1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,280 --> 00:00:40,760
WYTŁUMACZENIE WSZYSTKIEGO
4
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Są wszyscy?
5
00:01:20,680 --> 00:01:22,280
Wysiadamy!
6
00:03:23,240 --> 00:03:28,240
Egzamin końcowy Ábela Trema
7
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
- Nagrywasz?
- Tak.
8
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
To nie jest oficjalny wywiad.
9
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
Gdybym chciała cię zacytować,
muszę coś mieć.
10
00:03:40,160 --> 00:03:43,840
Najpierw opowiedz mi o sobie.
Przedstaw się i tak dalej.
11
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
Dobrze.
12
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Nazywam się Ábel Trem. Mam 18 lat.
13
00:03:51,480 --> 00:03:54,400
W tym roku zdałem egzamin.
Znaczy, zdałbym.
14
00:03:56,520 --> 00:04:02,000
W poniedziałek Ábel zdaje sobie sprawę,
że się zakochał
15
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Cześć. Właśnie wstałeś?
16
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Nie, już dawno.
17
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
O której? Masz zaspany głos.
18
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Jakiś czas temu.
19
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
I jak tam?
20
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
W porządku.
21
00:06:32,000 --> 00:06:35,240
Jedzenie jest w lodówce. Podgrzej.
22
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Dobra.
23
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
- Całuję.
- Pa.
24
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
Balaton jest spoko.
Możemy jechać latem, razem.
25
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
Czy w dupie masz...
26
00:08:29,200 --> 00:08:33,960
Nie odpowiedziałaś mi.
27
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
Wariuję.
28
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Uczysz się?
29
00:09:35,560 --> 00:09:38,960
Gotuję dżem. Chwileczkę.
30
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
Ciągle powtarzam.
31
00:10:54,400 --> 00:10:56,040
Cześć, tato.
32
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
Co się stało z lodówką?
33
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
- W sensie?
- Cała kuchnia zalana.
34
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Odłączyłeś ją?
35
00:11:09,960 --> 00:11:11,560
Tak.
36
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Skąd tyle wody?
37
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Nie wiem.
38
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
A kto ma wiedzieć?
39
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Ty ją odłączyłeś od prądu?
40
00:11:22,760 --> 00:11:25,040
- Tak.
- Po co?
41
00:11:27,520 --> 00:11:31,760
Bo z niej kapało. Woda już ciekła.
42
00:11:32,320 --> 00:11:34,920
Włącz ją z powrotem.
43
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Dobra.
44
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
Gotowe.
45
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Idź.
46
00:11:56,360 --> 00:11:58,000
Baran.
47
00:12:06,720 --> 00:12:10,400
Możesz mieć szóstkę z literatury?
48
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
Pewnie tak.
49
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
- Ale wiesz...
- Żadnych ale!
50
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
Możemy teraz myśleć o historii?
51
00:12:18,720 --> 00:12:21,880
My? Kto zdaje, ty czy on?
52
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
Pytają was o XXI wiek?
53
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
Tak.
54
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Zjedzmy świeży chleb.
55
00:12:31,800 --> 00:12:33,760
Przyda się na jutro.
56
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
Ma zjeść cały bochenek?
57
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
- Co z nim zrobię?
- Zapakuj!
58
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Sam go zjem.
59
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
Zapomniałam, o co chciałam spytać.
60
00:12:45,080 --> 00:12:48,200
Już zapytałaś.
61
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- Czy pytają o XXI wiek.
- Na pewno.
62
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
Nie spytałam.
63
00:12:55,320 --> 00:13:00,400
Jest pytanie o pracę
Parlamentu Europejskiego.
64
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
A odpowiedz na to.
65
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
Kto jest węgierskim ministrem finansów?
66
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
- Varga.
- Jest dwóch Vargów.
67
00:13:11,080 --> 00:13:13,640
- Doprawdy!
- Mihály Varga.
68
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Zgadza się.
69
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
Wysoki i chudy w okularach.
70
00:13:18,360 --> 00:13:21,560
Raczej nie będziemy zgadywać ze zdjęć.
71
00:13:21,720 --> 00:13:25,680
A wiesz, kim była Żelazna Dama?
Margaret Thatcher?
72
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
Tak, była prezydentem Anglii.
73
00:13:30,000 --> 00:13:34,040
Nie, prezydent zasiada w Białym Domu.
74
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Była premierem.
75
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
A jak się nazywa prezydent Stanów?
76
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
- Biden.
- Tak, wujek Biden!
77
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
A Francji?
78
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Emmanuel Macron.
79
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
A teraz trudne.
80
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
- Von der Leyen.
- Ursula?
81
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Przewodnicząca Komisji Europejskiej.
82
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
A jak się nazywa ta baba,
83
00:14:09,240 --> 00:14:13,800
autorka raportu o Węgrzech?
Nasz największy wróg.
84
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Jakiego raportu?
85
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
- Z jasnymi włosami.
- Ma na imię jak twoja matka, Judith.
86
00:14:19,920 --> 00:14:22,560
Sar... Sargentini.
87
00:14:22,760 --> 00:14:26,720
- Następne trudne pytanie.
- Nie dręcz go.
88
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Nawet ty nie wiedziałaś.
89
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Cześć.
90
00:15:00,720 --> 00:15:04,760
Zaraz idę spać. Jestem zmęczona.
91
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Jak wyszedł dżem?
92
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
- Trochę tego za dużo.
- W sensie...
93
00:15:14,640 --> 00:15:16,240
Zrobiłaś za dużo?
94
00:15:16,440 --> 00:15:19,240
Nic nie umiem, a jutro...
95
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Zabawne.
96
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
- Nie żartuję!
- Jasne.
97
00:15:23,680 --> 00:15:26,560
Janka, nie znam nikogo
mądrzejszego od ciebie.
98
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
A u ciebie co?
99
00:15:28,760 --> 00:15:33,360
Przerobiłeś symbolizm
i rewolucję przemysłową?
100
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
Symbolizm. Mniej więcej.
101
00:15:37,800 --> 00:15:41,640
- Rewolucji nie.
- Ábel, bądź poważny!
102
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Wykuj trzy rzeczy.
103
00:15:44,120 --> 00:15:47,760
Nazwisko, data i wydarzenie
starczą na trójkę.
104
00:15:47,920 --> 00:15:51,880
Jakab cię nie obleje,
jak będziesz to wiedział.
105
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
- Pokażesz mi ten dżem?
- Daj spokój!
106
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Proszę.
107
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
- Nie wejdę do kuchni.
- Włącz FaceTime.
108
00:16:04,960 --> 00:16:07,440
Ale okropnie wyglądam.
109
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
- Nie jesteś Giną Lollobrigidą.
- Kim ona jest?
110
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
Nie wiem.
111
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
Tata tak mówi,
kiedy mama narzeka na wygląd.
112
00:16:19,720 --> 00:16:23,640
Poczekaj, zapiszę. Gina Lollo...
113
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Lollobrigida.
114
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Do cholery, Janka!
115
00:16:29,040 --> 00:16:32,640
Musisz się uczyć! Ábel, rozłączam się.
116
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
Zapamiętaj trzy rzeczy, jasne?
117
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Buziaczki!
118
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
W poniedziałek György myśli o wtorku
119
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Zły sen?
120
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Nie pamiętam.
121
00:17:19,600 --> 00:17:21,880
Nawet tego, czy był zły.
122
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Jucika!
123
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Nie budzisz małego?
124
00:18:01,240 --> 00:18:03,720
- A która jest?
- 7:40.
125
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Sama muszę wstać.
126
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Dzień dobry i przepraszam za spóźnienie.
127
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
- Jenő Béresi.
- György Trem.
128
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Może być bardziej żółte?
129
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Jeszcze bardziej.
130
00:18:50,800 --> 00:18:55,040
Nie, za bardzo. Odrobinę mniej.
Dobrze!
131
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
Mniej więcej dobrze.
132
00:18:58,120 --> 00:19:00,960
Już wybieracie kolory?
133
00:19:01,160 --> 00:19:03,880
- Znaleźliśmy właściwy.
- Pięknie.
134
00:19:04,120 --> 00:19:08,040
Chciałbym poznać trochę szczegółów.
135
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Jak by pan opisał ten dom?
136
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
To bardzo ładny dom.
137
00:19:13,840 --> 00:19:18,440
Ma dużo łuków i obłych konturów.
Oraz kamieni.
138
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
Dach jest zaokrąglony jak fala.
139
00:19:22,720 --> 00:19:25,520
Schody wejściowe są z kamieni.
140
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Na dole ściany
też są obłożone kamieniem.
141
00:19:29,280 --> 00:19:33,560
- W środku jest piękny kominek.
- Jaki mamy budżet?
142
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
Sto milionów.
143
00:19:37,160 --> 00:19:39,480
A po lewej od kominka
144
00:19:39,640 --> 00:19:44,640
są piękne drewniane schody,
prowadzące na piętro.
145
00:19:45,080 --> 00:19:48,320
Wyjście na balkon też jest łukowate,
146
00:19:48,480 --> 00:19:52,840
ze szklanymi, trzyczęściowymi drzwiami.
147
00:19:53,320 --> 00:19:57,720
Oczywiście sufit w salonie też jest...
148
00:19:58,680 --> 00:20:00,480
Mogę przerwać?
149
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
Opisuje go pan tak szczegółowo,
150
00:20:03,520 --> 00:20:06,720
że to chyba istniejący budynek.
151
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
Zgadza się.
152
00:20:11,360 --> 00:20:16,240
A więc widział pan taki dom?
Jest zbudowany?
153
00:20:16,400 --> 00:20:19,840
- Tak.
- A może nam pan pokazać zdjęcie?
154
00:20:21,080 --> 00:20:25,280
Nie mam zdjęcia, bo to stary telefon,
ale mogę pokazać
155
00:20:26,080 --> 00:20:29,680
artykuł, w którym piszą...
156
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Tutaj, proszę.
157
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
Czy to żart?
158
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Nie, pracowałem tam.
159
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
Czyściłem basen.
160
00:20:40,800 --> 00:20:43,520
- Spodobał mi się.
- Wkręca mnie pan?
161
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Nie, mam pieniądze.
162
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Zarobiłem, a część odziedziczyłem.
163
00:20:49,520 --> 00:20:52,040
Marzę o tym domu.
164
00:20:52,240 --> 00:20:57,680
Mamy panu zbudować dokładną kopię
domu ministra spraw zagranicznych.
165
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Zgadza się.
166
00:21:00,560 --> 00:21:04,400
Wydaje mi się, że dom pana Szijjártó
167
00:21:04,720 --> 00:21:10,040
kosztuje o wiele więcej,
niż wynosi pański budżet.
168
00:21:10,320 --> 00:21:14,400
Wziąłem to pod uwagę.
Mam dużo mniejszą działkę.
169
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Więc myślałem...
170
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
o mniejszej wersji.
171
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Co słychać?
172
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
- Spoko, uczy się.
- Mam nadzieję.
173
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Rozmawiałam z nim.
174
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
- Bez obaw.
- Mam coś kupić?
175
00:21:52,680 --> 00:21:55,760
Znalazłem dobrą pracę.
176
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Gdzie?
177
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
- W Danii.
- W Danii?
178
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Tutaj mi odbija.
179
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Ludzie są nieuprzejmi.
