1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
EXPLICAŢIE PENTRU TOT

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
E toată lumea aici?

5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Plecăm!

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Nu ţipa!

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
<i>Bacalaureatul lui Ábel Trem</i>

8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
<i>- Înregistrezi?</i>
<i>- Da, dar...</i>

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
<i>Nu e interviu sau ceva.</i>

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
<i>Dacă uit ceva...</i>

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
<i>Mai întâi...</i>
<i>Spune-mi despre tine.</i>

12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
<i>Cine eşti,</i>
<i>ce faci, chestii de genul ăsta.</i>

13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
<i>Bun... Aşa.</i>

14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
<i>Păi... Sunt Ábel Trem...</i>

15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
<i>Am 18 ani...</i>

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
<i>Şi...</i>

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
<i>Aş fi absolvit anul acesta...</i>

18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
LUNI, ÁBEL ÎŞI DĂ SEAMA
CĂ E ÎNDRĂGOSTIT

19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
<i>Bună.</i>

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
<i>- Alo?</i>
<i>- Abia te-ai trezit?</i>

21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Nu, eram deja treaz.

22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
<i>Când ai început...</i>
<i>Ai vocea somnoroasă.</i>

23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
De ceva timp.

24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
<i>- Cum eşti?</i>
<i>- Bine.</i>

25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
<i>Ai mâncare în frigider.</i>
<i>O poţi încălzi.</i>

26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Bine.

27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
<i>- Pupici!</i>
<i>- Bună.</i>

28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
<i>Lucrare Al Doilea Război Mondial</i>

29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}<i>Lacul Balaton e în regulă.</i>
<i>Putem merge la vară. Împreună.</i>

30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}<i>Nu dai doi bani...</i>

31
00:08:29,000 --> 00:08:35,760
{\an8}<i>Nu mi-ai răspuns.</i>

32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}<i>Înnebunesc aici.</i>

33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}<i>Înveţi?</i>

34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}<i>Fac gem. Numai un pic.</i>

35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}<i>Recapitulez.</i>

36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Hei, tată.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Ce-a păţit frigiderul?

38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- Cum adică?
- E inundaţie în bucătărie.

39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
L-ai scos din priză?

40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Da.

41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Cum să aibă atâta apă?

42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Nu ştiu.

43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Şi cine ştie?

44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Tu l-ai scos din priză?

45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
- Da, eu.
- De ce?

46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Păi...

47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Pentru că picura.
Deja curgea apă.

48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Bun. Pune-l înapoi în priză.

49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Bine.

50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Gata.

51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Poţi să pleci.

52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Ţapule.

53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
Deci poţi să iei 10 la literatură, nu?

54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Cred că da...

55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- Dar ştii...
- Nu! Niciun dar!

56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Scumpo, ne putem concentra
pe istorie acum?

57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
De ce la plural?
Cine dă examenul? Tu sau băiatul?

58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Te întreabă de secolul XXI?

59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Mda.

60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Poftim.

61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Nu... hai să mâncăm
pâine proaspătă, tată!

62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Ne trebuie pentru mâine la prânz.

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Crezi că o să mănânce
o pâine întreagă la examen?

64
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
- Ce să fac cu pâinea veche?
- Strânge-o, dragă!

65
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Bun, o mănânc singur.

66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Am uitat ce voiam să întreb.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Ai întrebat deja dacă...

68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
- ... o să întrebe de sec. XXI.
- Sigur că o să întrebe.

69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Nu pe tine te-am întrebat.

70
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Avem o întrebare:

71
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"Cum funcţionează
Parlamentul European în sec. XXI."

72
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Bun. Acum:

73
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Cine e ministrul de Finanţe al Ungariei?

74
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
- Varga...
- Sunt doi de Varga!

75
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
- Serios!
- Mihály Varga.

76
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Exact, Misi Varga.

77
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Un tip înalt, slăbuţ,
chipeş şi cu ochelari.

78
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Sper că nu trebuie
să-i deosebesc în poze.

79
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Ştii cine a fost Doamna de Fier?
Margaret Thatcher?

80
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Da... a fost preşedinta Regatului Unit.

81
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
Nu, preşedintele e la Casa Albă.

82
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Ea a fost prim-ministru.

83
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Apropo, cine e preşedintele
Statelor Unite?

84
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
- E Biden.
- Da! Unchiul Biden!

85
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Cine e preşedintele Franţei?

86
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
- Emmanuel Macron.
- Corect.

87
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Acum vine una grea.

88
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
- Von der Leyen.
- Ursula?

89
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Preşedinta Comisiei Europene.

90
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
- Bun.
- Şi acum...

91
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Cine era femeia aia...

92
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
Care a făcut raportul despre Ungaria.
Cel mai mare duşman.

93
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Cum o cheamă?

94
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Ce raport?

95
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- E blondă şi cârlionţată...
- O cheamă la fel ca pe mama ta.

96
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Judith...

97
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...

98
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentini.

99
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Exact...

100
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Încă una dificilă.
- Nu-l necăji.

101
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
E foarte grea.
Nici tu nu ştii.

102
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Salut.

103
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
<i>Eu mă culc.</i>
<i>Sunt foarte obosită.</i>

104
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Cum a ieşit gemul?

105
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
<i>- E cam mult.</i>
<i>- Adică...</i>

106
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
Adică ai făcut prea mult?

107
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
<i>Nu ştiu nimic, iar mâine...</i>

108
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Foarte amuzant.

109
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
<i>- Nu glumesc!</i>
<i>- Sigur.</i>

110
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Janka, eşti cea mai deşteaptă persoană
pe care o cunosc.

111
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
<i>Apropo, tu ce mai faci?</i>

112
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
<i>Ai studiat Simbolismul</i>
<i>şi Revoluţia Industrială?</i>

113
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Am trecut peste Simbolism,
mai mult sau mai puţin.

114
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
<i>- Dar nu şi Revoluţia Industrială.</i>
<i>- Ábel, nu se poate! Pe bune!</i>

115
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
<i>Învaţă şi tu trei lucruri!</i>

116
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
<i>Să ştii un nume, o dată</i>
<i>şi un eveniment e suficient ca să treci.</i>

117
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
<i>Jakab nu te lasă</i>
<i>dacă ştii astea trei lucruri.</i>

118
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
<i>- Îmi arăţi gemul?</i>
<i>- Nu pot să cred!</i>

119
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Te rog...

120
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
<i>- Nu mă duc în bucătărie.</i>
<i>- Porneşte FaceTime.</i>

121
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Doamne, arăt oribil!

122
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
- Nu eşti o Gina Lollobrigida.
- Cine e?

123
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Habar n-am.

124
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
Asta zice tatăl meu
când mama se plânge de cum arată.

125
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Stai să scriu asta.
Cum era? Gina Lollo...

126
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.

127
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Drace! Nu! Janka!

128
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Trebuie să înveţi!
Gata, Ábel, închid.

129
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Trei lucruri, OK?

130
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Ţine minte trei lucruri.

131
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Pupici!

132
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Alo.

133
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
LUNI,
GYÖRGY SE GÂNDEŞTE LA MARŢI

134
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Ai visat urât?

135
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Nu ţin minte.

136
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Nici nu ştiu dacă a fost de rău.

137
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Jucika!

138
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Jucika!

139
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Jucika!

140
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
N-ar trebui să-l trezeşti?

141
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
- De ce, cât e ora?
- 7:40.

142
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Atunci trebuie să mă trezesc eu.

143
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
- Bună dimineaţa, scuzaţi întârzierea!
- Bună dimineaţa.

144
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, salut.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
- Putem să-l îngălbenim puţin?
- Desigur.

146
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Un pic mai mult...

147
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Nu... Scuze, e prea mult.

148
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Un pic mai puţin...

149
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
Gata!

150
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Mai mult sau mai puţin. Gata.

151
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Deja selectezi culorile.
Ai ajuns aşa departe?

152
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
- Am găsit culoarea potrivită.
- Super.

153
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
Vreau câteva detalii
despre casa asta, bine?

154
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
Ce casă e?
Cum ţi-o imaginezi?

155
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
E o casă foarte drăguţă.

156
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
Are multe arcade,
denivelări şi pietre uscate.

157
00:19:19,080 --> 00:19:25,720
Deci, acoperişul e uşor arcuit,
treptele de la intrare sunt din piatră.

158
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Soclul e acoperit cu piatră uscată.

159
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- La interior, e un şemineu frumos.
- Stai, ce buget avem?

160
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
- O sută de milioane, nu?
- Da!

161
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
La stânga şemineului,

162
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
e o scară minunată din lemn
care ne duce...

163
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
...la primul etaj.

164
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Este o ieşire spre balcon,
care e şi ea arcuită,

165
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
şi o uşă de sticlă.

166
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
Desigur, tavanul din salon e tot...

167
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Scuzaţi, putem întrerupe?

168
00:20:00,720 --> 00:20:06,920
Detaliile sunt atât de specifice
încât presupunem că e o clădire reală.

169
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Păi... Sigur că da!

170
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
Da.

171
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Deci ai văzut o casă ca asta,
a fost deja construită, nu?

172
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
- Da.
- Da.

173
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Poate ne poţi arăta o poză?

174
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Nu am poze aici,
pentru că e telefonul vechi, dar...

175
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Poate vă pot arăta...

176
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
...un articol în care...
Uitaţi! Ăsta! Asta e.

177
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
E o glumă?

178
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Nu. Am lucrat acolo...

179
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Am curăţat piscina de acolo.

180
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
- M-am îndrăgostit de ea.
- Îţi baţi joc de mine?

181
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Nu! Am bani

182
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
O parte i-am câştigat,
o parte i-am moştenit.

183
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Îmi place foarte mult,
visez la casa asta.

184
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Deci vrei să-ţi construim
o casă identică cu asta...

185
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
... deţinută
de ministrul Afacerilor Externe.

186
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Da, chiar insist.

187
00:21:00,760 --> 00:21:07,120
Cred că locuinţa dlui Szijjártó costă
mult mai mult decât bugetul tău.

188
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
M-am gândit la asta.
Şi terenul e mult mai mic.

189
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Aşa că mă gândeam...

190
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
Poate o facem... mai mică?

191
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
<i>- Hei.</i>
<i>- Deci? Ce e?</i>

192
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
<i>- Calmează-te. Învaţă.</i>
<i>- Sper.</i>

193
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
<i>- Tocmai am vorbit cu el.</i>
<i>- Bine.</i>

194
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
<i>- Nu te teme.</i>
<i>- Veşti de la magazin?</i>

195
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
Am găsit un job foarte bun.

196
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
La ce firmă?

197
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- În Danemarca.
- Danemarca?

198
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Înnebunesc aici!

199
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Oamenii nu sunt politicoşi
în magazine şi în restaurante.

200
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
Nu ne place nimic. Mama e medic,
dar e tehnic o sclavă.

201
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
- În tramvai, şi mai mulţi nebuni...
- Calmează-te, Balázs!

202
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- M-am întâlnit cu Fruzsi. E însărcinată.
- Aşa se explică starea ta.

203
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
N-avem timp de aşa ceva!

204
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Vezi? Trebuie să le scanezi.

205
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
Ce?

206
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Vai, mie!

207
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
La naiba!

208
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Ce... Ce naiba e asta?

209
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Salut.

210
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Ai închis frigiderul?

211
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Nu...

212
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Vrei să zici că s-a închis singur?

213
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Măcar e băgat în priză?

214
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Verific.

215
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
E băgat în priză... Acum.

216
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
- Frigiderul ăsta e de rahat.
- Da, cum să nu!

217
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
Tu ştii cât costă?
Nu putem lua altul în fiecare lună!

218
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Ai învăţat?

219
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Da. Dar mai am.

220
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Ábel, stai! Hei!

