisi povedal,
da je tisti fant padel na maturi?

1304
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Kdo? Ábel Trem?

1305
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
Daj no. Nikoli me ne
sprašuješ o službi. -Kaj?

1306
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
Nisem tako mislil.
Ne govorim o službi.

1307
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Toda ja, dogaja se.

1308
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Nekateri padejo.
V 11 letih morda dva.

1309
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Sedi že.

1310
01:52:32,440 --> 01:52:33,440
Nočeš iti?

1311
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Ko se zbudita.
Vse sem že spakirala.

1312
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Mokro majico imam.

1313
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
In?

1314
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
Res ni nič zinil?

1315
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Ne morem verjeti,
da me tudi ti zajebavaš s tem.

1316
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Kdo te zajebava?

1317
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nihče. Moje življenje je super.

1318
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
Odpustili me bodo.

1319
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay me hoče uničiti.
Torej ne, nihče me ne zajebava.

1320
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Kdo sploh potrebuje
mojih 188.000 forintov plače?

1321
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
Znašli se bomo. -Pa ja.

1322
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
Mária nama bo pomagala.
Ali moja mama. -Ne, ne, ne!

1323
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Nihče nam ne bo pomagal.
Tega ne bom prenašal.

1324
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Koliko resnice je v članku?

1325
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Koliko? Toliko kot
v državnih medijih,

1326
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
na vladnih tiskovkah
in v Orbánovih govorih!

1327
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Zakaj si ga vprašal
za značko?

1328
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
Zakaj? Če bi nosil kapo,
bi ga vprašal isto.

1329
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Ne bi ga le,
če bi bili v sinagogi,

1330
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
ali če bi padal sneg.
Pravico bi imel vprašati,

1331
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- kakšno jebeno vreme je to.
- Ne kriči, zbudil boš otroka.

1332
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
Nisam ga provociral.
Vprašaš, če kaj ni jasno,

1333
01:53:48,800 --> 01:53:51,120
ali pa je nenavadno.

1334
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
Toda ni šans, da bi tvoje
vprašanje lahko koga užalilo.

1335
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
Kaj hočeš reči?

1336
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
Da imaš gromozanski ego!

1337
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Dobro.

1338
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Želim živeti v svetu, kjer lahko
postaviš tako vprašanje,

1339
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
pa nikogar ne užališ.

1340
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
A ne živimo v takem svetu!

1341
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
To je tvoj notranji svet.
Zaprti svet.

1342
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Nihče nima vstopa.

1343
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Niti mi.

1344
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Veš, kako ponižujoče je to?

1345
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Veš?

1346
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
11 let!

1347
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
Toliko učencev sem imel
v 11 letih.

1348
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
Moj razred! Moji otroci!

1349
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Zdaj me imajo vsi za drekača.

1350
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
Vretence...

1351
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
Igrišče.

1352
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
Kaj? -Bili smo na igrišču Vretence.

1353
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
V Vérmezu?

1354
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Blizu sem tekel.

1355
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
Vem. Videla sem te.

1356
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
Videla si me?
Zakaj me nisi poklicala?

1357
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Imel sem telefon.

1358
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
Ne vem.

1359
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Samo sedela sem tam.

1360
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
Videla sem te teči.

1361
01:55:47,840 --> 01:55:49,640
Nisi bil daleč.

1362
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Tako kot zdaj.

1363
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
Tu sem.

1364
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
Ne, nisi.

1365
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
Samo sprašuješ.

1366
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
Vsa vprašanja bolijo,
ker pomenijo, da nisi tu.

1367
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"Otroka?

1368
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
Spita?

1369
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
Zakaj sta utrujena?

1370
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
Nočeš iti?

1371
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
Je kaj hrane?

1372
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
Kje je maslo?"

1373
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Ne veš, kateri otrok hodi
v glasbeno šolo, kateri na plavanje.

1374
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Ker ne vidiš dlje od svojega
sovraštva in jeze.

1375
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
Ja, morda je fanta
tvoje vprašanje užalilo.

1376
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Dober večer. Ábela iščem.

1377
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Dober večer. Ni ga še.

1378
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
- Dober večer, gospod.
- Dober večer.