180
00:22:11,960 --> 00:22:15,080
Mama jest lekarzem,
a tyra jak niewolnik.
181
00:22:15,240 --> 00:22:19,160
- W tramwajach sami wariaci...
- Spokojnie, Balázs!
182
00:22:24,400 --> 00:22:28,960
- Spotkałem Fruzsi. Jest w ciąży.
- I wszystko jasne.
183
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Nie mamy na to czasu.
184
00:22:31,040 --> 00:22:33,640
Widzisz? Zeskanuj.
185
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Co?
186
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Chryste Panie!
187
00:23:04,120 --> 00:23:05,840
Cholera jasna!
188
00:23:06,000 --> 00:23:09,040
Co to ma być?
189
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Tato.
190
00:23:19,360 --> 00:23:20,960
Wyłączyłeś lodówkę?
191
00:23:21,880 --> 00:23:25,320
- Nie.
- Sama się wyłączyła?
192
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Podpięta do kontaktu?
193
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
Sprawdzę.
194
00:23:41,240 --> 00:23:43,560
Podpięta. Teraz.
195
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
- Stary grat.
- Jasne.
196
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Wiesz, ile kosztuje nowa?
197
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
- Uczyłeś się?
- Tak, nie skończyłem.
198
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
Zaczekaj!
199
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
Kupiłem ci Túró Rudi.
200
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Dzięki.
201
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
W mordę.
202
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
Tak, skwiercz!
203
00:24:26,320 --> 00:24:30,440
Dodają pełno wody, a my mamy to jeść.
204
00:24:31,480 --> 00:24:33,160
Cześć, Gyuri!
205
00:24:34,360 --> 00:24:37,400
Co to za zapach? Włącz okap!
206
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
Zasmrodzimy cały budynek.
207
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Proszę, włączony.
208
00:24:43,320 --> 00:24:47,760
- Uczy się?
- Mam nadzieję. Jest u siebie.
209
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
- Daj.
- Poradzę sobie.
210
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
- No to pokroję pomidory.
- Ja gotuję!
211
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
Kochanie, sam chcesz wszystko robić?
212
00:24:58,280 --> 00:25:03,040
Przebierz się, bo znikasz
w łazience na całe wieki.
213
00:25:03,200 --> 00:25:06,720
- Muszę rozwiesić pranie.
- Nie musisz.
214
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
Zimne jajka są niesmaczne.
215
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Mamo.
216
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Jesteś zdrowy?
217
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Nie wiem.
218
00:25:15,160 --> 00:25:18,840
To od ciągłej nauki. Ale to dobrze.
219
00:25:29,840 --> 00:25:31,480
Nie idziesz spać?
220
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Lubię tę ciszę.
221
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Co oni widzą w tym mieście?
222
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Oni?
223
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Zadbani Norwegowie,
224
00:25:49,720 --> 00:25:54,800
którzy w latach 70. mieli gorzej
niż jakikolwiek kraj socjalistyczny.
225
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Co sobie myślą?
226
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Że tu są Bałkany.
227
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Komuniści.
228
00:26:10,480 --> 00:26:12,160
Trabanty.
229
00:26:13,720 --> 00:26:16,640
Tania siła robocza. Idioci.
230
00:26:19,080 --> 00:26:22,160
Może dopiero co przylecieli.
231
00:26:23,040 --> 00:26:25,720
A więc nie widzieli jeszcze miasta.
232
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
I tego im zazdroszczę.
233
00:26:35,000 --> 00:26:39,280
Dojdą do końca ulicy, skręcą w lewo,
234
00:26:39,560 --> 00:26:41,920
dotrą do placu Gellérta
235
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
i zobaczą oświetlony Most Wolności.
236
00:26:45,760 --> 00:26:48,120
Całe piękne miasto.
237
00:26:51,640 --> 00:26:54,640
Chyba że ten głupi burmistrz
to też spieprzy.
238
00:26:57,120 --> 00:27:00,200
A już miałam powiedzieć,
że pięknie mówisz.
239
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Do wszystkiego mieszasz politykę.
240
00:27:03,360 --> 00:27:06,840
- Możesz przestać?
- Ale to ważne.
241
00:27:07,120 --> 00:27:09,400
Wkrótce upadną całe kraje.
242
00:27:09,560 --> 00:27:11,920
Kraj nie może upaść.
243
00:27:12,240 --> 00:27:15,440
Stoi na ziemi. Kraje stoją na ziemi.
244
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Idę do środka.
245
00:27:27,640 --> 00:27:29,880
Byle do jutra.
246
00:27:40,400 --> 00:27:44,480
Jeden z poniedziałków Jakaba
247
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Peti! Przepraszam.
248
00:27:58,600 --> 00:28:02,280
- Nie szkodzi.
- Peti, idziemy do domu!
249
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
Dorka!
250
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
- Czekaj!
- Co jest?
251
00:28:20,960 --> 00:28:24,240
- Mówiłem, że potrzebuję samochodu.
- Kiedy?
252
00:28:24,720 --> 00:28:28,040
- Mam rozmowę z Hargitayem.
- No i?
253
00:28:28,920 --> 00:28:31,360
Zawożę tam Magisa ze sprzętem.
254
00:28:31,520 --> 00:28:33,640
- Kim jest Magis?
- Operatorem.
255
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
Potrzebuję samochodu.
256
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
Mam jechać z dziećmi autobusem?
257
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Mówiłem ci o tym.
258
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Czym ja się przejmuję?
259
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Nie umiesz nic zaplanować.
260
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
Johanna się spóźni.
Teó już jest spóźniony.
261
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
Wyjmę cię z drugiej strony.
262
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
- Zamówić ci taksówkę?
- Nic nie rób.
263
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
- O której kończysz?
- O piątej.
264
00:29:00,160 --> 00:29:03,560
Niedobrze, Teó kończy muzykę o 16:45.
265
00:29:03,880 --> 00:29:08,600
A Johanna kończy basen o piątej.
W innej dzielnicy.
266
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Tatuś was odbierze, dobrze?
267
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Mścisz się za coś?
268
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Mszczę się? Trzeba odebrać dzieci.
269
00:29:17,920 --> 00:29:21,000
Ty powinieneś,
panie profesorze historii!
270
00:29:21,160 --> 00:29:24,120
Przepraszam.
Myślałem, że ci powiedziałem.
271
00:29:25,840 --> 00:29:27,440
Ja też przepraszam.
272
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
- Powodzenia.
- Na razie.
273
00:29:43,760 --> 00:29:46,280
- Co tu robisz?
- Cześć.
274
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
Kazałeś posprzątać.
275
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Miałeś się ich pozbyć.
276
00:29:52,280 --> 00:29:55,440
- Nie.
- Malarze przychodzą pojutrze.
277
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
A my mamy mapy cyfrowe i projektory.
278
00:29:59,240 --> 00:30:02,000
Kto używa takich? Na tej brakuje morza.
279
00:30:02,160 --> 00:30:04,040
To piękne mapy.
280
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
A malowanie nic nie da.
281
00:30:06,480 --> 00:30:09,280
Cała ściana nad oknami zamokła, widzisz?
282
00:30:11,680 --> 00:30:15,200
Mniejsza z tym, nie po to przyszedłem.
283
00:30:15,880 --> 00:30:18,040
- Klári jest w ciąży.
- Serio?
284
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
Rodzi we wrześniu.
285
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Nawet ja nie zauważyłem.
286
00:30:23,200 --> 00:30:26,680
Więc od września weźmiesz też 10. klasę.
287
00:30:27,520 --> 00:30:29,320
Dziesiątą?
288
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
Jasny gwint.
289
00:30:40,680 --> 00:30:42,400
Dobrze.
290
00:31:00,480 --> 00:31:02,640
- Dzień dobry, Balázs!
- Dzień dobry.
291
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
Dzień dobry.
292
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Dzień dobry, Janka! Przyniosłaś?
293
00:31:29,840 --> 00:31:33,080
Tak. Nie skończyłam,
ale podobało mi się.
294
00:31:38,560 --> 00:31:40,160
Zrobiłaś notatki?
295
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Nie. Ja tylko...
296
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Szkoda.
297
00:31:50,120 --> 00:31:53,320
Profesorze, chcę z panem być.
298
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
- Słucham?
- Chcę z panem być.
299
00:31:58,200 --> 00:32:01,560
Nie obchodzi mnie różnica wieku.
300
00:32:01,720 --> 00:32:04,960
19 lat między nami to żadna przeszkoda.
301
00:32:05,280 --> 00:32:08,880
Te wszystkie konwenanse społeczne
302
00:32:09,040 --> 00:32:12,040
nie pozwalają nam być razem
303
00:32:12,200 --> 00:32:15,120
i to jest nienormalne. A ja wiem...
304
00:32:15,440 --> 00:32:20,160
Czuję do pana to samo, od kiedy
zobaczyłam pana cztery lata temu
305
00:32:20,320 --> 00:32:24,080
i nigdy nie czułam się podobnie
przy nikim innym.
306
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
Cóż...
307
00:32:34,040 --> 00:32:37,960
Dziękuję, że mi to mówisz.
Szanuję twoje uczucia.
308
00:32:38,240 --> 00:32:41,840
Ale przeszkodą nie jest tylko
19 lat różnicy.
309
00:32:42,080 --> 00:32:46,240
- A co jeszcze?
- Związek to dwie osoby.
310
00:32:46,440 --> 00:32:49,800
Jak rozumiem, mam być jedną z nich.
311
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
Ale mam żonę i dwoje dzieci.
312
00:32:55,080 --> 00:32:56,920
Rodzinę.
313
00:32:57,800 --> 00:33:02,000
Proszę mnie źle nie zrozumieć,
bo wszyscy tu pana lubią,
314
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
ale pańska rodzina
315
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
nie uczestniczy w szkolnych imprezach,
nie była na studniówce...
316
00:33:09,640 --> 00:33:13,440
A z jakiej racji? Co to ma do rzeczy?
317
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
Niektórzy sądzą, że pan jest gejem.
318
00:33:17,600 --> 00:33:21,440
- Wiem, że nie.
- Niech sobie myślą.
319
00:33:21,600 --> 00:33:25,360
Są nauczyciele, którzy mieszają
życie zawodowe z prywatnym.
320
00:33:25,520 --> 00:33:29,080
Ale nie ja. I to jest moją zasadą.
321
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
Dobrze, ale nie uważa mnie pan
za atrakcyjną?
322
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Nie.
323
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
Nie chcę cię zranić.
324
00:33:42,560 --> 00:33:46,120
Dla mnie jesteś inteligentną dziewczyną.
325
00:33:46,280 --> 00:33:49,880
Nie mogę patrzeć na ciebie
jak na kobietę, przykro mi.
326
00:33:53,200 --> 00:33:54,880
Jasne.
327
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Dobrze.
328
00:34:11,840 --> 00:34:14,120
- Jestem.
- Cześć.
329
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
- Nie mogłem zaparkować.
- Spoko.
330
00:34:17,240 --> 00:34:20,360
Wkurza mnie ten dziadowski statyw.
331
00:34:20,640 --> 00:34:23,880
Pogadaliśmy, ale zrozumiał,
że musimy poczekać.
332
00:34:24,080 --> 00:34:27,400
- Wkurzył się?
- Nie, ale jest gorąco.
333
00:34:28,160 --> 00:34:31,960
- Dzień dobry, Jakab Maár.