221
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Ţi-am adus o Túró Rudi.

222
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Mulţumesc.

223
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Fir-ar să fie...

224
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Aşa, sfârâie!

225
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
O umflă cu apă şi se aşteaptă
ca prostimea s-o mănânce.

226
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
- Hei, Gyuri!
- Salut.

227
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Ce miroase aşa?

228
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Porneşte hota.

229
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Împuţim toată clădirea.

230
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Gata, e pornită!

231
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Ce face băiatul? Învaţă?

232
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Aşa sper. E în cameră.

233
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
- Dă-mi-o.
- Nu, o fac eu!

234
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
- Bun, tai eu roşiile.
- Nu-i nevoie! Mă ocup eu!

235
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Scumpule, tu vrei să faci totul... singur?

236
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
Ar trebui să te schimbi,
ca să rămâi în baie.

237
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
- Da, şi trebuie să întind rufele.
- Nu, nu trebuie!

238
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Ouăle nu-s bune reci.

239
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
- Bună, mama!
- Salut.

240
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Cum merge? OK?

241
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Nu ştiu.

242
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
Aşa păţeşti când înveţi mult,
dar o să fie bine.

243
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Bine.

244
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Nu vii în pat?

245
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Îmi place liniştea asta.

246
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
Ce părere crezi că au de oraşul ăsta?

247
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
La ei te referi?

248
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
Sunt nişte norvegieni la dungă,
care, în anii '70...

249
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
... erau mai rău
decât orice ţară socialistă.

250
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Ce cred ei?

251
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
Cred că suntem în Balcani.

252
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Comunişti...

253
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Trabant...

254
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Muncă ieftină, făcută de idioţi...

255
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Poate tocmai au ajuns.
Tocmai au aterizat.

256
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
N-au văzut oraşul încă.

257
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Asta invidiez de fapt...

258
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
O să iasă de pe strada Mészöly
o să facă stânga...

259
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Câţiva paşi spre Piaţa Gellért...

260
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
... apoi dau cu ochii
de Podul Libertăţii, iluminat.

261
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
De tot oraşul ăsta frumos.

262
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Asta dacă nu cumva primarul nostru
o să ne strice şi bucuria asta.

263
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Tocmai voiam să te complimentez
pentru cât de frumos ai spus-o.

264
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Implici politica în orice.

265
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Poţi să te opreşti şi tu?
- Dar despre asta e vorba, scumpo.

266
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
O să se prăbuşească ţări întregi.

267
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
Ţările nu se prăbuşesc, György.

268
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
Ţările sunt pe pământ.
Ţările sunt pe sol.

269
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Eu mă duc în casă.

270
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Cât timp trecem de ziua de mâine...

271
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
O ZI DE LUNI A LUI JAKAB

272
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti! Pardon, scuze! Peti!

273
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
- E în regulă.
- Scuze.

274
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Haide, Peti, hai acasă!

275
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorka!

276
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Stai, stai!

277
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Ce e?

278
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
- Ţi-am spus că îmi trebuie maşina azi.
- Mi-ai spus? Când?

279
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Azi e interviul cu Hargitay,
sigur ţi-am spus.

280
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Şi?

281
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
Şi am acceptat să merg
după Magis şi după lucrurile sale.

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
- Cine e "Magis"?
- Cameramanul!

283
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Îmi trebuie maşina.

284
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
Vrei ca eu şi copiii să luăm busul?

285
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Fir-ar, ştii care-i treaba.
Am vorbit despre asta.

286
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Pe bune... nici nu-mi mai bat capul!

287
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Nu prea ştii să te organizezi!

288
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna o să întârzie.
Teó a întârziat deja.

289
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
Te scot pe cealaltă parte, bine?

290
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
- Vrei să iau taxiul?
- Nu face nimic!

291
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
- Când termini interviul?
- Pe la 5.

292
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Nu-i bine.

293
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó termină ora de muzică la 16:45.

294
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Johanna termină înotul la cinci.
E în alt district, ştii şi tu.

295
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Hai, o să te ia tati, bine?

296
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
Ce-i asta? Un fel de răzbunare?

297
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
"Răzbunare?" Trebuie să luăm copiii.

298
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
Ar trebui să ai asta în program,
dle profesor de istorie, la naiba!

299
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Îmi pare rău!

300
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Credeam că ţi-am spus.

301
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Scuze că am înjurat.

302
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
- Dă tot ce poţi!
- Bun, pa.

303
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
- Ce faci aici?
- Hei.

304
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
La ordinul directorului...
Fac curăţenie.

305
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
Ţi-am spus să le cureţi.
Trebuie să scapi de rahaturile astea.

306
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Nu.

307
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Vin zugravii poimâine.

308
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
Şi oricum avem hărţi digitale,
calculatoare şi videoproiectoare...

309
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Cine mai foloseşte aşa ceva?
Lipseşte marea!

310
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Nimeni, dar sunt drăguţe.

311
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Pictatul n-o să ajute prea mult.

312
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Tot peretele e umed
deasupra geamurilor, vezi?

313
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
Nu-mi pasă!
Nu de asta am venit! Ascultă!

314
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
- Klári e însărcinată.
- Serios?

315
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- Naşte în septembrie.
- Super.

316
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Nici eu n-am observat.

317
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
Deci, din septembrie,
o să te ocupi şi de clasa a X-a.

318
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
- Clasa a X-a?
- Da.

319
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Fir-ar...

320
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Super! Unu, doi, trei şi...

321
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
- Bună dimineaţa, Balázs!
- 'Neaţa, dle!

322
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Bună dimineaţa, dle...

323
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Bună dimineaţa, Janka!

324
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
L-ai adus înapoi?

325
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Da, nu l-am terminat, dar mi-a plăcut.

326
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Ţi-ai luat notiţe?

327
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
O! Nu, eu... Nu.

328
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Păcat...

329
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Dle, vreau să fiu cu dvs.

330
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
- Pardon?
- Vreau să fiu cu dvs.

331
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
Nu-mi pasă de diferenţa de vârstă.

332
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
Nu ne despart pe noi 19 ani diferenţă.

333
00:32:05,480 --> 00:32:12,240
Convenţiile sociale ne separă
şi nu e normal.

334
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
Ştiu că...

335
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
Simt la fel de când v-am văzut
prima dată, acum patru ani.

336
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
Şi n-am m-ai simţit aşa pentru nimeni.

337
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Uau...

338
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
Păi...

339
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Mulţumesc că mi-ai spus.
Îţi respect sentimentele, Janka.

340
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Dar nu e vorba
doar de diferenţa de 19 ani.

341
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
- Ce mai e?
- Sunt doi oameni într-o relaţie.

342
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Din câte ştiu, sunt unul dintre ei...

343
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Am... o soţie şi doi copii.

344
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
Suntem o familie.

345
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Poate... Nu mă înţelegeţi greşit,
toată lumea vă iubeşte,

346
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
dar faptul că aveţi o familie...

347
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
N-au venit la serenadă,
la banchet, la balul de sărbători...

348
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
Şi? De ce ar trebui să vină?
Nu văd care-i legătura.

349
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
Unii zic că sunteţi gay, dle.

350
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Eu ştiu că nu sunteţi.

351
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Lasă-i să creadă ce vor.
Nu mi-a păsat niciodată.

352
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Sunt profesori care amestecă
viaţa privată cu cea profesională.

353
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
Nu sunt unul dintre ei.
Şi aşa va rămâne. Categoric.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Bun, dar...

355
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Dar... nu credeţi că sunt atrăgătoare?

356
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Nu.

357
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Nu vreau să te rănesc.

358
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Pentru mine,
eşti o fată inteligentă, isteaţă.

359
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Nu te privesc ca pe o femeie.

360
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Îmi pare rău.

361
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Am înţeles.

362
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Bine.

363
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
- Sunt aici! Scuză-mă...
- Salut...

364
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
- N-am găsit loc de parcare.
- Nu-i bai.

365
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
Avem un trepied de rahat,
mă enervează.

366
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
Am vorbit un pic... dar şi-a dat seama
că trebuie să te aşteptăm.

367
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
E supărat?

368
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
Nu, dar e al naibii de cald.

369
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Bună ziua, dle...

370
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Sunt Jakab Maár.
- Deci cu tine am vorbit.

371
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
- Mulţumesc că aţi venit.
- Ai întârziat.

372
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Da, îmi cer scuze.

373
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Îţi dau un sfat, că eşti încă tânăr:

374
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Cere-ţi scuze,

375
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
înainte de a face cunoştinţă
şi spune "Scuze de întârziere."

376
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
- Aveţi dreptate.
- Sunt un om bătrân.

377
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
Dar e o prostie să crezi
că timpul meu nu e important.

378
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
Ştiu şi îmi pare rău. Numai un pic.

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Da?

380
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
De ce nu ai accesat fondurile?
Poate vorbim cu Frigyes...

381
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
Tocmai asta vreau să fac
cu documentarul ăsta...

382
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
De ce e aşa de important pentru tine?

383
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- Ţi-am spus la telefon. Că...
- Şi acum suntem faţă în faţă.

384
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Am înţeles.

385
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Predau la Liceul Dsida.

386
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
Şi vreau ca ei să audă povestea
de la cineva care chiar a fost acolo.

387
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
- Să înveţe ce înseamnă cu adevărat...
- Bine.

388
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Mâine facem un interviu similar
cu János Czinkota.

389
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
- Cu Jancsi?
- Da...

390
00:35:38,480 --> 00:35:41,560
- A venit la noi la şcoală cândva.
- Hai, s-o facem!

391
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
Suntem acum în Piaţa Széna.

392
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Veniţi des aici unde aţi luptat
împotriva tancurilor ruseşti?

393
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Nu, stau în Göd de mult timp.

394
00:35:56,280 --> 00:36:02,120
Dacă întrebi ce anume îmi amintesc,

395
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Îţi pot spune
că îmi amintesc totul întocmai.

396
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Aţi luat parte la demonstraţiile
din 23 octombrie 1956?

397
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
Sau v-aţi alăturat mai târziu?

398
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Altfel se pune corect întrebarea:

399
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
"În ce punct
al dezvoltării noastre intelectuale...

400
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
În ce punct am ajuns când am zis "Nu."

401
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- În cazul acesta...
- Da, îmi pare rău, dar...

402
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
E important

403
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
să menţionăm diferitele etape
ale revoluţiei şi ale demonstraţiilor.

404
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Bineînţeles, organizarea de atunci
nu era perfect aliniată.

405
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
Dar am avut succes.

406
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
Asta până ca forţele sovietice
să atace Ungaria.

407
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
Ar fi bine să detaliaţi un pic.

408
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Dacă asta vrei să ştii...

409
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Am mâncat găluşte cu prune la cină.

410
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Îmi amintesc exact ce gust aveau.

411
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Pe 23?

412
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
Pe 24 octombrie,

413
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
nu puteam dormi,

414
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
am fugit şi m-am alăturat
eroilor din Piaţa Széna.

415
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
- Pe 24?
- Da.

416
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
În seara zilei de 24?

417
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Ce inocent eşti... Da!

418
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Am înţeles. Şi după aia?

419
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
După aceea, am împins vagonul
din gara Déli.

420
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Să-l folosim ca baricadă.
Am participat şi acolo.

421
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Şi toate astea... s-au întâmplat pe 24?

422
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
Pe 25! Cum să se întâmple pe 24?

423
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
S-a tras la Parlament,
la Radio... Nu era încă o strategie.

424
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Iertaţi-mă.

425
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Din câte ştiu eu, sediul
din Piaţa Széna s-a înfiinţat pe 26.

426
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Serios? Erai acolo?

427
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
Baric... Vagonul a fost adus acolo
mai târziu, pe 27.