1379
01:57:22,640 --> 01:57:24,240
Ábela išče.

1380
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
Ni edini.

1381
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Dober večer.
Ste ga klicali?

1382
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Nimam številke.
Tajnica mi je dala vaš naslov.

1383
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Samo govoril bi z njim.

1384
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Trenutek, pogledala bom.

1385
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06 30 294 22 17.

1386
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Včasih še svoje številke ne vem.
Vse te PIN-številke...

1387
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
Nekoč sem znal vse na pamet.

1388
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Enako je z datumi.

1389
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
Oprostite, nisem poslušal.

1390
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Vstopite.

1391
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
Nočem motiti. -Vstopite.

1392
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Ábela lahko pokličete
iz njegove sobe.

1393
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
Bi kaj spili? -Ne, hvala.

1394
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
Ne javlja se.

1395
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Vstopite.

1396
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Nočem motiti, pozno je.
- Sedite in ga počakajte.

1397
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- Vsak čas bo tu.
- Ne odganjam vas.

1398
01:58:36,680 --> 01:58:39,760
Vzemite zavitek, domač je.

1399
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
Sezul se bom. -Nikar.

1400
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
Ne! Danes sem hotel
počistiti, a nisem utegnil.

1401
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
Vse je umazano.

1402
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Kaj? Reci še, da živimo v svinjaku.

1403
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Jucika! Počistil sem
pred tremi dnevi.

1404
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Povejte.

1405
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Kaj mislite,
kdo čisti stanovanje?

1406
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Ni treba odgovoriti, očitno je.

1407
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
Lepo stanovanje imate.

1408
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
Veliko slik.

1409
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Podedovali smo jih.

1410
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
No...

1411
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Veliko jih ne prenesem.

1412
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Toda ker so dediščina...

1413
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Kot tista tam.

1414
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
Pa meni pravi,
da sramotim družino.

1415
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
Po določenem času
jih ne opazite več.

1416
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
Običajno gledamo predmete,
ki jih imamo v višini oči.

1417
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
Enako je s hišami. Gledamo
le to, kar je v višini oči.

1418
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
Res ne bi nič spili?

1419
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
Morda kavo.

1420
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Takoj.

1421
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
Res je pozno, toda...

1422
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel bo delal izpit.

1423
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
Maturo? -Ja.

1424
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
Mislite ponovno? -Ne, ne.

1425
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
Urad za šolstvo je odločil,
da gre za posebne okoliščine.

1426
02:00:13,600 --> 02:00:15,760
Ponovno bo opravljal izpit.

1427
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Ukazali so, naj bo odprt.
Vedno je,

1428
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
a nikoli nihče ne pride.

1429
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
Ne morem verjeti.

1430
02:00:23,840 --> 02:00:25,520
Pravkar me je klical ravnatelj.

1431
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
Ravnatelj, jasno.

1432
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
Veseli naju, da gre lahko
Ábel na fakulteto.

1433
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
Dandanes napredovati brez...

1434
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
Ali se v tej državi res
lahko z vsem izmažeš?

1435
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
Resno sprašujem, g. Trem.

1436
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
Ali se v tej državi res
lahko z vsem izmažeš?

1437
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Lahko počakate zunaj,
če želite.

1438
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
To je tako krivično.

1439
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
Veste, da je.

1440
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
Kar se je zgodilo na maturi,
je bilo krivično.

1441
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Naj vsi ponovno opravljajo maturo.
To bi bilo pošteno.

1442
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Nočete, da bi Ábel študiral?

1443
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
Predaval sem mu.
Vem, kaj ve.

1444
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
Spraševal sem ga,
pisal je izpite.

1445
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Torej je padel,
ker ste mu vi predavali?

1446
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
Ne. Padel je,
ker sem videl tisto značko

1447
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
in rekel, da tu potegnem črto.

1448
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
- Ne nakladajte.
- Ali pa sem slab učitelj.

1449
02:01:28,520 --> 02:01:31,240
- Opravljal bo maturo in pika.
- Nakladam...

1450
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Nakladam.

1451
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- Vam ni povedal?
- Česa?

1452
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Kako sem sovražno gledal
značko ali kar so pač pisali.