- A więc to z tobą rozmawiałem.
334
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
- Dziękuję za przyjście.
- Spóźniłeś się.
335
00:34:34,800 --> 00:34:39,560
- Przepraszam.
- Udzielę ci rady, młody człowieku.
336
00:34:39,920 --> 00:34:43,200
Przepraszaj za spóźnienie,
337
00:34:43,360 --> 00:34:45,840
zanim się przedstawisz.
338
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
- Ma pan rację, przepraszam.
- Jestem stary,
339
00:34:49,160 --> 00:34:53,320
ale mój czas
nie jest przez to mniej cenny.
340
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Wiem, jeszcze raz przepraszam.
341
00:35:00,040 --> 00:35:03,960
Czemu nie zwróciłeś się
o dofinansowanie?
342
00:35:05,600 --> 00:35:10,320
Chciałbym to zrobić
przy tym serialu dokumentalnym.
343
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
Dlaczego jest dla ciebie taki ważny?
344
00:35:14,120 --> 00:35:18,080
- Powiedziałem przez telefon.
- Teraz się widzimy.
345
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Tak.
346
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Uczę w liceum Dsidy.
347
00:35:23,440 --> 00:35:28,960
I chcę, żeby usłyszeli o tym od kogoś,
kto przy tym był.
348
00:35:29,120 --> 00:35:32,160
- Żeby poznali prawdę.
- Dobrze.
349
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
Jutro przeprowadzamy wywiad
z Jánosem Czinkotą.
350
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
- Z Jancsim?
- Tak.
351
00:35:38,400 --> 00:35:41,560
- Był raz u nas.
- Kręćmy.
352
00:35:45,360 --> 00:35:47,720
Jesteśmy na placu Széna.
353
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
Często odwiedza pan miejsce walki
z sowieckimi czołgami?
354
00:35:52,400 --> 00:35:55,920
Nie, od dawna mieszkam w Göd.
355
00:35:56,080 --> 00:36:00,600
Jeżeli chcesz mnie spytać o wspomnienia,
356
00:36:00,760 --> 00:36:03,040
to mogę powiedzieć,
357
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
że pamiętam wszystko wyraźnie.
358
00:36:08,280 --> 00:36:13,240
Uczestniczył pan w demonstracjach
23 października 1956
359
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
czy dopiero później?
360
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
Tak naprawdę to pytanie
powinno brzmieć:
361
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
Na jakim etapie naszego
intelektualnego rozwoju
362
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
doszliśmy do chwili,
363
00:36:26,240 --> 00:36:29,800
kiedy powiedzieliśmy "nie".
W takim przypadku...
364
00:36:29,960 --> 00:36:31,600
Tak, ale to ważne,
365
00:36:31,760 --> 00:36:35,960
żeby pokazać poszczególne etapy.
366
00:36:36,120 --> 00:36:40,120
Oczywiście to nie było nic
planowo zorganizowanego,
367
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
ale się powiodło,
368
00:36:42,520 --> 00:36:46,280
dopóki sowieckie siły
nie zaatakowały Węgier.
369
00:36:46,440 --> 00:36:50,800
Byłoby dobrze,
gdybyśmy zagłębili się w szczegóły.
370
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Jeśli chcesz znać szczegóły,
371
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
to na kolację jadłem
pierogi ze śliwkami.
372
00:36:57,280 --> 00:37:00,160
Dobrze pamiętam ich smak.
373
00:37:02,920 --> 00:37:05,040
23 października?
374
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
To był 24.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,160
Po pierogach nie mogłem spać
376
00:37:11,040 --> 00:37:15,400
i przyłączyłem się
do bohaterów z placu Széna.
377
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
- To było 24?
- Tak.
378
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
Wieczorem?
379
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
Ty niewinna owieczko... Tak!
380
00:37:24,800 --> 00:37:26,920
Rozumiem. A potem?
381
00:37:28,480 --> 00:37:32,200
Potem przepchnęliśmy wagon
382
00:37:32,680 --> 00:37:34,520
z dworca Déli.
383
00:37:34,680 --> 00:37:37,080
Miał posłużyć jako barykada.
384
00:37:37,240 --> 00:37:41,320
I to wszystko działo się 24?
385
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
25! Jak mogło się wydarzyć 24?
386
00:37:46,360 --> 00:37:51,840
Ostrzał Parlamentu, siedziby radia.
Nie mieliśmy żadnej strategii.
387
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
Przepraszam.
388
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
O ile wiem, bazę na placu
założono 26 października.
389
00:37:59,320 --> 00:38:01,600
Doprawdy? Byłeś tam?
390
00:38:01,760 --> 00:38:07,480
A wagon przepchnięto
jeszcze później, 27 października.
391
00:38:07,720 --> 00:38:10,760
Skoro tak dobrze znasz historię,
czego chcesz?
392
00:38:10,920 --> 00:38:14,720
- Ustalić porządek wydarzeń.
- Kończymy.
393
00:38:14,880 --> 00:38:17,600
- Przesadziłeś!
- Przepraszam.
394
00:38:17,760 --> 00:38:22,840
Błagasz, żebym przyjechał,
a potem bezczelnie się spóźniasz
395
00:38:23,040 --> 00:38:26,480
- i pouczasz.
- Nie chciałem.
396
00:38:26,680 --> 00:38:28,320
Przepraszam!
397
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
To koniec?
398
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Tak.
399
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
Tato?
400
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Cholera jasna!
401
00:38:53,680 --> 00:38:57,000
- Coś się rozlało?
- Zgadłaś.
402
00:38:57,520 --> 00:38:59,160
Przepraszam.
403
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Szlag by to.
404
00:39:01,960 --> 00:39:05,240
- To tylko woda.
- Dajcie mi pięć minut.
405
00:39:07,320 --> 00:39:09,480
Chcę popracować.
406
00:39:09,640 --> 00:39:11,600
Zostaw tatę, pracuje.
407
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
- Odrobiłeś lekcje?
- Tak.
408
00:39:58,480 --> 00:40:01,200
Nikt inny się z nim nie posprzeczał.
409
00:40:01,360 --> 00:40:04,760
To chyba z powodu mojego ojca.
410
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
- Dobra.
- Może być?
411
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
Tak. Świetnie.
412
00:40:11,920 --> 00:40:14,400
- Wyłączyłaś?
- Idiotka ze mnie.
413
00:40:27,120 --> 00:40:30,760
Wtorek: Ábel w opałach
414
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Bori wyszedł, jestem następna.
415
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Może mi coś opowiesz?
416
00:40:51,640 --> 00:40:55,280
- Co mam opowiedzieć?
- Coś, co mnie rozproszy.
417
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
Dobra.
418
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Przy okazji, mam nowe buty.
419
00:41:04,880 --> 00:41:08,040
Mama mi je kupiła.
Nie było mnie z nią.
420
00:41:08,280 --> 00:41:12,240
- Wyglądają spoko.
- Nie cierpię ich.
421
00:41:12,720 --> 00:41:15,360
Uciskają mnie na piętach.
422
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
I wyglądam w nich jak prawnik.
423
00:41:19,480 --> 00:41:21,120
Prawnik?
424
00:41:24,800 --> 00:41:27,640
Boisz się, że inni
wezmą cię za prawnika?
425
00:41:29,880 --> 00:41:33,320
Nie chcę, żeby ktoś
miał o mnie jakieś wyobrażenie.
426
00:41:34,360 --> 00:41:37,120
Chcesz być niepozorną twarzą.
427
00:41:37,760 --> 00:41:39,400
Co?
428
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Nic, to taka piosenka.
429
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.
430
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
Powodzenia.
431
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Ábel Trem.
432
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Ábel!
433
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Dzięki.
434
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
435
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Który temat?
436
00:43:14,240 --> 00:43:15,840
Numer sześć.
437
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
Rewolucja przemysłowa ery nowożytnej.
438
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
Przepraszam, ale...
439
00:43:38,480 --> 00:43:40,080
Nic nie wiem.
440
00:43:44,480 --> 00:43:46,360
Jesteś pewny?
441
00:43:48,160 --> 00:43:50,280
- No więc?
- Raczej tak.
442
00:43:50,720 --> 00:43:52,760
Chcesz wybrać nowy temat?
443
00:43:53,200 --> 00:43:56,440
- Tak.
- Masz prawo,
444
00:43:56,600 --> 00:44:00,800
ale w takim przypadku
dostaniesz najwyżej trójkę.
445
00:44:01,160 --> 00:44:02,760
Dobrze?
446
00:44:02,920 --> 00:44:04,520
Ábel...
447
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Rewolucja przemysłowa. Znasz to.
448
00:44:26,720 --> 00:44:28,320
Numer trzy.
449
00:44:29,880 --> 00:44:31,600
Juliusz Cezar.
450
00:44:35,720 --> 00:44:38,640
Możesz usiąść i zrobić notatki.
451
00:45:26,240 --> 00:45:27,840
Dziękuję.
452
00:45:28,320 --> 00:45:29,960
Janka Szabadi.
453
00:45:40,040 --> 00:45:43,840
Mój temat to epoka wielkich odkryć.
454
00:45:44,520 --> 00:45:47,000
Wielkie odkrycia geograficzne
455
00:45:47,160 --> 00:45:50,520
miały miejsce między XV a XVII wiekiem.
456
00:45:51,440 --> 00:45:54,560
Powszechnie uważa się,
457
00:45:54,840 --> 00:45:57,800
że to Krzysztof Kolumb
458
00:45:57,960 --> 00:46:02,720
pierwszy dotarł na wyspę Hispaniola
459
00:46:02,920 --> 00:46:06,760
12 października 1492,
ale Portugalczycy byli już wtedy...
460
00:46:07,080 --> 00:46:08,720
Południowi plantatorzy
461
00:46:08,880 --> 00:46:12,960
traktowali afroamerykańskie dzieci
jak żywe zabawki.
462
00:46:14,200 --> 00:46:17,840
Wspaniała odpowiedź. Wspaniała!
463
00:46:18,000 --> 00:46:20,840
Proszę pana, odpowiedziała znakomicie!
464
00:46:22,600 --> 00:46:26,040
Jestem z ciebie bardzo dumny, Janka.
465
00:46:26,200 --> 00:46:29,720
I słusznie. Bardzo ci za to dziękuję.
466
00:46:47,680 --> 00:46:49,400
Nie musisz płakać.
467
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
Poszło ci rewelacyjnie.
468
00:47:02,560 --> 00:47:04,280
Ábel Trem!
469
00:47:37,120 --> 00:47:39,040
Jaki temat?
470
00:47:45,360 --> 00:47:47,280
Juliusz Cezar.
471
00:48:11,800 --> 00:48:13,560
Nic nie powiesz?
472
00:48:19,560 --> 00:48:21,360
Chcesz się napić wody?
473
00:48:29,320 --> 00:48:31,800
Ábel. Spójrz na mnie.
474
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Nie denerwuj się.
475
00:48:35,240 --> 00:48:38,120
Weź głęboki oddech i zacznij.
476
00:48:43,480 --> 00:48:45,840
O jakim okresie mówimy?
477
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
Chcesz spojrzeć na mapę?
478
00:48:59,240 --> 00:49:00,920
Coś się stało?
479
00:49:08,440 --> 00:49:10,080
Ábel...
480
00:49:11,680 --> 00:49:14,080
Czemu przypiąłeś barwy narodowe?