428
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Dacă tu cunoşti istoria aşa de bine,
ce vrei de la mine?

429
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Vreau doar să ordonez lucrurile.
- Am terminat aici.

430
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
- Ai întrecut măsura!
- Îmi cer scuze.

431
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
M-ai implorat să vin aici!

432
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Apoi ai tupeul să întârzii.

433
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Şi mă mai înveţi tu pe mine!

434
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
- N-am vrut să fac asta! Îmi pare rău!
- Du-te naibii!

435
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Îmi pare rău!

436
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Am terminat?

437
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Da...

438
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Tată?

439
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Tată!

440
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Fir-ar să fie!

441
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
- Ce-i, s-a vărsat ceva?
- Sigur că da.

442
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
- Scuze.
- E în regulă.

443
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Rahat.

444
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- E în regulă, e doar apă!
- Lasă-mă un pic, bine?

445
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
- Să lucrez cinci minute.
- Bine.

446
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Hai să-l lăsăm pe tata să lucreze!

447
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
- Gata temele?
- Da.

448
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Bine.

449
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
<i>Nimeni n-a avut probleme cu el...</i>

450
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
<i>Cred că e tot din cauza tatălui meu.</i>
<i>Nu ştiu.</i>

451
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
<i>OK!</i>

452
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
<i>- A fost bine?</i>
<i>- A fost minunat. Serios.</i>

453
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
<i>- Tu ai închis?</i>
<i>- Sunt o proastă.</i>

454
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
MARŢI: ÁBEL ÎN SĂLBĂTICIE

455
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Bori a ieşit, urmez eu.

456
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Nu-mi spui o poveste sau ceva?

457
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- Ce vrei să-ţi spun?
- Nu ştiu, ceva care să mă distragă.

458
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Bine, păi...

459
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Am papuci noi, apropo.

460
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Mi i-a luat mama de curând.
N-am fost de faţă.

461
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
- Dar sunt mişto, nu?
- Nu, nu-mi plac deloc...

462
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Am băşici pe călcâie şi...

463
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
Arăt ca un avocat cu ei.

464
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Avocat?

465
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Te temi să nu te ia drept cineva?

466
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Da, nu vreau ca oamenii
să-şi facă o părere...

467
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
<i>Pentru că vrei să fii un nimeni.</i>

468
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
Un ce?

469
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
Nimic, e o piesă rap.

470
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.

471
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Succes.

472
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Ábel Trem.

473
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Ábel!

474
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Mersi.

475
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

476
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Ce subiect este?

477
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Numărul şase...

478
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
"Revoluţia Industrială în era modernă."

479
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Îmi pare rău, dar eu...

480
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Nu ştiu.

481
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Eşti sigur, Ábel?

482
00:43:48,280 --> 00:43:50,640
- Eşti sigur?
- Aşa cred.

483
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Vrei să alegi un nou subiect?

484
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Da.

485
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Bine, poţi face asta.

486
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
Dar trebuie să-ţi spun
că nota maximă în acest caz va fi "7."

487
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Bine?

488
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ábel...

489
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Revoluţia industrială... ştii asta.

490
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Numărul trei...

491
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Julius Caesar...

492
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Bine. Ia loc şi notează-ţi ideile.

493
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

494
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadi.

495
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Subiectul meu e Epoca Descoperirilor.

496
00:45:44,680 --> 00:45:51,520
Epoca marilor descoperiri
fost între secolele XV-XVI...

497
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
Se spune adesea...

498
00:45:55,160 --> 00:46:02,120
Că Christopher Columbus
a ajuns primul pe insula Hispaniola

499
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
pe 12 octombrie 1492,
dar portughezii erau deja...

500
00:46:06,880 --> 00:46:13,720
... stăpânii de plantaţii tratau
copiii afro-americani ca pe jucării.

501
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
A fost minunat! Minunat!

502
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Dle, a fost minunat!

503
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Sunt foarte mândru de tine, Janka.

504
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Da! Trebuie să-ţi mulţumesc
pentru această experienţă.

505
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Nu plânge!

506
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
A fost minunat, serios...

507
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Ábel Trem!

508
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Ce subiect ai?

509
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Julius Caesar.

510
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Nu poţi, Ábel?

511
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Vrei un pahar cu apă?

512
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Ábel...

513
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Uită-te la mine.

514
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Calmează-te. Bine?

515
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Respiră adânc, calmează-te şi începe.

516
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
Despre ce perioadă vorbim?

517
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Poate ai nevoie de o hartă?

518
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
S-a întâmplat ceva, Ábel?

519
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Ábel...

520
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
De ce porţi broşa aia?

521
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
<i>Salut!</i>

522
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
<i>- Bună!</i>
<i>- Spune!</i>

523
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
Am luat 10 la istoria artei.

524
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
Opt la literatură.

525
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Dar... la istorie...

526
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
<i>Da?</i>

527
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
<i>Ai trecut?</i>

528
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Nu, n-am trecut.

529
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Iertaţi-mă. Vreţi să luaţi loc?

530
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
Nu, mulţumesc. Stai tu.

531
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
Se vede că ai ieşit de la examen.

532
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
Măcar mai avem patrioţi.

533
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Tată...

534
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
Ai ajuns deja...

535
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Sunt.

536
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Băiete, îmi spui şi mie ce s-a întâmplat?

537
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
- Am picat.
- Da, ştiu.

538
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Mi-a zis mama ta.

539
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
- N-ai răspuns când te-am sunat.
- Nici când te-a sunat ea.

540
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
Ea a fost ultima care...

541
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
Nu-mi pasă.

542
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Îmi spui şi mie
ce s-a întâmplat la istorie?

543
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
Vorbeşte!
Sau ai făcut un jurământ al tăcerii?

544
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
Ai picat la Bacalaureat!

545
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
Ştii cine pică la Bacalaureat?

546
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
Mi-a picat...

547
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
...Revoluţia Industrială iniţial.

548
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Da, Revoluţia Industrială, şi?!

549
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
Şi subiectul era...

550
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
Ştiam subiectul doar că...

551
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
M-a luat teama şi...

552
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
De aia am zis cam devreme
că vreau alt subiect.

553
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Asta pentru "7", nu?

554
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Ţi-ai pierdut minţile.

555
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Ţi-ai distrus viaţa!

556
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Poate că nu trebuia...

557
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
Stăteau acolo, în faţa mea,

558
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
şi m-am speriat,
am crezut că nu mai ştiu nimic...

559
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
Nu pot să cred!

560
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Şi al doilea subiect?

561
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
- A doua Revoluţie Industrială sau ce?
- Nu...

562
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Julius Caesar şi...

563
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
- "Julius Caesar şi?"
- Şi...

564
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
Nu ţii minte nici subiectul!

565
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Tu eşti în plop?

566
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Se pare că nu te-am învăţat bine.

567
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Ştii cine a eşuat în familia asta?

568
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nimeni.

569
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
Vorbesc serios. Nimeni.

570
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
Vărul tău ăla prost,
a trecut şi el cumva...

571
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
Ce ruşine!

572
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Cred că n-ai ştiut nimic de Iulius Cezar.

573
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
N-ai ştiut nici asta?

574
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
- N-ai ştiut nici asta.
- Da...

575
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
- Ba da, dar...
- Dar ce?

576
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Ai decis că vrei să fii gunoier?
Chiar te rog!

577
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Mătură străzile până mori!

578
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
- N-ai fost de faţă, tată!
- N-am fost de faţă?

579
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
Am trecut examenul oral!
Ca toţi din familia asta.

580
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Dar n-ai fost acolo, tată!

581
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
De şase luni de zile
îmi poartă sâmbetele

582
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
de când v-aţi certat la şedinţă!

583
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Nu că mi-ar fi plăcut vreodată
de nemernicul ăla înfumurat.

584
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
- Ce-i cu vrăjeala asta?
- Nu e vrăjeală!

585
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Bun.

586
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Iulius Cezar. Spune,
ce ai zis despre Iulius Cezar?

587
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
N-am putut spune nimic,
pentru că tipul mă tot lua la mişto!

588
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab... mă urăşte... ne urăşte.

589
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- Are ceva cu mine.
- Da, cum să nu. De asta ai picat.

590
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
Din cauza asta, tată!

591
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
Din cauza asta!

592
00:55:43,600 --> 00:55:44,760
I-am citit-o pe faţă:

593
00:55:44,840 --> 00:55:48,480
se amuza:
"Fiul prostului care a votat cu Fidesz."

594
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
Făcea mişto de broşa asta...

595
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
La ce te referi?

596
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
- Aveam o broşă pe sacou.
- Broşă cu steagul?

597
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
N-ai fost de faţă, tată!

598
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
M-a întrebat ce dracu' e...

599
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
Ce te-a întrebat?

600
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
M-a întrebat:

601
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
"De ce porţi broşa aia?"

602
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Trebuie să plec.

603
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
În timpul examenului?

604
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Ce?

605
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
- Te-a întrebat în timpul examenului?
- Da, da.

606
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
Cum naiba să uiţi Revoluţia Industrială?

607
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
- Hei...
- Mamă!

608
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
- Plec.
- Stai un pic, m-a sunat tatăl tău.

609
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
Mi-a spus.

610
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Uită-te la mine.

611
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Uită-te la mine!
Uită-te în ochii mei.

612
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
S-a întâmplat ce ai spus?

613
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Cu broşa?

614
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Da, trebuie să plec.

615
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Salutare!

616
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
- Salutare
- Salut!

617
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Hei, Ábel! Unde naiba ai fost?

618
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
Acasă. Unde e Janka?

619
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
- Pe acolo pe undeva.
- E beată turtă.

620
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
- Eşti bine?
- Sunt bine, mersi.

621
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
- Hei!
- Hei.

622
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
Stă acolo.

623
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
I-am dus nişte apă.

624
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
- N-a băut, aşa că...
- Mersi.

625
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janka...

626
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
- Cum te simţi?
- Sunt bine.

627
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janka...

628
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
Te iubesc.

629
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
Eşti mai bine acum?

630
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
Păcat că n-o să vii la facultate.

631
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Mda...

632
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
Când dai din nou?

633
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Habar n-am.

634
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
Nici n-ai verificat data?

635
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Pe bune, cea mai proastă decizie
e faptul că n-ai zis nimic.

636
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Ştiu.

637
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
Care-i cea mai mare tâmpenie
pe care ai făcut-o vreodată?

638
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
Cea mai mare tâmpenie? Habar n-am.

639
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Cos, Máté m-a invitat
să hrănim pescăruşii pe podul Margaret.

640
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
Cea mai mare tâmpenie
e că m-am îndrăgostit de Jakab.

641
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
Sunt o proastă.

642
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
Deci nu vii?

643
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
Nu pot, o să fiu la un festival
cu sora mea mai mică.

644
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
Dar tu?

645
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
La ce te referi?

646
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Care e cea mai mare tâmpenie a ta?
Tu ai venit cu subiectele astea!

647
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Păi...

648
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
Nu ştiu...

649
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
Cea mai mare tâmpenie
e ceea ce n-am făcut încă.

650
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
N-am făcut...

651
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
Cred că mă duc sus.

652
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Sunt foarte obosită.

653
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
Dar e foarte drăguţ din partea ta
că m-ai condus din nou acasă.

654
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Plăcerea mea.

655
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Pa.

656
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Pa, Prostie.

657
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
MARŢI: NUMEROASELE TĂCERI
ALE LUI JAKAB

658
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakab! Am dormit prea mult.

659
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
La naiba...

660
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Copii! Trezirea!

661
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Mami şi tati s-au trezit târziu,
vă mişcaţi repede, bine?

662
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teó! Jojó!

663
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Repede! La toaletă şi spălat pe dinţi!

664
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakab, dă-mi te rog untul şi salamul.