1453
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
Ja, povedal je. -Ja?

1454
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Veste, kako sem jo gledal?
Enako kot vseh 11 let.

1455
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Zakaj mislite, da bode v oči?
- Je to nujno?

1456
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
Je? -Ja.

1457
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
Berem časopise,
ki jih imate za neodvisne.

1458
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
Dvigujejo mi pritisk. -V nasprotju
z vašo propagando, ki...

1459
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
Za vas to niso novice, vem.

1460
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
Bolj so podobne satiri.

1461
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Ampak...

1462
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
Glede nečesa se strinjava.

1463
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
Zmotila vas je značka
na Ábelovem suknjiču, ne?

1464
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
Pustil jo je tam.

1465
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
Minilo je skoraj

1466
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
dvajset let.

1467
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Ja.

1468
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Ko sem imel 18 let, je vaš premier...
- Tudi vaš je, hočeš nočeš.

1469
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
Moj ni. -Dobro, prav imate.

1470
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
Prav imate, ni vaš.
Vzemite si Ferenca Gyurcsányja!

1471
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- In druge tepce.
- Lahko dokončam?

1472
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- To bi bilo dobro.
- Oprostite, lahko dokončam?

1473
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
Med temi demokratičnimi volitvami

1474
02:02:46,080 --> 02:02:49,440
so vaš premier
in Fideszovi volivci

1475
02:02:49,520 --> 02:02:53,040
nosili značko z zastavo.

1476
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
To vas muči!
Vi je očitno niste.

1477
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
Ne, nosim jo le 15. marca.

1478
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Veličastno.
Kaj hočete od mene?

1479
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Ne moti me, da jo ljudje nosijo,
a nekaj vam povem.

1480
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
Nihče ni te države tako hitro
prisilil na kolena.

1481
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Kaj bi bilo, če bi jo vi nosili?
Predstavljajmo si to.

1482
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Kaj bi bilo?
Niste volivec Fidesza, dobro.

1483
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Recimo, da so volitve
in si nadenete značko.

1484
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
Kaj razmišljate, ko jo vidite?

1485
02:03:25,360 --> 02:03:26,520
Želite, da odgovorim?

1486
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
Povejte, kaj res mislite.

1487
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
Zakaj?

1488
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- Mislite, da lažem?
- Nisem tako mislil.

1489
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Kaj pa ste mislili?

1490
02:03:36,760 --> 02:03:39,640
- Izkrivljate moje besede.
- Ne. -Pač.

1491
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Le nakladati znate.

1492
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- Nakladamo, kadar se dogaja krivica.
- Ja, domovina kolegov.

1493
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Ne omenjajte je.
- Zakaj? Povsod je enako.

1494
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
En klic in zadeva je urejena.

1495
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Mislite, da sem koga klical?

1496
02:03:55,080 --> 02:03:56,440
Vem,
da ste stalno klicali Marcija!

1497
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
Ravnatelja? -Ja.

1498
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Enkrat, ja.
Zakaj vam to razlagam?

1499
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
Veste, kaj.
Res sem klical okoli.

1500
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
Poklical sem
Viktorja Orbána osebno!

1501
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Viktor, moj sin je
padel zgodovino. Kaj zdaj?"

1502
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Verjamem, da ste ga klicali.

1503
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
Na neki način.

1504
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Sem imel priložnost
povedati svojo plat?

1505
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Veste, da jaz ne morem
klicati novinarjev?

1506
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
Značka...

1507
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, veliki domoljub.

1508
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Mislite, da moj sin ni domoljub?
- Zakaj? Kaj je domoljub? Za vas?

1509
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
Ponosen sem na svojo domovino
in na svojo družino.

1510
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
Na kaj ste ponosni vi?

1511
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Ta večna paranoja!

1512
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Vaš sin je leta
prepisoval od sošolke.

1513
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
Tako? Potem pa...

1514
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
Ste krivi vi! Če bi to
opazili in mu dali nezadostno...

1515
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
Dobesedno je prepisoval.

1516
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Dobro, padel je.
Dve razlagi sta.

1517
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
Ali je preneumen za zgodovino
ali pa ste ga vzeli na piko,

1518
02:04:58,560 --> 02:05:00,600
ker sem vas na roditeljskem
sestanku oštel.