481
00:49:40,640 --> 00:49:42,320
- Mamo.
- Mów!
482
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
Dostałem szóstkę z historii sztuki.
483
00:49:49,440 --> 00:49:51,560
Piątkę z literatury.
484
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Ale z historii...
485
00:49:58,000 --> 00:49:59,920
Zdałeś?
486
00:50:01,880 --> 00:50:03,520
Nie.
487
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
Chce pani usiąść?
488
00:50:34,440 --> 00:50:37,000
Nie, dziękuję. Możesz siedzieć.
489
00:50:37,160 --> 00:50:39,520
Widzę, że po egzaminie.
490
00:50:40,800 --> 00:50:43,560
Są jeszcze w tym kraju patrioci.
491
00:51:27,520 --> 00:51:29,120
Tato.
492
00:51:33,720 --> 00:51:35,320
Już jesteś?
493
00:51:41,400 --> 00:51:43,120
Jestem.
494
00:51:49,280 --> 00:51:52,120
Wyjaśnisz mi, co się stało?
495
00:51:59,720 --> 00:52:01,960
- Oblałem.
- To już wiem.
496
00:52:03,720 --> 00:52:05,400
Mama mi powiedziała.
497
00:52:05,560 --> 00:52:08,400
- Nie odbierałeś moich telefonów.
- Jej też nie.
498
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
Sam do niej zadzwoniłem na końcu.
499
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
Nie obchodzi mnie to.
500
00:52:18,400 --> 00:52:21,440
Powiesz, co się stało
na egzaminie z historii?
501
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
Gadaj! A może złożyłeś ślub milczenia?
502
00:52:34,600 --> 00:52:36,680
Oblałeś egzamin końcowy!
503
00:52:37,600 --> 00:52:39,840
Wiesz, kto oblewa egzaminy?
504
00:52:40,880 --> 00:52:42,480
Najpierw...
505
00:52:42,760 --> 00:52:45,240
wylosowałem rewolucję przemysłową.
506
00:52:49,840 --> 00:52:51,800
Rewolucję przemysłową, no i?
507
00:52:53,520 --> 00:52:55,760
To był temat, który...
508
00:52:56,960 --> 00:52:59,880
Nie to, że nie wiedziałem, ale...
509
00:53:02,120 --> 00:53:04,640
Trochę się go bałem.
510
00:53:07,080 --> 00:53:11,520
Dlatego powiedziałem,
że wolę wybrać inny.
511
00:53:13,440 --> 00:53:15,480
Ale wtedy jest trójka.
512
00:53:15,840 --> 00:53:18,000
Daję słowo, oszalałeś.
513
00:53:23,200 --> 00:53:25,680
Zrujnowałeś sobie życie.
514
00:53:31,680 --> 00:53:33,720
Może nie trzeba było...
515
00:53:36,160 --> 00:53:38,640
Siedzieli przede mną.
516
00:53:41,440 --> 00:53:44,480
Przestraszyłem się.
A jeśli nic nie wiem?
517
00:53:45,080 --> 00:53:47,000
Nie do wiary!
518
00:53:48,640 --> 00:53:50,560
Jaki był drugi temat?
519
00:53:51,200 --> 00:53:54,120
Druga rewolucja przemysłowa
czy ki diabeł?
520
00:53:54,840 --> 00:53:57,440
Juliusz Cezar i...
521
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
Julius Cezar i?
522
00:54:02,960 --> 00:54:05,680
Nie pamiętasz nawet
pytania egzaminacyjnego!
523
00:54:06,800 --> 00:54:08,600
Bujasz w obłokach?
524
00:54:11,960 --> 00:54:14,280
Chyba za mało cię młotkowaliśmy.
525
00:54:16,200 --> 00:54:18,840
Wiesz, kto z tej rodziny oblał egzamin?
526
00:54:21,080 --> 00:54:22,680
Nikt.
527
00:54:23,280 --> 00:54:25,200
Poważnie, nikt.
528
00:54:26,760 --> 00:54:30,040
Nawet twój głupi kuzyn jakoś zdał.
529
00:54:32,520 --> 00:54:34,280
Co za wstyd!
530
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
O Juliuszu Cezarze
też pewnie nic nie wiedziałeś.
531
00:54:40,040 --> 00:54:41,640
Czy tak?
532
00:54:42,120 --> 00:54:44,240
- Nie wiedziałeś.
- Nie.
533
00:54:45,040 --> 00:54:47,680
- Wiedziałem, ale...
- Ale co?
534
00:54:48,440 --> 00:54:51,840
Postanowiłeś zostać śmieciarzem?
Proszę bardzo!
535
00:54:53,160 --> 00:54:56,480
Zbieraj śmieci do usranej śmierci!
536
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
- Nie było cię tam!
- Nie było mnie?
537
00:55:00,160 --> 00:55:03,560
Zdałem ustny jak każdy w tej rodzinie.
538
00:55:03,720 --> 00:55:05,680
Ale tam cię nie było!
539
00:55:05,840 --> 00:55:10,440
Czepia się mnie,
od kiedy pokłóciłeś się na wywiadówce!
540
00:55:10,760 --> 00:55:13,600
Choć i tak nie lubię tego dętego dupka!
541
00:55:14,400 --> 00:55:17,120
- Co to za bzdury?
- Żadne bzdury!
542
00:55:19,400 --> 00:55:22,600
Juliusz Cezar. Co o nim powiedziałeś?
543
00:55:22,760 --> 00:55:27,280
Słowa nie mogłem wykrztusić,
bo ciągle się mnie czepiał!
544
00:55:27,800 --> 00:55:31,280
Jakab mnie nie cierpi. Nas.
545
00:55:32,440 --> 00:55:36,040
- Uwziął się na mnie.
- I dlatego oblałeś.
546
00:55:38,120 --> 00:55:41,400
Właśnie z tego powodu, tato.
547
00:55:43,440 --> 00:55:47,560
Widziałem, jak śmieje się w duchu:
"Syn tego głupiego wyborcy Fideszu".
548
00:55:48,560 --> 00:55:51,160
Nabijał się z mojej wpinki.
549
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
O czym ty mówisz?
550
00:55:55,320 --> 00:55:58,760
- Nie odpiąłem wpinki z marynarki.
- Wpinki?
551
00:55:59,440 --> 00:56:01,240
Nie było cię tam, tato.
552
00:56:01,600 --> 00:56:04,360
Zapytał nawet, co to takiego.
553
00:56:04,680 --> 00:56:07,440
- O co spytał?
- Zapytał:
554
00:56:07,720 --> 00:56:11,120
"Czemu przypiąłeś barwy narodowe?".
555
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
Muszę wyjść.
556
00:56:21,600 --> 00:56:23,200
Na egzaminie?
557
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
Co?
558
00:56:27,800 --> 00:56:31,520
- Zapytał cię o to na egzaminie?
- Tak.
559
00:56:36,880 --> 00:56:39,840
Jak mogłeś zapomnieć
rewolucję przemysłową?
560
00:57:22,480 --> 00:57:24,280
- Cześć.
- Mamo.
561
00:57:26,120 --> 00:57:29,880
- Wychodzę.
- Czekaj. Tata mi powiedział.
562
00:57:31,160 --> 00:57:34,520
Popatrz na mnie. Spójrz mi w oczy!
563
00:57:35,040 --> 00:57:36,640
Naprawdę tak było?
564
00:57:36,800 --> 00:57:38,400
Z tą wpinką?
565
00:57:38,960 --> 00:57:40,640
Tak. Muszę iść.
566
00:57:57,480 --> 00:57:59,080
Siema!
567
00:58:01,520 --> 00:58:03,400
Cześć.
568
00:58:03,960 --> 00:58:06,360
Ábel! Gdzie byłeś?
569
00:58:06,560 --> 00:58:08,280
W domu. A gdzie Janka?
570
00:58:08,440 --> 00:58:11,360
- Gdzieś tam.
- Zalana w trąbę.
571
00:58:11,560 --> 00:58:13,920
- Wszystko gra?
- Tak, dzięki.
572
00:58:16,920 --> 00:58:18,520
Cześć.
573
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
Tam leży. Zaniosłam jej wodę.
574
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
- Ale nie wypiła.
- Dzięki.
575
00:58:37,320 --> 00:58:39,080
Janka.
576
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
577
00:59:56,360 --> 00:59:57,960
Janka.
578
01:00:10,800 --> 01:00:12,480
Kocham cię.
579
01:00:33,240 --> 01:00:35,120
Masz się już lepiej?
580
01:00:40,200 --> 01:00:42,920
Szkoda, że nie pójdziesz na studia.
581
01:00:45,000 --> 01:00:46,600
Tak.
582
01:00:46,760 --> 01:00:49,040
Kiedy jest poprawka?
583
01:00:51,960 --> 01:00:55,320
- Nie mam pojęcia.
- Nawet nie sprawdziłeś?
584
01:00:57,800 --> 01:01:01,760
- Głupio zrobiłeś, że nie powiedziałeś.
- Wiem.
585
01:01:12,200 --> 01:01:15,440
Co najgłupszego zrobiłaś w życiu?
586
01:01:17,080 --> 01:01:20,480
Najgłupszego? Nie mam pojęcia.
587
01:01:20,800 --> 01:01:23,360
Bo Máté zaproponował,
588
01:01:23,520 --> 01:01:26,520
żebyśmy karmili mewy
na Moście Małgorzaty.
589
01:01:29,240 --> 01:01:33,400
Najgłupsze, co zrobiłam,
to zakochanie się w Jakabie.
590
01:01:33,560 --> 01:01:35,520
Chyba mi odbiło.
591
01:01:42,320 --> 01:01:44,160
A więc nie przyjdziesz?
592
01:01:44,880 --> 01:01:49,040
Będę na festiwalu z siostrą
przez cały czas.
593
01:02:08,640 --> 01:02:10,240
A ty?
594
01:02:12,040 --> 01:02:13,400
W sensie?
595
01:02:13,600 --> 01:02:17,840
Co ty zrobiłeś najgłupszego?
Wymieniłeś jakiś idiotyzm!
596
01:02:22,680 --> 01:02:28,120
Myślę, że swojego najgłupszego uczynku
jeszcze nie zrobiłem.
597
01:02:28,480 --> 01:02:30,080
Nie zrobiłeś?
598
01:02:31,560 --> 01:02:33,800
Chyba już pójdę.
599
01:02:34,440 --> 01:02:36,320
Padam z nóg.
600
01:02:36,680 --> 01:02:39,880
Fajnie, że znowu mnie odprowadziłeś.
601
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Nie ma sprawy. Pa.
602
01:02:43,160 --> 01:02:45,040
Pa, głupku.
603
01:05:01,480 --> 01:05:07,440
Wtorek: wiele stron milczenia Jakaba
604
01:05:07,920 --> 01:05:10,280
Jakab. Zaspaliśmy.
605
01:05:11,800 --> 01:05:13,440
Jasna cholera.
606
01:05:14,600 --> 01:05:16,600
Dzieci! Wstawajcie.
607
01:05:17,440 --> 01:05:20,600
Rodzice zaspali,
więc musicie się spieszyć.
608
01:05:20,920 --> 01:05:22,560
Teó! Jojó!
609
01:05:22,720 --> 01:05:25,080
Szybko. Kupa, siusiu, zęby!