665
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Bun, mă grăbesc şi eu,
dar încerc să-mi deschid ochii.

666
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Poţi lăsa maşina la şcoală
după orele de dimineaţă?

667
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
Nu mai avem unt.

668
01:05:48,720 --> 01:05:50,720
Am cumpărat ieri. Raftul din mijloc.

669
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
- E aici.
- Mereu îl ţinem aici.

670
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
- Poţi?
- Ce? Maşina?

671
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Teó, spune-mi că nu mai eşti în pat!

672
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Oh...

673
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Stai! Azi e examenul.

674
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
Trebuie să-mi iau costumul.

675
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
- Sunt la toaletă.
- Scuze, n-am ştiut!

676
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Iar ai pus prea multă apă.

677
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
Nu mi-ai răspuns.

678
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Da, îţi aduc maşina.

679
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Ia şi tu o cheie.
Nu vreau să intru.

680
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
Ea e încă acolo?

681
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
Îmi crapă vezica.

682
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Fă pipi în cadă.

683
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Teó, hai! Nu avem timp!

684
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
Spală-te pe dinţi!
Suntem în întârziere.

685
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
O să am un eveniment pe la 6,
nu cred că ajung acasă la 7.

686
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
Cât e ceasul?

687
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Scuze de întârziere.

688
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Bună dimineaţa.

689
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Márta...

690
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Scuze, bună dimineaţa!

691
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
- E în regulă.
- Marci, scuze.

692
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Mă bucur că ai venit.

693
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Hai!

694
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Máté, îmi pare rău.

695
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Poţi începe.

696
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
O să vorbesc despre împărţirea lumii.

697
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
Aş vrea să încep cu antecedentele:
după 1945,

698
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
după cel de-al Doilea Război Mondial,
a fost creată o nouă ordine mondială,

699
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
iar Europa s-a împărţit în două.

700
01:07:32,920 --> 01:07:39,440
O parte a fost sub influenţa URSS,
iar cealaltă parte, SUA.

701
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
Era vorba de afaceri,
de limitarea numărului de evrei...

702
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
Evreii nu aveau voie în partid.

703
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
În 1941, au eradicat
dreptul la căsătorii mixte.

704
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Mulţi gânditori se întrebau
ce e mai bine pentru societate.

705
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
Multe dintre ideologiile actuale
au fost create atunci.

706
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Poate cea mai importantă e...
liberalismul, care...

707
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
... e despre principiile libertăţii,

708
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
Şi toţi susţin egalitatea.

709
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
Între secolele XV-XIX,

710
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
au fost aduşi aproximativ
20 de milioane de afro-americani.

711
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
Cred că descrie foarte bine
condiţiile inumane

712
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
Dar proprietarii de plantaţii...

713
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
Dacă mai ai nevoie de timp,
mai poţi nota ceva cinci minute.

714
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
Există Biserica Evanghelică,
Biserica Protestantă...

715
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
Au fost înfiinţate în Evul Mediu,
alături de Biserica Catolică.

716
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Mai întâi a fost Luther...

717
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Era german şi era călugăr catolic.

718
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
S-a dus la Roma...
La Vatican.

719
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
Dar acolo... şi-a pierdut credinţa.

720
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
De aceea a scris...

721
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Spune-mi...

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Nu-l putem trece?

723
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
Nu.

724
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
- Pot schimba nota.
- Uite ce e, Marci...

725
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
Am încercat să-l ajutăm. L-am întrebat
ce s-a întâmplat, n-a răspuns.

726
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
N-a folosit nicio sursă, nimic.

727
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
O să dea prost pe statistici.

728
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
- Pa...
- Pa.

729
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
Hei!

730
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
N-ai observat că am ajuns acasă, nu?

731
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
Nu, eram cu gândurile mele. Scuze.

732
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
Vreau să te întreb ceva.
Ai observa dacă, teoretic...

733
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
Dacă un copil ar alerga după celălalt
cu un cuţit în mână?

734
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
Sau doar dacă ai vedea
sânge pe laptop?

735
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Încerc să-i dau de capăt...

736
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay i-a sunat pe toţi
şi le-a spus să nu vorbească cu mine...

737
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Altă întrebare.

738
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Îţi mai place fundul meu?

739
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Eşti beată?

740
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
- Vreau să-l suni pe Tibor.
- De ce să-l sun?

741
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Pentru că mi-a spus:

742
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorka, dragă,
ce fund mişto ai încă!"

743
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Chiar a spus asta?

744
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Fix aşa! Nemernicul.

745
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
Ar trebui să vorbeşti cu cei de la HR.

746
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
HR? Bună asta.

747
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
De ce să nu sun direct la poliţie?

748
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
Să aducem şi un psiholog.

749
01:11:04,720 --> 01:11:06,240
A avut o relaţie de un an
cu una de la HR.

750
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
Ar trebui să discuţi cu cineva.

751
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
Tu ar trebui să vorbeşti,
dragul meu Jakab Maár.

752
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Ar trebui să-l suni pe nenorocit
şi să-i spui:

753
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Ascultă, Tibor
o să te rup în bucăţi

754
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
dacă îndrăzneşti
chiar şi să te gândeşti la nevastă-mea."

755
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Ups.

756
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
Asta vrei?

757
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
Un pic.

758
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
Apropo...

759
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
'56?

760
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
Ruşii trag în revoluţionarii ăia maghiari?

761
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
Cum crezi că o să mai fii finanţat?

762
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Uite!

763
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Vine Dudu. Haideţi, copii!

764
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
CÂND MARŢEA LUI GYÖRGY
AJUNGE DE RAHAT

765
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
Deci aveţi o înţelegere. Super!

766
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
Te angajez...

767
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
Te trimit la şcoală, te învăţ,
dar fugi când dai cu fundul de greu!

768
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super! Îmi spui şi mie
care-i problema ta?

769
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
Totul.

770
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
Astea-s prostii, băiete.

771
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Libertate. Asta-i problema ta.

772
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Doamne, am zis eu că n-o să înţelegi!
Ştii...

773
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
Vreau să merg înainte!
Să simt că fac ceva.

774
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Du-te! Nu ştiu...

775
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Du-te în Danemarca! Da!

776
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Hai toţi în Danemarca!
Toată ţara să meargă în Danemarca!

777
01:13:01,800 --> 01:13:05,440
Şi când ne plictisim acolo,
ne facem bagajele iar.

778
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
Şi mergem în SUA!

779
01:13:06,960 --> 01:13:09,960
Dacă ne plictisim şi acolo,
mergem în Madagascar! Apoi pe Marte!

780
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Acum şase ani,
când ai intrat în biroul meu, mi-am zis:

781
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Uite un puşti dedicat, care are boaşe."

782
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
Avem nevoie de un obiect al urii:
migranţii, gay-ii, profesorii...

783
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Sau îi urâm
pe Viktor Orbán şi amicii lui.

784
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
Tu eşti îndrăgostit de Fruzsi
şi vrei să pleci în Danemarca.

785
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
Nu! Nu de asta vreau să plec!
Vreau să plec pentru că...

786
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
M-am săturat de tot!

787
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Ştii, Balázs...

788
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Tatăl meu a vrut să fie arhitect.

789
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
Dar a fost concediat.

790
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
Ştii şi tu, viţă nobilă,
aşa că l-au concediat...

791
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
Doar din cauza rădăcinilor.

792
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
Apoi a venit 1956. Ar fi putut pleca.

793
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
Dar a rămas aici.

794
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
Dacă ar fi plecat,
ar fi simţit că a pierdut lupta.

795
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
Şi avea familia aici, pe noi.

796
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Apoi, a lucrat pe şantier. Cu diplomă!

797
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Căra mortar.

798
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Ridica Socialismul cu mâinile goale.

799
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
Deşi nu erai născut,
îl construia şi pentru tine, derbedeule!

800
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Mai târziu, lucra la renovarea
Podului Libertăţii.

801
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
Şi poate că
n-o să ştim niciodată adevărul.

802
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Se spune că a băut prea mult şi a căzut.

803
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
A murit în timpul renovării
Podului Libertăţii.

804
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
De atunci, eu...

805
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Sunt mândru de el.
Pentru că a rămas aici.

806
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Aşa că dacă un hipster
îmi zice de Danemarca...

807
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
Îmi amintesc de el.

808
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
Deci? Vreo informaţie?

809
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
OK, mai aşteptăm.

810
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Pa.

811
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
Înţeleg...

812
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
Înţeleg, dle Gyuri, dar...

813
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Dar în acelaşi timp...

814
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
Mama mea...

815
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
Salvează vieţi pe un salariu ridicol.

816
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
Dacă mergea în străinătate... şi eu!
Făceam de trei ori mai mult!

817
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Deci e vorba de bani!
Vrei mărire?

818
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
Nu vreau mărire! Vreau să plec!

819
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
N-o să fie aşa uşor...

820
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
S-o las pe mama în urmă.

821
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
Deci? A ieşit?

822
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
Cum sunt rezultatele? Zi, zi!

823
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Spune-odată!

824
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
A picat?

825
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Bun, vorbim când ajung acasă

826
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
Ce naiba e în neregulă aici?

827
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Tată?

828
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
Ai ajuns deja?

829
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Nu ai tensiune.

830
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Întinde-te, te rog.

831
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
Papucii...

832
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
Nu, nu trebuie să te descalţi...

833
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
Descheie cămaşa.

834
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
Aud un clic aici.

835
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
Simt o presiune...

836
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
Aici...

837
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
Şi nu pot respira.

838
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
Şi ameţeala...

839
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
Dar eşti bine acum?

840
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Da...

841
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
Mă doare capul.

842
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
A picat.

843
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Ábel?

844
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
La istorie...

845
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
Are un profesor de istorie, ştii.
Cred că ţi-am povestit de el.

846
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
Care, ca să nu zic mai mult...

847
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
...e un tembel.

848
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
Pe bune!

849
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
Îi învaţă Holocaustul de la A la Z.

850
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
<i>Le-a pus filmul Fiul lui Saul</i>
<i>şi Casa Terorii.</i>

851
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Serios...

852
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Nu ţi-am zis niciodată de el?

853
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
S-au dus la Casa Terorii,
să vadă expoziţia Holocaustului.

854
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
De sus până jos.

855
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Dar nu e loc pentru
victimele Comunismului.

856
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
"Ăia 40 de ani nu contează aşa mult."

857
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
Au văzut un film din anii '60,
au ascultat o piesă punk,

858
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
Şi asta-i tot. Se amuză pe tema asta.

859
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Serios...

860
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
Cred că totuşi ţi-am spus de el!

861
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
M-am certat cu el
la o şedinţă cu părinţii!

862
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- E genul care o cere.
- Cel care o învaţă pe Dsida?

863
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
- Da...
- Păi...

864
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
Şi când te gândeşti...

865
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
Un liberal... tânăr, dacă nu greşesc.

866
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
Abia dacă are peste 40.

867
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Stai aşa, că vine partea interesantă!

868
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
Băiatul meu avea
o broşă cu steagul nostru...

869
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
Broşă cu steag?

870
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
O avea la sacou...

871
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
Mi-a spus că de asta l-a picat.

872
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Îl tot necăjeau cu asta.

873
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
Ştiu că Ábel nu e un elev excelent,
dar nu e prost.

874
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
Profesorul ăsta l-a şi întrebat:
"La ce-ţi trebuie broşa?"

875
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
"La ce-ţi trebuie?"

876
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
Cred că-mi iau şi mie tensiunea.

877
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Taci un pic, Gyuri, te rog.

878
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
Alaltăieri, citeam un interviu
cu un muzician...

879
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
Spunea: "Iubesc ţara asta."

880
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Ticălosul.

881
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
Nici măcar nu poţi să zici "patrie."

882
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
Pentru că e ruşinos, nu?