1519
02:05:00,680 --> 02:05:02,360
- Na roditeljskem sestanku?
- Ja.

1520
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
Od takrat mislite,
da sem nekakšen grozen antisemit.

1521
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- Tega nisem nikoli rekel.
- Orbánu pravite diktator!

1522
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
Sem to rekel pri pouku?

1523
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
Vse, ki ne razmišljajo kot vi,
imate za fašiste.

1524
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Komu sem rekel fašist?

1525
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
Kako lahko živite s toliko
sovraštva? -Za vero gre.

1526
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Kako zjutraj vstanete
in dihate s toliko sovraštva?

1527
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- ...toda tako daleč ste...
- Kako živite v takem sovraštvu?

1528
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Ne zapiraj oken.
- Zakaj on še nima raka?

1529
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- Lahko nehata?
- Kaj se dogaja?

1530
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
Zapirati moram okna, ker se ta
liberalni bebec dere name?

1531
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- To je moj dom!
- Pojdite raje.

1532
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Sem kaj spregledal?

1533
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
Ponosen sem na poštenost.

1534
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- Vi pa se vprašajte...
- Poznam te govore.

1535
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
O ničemer ne dvomite,
le po starih ranah kopljete.

1536
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
V vas je le sovraštvo.

1537
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
V vas pa ne?

1538
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Kdaj ste sprejeli,
da Ábel nosi značko?

1539
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- Tam je ostala slučajno.
- Ni važno.

1540
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
Ni važno, dobro.

1541
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Kje sem imel pamet?
Govoriti z Orbánovcem.

1542
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Pa vprašajte Sorosa,
za koga naj naslednjič glasujete.

1543
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Poklical ga bom.
Imate številko?

1544
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
Dve vrsti ljudi sta,
domoljubi in izdajalci.

1545
02:06:18,800 --> 02:06:20,680
Pozabili ste tretjo, kretene.

1546
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
Tako je! Kretene!

1547
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
Eden pravkar odhaja.

1548
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Ábel?

1549
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Kje si bil?

1550
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Z mamo naju je skrbelo.

1551
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Nisi se oglasil.

1552
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
Danes je klical ravnatelj.

1553
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
Lahko spet delaš izpit.

1554
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
Kako to?

1555
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
To so posebne okoliščine.

1556
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
Ponovno lahko opravljaš
izpit iz zgodovine.

1557
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
Kdaj?

1558
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
Pojutrišnjem. V torek.

1559
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Vzemi zapiske in se nauči
vse o industrijski revoluciji.

1560
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
Dobiti moraš petico.

1561
02:08:55,280 --> 02:08:56,840
Ne smeš dobiti slabe ocene

1562
02:08:56,920 --> 02:09:00,960
po vsej tej drami.
Izpit bo odprt za novinarje.

1563
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
Toda oče...

1564
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
Kaj?

1565
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
Ne morem.

1566
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Kaj?

1567
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
Ne morem tega.

1568
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
Zakaj ne?

1569
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
Vse si prebral.

1570
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- Z mamo ti bova pomagala.
- Ne morem, oče!

1571
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Ne govori mi,
da ne moreš. Moraš!

1572
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
- Nič ne vem.
- Brez histerije.

1573
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Vzemi zapiske in se začni učiti.

1574
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Ali ne razumeš?

1575
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Ne razumeš?

1576
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
Nič ne vem!

1577
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
Poskušal sem, res...

1578
02:09:44,440 --> 02:09:50,360
Bral in ponavljal,
vse predelal, toda...

1579
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
Ne bom naredil.
Nič ne vem.

1580
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
Tudi zadnjič nisem.

1581
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
Si lagal?

1582
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
Samo...

1583
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
Nič si ne morem zapomniti.

1584
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Nič mi ne gre v frdamano glavo.

1585
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
Drugi si lahko. -Jaz pa ne.

1586
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
Ne gre na eno uho noter,
na drugo ven. Nič si ne zapomnim.

1587
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Ne vem niti, kaj je to.
Resnično.

1588
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Kakšno sranje je to?
- Dobro, Ábel. Nehaj.