610
01:05:33,960 --> 01:05:36,400
Jakab, podaj masło i kiełbasę.
611
01:05:37,040 --> 01:05:40,920
Zaraz się rozruszam.
Na razie staram się otworzyć oczy.
612
01:05:42,600 --> 01:05:46,800
Zostawisz samochód pod szkołą,
jak odwieziesz dzieci?
613
01:05:47,120 --> 01:05:50,480
- Nie ma masła.
- Kupiłam. Na środkowej półce.
614
01:05:50,640 --> 01:05:54,440
- Mam.
- Wiesz, że zawsze tam jest.
615
01:05:54,640 --> 01:05:56,800
- No to jak?
- Z autem?
616
01:05:56,960 --> 01:05:59,160
Teó, powiedz, że już wstałeś!
617
01:06:03,840 --> 01:06:06,880
Chwila! Dzisiaj egzamin końcowy.
618
01:06:07,640 --> 01:06:10,160
Muszę włożyć ten cholerny garnitur.
619
01:06:11,120 --> 01:06:14,120
- Robię kupę.
- Wybacz, nie wiedziałam.
620
01:06:20,240 --> 01:06:22,720
Znowu wlałaś za dużo wody do czajnika.
621
01:06:26,600 --> 01:06:28,200
Nie odpowiedziałaś.
622
01:06:28,840 --> 01:06:30,600
Dobra, podjadę.
623
01:06:30,760 --> 01:06:33,960
Tylko zejdź po kluczyki,
nie chcę tam wchodzić.
624
01:06:34,160 --> 01:06:36,040
Jeszcze nie wyszła?
625
01:06:36,760 --> 01:06:38,520
Pęcherz mi pęknie.
626
01:06:38,880 --> 01:06:40,440
Wysikaj się do wanny.
627
01:06:40,600 --> 01:06:45,160
Teó, nie ma na to czasu.
Umyj zęby, jesteśmy spóźnieni.
628
01:06:45,680 --> 01:06:50,040
Mam przyjęcie o szóstej,
więc nie wrócę przed siódmą.
629
01:06:53,400 --> 01:06:55,080
Która godzina?
630
01:06:56,960 --> 01:06:59,040
Przepraszam za spóźnienie.
631
01:06:59,200 --> 01:07:00,800
Dzień dobry.
632
01:07:01,760 --> 01:07:04,440
Márta. Przepraszam, witaj.
633
01:07:04,960 --> 01:07:06,600
Nie szkodzi.
634
01:07:07,000 --> 01:07:09,960
Cieszę się, że do nas dołączyłeś.
635
01:07:11,040 --> 01:07:12,640
Zaczynajmy.
636
01:07:13,480 --> 01:07:15,400
Máté, przepraszam.
637
01:07:16,160 --> 01:07:17,760
Możesz zaczynać.
638
01:07:18,400 --> 01:07:22,800
Powiem o narodzinach
dwubiegunowego świata.
639
01:07:23,080 --> 01:07:25,120
Chciałbym zacząć od przyczyn.
640
01:07:25,280 --> 01:07:29,000
Po roku 1945, wraz z zakończeniem
drugiej wojny światowej,
641
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
powstał dwubiegunowy porządek świata,
642
01:07:31,760 --> 01:07:34,480
a Europa została
rozdarta na dwie części.
643
01:07:34,640 --> 01:07:37,680
Jedna stała się częścią
Związku Radzieckiego,
644
01:07:37,840 --> 01:07:39,400
a druga - częścią USA.
645
01:07:39,680 --> 01:07:43,240
Chodziło o interesy
i ograniczenie liczby Żydów.
646
01:07:45,680 --> 01:07:50,480
Żydzi nie mogli pozostać
członkami partii.
647
01:07:51,000 --> 01:07:55,120
W 1941 zniesiono prawo
do mieszanych małżeństw.
648
01:07:55,440 --> 01:08:00,720
Wielu myślicieli zastanawiało się,
co będzie dobre dla społeczeństwa.
649
01:08:00,880 --> 01:08:05,560
I tak powstało wiele
współczesnych ideologii politycznych.
650
01:08:06,320 --> 01:08:10,080
Być może najważniejszą jest liberalizm,
651
01:08:10,680 --> 01:08:13,480
podkreślający pryncypialną pozycję
652
01:08:13,640 --> 01:08:16,480
wolności i powszechnej równości.
653
01:08:20,520 --> 01:08:22,200
Między XV a XIX wiekiem
654
01:08:22,360 --> 01:08:26,680
około 20 milionów Afroamerykanów
przetransportowano do Ameryki.
655
01:08:26,840 --> 01:08:30,560
Myślę, że to dobrze ilustruje
nieludzkie warunki,
656
01:08:30,720 --> 01:08:32,960
ale właściciele plantacji...
657
01:08:38,320 --> 01:08:42,120
Jeśli potrzebujesz więcej czasu,
wróć na pięć minut do notatek.
658
01:08:45,720 --> 01:08:49,480
Jest Kościół Ewangelicki i Protestancki,
659
01:08:49,640 --> 01:08:54,480
które założono razem z Katolickim
w średniowieczu.
660
01:08:57,200 --> 01:08:59,440
Przede wszystkim był Luter.
661
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
Był Niemcem
662
01:09:01,960 --> 01:09:05,360
oraz katolickim mnichem.
663
01:09:06,080 --> 01:09:08,920
Pojechał do Rzymu.
664
01:09:10,280 --> 01:09:12,160
Do Watykanu.
665
01:09:12,640 --> 01:09:16,120
Ale tam zupełnie stracił wiarę
666
01:09:16,280 --> 01:09:18,680
i dlatego napisał...
667
01:09:27,680 --> 01:09:30,760
Czy ten chłopak może zdać?
668
01:09:31,080 --> 01:09:32,200
Nie.
669
01:09:32,360 --> 01:09:36,320
- Mogę jeszcze zmienić jego ocenę.
- Posłuchaj, Marci.
670
01:09:37,560 --> 01:09:40,640
Chcieliśmy mu pomóc.
Nie powiedział, o co chodzi.
671
01:09:40,800 --> 01:09:43,440
Nie skorzystał ze źródeł, z niczego.
672
01:09:43,680 --> 01:09:46,040
Pogorszy nam statystykę.
673
01:09:47,080 --> 01:09:49,120
- Na razie.
- Cześć.
674
01:09:59,720 --> 01:10:01,320
Cześć!
675
01:10:02,720 --> 01:10:05,920
- Nie zauważyłeś, że wróciłam?
- Zamyśliłem się.
676
01:10:06,520 --> 01:10:10,000
Mam pytanie. Zauważyłbyś,
gdyby jedno z dzieci
677
01:10:10,160 --> 01:10:12,920
zaczęło gonić drugie z nożem w ręku?
678
01:10:13,080 --> 01:10:16,560
Czy dopiero, kiedy krew
spryskałaby ci laptop?
679
01:10:19,960 --> 01:10:22,360
Usiłuję coś z tego zrobić.
680
01:10:23,120 --> 01:10:25,360
Hargitay obdzwonił wszystkich
681
01:10:25,800 --> 01:10:29,000
i powiedział, żeby ze mną nie gadali.
682
01:10:29,320 --> 01:10:30,920
Następne pytanie.
683
01:10:31,440 --> 01:10:33,640
Podoba ci się jeszcze moja dupa?
684
01:10:35,440 --> 01:10:37,040
Jesteś pijana?
685
01:10:37,440 --> 01:10:40,840
- Zadzwoń do Tibora.
- Po co?
686
01:10:42,200 --> 01:10:47,920
Bo powiedział mi: "Dorka,
wciąż masz zgrabną dupcię".
687
01:10:49,040 --> 01:10:52,520
- Tak powiedział?
- Dokładnie tak. Dupek.
688
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
Pogadaj z kadrami.
689
01:10:57,440 --> 01:10:59,640
Z kadrami? A to dobre.
690
01:11:00,480 --> 01:11:02,560
Może od razu z obyczajówką?
691
01:11:02,920 --> 01:11:06,240
I terapeutą.
Chodził z kadrową przez rok.
692
01:11:06,760 --> 01:11:08,480
Z kimś powinnaś pogadać.
693
01:11:08,960 --> 01:11:13,200
To ty powinieneś,
mój drogi, cudowny Jakabie Maárze.
694
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
Powinieneś zadzwonić do tego palanta
i powiedzieć:
695
01:11:18,680 --> 01:11:22,360
"Słuchaj, Tibor. Zajebię ci z bańki,
696
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
jeśli choćby pomyślisz coś sprośnego
o mojej żonie".
697
01:11:38,280 --> 01:11:39,880
Naprawdę tego chcesz?
698
01:11:43,280 --> 01:11:44,880
Trochę.
699
01:11:48,680 --> 01:11:51,200
Przy okazji. Ten twój film...
700
01:11:52,200 --> 01:11:55,560
Ruscy strzelający
do węgierskich powstańców.
701
01:11:56,200 --> 01:11:58,880
Jak chcesz teraz zdobyć fundusze?
702
01:12:00,080 --> 01:12:04,000
Patrz, jest Dudu. Chodźcie, dzieci.
703
01:12:19,960 --> 01:12:24,800
Kiedy wtorek György'ego robi się chujowy
704
01:12:25,600 --> 01:12:28,600
A więc masz już zgodę. Wspaniale!
705
01:12:30,480 --> 01:12:35,200
Zapewniam ci pracę i wykształcenie,
a ty dajesz nogę!
706
01:12:35,360 --> 01:12:38,480
Super! Powiesz chociaż, o co chodzi?
707
01:12:39,680 --> 01:12:43,200
- O wszystko.
- Sranie w banię.
708
01:12:45,480 --> 01:12:49,840
- Wolność. To jest twój problem.
- Wiedziałem, że nie zrozumiesz.
709
01:12:50,560 --> 01:12:53,200
Chcę się rozwijać. Mieć jakiś cel.
710
01:12:53,360 --> 01:12:57,440
To się rozwijaj.
Rozwiń się aż do Danii!
711
01:12:58,200 --> 01:13:01,280
Niech cały kraj wyjedzie do Danii!
712
01:13:01,440 --> 01:13:05,160
A jak nam się znudzi,
cały kraj się spakuje
713
01:13:05,360 --> 01:13:09,960
i pojedziemy do Stanów!
Potem będzie Madagaskar i Mars!
714
01:13:11,080 --> 01:13:14,720
Sześć lat temu,
kiedy do mnie przyszedłeś,
715
01:13:14,880 --> 01:13:18,440
pomyślałem: "Oto dzieciak z jajami".
716
01:13:19,400 --> 01:13:22,200
Każdy potrzebuje obiektu nienawiści.
717
01:13:22,640 --> 01:13:25,640
Migrantów, gejów, nauczycieli...
718
01:13:26,240 --> 01:13:29,800
Albo Viktora Orbána z kumplami.
719
01:13:29,960 --> 01:13:32,920
Kochasz Fruzsi,
więc chcesz jechać do Danii.
720
01:13:33,080 --> 01:13:37,080
Nie dlatego! Chcę wyjechać, bo...
721
01:13:37,680 --> 01:13:40,720
- Mam tego wszystkiego dosyć!
- Wiesz co, Balázs?
722
01:13:41,680 --> 01:13:45,160
Mój ojciec chciał być architektem.
Ale go zwolnili.