883
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
În fiecare zi ne calcă în picioare...

884
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
Belgienii...

885
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
Germanii, francezii...

886
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Noi suntem nazişti,

887
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
suntem comunişti
sau ce mai inventează ei.

888
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Maghiarii... păi...

889
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
Eu...

890
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
Şi ce o să facă puştiul?

891
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
- Bună seara.
- Bună seara.

892
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Sau bună ziua...

893
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Du-mă pe strada Török Ignác,
numărul nouă.

894
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Mulţumesc, rămân dator.

895
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
La revedere, dle doctor.

896
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
- Bună.
- Hei.

897
01:24:22,480 --> 01:24:26,280
Scuzaţi deranjul,
mă numesc Erika Hajnal.

898
01:24:26,360 --> 01:24:27,480
- Anna Aulich.
- Îmi pare bine.

899
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Chestia e că mi-e cam ruşine.

900
01:24:31,960 --> 01:24:38,960
Suntem vecine.
Stau dedesubt şi am auzit...

901
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
Sunt aşa subţiri pereţii?

902
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Nu, era geamul deschis.

903
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
- Chestia aia luminoasă.
- Te referi la luminator.

904
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - JOI

905
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Bună dimineaţa, sunt Erika Hajnal,
reporter la Hungarian Days.

906
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Poate că sună ciudat, dar...

907
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Da, am luat numărul de la coafor.

908
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Da, aţi avut un pasager alaltăieri.

909
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
V-a povestit de băiatul lui
care a dat examenul.

910
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
<i>- Băiatul cu broşa?</i>
<i>- Da.</i>

911
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Ştiţi cumva cine v-a spus?

912
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
<i>Cine spuneaţi că sunteţi?</i>

913
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
Erika Hajnal, reporter la Hungarian Days.

914
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
<i>Vreţi să scrieţi un articol?</i>
<i>Nu vreau să fiu menţionat.</i>

915
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
Nu, nu vă menţionez.

916
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
Da, scriu un articol,
dar aceasta e o conversaţie privată.

917
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
Deci nu e interviu sau ceva.

918
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
<i>Am înţeles...</i>

919
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
<i>Cred că era doctor.</i>

920
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
<i>L-am luat din Újpest,</i>
<i>pe strada Király-</i>

921
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
<i>Cred că i s-a întâmplat</i>
<i>băiatului unuia dintre pacienţii săi.</i>

922
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
<i>Poate.</i>

923
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Mulţumesc mult.

924
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Scuzaţi deranjul.

925
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
<i>- E în regulă.</i>
<i>- Zi bună.</i>

926
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
<i>- La revedere.</i>
<i>- La revedere.</i>

927
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
Aş vrea nişte informaţii despre un băiat,

928
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
care a purtat o broşă la BAC.
Ştiţi cumva...

929
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Tu erai.

930
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
<i>Hungarian Days.</i>

931
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Da, mulţumesc.
Facem şi noi ce putem.

932
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Un articol.

933
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
Puteţi repeta, vă rog, numele?

934
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György... Trem... Şi numele băiatului?

935
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Ábel...

936
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Hei, Sándor!

937
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
Ştiu că era şedinţă azi,
dar am găsit o poveste bună şi...

938
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Da...

939
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Bună.

940
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
E bună... Am treabă acum.

941
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
Îţi povestesc mai târziu,
la dezvelirea statuii.

942
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Placa memorială, bine.

943
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
O să fiu acolo la 14. Da!

944
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Alo?

945
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Alo?

946
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
- Bună ziua.
- Bună ziua!

947
01:28:25,880 --> 01:28:30,520
Nu ştiu dacă am ajuns unde trebuie,
dar poate mă puteţi ajuta.

948
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Ábel Trem învaţă aici?

949
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Sunteţi de la poliţie?

950
01:28:38,920 --> 01:28:41,640
Nu, nici gând! Nu!

951
01:28:41,720 --> 01:28:43,640
Vreau să scriu un articol despre BAC.

952
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
Am înţeles.

953
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
Mulţumim de interes.

954
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
Ideea e că, astfel de cazuri...

955
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
pot fi abordate doar în scris,

956
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
Pentru că noi...

957
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
Trebuie să cerem permisiunea
de la Biroul Central...

958
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Cum adică Biroul Central?

959
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
Inspectoratul.

960
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Uitaţi-l pe domnul director,
poate dânsul...

961
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
- Bună ziua.
- Bună, cu ce vă pot ajuta?

962
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
Doamna e jurnalistă şi...

963
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
Vrea să scrie un articol despre BAC.

964
01:29:18,360 --> 01:29:23,480
Nu putem da nicio declaraţie
fără permisiune.

965
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Nu ştiam asta.

966
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
Fiecare declaraţie trebuie aprobată.

967
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
- De la ce ziar sunteţi?
- Hungarian Days.

968
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
"Hungarian Days..."

969
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
- Vreau să scriu despre Ábel Trem.
- De ce?

970
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
De ce nu scrieţi
despre sala de sport proaspăt renovată?

971
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Avea broşă la sacou.

972
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
- Staţi, cum?
- Da...

973
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
Din câte am înţeles, de aceea a picat.

974
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
Prostii.

975
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
Am zis că nu pot declara nimic
şi, oricum, n-am fost acolo...

976
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
- N-aţi înregistrat, nu? Cu telefonul?
- Nu.

977
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
E o discuţie în privat, nimic oficial...

978
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
Dacă o să folosiţi ceva pe viitor...

979
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
- Să n-o faceţi, bine?
- Bine.

980
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
- Scuzaţi deranjul.
- Trebuie să plec, am treabă!

981
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Mulţumesc, la revedere!

982
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- Îmi pare foarte rău.
- Mulţumesc. Asta-i viaţa.

983
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Alo! Hei, Ábel! Sunt Erika Hajnal.

984
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
Sunt jurnalistă şi voiam să ştiu dacă...

985
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
Poţi vorbi?

986
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Hei, Sándor...

987
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
L-am ratat.

988
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Scuze.

989
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Dacă voiam să te mint,
ziceam că sunt bolnavă!

990
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
Un elev a picat la BAC
la liceul Jenő Dsida

991
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
pentru că a purtat o broşă cu steagul!

992
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
Cum adică "Şi?"
Nu-mi spune că nu e bună!

993
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
Trebuie s-o facem acum,
acum se dau examenele!

994
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
Ori în seara asta, ori mâine-dimineaţă.

995
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Alo? Bună ziua, dle Maár.

996
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
Sunt Erika Hajnal... jurnalist.
Puteţi vorbi?

997
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
Aş vrea să scriu un articol despre
examenul la istorie al lui Ábel Trem.

998
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
Nu vreţi sau nu puteţi?

999
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
De la Hungarian Days...

1000
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
Ştiu că nu declaraţi nimic,
dar e important. E de interes public.

1001
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
Din cauza broşei.

1002
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
Am înţeles. Îmi pare rău.

1003
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Bine, vă sun altădată.

1004
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Ábel?

1005
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
- Bună.
- Salut.

1006
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
Sunt Erika. Am vorbit la telefon.

1007
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
- Ábel.
- Mersi că ai venit.

1008
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
Scuze de întârziere...
Am avut o zi de rahat.

1009
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
Nu-i nimic.

1010
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
- N-ai aşteptat mult?
- Nu.

1011
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Mişto, super!

1012
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
- Pot să iau o ţigară?
- Sigur, ia.

1013
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
- Cu ce să vă servesc?
- Hei.

1014
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Aş vrea o cafea şi un pahar cu apă.

1015
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Vă rog: nu e permis fumatul aici.

1016
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Citiţi ce scrie.
Scrumiera e acolo.

1017
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Scuze, n-am văzut.
- Nu pot să cred!

1018
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Hai să plecăm până nu ne bate!

1019
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
- Iei tu aia?
- Nici nu mi-a luat comanda.

1020
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
Cred că învaţă asta undeva!
E la fel şi în oraşul meu.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
- Incredibil.
- Oraşul tău?

1022
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
- Sunt din Cluj.
- Oh! Mişto.

1023
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Da...

1024
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Bine...

1025
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Atunci...

1026
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
- Înregistrezi?
- Da, dar...

1027
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
Nu e interviu sau ceva. E doar...

1028
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
Dacă vreau să te citez,
să am ceva pregătit.

1029
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
- Paza bună trece primejdia rea.
- Bine.

1030
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Bine! Mai întâi, spune-mi despre tine.

1031
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Prezintă-te.
Cine eşti, chestii de genul.

1032
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
Bine.

1033
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
Păi...

1034
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
Sunt Ábel Trem...

1035
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
Am 18 ani...

1036
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
Am dat BAC-ul anul acesta,
adică l-aş fi dat...

1037
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
Cum a fost în rest?
În afară de istorie?

1038
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
La celelalte a fost bine.

1039
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
Am luat 10 la literatură.

1040
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
- Super!
- Nu, scuze.

1041
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
- Am luat zece la Istoria Artei.
- E bine şi aşa.

1042
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
Am luat 8 la literatură.
Şi şase la mate.

1043
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
Asta e super.
Nu mi-a plăcut matematica.

1044
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
- Deci, felicitări, e super!
- Mulţumesc.

1045
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
Deci... purtai broşă?

1046
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
- Da...
- De ce?

1047
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
Păi...

1048
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
Mi-a rămas pe sacou... de pe 15 martie.

1049
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
Am uitat s-o scot.

1050
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
E greu.

1051
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
Ce e greu?

1052
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
Că...

1053
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
Tatăl meu a primit
o palmă după cap pe 15 martie.

1054
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
A fost lovit?

1055
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
"Lovit", da...

1056
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
Nu mai ţin minte.
Eram prea mic când am auzit povestea.

1057
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Nu am fost de faţă.

1058
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
Dar am citit că asta a păţit şi Ungaria.

1059
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
Sub Socialism. Oricum, e greu.

1060
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Povesteşte-mi de profesor.

1061
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
<i>Subiect: A purtat broşă cu steag</i>
<i>Către: sandor@magyarnapok. hu</i>

1062
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
<i>Salut, Sándor!</i>

1063
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
<i>Primeşti, ataşat, articolul despre puştiul</i>
<i>care a purtat broşă la examen.</i>

1064
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
<i>Aştept răspunsul tău.</i>
<i>Pa, Erika.</i>

1065
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
<i>Spune-mi, de ce tuşeşti?</i>

1066
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1067
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
<i>Taci? Ups.</i>

1068
01:37:08,840 --> 01:37:10,480
<i>Am atins o coardă sensibilă?</i>

1069
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
<i>Da? Spune-mi.</i>

1070
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
<i>- Bine!</i>
<i>- Scapă de povară. Ce s-a întâmplat?</i>

1071
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
Mama ţi-a zis deja.

1072
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
<i>Da, dar vreau să aud de la tine.</i>

1073
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Da, am început să fumez.

1074
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
<i>Dar de ce?</i>

1075
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
<i>Ştiu că e cea mai tâmpită întrebare,</i>
<i>dar de ce?</i>

1076
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
Aşa.

1077
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
<i>Ţie ce-ţi iese?</i>

1078
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
<i>Îţi distruge vocea, pielea, plămânii...</i>

1079
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
<i>Te îmbolnăveşti mai uşor,</i>
<i>îţi distruge sistemul imunitar. Mai spun?</i>

1080
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Gata, ştiu!
N-o să fumez la nesfârşit, dar acum...

1081
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Stai un pic, e...

1082
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Stai să reduc volumul!

1083
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Alo! Hei!

1084
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
<i>- Hei, Erika!</i>
<i>- Hei, Sándor! Deci?</i>

1085
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
<i>Articolul tău e minunat, felicitări!</i>

1086
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Serios? Îţi place?