1589
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Ali ne razumeš?

1590
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Neumen kreten sem.

1591
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
Nič ne vem.

1592
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
Nič ne ostane v moji
neumni glavi.

1593
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Ne vem, kaj naj delam
s to neumno glavo!

1594
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
Moja neumna glava!
Nič ne gre vanjo.

1595
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Neumen sem.
Neumen kreten!

1596
02:10:54,240 --> 02:10:55,960
Neumen sem.
Nič si ne zapomnim.

1597
02:10:56,040 --> 02:10:58,680
Ničesar! -Nehaj, prosim.

1598
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
Moja klinčeva glava...

1599
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Nehaj, sin. Nehaj.

1600
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
Navadna ničla sem.

1601
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
V NEDELJO SE NI NIČ ZGODILO

1602
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Dobro jutro! Želim dve stvari!
Natančnost in spretnost.

1603
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
PONEDELJEK

1604
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
V izjavo za naslednji teden
moramo dodati finese.

1605
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Knjige, filmi, razstave.

1606
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
Prejšnji teden smo
objavili članek

1607
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
o premierjevih petih najljubših
filmih. Bralce je navdušil.

1608
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Nekaj takega potrebujemo.
Robi?

1609
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Pišeš govor za naslednji teden?
Zakaj zdaj?

1610
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Poslušajte.

1611
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
Eno pomembno stvar hočem.

1612
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Da delamo kot odlična ekipa.

1613
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Nočem dolgočasnih knjižnih moljev
za tipkovnico. Ekipa!

1614
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
To je Erika Hajnal,
najnovejša članica ekipe.

1615
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Gotovo ste prebrali
njen članek o znački.

1616
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Tisti, ki ga niso,
so odpuščeni.

1617
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Zaploskajmo ji.

1618
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Erika je iz Transilvanije, če hočete
žganje ali dimljeno slanino,

1619
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
bodite dobri do nje.
Hvala vam in na delo.

1620
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Samo nekaj.

1621
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
Nimamo pravil oblačenja,

1622
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
toda ta oprava je bolj prikladna
za tek po Margaretinem otoku.

1623
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
Ni ti treba teči.
Nihče te ne preganja.

1624
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
Veter zavija v daljavi,
tabor spi.

1625
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
Tabor spi,
le ogenj gori.

1626
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
Pripravi tabornik ta ogenj,

1627
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
kdove, kdaj bomo videli
takšen prizor.

1628
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
Cerkveni zvonovi zvonijo
bim-bam-bom,

1629
02:14:11,560 --> 02:14:18,600
cerkveni zvonovi zvonijo
bim-bam-bom.

1630
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
TOREK

1631
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Dobro jutro, profesor.

1632
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Dobro jutro.

1633
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
Žal mi je.

1634
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Prosim!

1635
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Pomaknite se naprej.

1636
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Pomaknite se!

1637
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
To je izpit za maturo!

1638
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Dame in gospodje, naredite prostor.

1639
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Pomaknite se malo.

1640
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Gospod, premaknite se.

1641
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Premaknite malo kamero.

1642
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Premaknite se.

1643
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Gospa, malo naprej.

1644
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Hvala! Hvala!

1645
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Ábel.

1646
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
Dobro jutro. -Dobro jutro.

1647
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Izvleci temo, prosim.

1648
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Povej nam številko.

1649
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Sedem.

1650
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
Po svojem znanju in virih

1651
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
pojasni vzroke in potek
mongolskih osvajanj.

1652
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
Lepa tema.

1653
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Ábel, sedi.
Imaš 30 minut za pripravo.

1654
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
26. AVGUST

1655
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Opla.

1656
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
Kaj se pa greste?

1657
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Marš iz mojega bazena!

1658
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Prasci!

1659
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Neverjetno!

1660
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Izginimo.

1661
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
Hitro gor!

1662
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Splezaj gor.

1663
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Hitro!

1664
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Sem, na jezero!

1665
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Gremo!

1666
02:21:24,760 --> 02:21:31,480
RAZLAGA ZA VSE

1667
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
Za očeta

1668
02:21:59,720 --> 02:22:03,560
MEDIATRANSLATIONS