723
01:13:45,600 --> 01:13:48,520
Wiesz, arystokratyczne pochodzenie.
724
01:13:48,840 --> 01:13:51,080
Zdecydowała jego przeszłość.
725
01:13:52,040 --> 01:13:54,440
Mógł wyjechać w 1956.
726
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
Ale został.
727
01:13:56,720 --> 01:14:00,200
Gdyby wyjechał, czułby, że przegrał.
728
01:14:00,360 --> 01:14:03,000
A tu miał rodzinę. Nas.
729
01:14:05,160 --> 01:14:08,280
I z dyplomem inżyniera tyrał na budowie!
730
01:14:08,760 --> 01:14:12,520
Nosił zaprawę.
Budował socjalizm gołymi rękami.
731
01:14:12,680 --> 01:14:16,920
Również dla ciebie,
choć nie było cię jeszcze na świecie.
732
01:14:19,840 --> 01:14:23,240
Potem pracował przy renowacji
Mostu Wolności.
733
01:14:23,560 --> 01:14:26,160
I być może nigdy nie poznamy prawdy.
734
01:14:27,160 --> 01:14:29,880
Podobno za dużo wypił i spadł.
735
01:14:31,280 --> 01:14:33,960
Zmarł podczas renowacji Mostu Wolności.
736
01:14:34,640 --> 01:14:38,800
Odtąd jestem z niego dumny.
Bo został.
737
01:14:39,680 --> 01:14:44,400
A kiedy jakiś młody hipster
zaczyna mówić o Danii...
738
01:14:45,600 --> 01:14:47,720
przypomina mi się ojciec.
739
01:14:53,720 --> 01:14:55,520
Jakieś informacje?
740
01:14:57,640 --> 01:15:00,760
No to poczekajmy jeszcze. Na razie.
741
01:15:06,800 --> 01:15:08,480
Rozumiem.
742
01:15:09,960 --> 01:15:12,480
Rozumiem, panie Gyuri, ale...
743
01:15:12,720 --> 01:15:14,880
jednocześnie...
744
01:15:16,480 --> 01:15:20,320
Mama ratuje ludzi
za śmieszne pieniądze.
745
01:15:20,560 --> 01:15:24,200
Za granicą ona czy ja
zarobilibyśmy trzy razy więcej.
746
01:15:24,360 --> 01:15:26,640
Chcesz podwyżki?
747
01:15:26,800 --> 01:15:29,240
Nie, chcę wyjechać!
748
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Też nie będzie mi łatwo.
749
01:15:33,160 --> 01:15:34,760
Zostawię matkę.
750
01:15:48,240 --> 01:15:49,880
I jak? Wyszedł?
751
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
Jakie oceny? Powiedz!
752
01:15:54,680 --> 01:15:56,280
No, mów!
753
01:16:03,640 --> 01:16:05,240
Oblał?
754
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Porozmawiamy w domu.
755
01:17:01,640 --> 01:17:03,400
Co znowu?
756
01:17:37,240 --> 01:17:38,840
Tato?
757
01:17:39,560 --> 01:17:41,200
Już jesteś?
758
01:18:14,080 --> 01:18:16,120
Ciśnienie masz idealne.
759
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Połóż się.
760
01:18:24,480 --> 01:18:26,000
Buty.
761
01:18:26,160 --> 01:18:29,320
Nie musisz zdejmować, po prostu...
762
01:18:30,440 --> 01:18:33,080
Rozepnij koszulę.
763
01:18:36,360 --> 01:18:38,320
Słyszę tu strzykanie.
764
01:18:40,480 --> 01:18:43,360
A tutaj czuję ucisk.
765
01:18:44,320 --> 01:18:45,920
Z trudem oddycham.
766
01:18:46,320 --> 01:18:47,920
I te zawroty głowy...
767
01:18:50,440 --> 01:18:53,400
- Ale teraz jest dobrze?
- Tak.
768
01:18:58,720 --> 01:19:00,320
Głowa mi pęka.
769
01:19:02,360 --> 01:19:03,960
Syn nie zdał.
770
01:19:07,760 --> 01:19:09,360
Ábel?
771
01:19:14,280 --> 01:19:15,880
Historii.
772
01:19:18,800 --> 01:19:23,840
Ma tego nauczyciela.
Chyba ci o nim mówiłem.
773
01:19:24,840 --> 01:19:27,280
Oględnie mówiąc...
774
01:19:29,080 --> 01:19:30,680
kutasa.
775
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Poważnie.
776
01:19:33,800 --> 01:19:36,960
Uczy ich o Holocauście od A to Z.
777
01:19:37,360 --> 01:19:41,160
Pokazał im "Syna Szawła",
zaprowadził do Domu Terroru.
778
01:19:42,080 --> 01:19:43,680
Naprawdę.
779
01:19:44,480 --> 01:19:46,360
Nie mówiłem ci o nim?
780
01:19:46,520 --> 01:19:51,400
Poszli do Domu Terroru zapoznać się
z wystawą o Holocauście. Szczegółowo.
781
01:19:52,360 --> 01:19:56,760
A na ofiary komunizmu nie miał czasu.
Te 40 lat nie jest aż tak ważne.
782
01:19:59,640 --> 01:20:03,440
Obejrzeli film z lat 60.,
posłuchali punkowej piosenki
783
01:20:03,600 --> 01:20:06,360
i tyle. Kpina.
784
01:20:08,320 --> 01:20:09,920
Ale poważnie,
785
01:20:10,080 --> 01:20:12,080
musiałem ci o nim mówić.
786
01:20:12,240 --> 01:20:15,760
Nawet pokłóciłem się z nim
na wywiadówce.
787
01:20:15,920 --> 01:20:19,200
- Zawsze się odszczekuje.
- Ten z Dsidy?
788
01:20:19,360 --> 01:20:20,960
Tak.
789
01:20:22,320 --> 01:20:23,920
Pomyślałby kto.
790
01:20:24,160 --> 01:20:28,560
Liberał... Pewnie młody,
jeśli się nie mylę.
791
01:20:29,920 --> 01:20:31,640
Niedawno skończył 40 lat.
792
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
Nie powiedziałem najważniejszego.
793
01:20:35,960 --> 01:20:38,600
Mój chłopak miał wpinkę z flagą.
794
01:20:40,440 --> 01:20:42,040
Wpinkę?
795
01:20:43,000 --> 01:20:45,440
Przy marynarce.
796
01:20:47,440 --> 01:20:50,240
Twierdzi, że to dlatego go oblali.
797
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Nabijali się z niego.
798
01:20:53,640 --> 01:20:56,880
Ábel nie jest prymusem,
ale nie jest głupi.
799
01:20:57,680 --> 01:21:01,680
Ten belfer nawet zapytał go:
"Po co ci ta wpinka?".
800
01:21:02,720 --> 01:21:04,680
"Po co ta wpinka?".
801
01:21:13,760 --> 01:21:16,920
Chyba też zmierzę sobie ciśnienie.
802
01:21:17,200 --> 01:21:19,720
Nic nie mów przez chwilę.
803
01:21:22,400 --> 01:21:27,320
Niedawno czytałem wywiad
z jednym muzykiem.
804
01:21:27,920 --> 01:21:31,560
Powiedział: "Kocham ten kraj".
805
01:21:34,240 --> 01:21:35,840
Sukinsyn.
806
01:21:36,240 --> 01:21:38,720
Nie można już powiedzieć "ojczyzna".
807
01:21:40,280 --> 01:21:42,000
Wstyd, co?
808
01:21:50,600 --> 01:21:53,280
Codziennie nas obsmarowują.
809
01:21:54,360 --> 01:21:55,960
Belgowie.
810
01:21:56,320 --> 01:21:58,800
Niemcy, Francuzi.
811
01:22:01,160 --> 01:22:02,760
Jesteśmy nazistami,
812
01:22:04,720 --> 01:22:08,120
komuchami i co tam jeszcze wymyślą.
813
01:22:12,440 --> 01:22:14,520
Węgrzy... Cóż.
814
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
Ja tylko...
815
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
Co teraz z nim będzie?
816
01:22:41,720 --> 01:22:43,840
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
817
01:22:47,920 --> 01:22:50,160
Ignáca Töröka 9, poproszę.
818
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
Bardzo dziękuję.
819
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Wzajemnie, panie doktorze.
820
01:24:21,000 --> 01:24:22,600
Dzień dobry.
821
01:24:23,360 --> 01:24:26,040
Przepraszam. Jestem Erika Hajnal.
822
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Anna Aulich.
823
01:24:28,320 --> 01:24:31,640
Trochę wstyd mi przychodzić.
824
01:24:31,800 --> 01:24:34,160
Jesteśmy sąsiadkami.
825
01:24:34,320 --> 01:24:40,040
Mieszkam piętro niżej
i niechcący usłyszałam...
826
01:24:40,200 --> 01:24:41,920
Ściany są aż tak cienkie?
827
01:24:42,080 --> 01:24:45,360
Nie, okno było otwarte.
828
01:24:45,520 --> 01:24:50,080
- Wie pani, to w tym jakby kominie.
- W szybie świetlnym.
829
01:24:50,400 --> 01:24:53,280
Erika - czwartek
830
01:25:00,440 --> 01:25:05,920
Dzień dobry, Erika Hajnal,
dziennikarka z Węgierskich Dni.
831
01:25:08,440 --> 01:25:12,440
To może zabrzmieć dziwnie...
832
01:25:12,640 --> 01:25:16,240
Dostałam ten numer
od pańskiej fryzjerki.
833
01:25:18,440 --> 01:25:22,400
Przedwczoraj wiózł pan pasażera,
834
01:25:22,560 --> 01:25:25,840
który opowiedział o chłopcu
zdającym egzamin końcowy.
835
01:25:30,360 --> 01:25:33,320
- Tym z wpinką patriotyczną?
- Tak.
836
01:25:33,480 --> 01:25:35,600
Kto panu o tym opowiedział?
837
01:25:36,600 --> 01:25:38,200
Kim pani jest?
838
01:25:39,080 --> 01:25:43,240
Erika Hajnal,
dziennikarka z Węgierskich Dni.
839
01:25:44,760 --> 01:25:49,360
Chce pani o tym napisać?
Nie chcę, żeby o mnie wspominano.
840
01:25:49,520 --> 01:25:50,800
Ależ skąd.
841
01:25:50,960 --> 01:25:56,320
To znaczy tak, chcę napisać,
ale to jest prywatna rozmowa.
842
01:25:58,000 --> 01:26:01,920
Rozumiem. To chyba był lekarz.
843
01:26:02,560 --> 01:26:05,800
Zabrałem go z ulicy Király.
844
01:26:06,640 --> 01:26:10,680
To chyba spotkało syna
jednego z jego pacjentów.
845
01:26:13,280 --> 01:26:15,760
Bardzo dziękuję.
846
01:26:15,920 --> 01:26:17,800
I przepraszam.
847
01:26:18,480 --> 01:26:21,040
- Nie szkodzi.
- Miłego dnia.
848
01:26:21,240 --> 01:26:23,080
Do widzenia.
849
01:26:45,680 --> 01:26:47,880
Chcę się dowiedzieć o chłopcu,
850
01:26:48,040 --> 01:26:51,200
który miał wpinkę z flagą
na egzaminie...
851
01:26:51,640 --> 01:26:53,640
A więc to pan.
852
01:26:54,680 --> 01:26:56,280
Węgierskie Dni.