1087
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
<i>Asta va fi pe prima pagină.</i>

1088
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
<i>Va fi articolul principal.</i>

1089
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
E.... Super! Şi...

1090
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
E bun aşa cum e?
Sau trebuie să mai fac ceva?

1091
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
<i>Trebuie cizelat.</i>

1092
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
<i>Trebuie să găsesc un titlu şi...</i>

1093
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
<i>...e să-l editez un pic, să nu arate aşa.</i>

1094
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
<i>Dar, în rest, e foarte bun.</i>

1095
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Bine, dacă mai e de făcut ceva,
aş fi bucuroasă să...

1096
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
<i>Mă ocup eu, îl am în faţă.</i>

1097
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
<i>Du-te şi te culcă.</i>

1098
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
<i>- Eşti sigur?</i>
<i>- E în regulă.</i>

1099
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Bine.

1100
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
<i>- Ne vedem mâine.</i>
<i>- Mulţumesc mult.</i>

1101
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
<i>Mâine-dimineaţă, da.</i>
<i>Noapte bună! Pa.</i>

1102
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Noapte bună! Pa, pa!

1103
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
<i>Pa, pa.</i>

1104
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
<i>Am auzit bine?</i>

1105
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
<i>Am auzit bine?</i>

1106
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Da.

1107
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
<i>Felicitări, fată!</i>

1108
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
<i>Dar asta nu te salvează</i>
<i>de la daunele fumatului!</i>

1109
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
<i>- Da, da!</i>
<i>- Felicitări!</i>

1110
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Mulţumesc!

1111
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
VINERI

1112
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Hei, Erika...

1113
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
<i>- Hei.</i>
<i>- Ascultă...</i>

1114
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
<i>- Sunt Ábel.</i>
<i>- Bună, Ábel.</i>

1115
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
Deci...

1116
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
<i>- Ţi-am văzut articolul şi...</i>
<i>- E vreo greşeală sau...?</i>

1117
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
<i>- Nu, nu, e doar...</i>
<i>- E doar...</i>

1118
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
Doar că titlul... E cam dur.

1119
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
<i>A, da, titlul! L-a pus redactorul şef.</i>

1120
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
Redactorul?

1121
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
<i>Da, nu m-au lăsat... Deci, da.</i>

1122
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
<i>- Deci poate fi schimbat?</i>
<i>- Nu.</i>

1123
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
<i>Din păcate, el pune titlurile.</i>
<i>Nu avem de ales.</i>

1124
01:40:54,480 --> 01:40:56,600
<i>Un elev din Budapesta</i>
<i>a picat la istorie</i>

1125
01:40:56,680 --> 01:41:00,120
<i>din cauza unei broşe,</i>
<i>scrie Hungarian Days.</i>

1126
01:41:00,200 --> 01:41:05,000
<i>Potrivit ziarului,</i>
<i>un elev de la Liceul Jenő Dsida</i>

1127
01:41:05,080 --> 01:41:08,120
<i>s-a dus la examen</i>
<i>cu o broşă tricoloră.</i>

1128
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
<i>Profesorul i-a pus întrebări,</i>

1129
01:41:10,880 --> 01:41:12,960
<i>iar comisia i-a pus nota patru.</i>

1130
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
<i>Băiatul a vorbit apoi</i>
<i>cu Hungarian Days.</i>

1131
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
<i>Până acum, nici liceul,</i>
<i>nici profesorul nu au dat declaraţii.</i>

1132
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
Cum naiba s-a întâmplat asta, Jakab?

1133
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Râzi?
Ţi se pare amuzant? Nu râde!

1134
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
Habar n-ai!

1135
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
Eu trebuie să discut
cu tatăl copilului!

1136
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
Eu o să vorbesc cu el.
Eu o să primesc mesaje de la...

1137
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
Ştii cine o să-mi trimită mesaje? Ştii!

1138
01:41:54,240 --> 01:41:56,560
N-o să mai râzi când te dau afară.

1139
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
N-o să mai fie aşa amuzant.
Să râzi atunci!

1140
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
N-o să fie amuzant, nu?

1141
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Doamne, Marci!
- Încetează cu 'Marci'!

1142
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Nu-mi spune 'Marci', la naiba!

1143
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
Băiatul avea broşa.

1144
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
Nu a fost o demonstraţie politică.

1145
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
Scria şi în articol.

1146
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
- Trebuie să dăm o declaraţie.
- Declaraţie? Despre ce?

1147
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
O declaraţie despre...

1148
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
Habar n-am!
Poate îţi ceri şi tu scuze!

1149
01:42:41,720 --> 01:42:44,080
Anikó! Anikó! O repetiţie de cor?

1150
01:42:44,160 --> 01:42:46,320
Repetiţie în iunie? Pentru septembrie?

1151
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Haide!

1152
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
Nu pot să cred...

1153
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Márta!

1154
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
Ai fost acolo.
Spune-ne ce s-a întâmplat.

1155
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Da, da... păi... Mda...

1156
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
Vă simt energia, dle...

1157
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
Vine spre mine. Simt asta.

1158
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
Şi îmi dau seama
de însemnătatea situaţiei.

1159
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
Dar adevărul e că...

1160
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
Băiatul purta broşa aia.

1161
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
Şi iarăşi, băiatul...

1162
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
Chiar...

1163
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
Chiar... s-a blocat.

1164
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
O să ne distrugă.

1165
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
Iar eu...

1166
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
Voiam uşi noi, ferestre noi...

1167
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
Şi loc pentru biciclete!

1168
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Sau o excursie la Kaiserslautern...

1169
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
Cer eu prea mult.

1170
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
Pe bune, nimănui n-o să-i mai pese
de asta mâine.

1171
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
A purtat o broşă în timpul examenului,
ce părere aveţi?

1172
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
Mă întristează pentru că steagul nostru
e târât prin noroi.

1173
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Eu mă simt bine dacă arăt cumva...

1174
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
... că sunt maghiar.

1175
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
Pe 15 martie,
ne amintim de Revoluţia din 1848.

1176
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
Mi se pare deplorabil să pedepseşti
pe cineva că poartă aşa ceva.

1177
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
Parcă i-ar fi luat crucea de la gât.

1178
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
La cum s-au comportat cu el,

1179
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
Nu cred că o să-i dea în judecată.

1180
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
Ar putea, ar trebui să facă ceva.

1181
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
Simt un pic de solidaritate naţională.

1182
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
Nu pot s-o ascund şi nici nu vreau.

1183
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
Cu asta asociez eu broşa aia.

1184
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
E despre Ungaria şi naţiunea noastră.

1185
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
Ideal ar fi ca politica
să nu se amestece în educaţie,

1186
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
dar e clar că nu poţi evita asta.

1187
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Nu toate şcolile au profesori buni.

1188
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
Trebuie să-i învăţăm pe tineri
să fie patrioţi.

1189
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
Să-i învăţăm despre credinţă.

1190
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
E important să-i învăţăm patriotismul,
ca să-şi cunoască rădăcinile.

1191
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
Importanţa drapelului nostru,
în mod patetic,

1192
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
a fost târâtă în prin noroi
de cealaltă parte.

1193
01:45:36,760 --> 01:45:40,120
Nu cred că o insignă
te face patriot sau maghiar.

1194
01:45:40,200 --> 01:45:42,120
O purtam la şcoală, dar n-o mai port.

1195
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
O port pe 15 martie, da.
Şi mă mândresc cu asta.

1196
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
N-o port tot timpul pentru că
mai mult contează ce ai pe interior.

1197
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SÂMBĂTĂ

1198
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Hai la umbră, Gyuri.

1199
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
Acolo.

1200
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
- Unde?
- Acolo!

1201
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
Dar e acoperit complet!

1202
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
Ce vreţi? Soare sau umbră?
Ce vrei, scumpo?

1203
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Zău, tată. Am venit să mă bucur de plajă.
O să stau la soare,

1204
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
dar am nevoie şi de umbră.

1205
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Soare sau umbră, nu-i aşa complicat!

1206
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Am verificat.
Vom avea soare de la 11:25.

1207
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Bun, soarele apare până la 11:25.

1208
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Trebuia să aducem umbrela...
- Suntem prea departe de piscină!

1209
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Bun, hai aici!
- Nu te supăra, scumpo!

1210
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
Când înotam, mă gândeam
la ce mi-a zis directorul...

1211
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
Dacă e o circumstanţă specială,
cum ar fi o boală...

1212
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Las-o, Gyuri!

1213
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
Poţi relua Bacalaureatul.

1214
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
Nici nu te ascultă.

1215
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
De ce, ce face?

1216
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
Caută buburuze moarte.

1217
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
Nu sunt moarte, se prefac.

1218
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
E o formă de protecţie.

1219
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Scuze...

1220
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Hei!

1221
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Nu voiam să vă deranjez...

1222
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
Am ezitat un pic.
Voiam să vă spunem că...

1223
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
Suntem cu voi!

1224
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Scuzaţi-mă, ne cunoaştem de undeva?

1225
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Sunt tatăl lui Gábor Makláry de la Dsida.

1226
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Ábel îl ştie de la şcoală.

1227
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gábor Makláry...

1228
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Astupă-ţi urechile.

1229
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
Voiam să vă spun că...

1230
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
Se pot căra dracului de aici!

1231
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
Suntem maghiari, nu?

1232
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
Ce-i greşit în asta?

1233
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Bun... La revedere!

1234
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Alo?

1235
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Da, eu sunt.

1236
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
Da?

1237
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Pardon? Scuze, nu te-am auzit.
Ce cabinet?

1238
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Serios?

1239
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
Păi...

1240
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Da... da!

1241
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Mulţumesc mult.

1242
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
Nu pot să cred.
Nici nu ştiu ce să spun.

1243
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Da, am diplomă.

1244
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Super!

1245
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Mulţumesc, mulţumesc mult.

1246
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Hei, Janka!

1247
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Bună.

1248
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
Cum a fost la festival?

1249
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Ábel, ce se întâmplă?

1250
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
Ce?

1251
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Cine te crezi?

1252
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
Cum adică?

1253
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Îţi dai seama ce-ai făcut?

1254
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Cum adică Jakab s-a luat de tine
pentru că te-ai blocat?

1255
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
Scrie aici, pe site!

1256
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"Un elev din Budapesta a picat BAC-ul
pentru că a purtat o broşă."

1257
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
Ce naiba?

1258
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Chiar s-a luat de mine.
- Din cauza broşei?

1259
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
Şi de asta, da.

1260
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
De unde scoţi toate tâmpeniile astea,
pe bune acum?

1261
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Jakab a vrut să te ajute
pentru că a văzut că eşti putoare.

1262
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Scuze, dar e adevărat!
N-ai învăţat!

1263
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Tu fă ce vrei, nu-mi pasă,
dar el ce ţi-a făcut?

1264
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
Nu ţi-a făcut nimic. Are copii mici.
Şi tu ceri să fie concediat?

1265
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
- Cum ai putut face asta?
- Tâmpitul ăla s-a luat de tata!

1266
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
- Cum?
- I-a spus că e fanul prost al lui Fidesz.

1267
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
- O ţine pe tâmpenii cinice.
- Ce? Ce-a spus?

1268
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Mă vorbeşte pe la spate!

1269
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
Nu mi le-ar spune în faţă,
dar îmi dau seama!

1270
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
Ce spune?
Că cine votează cu Fidesz e tâmpit?

1271
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Băga-mi-aş! N-o mai face
pe-a inocenta hippy!

1272
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- Ştiu ce crezi despre tata!
- De ce contează ce cred eu?

1273
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
Nu contează ce cred eu!
Vreau să ştiu...

1274
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- De ce vrei să-l distrugi...
- Eşti îndrăgostită de Jakab!