853
01:26:56,640 --> 01:27:01,320
Dziękuję. Staramy się, jak możemy.
854
01:27:03,480 --> 01:27:05,080
Artykuł.
855
01:27:06,280 --> 01:27:08,040
Powtórzy pan nazwisko?
856
01:27:09,520 --> 01:27:12,240
György Trem. A imię syna?
857
01:27:14,320 --> 01:27:15,360
Ábel...
858
01:27:32,720 --> 01:27:34,360
Cześć, Sándor!
859
01:27:34,960 --> 01:27:39,920
Mamy spotkanie redakcyjne,
ale trafiłam na niezłą historię.
860
01:27:45,880 --> 01:27:47,440
Tak, witaj.
861
01:27:48,840 --> 01:27:53,360
To gruba sprawa.
Opowiem przy odsłonięciu pomnika.
862
01:27:55,720 --> 01:27:58,160
Tablicy pamiątkowej, jasne.
863
01:27:58,480 --> 01:28:01,040
Będę o 14:00, tak.
864
01:28:16,560 --> 01:28:18,160
Jest tu kto?
865
01:28:23,640 --> 01:28:28,120
- Dzień dobry.
- Nie wiem, czy dobrze trafiłam.
866
01:28:28,280 --> 01:28:33,320
Może mi pani powiedzieć,
czy Ábel Trem uczy się w tej szkole?
867
01:28:34,600 --> 01:28:36,920
Pani z policji?
868
01:28:38,760 --> 01:28:41,200
Nie. Skądże.
869
01:28:42,200 --> 01:28:46,720
- Chcę napisać o jego egzaminie.
- Dziękuję za zainteresowanie.
870
01:28:47,160 --> 01:28:51,520
Ale w takich sprawach
871
01:28:51,960 --> 01:28:56,360
trzeba się do nas zwracać na piśmie,
872
01:28:56,960 --> 01:29:00,680
bo my też musimy prosić
o pozwolenie z centrali.
873
01:29:01,040 --> 01:29:04,840
- Z jakiej centrali?
- Z kuratorium.
874
01:29:05,160 --> 01:29:07,720
Może pan dyrektor coś poradzi...
875
01:29:08,040 --> 01:29:10,680
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?
876
01:29:11,800 --> 01:29:13,840
Pani jest dziennikarką.
877
01:29:14,200 --> 01:29:17,200
Chce napisać o egzaminie końcowym.
878
01:29:18,200 --> 01:29:23,240
Niestety, nie możemy się wypowiadać
bez pozwolenia.
879
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
Nie wiedziałam.
880
01:29:25,160 --> 01:29:28,320
Każdy pracownik musi mieć pozwolenie.
881
01:29:28,480 --> 01:29:30,760
- Jaka gazeta?
- Węgierskie Dni.
882
01:29:31,960 --> 01:29:35,880
Chcę napisać o sprawie Ábela Trema.
883
01:29:36,040 --> 01:29:40,920
A nie lepiej o naszej
pięknie odnowionej sali gimnastycznej?
884
01:29:41,080 --> 01:29:43,120
Miał wpinkę patriotyczną.
885
01:29:43,840 --> 01:29:45,360
Słucham?
886
01:29:45,480 --> 01:29:49,840
O ile wiem, to ona była powodem tego,
że nie zdał.
887
01:29:54,200 --> 01:29:55,800
Bzdura.
888
01:29:56,680 --> 01:30:00,400
Nie mogę się wypowiadać
i nawet mnie tam nie było.
889
01:30:00,560 --> 01:30:04,480
Nie nagrywa pani tego? Telefonem?
890
01:30:05,000 --> 01:30:08,320
To prywatna rozmowa, nieoficjalna.
891
01:30:08,800 --> 01:30:12,680
I jeśli zechce pani
coś z niej wykorzystać...
892
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
- Proszę tego nie robić.
- Dobrze.
893
01:30:20,080 --> 01:30:22,880
- Przepraszam za kłopot.
- Muszę już iść.
894
01:30:23,280 --> 01:30:24,960
Do widzenia.
895
01:30:25,600 --> 01:30:28,680
- Przykro mi.
- Nie szkodzi.
896
01:31:01,280 --> 01:31:03,880
Ábel? Tutaj Erika Hajnal.
897
01:31:04,080 --> 01:31:07,200
Jestem dziennikarką i chcę spytać...
898
01:31:07,440 --> 01:31:09,040
Nie w porę?
899
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Cześć, Sándor.
900
01:31:38,440 --> 01:31:40,080
Nie zdążyłam.
901
01:31:43,080 --> 01:31:44,680
Przepraszam.
902
01:32:07,040 --> 01:32:10,680
Gdybym kłamała,
powiedziałabym, że jestem chora.
903
01:32:10,840 --> 01:32:14,120
Uczeń z liceum Jenő Dsidy
oblał egzamin,
904
01:32:14,280 --> 01:32:16,360
bo miał wpinkę patriotyczną!
905
01:32:19,560 --> 01:32:22,520
Jak to co z tego? Zarąbista historia!
906
01:32:23,320 --> 01:32:26,840
Musimy napisać teraz,
póki trwają egzaminy.
907
01:32:27,080 --> 01:32:29,920
Dzisiaj albo jutro rano.
908
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Halo? Panie Maár,
909
01:32:36,480 --> 01:32:40,520
jestem Erika Hajnal, dziennikarka.
Nie w porę?
910
01:32:41,200 --> 01:32:45,080
Chcę napisać o egzaminie z historii
Ábela Trema.
911
01:32:46,480 --> 01:32:48,440
Nie chce pan czy nie może?
912
01:32:49,240 --> 01:32:50,840
Węgierskie Dni.
913
01:32:52,360 --> 01:32:57,120
Wiem, że nie może się pan wypowiadać,
ale to sprawa publiczna.
914
01:32:57,600 --> 01:32:59,240
Z powodu wpinki.
915
01:33:00,680 --> 01:33:02,920
Rozumiem i przepraszam.
916
01:33:03,120 --> 01:33:05,440
Dobrze, zadzwonię innym razem.
917
01:33:17,520 --> 01:33:19,880
Ábel? Witaj.
918
01:33:20,240 --> 01:33:23,400
Erika, rozmawialiśmy.
Dzięki, że przyszedłeś.
919
01:33:23,800 --> 01:33:27,160
Daruj spóźnienie. Mam kiepski dzień.
920
01:33:27,400 --> 01:33:29,760
Nie czekasz długo? Świetnie.
921
01:33:30,760 --> 01:33:33,120
- Mogę zapalić?
- Jasne.
922
01:33:34,360 --> 01:33:36,080
Co dla państwa?
923
01:33:36,520 --> 01:33:38,720
Dla mnie kawa i woda.
924
01:33:39,000 --> 01:33:41,400
Tu jest napisane, żeby nie palić.
925
01:33:41,560 --> 01:33:44,760
Popielniczka jest tam dalej.
926
01:33:45,000 --> 01:33:47,720
- Nie widziałam.
- Nie do wiary.
927
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
Chodźmy, zanim nas pobije.
928
01:33:51,160 --> 01:33:54,680
- Weźmiesz to?
- Nie spytał nawet, co dla mnie.
929
01:33:56,920 --> 01:33:59,880
Muszą się nauczyć.
Tak samo jest w moim mieście.
930
01:34:00,040 --> 01:34:02,960
- Niewiarygodne.
- W twoim mieście?
931
01:34:03,280 --> 01:34:05,040
- Jestem z Cluju.
- Fajnie.
932
01:34:07,720 --> 01:34:09,400
Dobra...
933
01:34:10,000 --> 01:34:11,440
A więc...
934
01:34:11,600 --> 01:34:14,160
- Nagrywasz?
- Tak.
935
01:34:14,640 --> 01:34:17,440
To nie jest oficjalny wywiad.
936
01:34:18,280 --> 01:34:21,840
Gdybym chciała cię zacytować,
muszę coś mieć.
937
01:34:23,520 --> 01:34:27,120
Najpierw opowiedz mi o sobie.
938
01:34:27,520 --> 01:34:29,720
Przedstaw się i tak dalej.
939
01:34:31,200 --> 01:34:32,800
Dobrze.
940
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Nazywam się Ábel Trem.
941
01:34:39,360 --> 01:34:41,240
Mam 18 lat.
942
01:34:42,680 --> 01:34:47,480
W tym roku zdałem egzamin.
Znaczy, zdałbym...
943
01:34:47,640 --> 01:34:50,760
Jak poszło ci z innymi przedmiotami?
944
01:34:52,040 --> 01:34:54,360
Całkiem dobrze.
945
01:34:55,960 --> 01:34:59,080
Dostałem szóstkę z literatury.
Nie, pomyliłem się.
946
01:34:59,760 --> 01:35:02,920
- Z historii sztuki.
- Też dobrze.
947
01:35:03,160 --> 01:35:07,320
Z literatury tylko piątkę.
I trójkę z matmy.
948
01:35:07,520 --> 01:35:09,680
Byłam słaba z matmy,
949
01:35:09,840 --> 01:35:12,000
- więc gratuluję.
- Dzięki.
950
01:35:14,320 --> 01:35:17,240
Przypiąłeś wpinkę
z barwami narodowymi?
951
01:35:18,720 --> 01:35:20,560
- Tak.
- Dlaczego?
952
01:35:21,880 --> 01:35:23,520
No więc...
953
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
Niechcący zostawiłem ją na marynarce
954
01:35:28,280 --> 01:35:31,320
po obchodach święta 15 marca.
955
01:35:32,120 --> 01:35:35,160
- Zapomniałem odpiąć.
- Pech.
956
01:35:37,160 --> 01:35:39,040
Co jest pechem?
957
01:35:42,800 --> 01:35:44,480
To że...
958
01:35:45,960 --> 01:35:49,760
Mojego ojca uderzono raz w tył głowy
959
01:35:49,920 --> 01:35:52,760
na obchodach rocznicowych.
960
01:35:53,480 --> 01:35:55,160
Uderzono?
961
01:35:55,640 --> 01:35:57,960
Właśnie tak.
962
01:35:58,760 --> 01:36:02,400
Nie pamiętam.
Usłyszałam o tym, jak byłam mała.
963
01:36:02,560 --> 01:36:04,680
Nie było mnie przy tym.
964
01:36:05,120 --> 01:36:07,800
Ale czytałam, że tak się działo.
965
01:36:07,960 --> 01:36:10,480
Za komuny. Nie było lekko.
966
01:36:13,200 --> 01:36:14,680
Powiedz o tym nauczycielu.
967
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
Sándor. Załączam artykuł o chłopaku,
968
01:36:34,520 --> 01:36:37,440
który miał wpinkę patriotyczną
na egzaminie.
969
01:36:37,600 --> 01:36:39,560
Czekam na odpowiedź, Erika.
970
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
Czemu kaszlesz? Co się stało?
971
01:37:06,160 --> 01:37:07,800
Nic nie powiesz?
972
01:37:08,680 --> 01:37:10,320
Drażliwy temat?
973
01:37:14,320 --> 01:37:15,920
Powiedz.
974
01:37:16,440 --> 01:37:18,560
- Dobra.
- Wykrztuś to.
975
01:37:19,640 --> 01:37:21,360
Mama już ci powiedziała.
976
01:37:21,720 --> 01:37:24,520
Ale chcę to usłyszeć od ciebie.