1275
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
Chiar şi când dormi,
îţi zvâcnesc pleoapele,

1276
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
pentru că te gândeşti la ticălosul ăla!

1277
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- Ce-ţi pasă ţie?
- Cum adică?

1278
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
- Crezi că n-am niciun interes?
- Nu, n-ai.

1279
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- Îmi pasă de tine! Are 40 de ani...
- Să nu-ţi pese!

1280
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
De ce? Să nu-mi fac griji?

1281
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
- Nu-mi trebuie nimic de la tine!
- Sigur.

1282
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
- Am grijă de tine mereu!
- Nu-mi pasă, Ábel.

1283
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Ţi-o trăgea careva dacă nu eram acolo!

1284
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
Mai bine violată decât să am
un prieten cu limbă de şarpe!

1285
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
Vorbeşti serios?

1286
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Da, vorbesc serios.

1287
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
Şi dacă nu spui adevărul,
nu mai vreau să te cunosc!

1288
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
- Alo.
- Hei...

1289
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
- Copiii?
- Dorm.

1290
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Îmi pare rău. Cum aşa?

1291
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
Erau obosiţi.

1292
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Unde ai fost?

1293
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Ştii unde?

1294
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
La joacă, probabil.

1295
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
De ce nu mi-ai spus
că a picat un băiat?

1296
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Cine? Ábel Trem?

1297
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
- Nu mă întrebi niciodată de muncă.
- Cum?

1298
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
Nu asta voiam să zic.
Nici eu nu vorbesc despre asta.

1299
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Dar da, se întâmplă.

1300
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Unii pică. În 11 ani,
dacă s-a întâmplat de două ori.

1301
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Ia loc şi tu.

1302
01:52:32,440 --> 01:52:33,440
Nu vrei să pleci?

1303
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Când se trezesc copiii.
Mi-am făcut bagajele.

1304
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Am tricoul ud...

1305
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
Şi?

1306
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
N-a zis niciun cuvânt?

1307
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Nu pot să cred
că şi tu mă baţi la cap cu asta.

1308
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Cine te bate la cap?

1309
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nimeni. Am o viaţă simplă.

1310
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
O să fiu concediat.

1311
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay vrea să mă ruineze.
Dar nu, nu se ia nimeni de mine.

1312
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Cui îi trebuie salariu de 500 de euro?

1313
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
- O să ne descurcăm.
- Da.

1314
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
- Mária o să ne ajute. Sau mama.
- Nu, nu, nu!

1315
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Nu ne ajută nimeni!
N-o să accept!

1316
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Jakab, cât adevăr e în articolul ăsta?

1317
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Cât? La fel de mult
cât vezi în aparatul de stat, la guvern.

1318
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
Sau în discursurile lui Orbán!

1319
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
De ce l-ai întrebat de broşă?

1320
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
De ce? Dacă avea pălărie,
trebuia să-l întreb şi de aia!

1321
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Asta dacă nu eram în sinagogă!

1322
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
Sau, dacă ningea,
aveam dreptul să întreb

1323
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- "Ce naiba e cu vremea asta?"
- Nu mai ţipa! Îi trezeşti!

1324
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
Nu l-am provocat! Tu pui întrebări
când nu ţi-e clar ceva

1325
01:53:48,800 --> 01:53:51,120
sau dacă ţi se pare ceva ciudat!

1326
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
Dar nu te gândeşti
că ai putea răni pe cineva.

1327
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
Unde vrei să ajungi?

1328
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
Nu vezi nimic
în afară de capul tău egoist!

1329
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Bine.

1330
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Vreau să trăiesc într-o lume
în care pot pune asemenea întrebări,

1331
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
fără să rănesc pe cineva.

1332
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
Dar nu trăim într-o astfel de lume, Jakab!

1333
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
Asta e lumea ta interioară!
Lumea ta încorsetată!

1334
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Care nu-i deschisă pentru nimeni!

1335
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Nici măcar pentru noi!

1336
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Ai idee ce umilitor e?

1337
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Ai idee?

1338
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Unsprezece ani!

1339
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
Toţi elevii mei din ultimii 11 ani!

1340
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
Clasa mea! Elevii mei!

1341
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Acum cred că sunt un nemernic!

1342
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
Libelula...

1343
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
Locul de joacă...

1344
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
- Cum?
- Am fost la Parcul Libelula.

1345
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
La Vérmező?

1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Alergam prin zonă.

1347
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
Ştiu. Te-am văzut.

1348
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
M-ai văzut? De ce nu m-ai sunat?

1349
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Aveam telefonul cu mine.

1350
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
Nu ştiu.

1351
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Stăteam acolo...

1352
01:55:43,520 --> 01:55:49,640
Te-am văzut cum alergi
şi erai foarte departe.

1353
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Exact unde eşti acum.

1354
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
Sunt aici.

1355
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
Nu, nu eşti.

1356
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
Doar pui întrebări!

1357
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
Dor toate întrebările!
Pentru că înseamnă că nu eşti prezent!

1358
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"Copiii?"

1359
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
"Dorm?"

1360
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"Cum adică sunt obosiţi?"

1361
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
"Nu vrei să mergi?"

1362
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
"Avem mâncare?"

1363
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
"Unde e untul?"

1364
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Nu ştii cine merge la înot
şi cine face muzică!

1365
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Pentru că nu vezi nimic
în afara urii şi nemulţumirii tale!

1366
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
Şi, da! Poate că l-a rănit întrebarea ta!

1367
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Bună seara. Îl caut pe Ábel.

1368
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Bună seara. Nu e acasă încă.

1369
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
- Bună seara, dle.
- Bună seara.

1370
01:57:22,640 --> 01:57:24,240
Îl caută pe Ábel.

1371
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
Şi noi.

1372
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Bună seara, aţi încercat să-l sunaţi?

1373
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Nu am numărul lui.
Am implorat secretara să-mi dea adresa.

1374
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Vreau doar să vorbesc cu el.

1375
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Staţi un pic, să mă uit.

1376
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06 30 294 22 17.

1377
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Nu-l ştiu bine nici pe al meu,
şi toate codurile PIN, toate...

1378
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
Cândva ştiam numerele pe de rost.

1379
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Presupun că faceţi la fel cu datele, nu?

1380
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
Mă scuzaţi, nu eram atent.

1381
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Intraţi, dle!

1382
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
- Nu vreau să vă deranjez.
- Intraţi şi gata.

1383
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Mergeţi în camera lui Ábel
şi îl sunaţi de acolo.

1384
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
- Vreţi ceva de băut?
- Mulţumesc, dar nu.

1385
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
Nu răspunde.

1386
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Bine, intraţi!

1387
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Nu vreau să deranjez. E târziu.
- Luaţi loc, haideţi!

1388
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- Trebuie să vină de-acum.
- Nu vă forţez.

1389
01:58:36,680 --> 01:58:39,760
Luaţi un ştrudel, nu e de casă.

1390
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
- Să mă descalţ.
- Nu trebuie!

1391
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
Nu! Am vrut să fac azi curat,
dat n-am putut.

1392
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
E mizerie, aşa că...

1393
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Murdar... de ce nu zici
că stăm în coteţ?

1394
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Jucika! Am făcut curat acum trei zile!

1395
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Spuneţi-mi, dle...

1396
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Cine credeţi că face curat?

1397
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Nu trebuie să răspundeţi,
e evident, nu?

1398
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
E un apartament foarte frumos.

1399
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
Multe tablouri...

1400
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Moştenire.

1401
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
Da, păi...

1402
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Pe multe nici nu le suport.

1403
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Dar dacă le-am moştenit...

1404
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Uitaţi ăla de acolo...

1405
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
Doamne! Şi-mi spune
că eu fac familia de râs.

1406
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
După un timp, nu le mai bagi în seamă.

1407
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
De obicei vedem ce e la nivelul ochilor.

1408
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
La fel e şi la case.
Le privim de la nivelul nostru.

1409
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
Sigur nu vreţi nimic de băut?

1410
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
Poate o cafea...

1411
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Bine. Revin imediat.

1412
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
E târziu, dar...

1413
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel o să dea examenul.

1414
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
- Bacalaureatul?
- Da.

1415
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
- Adică restanţa?
- Nu, nu...

1416
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
Inspectoratul a decis
că există circumstanţe speciale,

1417
02:00:13,600 --> 02:00:15,760
aşa că o să reia examenul.

1418
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Are voie cu cărţi.
De regulă e aşa,

1419
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
dar nu s-a făcut aşa.

1420
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
Nu pot să cred.

1421
02:00:23,840 --> 02:00:25,520
Adineauri am vorbit cu directorul.

1422
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
Directorul, sigur...

1423
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
Şi ne bucurăm
că Ábel poate continua studiile.

1424
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
În zilele noastre, să ajungi să nu...

1425
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
Există ceva
cu care nu poţi scăpa în ţara asta?

1426
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
Vorbesc serios, dle Trem.

1427
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
E ceva cu care nu poţi scăpa?

1428
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Îl puteţi aştepta afară dacă doriţi.

1429
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
Nu e drept.

1430
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
Ştii că nu e corect.

1431
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
Ce s-a întâmplat la examen?
Da, n-a fost corect.

1432
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Să-l dea toată lumea din nou!
Aşa ar fi corect.

1433
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Nu vreţi ca Ábel
să-şi continue studiile?

1434
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
Nu vreau? I-am fost profesor.
Ştiu ce ştie.

1435
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
L-am ascultat, am corectat teste.

1436
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Deci a picat
pentru că i-aţi fost profesor?

1437
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
Nu, a picat pentru că purta broşa,

1438
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
iar eu nu am putut să trec cu vederea.

1439
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
- Nu-mi trebuie tirada asta.
- Sau poate am fost un profesor rău...

1440
02:01:28,520 --> 02:01:31,240
- O să reia examenul şi gata!
- Tiradă...

1441
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Tiradă...

1442
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- V-a spus?
- Ce?

1443
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Că m-am uitat cu ură la broşa sa
sau ce au mai scris ei.

1444
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
- Da, ne-a spus.
- Da?

1445
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Ştiţi cum m-am uitat la ea?
La fel ca în ultimii 11 ani.

1446
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- De ce credeţi că m-a deranjat?
- Chiar e necesar?

1447
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
- Este?
- Da, e!

1448
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
Citesc şi eu aşa-numita
presă "independentă."

1449
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
- Îmi creşte tensiunea.
- Comparativ cu propaganda dvs...

1450
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
Ştiu că sună extraterestru!

1451
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
Seamănă cu revista MAD!

1452
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Totuşi...

1453
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
Suntem de acord cu ceva.

1454
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
V-a deranjat broşa
de pe sacoul lui Ábel, nu?

1455
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
A lăsat-o aşa.

1456
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
E ca şi cum...

1457
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
... acum 20 de ani...

1458
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Da!

1459
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Aveam 18 ani când prim-ministrul...
- Îţi place sau nu, e şi al vostru!

1460
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
- Nu e al meu.
- Da, aveţi dreptate.

1461
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
Da, nu e al vostru!
Voi îl aveţi pe Ferenc Gyurcsány!

1462
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- Şi pe ceilalţi idioţi!
- Pot să termin?

1463
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- Ar fi bine, nu?
- Scuzaţi-mă, pot să termin?

1464
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
În timpul acelor alegeri democratice,

1465
02:02:46,080 --> 02:02:47,800
prim-ministrul dv.
şi cercurile sale civile

1466
02:02:47,880 --> 02:02:49,440
i-au impulsionat pe votanţii lui Fidesz

1467
02:02:49,520 --> 02:02:53,040
să se diferenţieze de ceilalţi
purtând broşa cu drapelul!

1468
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
Deci asta era problema!
Presupun că dvs n-aţi purtat-o.

1469
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
Nu, n-am purtat-o
pentru că o port doar pe 15 martie.

1470
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Minunat. Şi ce vreţi să fac eu?

1471
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Nu mă deranjează dacă o poartă,
dar lasă-mă să-ţi spun.

1472
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
Nimeni nu a reuşit
să îngenuncheze aşa de repede o ţară.

1473
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Ce s-ar fi întâmplat dacă o purtai tu?
Hai să ne imaginăm puţin!

1474
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Ce s-ar fi întâmplat?
Nu eşti votant Fidesz, fie.

1475
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Să zicem că e ziua alegerilor şi o porţi.

1476
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
La ce te gândeşti
când vezi o broşă cu drapelul?

1477
02:03:25,360 --> 02:03:26,520
Vreţi să răspund?

1478
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
Spune-mi ce crezi cu adevărat.

1479
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
De ce?

1480
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- Credeţi că mint?
- Nu la asta mă refer.

1481
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Dar la ce?

1482
02:03:36,760 --> 02:03:39,640
- Îmi răstălmăciţi cuvintele.
- Ba nu.

1483
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Da, că numai voi puteţi vocifera!

1484
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- Vociferăm când e o nedreptate.
- Da, o ţară de tovarăşi.

1485
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Nu băga ţara în asta!
- De ce? E la fel peste tot!

1486
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
Daţi un telefon
şi mi se sparg oalele în cap!

1487
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Crezi că eu sun pe cineva?

1488
02:03:55,080 --> 02:03:56,440
Ştiu că îl sunaţi pe Marci!

1489
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
- Pe director?
- Da!

1490
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Sigur că l-am sunat o dată.
Dar de ce să-ţi dau ţie explicaţii?

1491
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
Ştii ce? Am sunat
şi într-o parte, şi într-alta!

1492
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
L-am sunat şi pe Viktor Orbán!

1493
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Hei, Viktor! Băiatul meu
a picat la istorie. Ce să fac?"

1494
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Sunt sigur că l-aţi sunat.

1495
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
Într-un fel, aţi făcut-o.

1496
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Am primit vreo şansă să mă explic?

1497
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Ştiţi că nu am voie să discut cu presa?

1498
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
O broşă...

1499
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, marele patriot, nu?

1500
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Crezi că fiul meu nu e patriot?
- De ce, ce înseamnă patriot pentru dv.?

1501
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
Înseamnă că sunt mândru de patria mea
cum sunt de familia mea!

1502
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
Tu de ce eşti mândru?

1503
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Paranoia asta continuă!

1504
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Fiul dvs a copiat ani de zile
testele colegului său.

1505
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
Da? Atunci...

1506
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
E vina ta!
Dacă observai şi îl picai...

1507
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
A copiat cuvânt cu cuvânt!

1508
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Bine, a picat!
Există două explicaţii:

1509
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
E prea prost la istorie,
ori te-ai luat de el,

1510
02:04:58,560 --> 02:05:00,600
pentru că ţi-am ţinut predică la şedinţă!

1511
02:05:00,680 --> 02:05:02,360
- Şedinţa cu părinţii?
- Exact!

1512
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
De atunci crezi
că sunt cel mai mare antisemit!

1513
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- N-am zis aşa ceva niciodată!
- Spui că Orbán e dictator!

1514
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
Am zis asta la ore?

1515
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
Toţi care gândesc diferit
sunt fascişti pentru tine!

1516
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Pe cine am făcut eu fascist, la naiba?

1517
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
- Cum poţi trăi cu atâta ură?
- Ţine de credinţă.

1518
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Cum te poţi trezi dimineaţă
cu atât de multă ură în suflet?

1519
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- ... eşti atât departe de...
- Tu cum poţi trăi cu atâta ură?

1520
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Nu închide fereastra!
- Cum de nu are cancer încă?

1521
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- Puteţi înceta?
- Ce naiba se întâmplă?

1522
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
Trebuie să închid geamul
pentru că se ţipă ăsta la mine?

1523
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- E casa mea, nu?
- Mai bine pleci.

1524
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Am pierdut ceva?

1525
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
Sunt mândru de lucrurile cinstite.

1526
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- Ceva ce poţi supune îndoielii.
- Cunosc discursul ăsta...

1527
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
Nu pui la îndoială nimic!
Porţi nemulţumirile trecutului!

1528
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
Numai ură ai în tine, atât!

1529
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
În tine nu e, aşa-i?

1530
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Când ai să accepţi
că Ábel a purtat broşa aia?

1531
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- O avea din greşeală!
- Nu contează!

1532
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
Nu contează, mda...

1533
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Ce-am gândit? Să vorbesc cu un adept
al lui Orbán spălat pe creier?

1534
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Du-te şi-l întreabă pe George Soros
cu cine să votezi data viitoare!

1535
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Da, îl sun!
Nu ai numărul lui?

1536
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
Sunt două feluri de oameni:
patrioţii... şi trădătorii!

1537
02:06:18,800 --> 02:06:20,680
Ai uitat să menţionezi tembelii!

1538
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
Exact! Tembelii!

1539
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
Unul coboară scările chiar acum!

1540
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Ábel?

1541
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Unde ai fost?

1542
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Ne-am făcut griji!

1543
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Nu vorbeşti cu noi.

1544
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
A sunat directorul azi.

1545
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
Poţi să dai examenul din nou.

1546
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
De ce?

1547
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
Inspectoratul a decis
că sunt circumstanţe speciale.

1548
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
O să dai la istorie din nou.

1549
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
Când?

1550
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
Poimâine. Marţi.

1551
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Du-te şi învaţă. Să mănânci pe pâine
Revoluţia Industrială!

1552
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
Trebuie să iei zece.

1553
02:08:55,280 --> 02:08:56,840
Nu poţi să iei notă mică.

1554
02:08:56,920 --> 02:09:00,960
După atâta bătaie de cap.
Nu mai zic că e şi presa implicată.

1555
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
Dar, tată...

1556
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
Dar ce?

1557
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
Nu pot s-o fac.

1558
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Ce-ai spus?

1559
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
Nu pot s-o fac.

1560
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
De ce nu?

1561
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
Tu du-te şi recapitulează.

1562
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- O să te ajutăm şi noi.
- Nu pot, tată!

1563
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Nu-mi spune că nu poţi. Trebuie!

1564
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
- Nu ştiu nimic.
- Nu fi isteric.

1565
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Ia caietele şi du-te şi învaţă.

1566
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Tată, nu înţelegi?

1567
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Nu înţelegi?

1568
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
Nu ştiu nimic!

1569
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
Am încercat, serios...

1570
02:09:44,440 --> 02:09:50,360
Am citit şi am repetat,
dar pur şi simplu...

1571
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
N-o să meargă.
Nu ştiu nimic.

1572
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
N-am ştiut nici atunci.

1573
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
Ai minţit?

1574
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
Doar că...

1575
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
Nu-mi intră în cap.

1576
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Nu-mi intră naibii în cap.

1577
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
- Altora le intră.
- Mie, nu!

1578
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
Nu-mi intră pe o ureche şi iese pe alta.
Nu intră deloc!

1579
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Nici nu ştiu ce se întâmplă! Serios!

1580
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Ce-i rahatul ăsta?
- Bine, Ábel, încetează.

1581
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Tată, nu înţelegi?

1582
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Sunt un idiot!

1583
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
Nu ştiu nimic!

1584
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
Nu-mi intră nimic în cap, în puii mei!

1585
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Nu ştiu ce să fac
cu capul ăsta prost!

1586
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
Capul meu prost!
Nu-mi intră nimic în cap!

1587
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Sunt prost! Sunt un imbecil!

1588
02:10:54,240 --> 02:10:55,960
Sunt un imbecil!
Nu-mi intră nimic.

1589
02:10:56,040 --> 02:10:58,680
- Nimic! La naiba!
- Stai, băiete...

1590
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
În capul meu prost...

1591
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Încetează, stai...

1592
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
Sunt un nimeni, tată.

1593
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
Duminică nu s-a întâmplat nimic.

1594
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Bună dimineaţa! Vreau două lucruri!
Inteligenţă! Precizie!

1595
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
LUNI

1596
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
Trebuie să mai adăugăm ceva
în ediţia de săptămâna viitoare.

1597
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Cărţi, filme, expoziţii etc.

1598
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
Săptămâna trecută, am scris
un top 5 filme favorite ale ministrului.

1599
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
A fost super. Mulţi cititori.

1600
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Ne trebuie ceva asemănător. Robi?

1601
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Scrii tu discursul? De ce acum?

1602
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Ascultaţi!

1603
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
Vreau un lucru, foarte important.

1604
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Vreau să lucrăm ca o echipă.
O echipă bună, bine?

1605
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Nu nişte tocilari plictisitori,
aplecaţi peste tastatură. O echipă!

1606
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
Astea fiind spune, faceţi cunoştinţă
cu Erika Hajnal, noua noastră colegă.

1607
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Cred că aţi citit articolul său
despre broşa băiatului.

1608
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Cei care nu l-au citit sunt concediaţi.

1609
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Hai să o ajutăm!

1610
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Erika e din Transilvania. Dacă vă trebuie
pălincă sau slănină afumată,

1611
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
trebuie să vă puneţi bine cu ea.
Mulţumesc, la treabă.

1612
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Încă unu lucru.

1613
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
Nu avem un cod vestimentar, dar...

1614
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
Papucii ăştia se potrivesc mai bine
pe Insula Margaret.

1615
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
Nu trebuie să alergi.
Nu te fugăreşte nimeni.

1616
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
<i>Vântul suflă uşor</i>
<i>Toţi în tabără dorm</i>

1617
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
<i>Toţi în tabără dorm</i>
<i>Numai focul focul arde uniform</i>

1618
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
<i>Pune pe foc,</i>
<i>Pune pe foc, ţine-l aprins</i>

1619
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
<i>S-ar putea să nu mai vedem</i>
<i>Aşa ceva niciodată</i>

1620
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
<i>Ascultă clopotul bisericii,</i>
<i>Ding, dong, ding, dong</i>

1621
02:14:11,560 --> 02:14:18,560
<i>Ascultă clopotul bisericii,</i>
<i>Ding, dong, ding, dong</i>

1622
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
MARŢI

1623
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Bună dimineaţa, dle.

1624
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Bună dimineaţa.

1625
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
Îmi cer scuze.

1626
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Vă rog!

1627
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Mai înapoi!

1628
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Mai înapoi!

1629
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
Domnilor, mai înapoi!
Aici e un examen!

1630
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Doamnelor şi domnilor,
faceţi, vă rog, spaţiu.

1631
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Daţi-vă înapoi un pic.

1632
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Dle! Dle! Înapoi!

1633
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Vă rog mutaţi camera.

1634
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Înapoi. Înapoi.

1635
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Doamnă! Înapoi, vă rog.

1636
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Mulţumesc! Mulţumesc!

1637
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Ábel.

1638
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1639
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Alege un subiect, te rog.

1640
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Ne spui numărul subiectului?

1641
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Şapte.

1642
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"În baza cunoştinţelor acumulate,

1643
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
explică antecedentele
şi parcursul invaziei mongole."

1644
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
E un subiect foarte bun!

1645
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Ábel, ia loc.
Ai la dispoziţie 30 de minute.

1646
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
26 AUGUST

1647
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Uau...

1648
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
Ce naiba e în capul vostru?

1649
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Ieşiţi din piscină!

1650
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Ticăloşi ce sunteţi!

1651
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Incredibil!

1652
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Haide!

1653
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
- Urcaţi!
- Staţi!

1654
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Sus!

1655
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Repede!

1656
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Pe aici! Spre lac!

1657
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Haideţi!

1658
02:21:24,760 --> 02:21:31,760
EXPLICAŢIE PENTRU TOT

1659
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
PENTRU TATA