977
01:37:24,800 --> 01:37:28,400
- Tak, zaczęłam palić.
- Ale dlaczego?
978
01:37:28,640 --> 01:37:31,920
Wiem, idiotyczne pytanie, ale dlaczego?
979
01:37:33,200 --> 01:37:34,800
Po prostu.
980
01:37:34,960 --> 01:37:37,880
Co ci to daje?
981
01:37:38,800 --> 01:37:42,080
Niszczysz sobie głos, cerę, płuca,
982
01:37:43,280 --> 01:37:46,440
układ odpornościowy.
Mam wyliczać dalej?
983
01:37:46,680 --> 01:37:50,760
Dobrze, wiem.
Ale nie będę palić wiecznie.
984
01:37:50,920 --> 01:37:53,000
Poczekaj.
985
01:37:53,520 --> 01:37:56,120
Wyciszę cię na chwilę.
986
01:37:58,200 --> 01:38:00,720
- Cześć, Erika!
- Sándor! No i?
987
01:38:03,320 --> 01:38:05,600
Gratuluję artykułu!
988
01:38:06,080 --> 01:38:08,120
Poważnie? Podoba ci się?
989
01:38:09,120 --> 01:38:12,640
Puszczamy go rano.
Jako główny materiał.
990
01:38:16,360 --> 01:38:18,600
Rewelacja.
991
01:38:18,760 --> 01:38:21,960
Jest w porządku? Mam coś zmienić?
992
01:38:22,320 --> 01:38:24,640
Trzeba nad nim popracować.
993
01:38:25,120 --> 01:38:27,640
Muszę wymyślić tytuł
994
01:38:28,160 --> 01:38:31,400
i trochę go przeredagować.
995
01:38:32,080 --> 01:38:34,880
Ale poza tym jest bardzo dobry.
996
01:38:35,280 --> 01:38:39,200
Jeżeli mam zrobić coś jeszcze,
to z chęcią...
997
01:38:39,360 --> 01:38:42,680
Ja to zrobię, mam go przed sobą.
998
01:38:43,080 --> 01:38:45,000
Możesz iść spać.
999
01:38:45,160 --> 01:38:46,960
- Na pewno?
- Spoko.
1000
01:38:47,160 --> 01:38:48,680
Dobra.
1001
01:38:48,840 --> 01:38:51,800
- Widzimy się jutro.
- Dzięki.
1002
01:38:52,640 --> 01:38:55,320
Jutro rano. Dobranoc.
1003
01:38:55,600 --> 01:38:57,640
Dobranoc, pa.
1004
01:39:04,600 --> 01:39:06,280
Dobrze słyszałem?
1005
01:39:06,920 --> 01:39:08,720
Dobrze?
1006
01:39:09,520 --> 01:39:11,360
Tak.
1007
01:39:12,600 --> 01:39:14,800
Gratulacje!
1008
01:39:15,240 --> 01:39:18,480
Ale to nie ochroni cię
przed skutkami palenia.
1009
01:39:19,240 --> 01:39:21,400
- Gratuluję.
- Dzięki.
1010
01:39:25,800 --> 01:39:28,040
Piątek
1011
01:40:17,280 --> 01:40:19,800
Cześć, Erika. Posłuchaj.
1012
01:40:20,160 --> 01:40:22,000
Mówi Ábel.
1013
01:40:23,000 --> 01:40:24,600
No więc...
1014
01:40:24,920 --> 01:40:28,920
- Widziałem twój artykuł.
- Jakaś literówka?
1015
01:40:29,720 --> 01:40:31,560
Nie, tylko że...
1016
01:40:31,880 --> 01:40:35,120
Tytuł jest odrobinę zbyt ostry.
1017
01:40:35,800 --> 01:40:38,720
Aha, tytuł wymyślił redaktor naczelny.
1018
01:40:39,440 --> 01:40:41,040
Redaktor?
1019
01:40:41,200 --> 01:40:43,320
Tak, ja nie mogłam.
1020
01:40:45,920 --> 01:40:49,560
I nie można go już zmienić?
1021
01:40:49,720 --> 01:40:53,320
Nie. Sam wymyśla wszystkie tytuły.
1022
01:40:54,320 --> 01:40:56,480
Jak donoszą Węgierskie Dni,
1023
01:40:56,640 --> 01:40:59,880
uczeń z budapesztańskiego
liceum Jenő Dsidy
1024
01:41:00,040 --> 01:41:04,440
nie zdał historii z powodu
wpinki patriotycznej,
1025
01:41:04,600 --> 01:41:08,040
z którą poszedł na egzamin końcowy.
1026
01:41:08,200 --> 01:41:10,720
Nauczyciel zapytał o nią ucznia,
1027
01:41:10,880 --> 01:41:15,080
a komisja egzaminacyjna
wystawiła mu ocenę niedostateczną.
1028
01:41:15,240 --> 01:41:19,920
Na razie nauczyciel ani dyrekcja szkoły
się nie wypowiedzieli.
1029
01:41:28,080 --> 01:41:31,160
Jak to się mogło stać, Jakab?
1030
01:41:32,120 --> 01:41:35,640
Śmiejesz się? Przestań, do cholery!
1031
01:41:36,680 --> 01:41:39,040
Nie wiesz, co się stało!
1032
01:41:41,080 --> 01:41:43,640
To ja muszę gadać z jego ojcem!
1033
01:41:44,400 --> 01:41:47,720
I to ja dostanę pismo od...
1034
01:41:48,520 --> 01:41:51,360
Wiesz, od kogo dostanę pismo?
Wiesz!
1035
01:41:53,920 --> 01:41:58,680
Nie będziesz się śmiał,
jak cię zwolnią.
1036
01:41:58,840 --> 01:42:00,440
Nie będzie ci do śmiechu!
1037
01:42:00,920 --> 01:42:05,480
- Na Boga, Marci!
- Przestań z tym Marci, do diabła!
1038
01:42:17,640 --> 01:42:19,600
Chłopak zapomniał o wpince.
1039
01:42:20,120 --> 01:42:23,520
To nie była demonstracja polityczna.
1040
01:42:24,520 --> 01:42:26,440
Napisali to.
1041
01:42:29,120 --> 01:42:32,800
- Musimy wydać oświadczenie.
- Jakie?
1042
01:42:33,840 --> 01:42:35,840
Oświadczenie, że...
1043
01:42:36,000 --> 01:42:39,720
Bo ja wiem?
Może twoje oficjalne przeprosiny.
1044
01:42:41,560 --> 01:42:43,840
Anikó! Próba chóru?
1045
01:42:44,000 --> 01:42:46,400
Już w czerwcu na wrzesień?
1046
01:42:46,520 --> 01:42:48,720
Anikó, daj spokój!
1047
01:42:52,760 --> 01:42:55,080
Nie do wiary.
1048
01:42:56,040 --> 01:42:57,640
Márta!
1049
01:42:58,200 --> 01:43:01,040
Byłaś tam. Opowiedz.
1050
01:43:01,200 --> 01:43:04,000
Tak, tak. No więc...
1051
01:43:07,280 --> 01:43:10,200
Wyczuwam pańską energię.
1052
01:43:10,600 --> 01:43:13,400
Udziela się mnie, rozumiem pana.
1053
01:43:14,000 --> 01:43:17,520
Oraz powagę sytuacji.
1054
01:43:18,200 --> 01:43:20,440
Ale faktem pozostaje,
1055
01:43:21,160 --> 01:43:23,360
że chłopak miał wpinkę.
1056
01:43:25,320 --> 01:43:27,280
Poza tym...
1057
01:43:31,640 --> 01:43:33,240
Naprawdę...
1058
01:43:36,200 --> 01:43:38,360
zaniemówił.
1059
01:43:44,440 --> 01:43:46,520
Zniszczą nas.
1060
01:43:49,720 --> 01:43:51,400
A ja...
1061
01:43:51,880 --> 01:43:56,480
myślałem o nowych drzwiach, oknach
i magazynie na rowery.
1062
01:43:58,640 --> 01:44:01,840
Albo o wycieczce do Kaiserslautern.
1063
01:44:04,600 --> 01:44:06,400
Oszalałem.
1064
01:44:11,560 --> 01:44:14,800
Jutro nikt
nie będzie się tym przejmował.
1065
01:44:16,800 --> 01:44:19,880
Wpinka podczas egzaminu.
Co pan o tym sądzi?
1066
01:44:20,040 --> 01:44:25,560
Smuci mnie, że krytykuje się
symbol patriotyzmu.
1067
01:44:25,840 --> 01:44:29,080
To dobrze, że mamy jakiś znak,
1068
01:44:29,240 --> 01:44:32,480
który mówi, że jesteśmy Węgrami.
1069
01:44:32,800 --> 01:44:38,480
15 marca wspominamy
powstanie węgierskie z 1848.
1070
01:44:38,840 --> 01:44:42,400
To żałosne, że ktoś jest za to karany.
1071
01:44:42,560 --> 01:44:45,680
To jakby zdjąć mu z szyi krzyżyk.
1072
01:44:46,000 --> 01:44:51,200
Źle go potraktowali,
ale nie sądzę, że ich pozwie.
1073
01:44:51,360 --> 01:44:53,160
Powinien jednak.
1074
01:44:53,280 --> 01:44:58,240
Odzywa się we mnie
poczucie jedności narodowej.
1075
01:44:58,400 --> 01:45:01,560
Nie mogę go ukryć i nie chcę.
1076
01:45:01,720 --> 01:45:05,240
To właśnie symbolizuje ta wpinka.
1077
01:45:05,400 --> 01:45:09,080
Symbolizuje Węgry i nasz naród.
1078
01:45:09,200 --> 01:45:13,520
Nie należy mieszać polityki z edukacją,
1079
01:45:13,680 --> 01:45:16,080
ale to nieuniknione.
1080
01:45:16,560 --> 01:45:19,400
Nie wszędzie są dobrzy nauczyciele.
1081
01:45:19,600 --> 01:45:23,080
A młodzież musimy uczyć patriotyzmu.
1082
01:45:23,240 --> 01:45:24,840
Oraz wiary.
1083
01:45:25,000 --> 01:45:28,800
Dzięki nauce patriotyzmu
młodzież pozna swoje korzenie.
1084
01:45:29,360 --> 01:45:33,000
Znaczenie wpinki z barwami narodowymi
1085
01:45:33,160 --> 01:45:36,800
zostało ośmieszone przez drugą stronę.
1086
01:45:37,080 --> 01:45:41,920
To nie wpinka robi z kogoś patriotę.
Już jej nie noszę.
1087
01:45:42,200 --> 01:45:46,440
Przypinam ją 15 marca.
I jestem z tego dumna.
1088
01:45:46,840 --> 01:45:51,480
W inne dni jej nie noszę.
Uważam, że patriotyzm ma się w sobie.
1089
01:45:52,840 --> 01:45:54,960
Sobota
1090
01:45:55,240 --> 01:45:58,520
- Usiądźmy w cieniu.
- To już tutaj.
1091
01:45:59,120 --> 01:46:00,760
- Gdzie?
- Tam!
1092
01:46:01,600 --> 01:46:03,400
Ale to zupełny cień.
1093
01:46:03,880 --> 01:46:08,120
No więc czego chcesz?
Ma być w słońcu czy w cieniu?
1094
01:46:08,240 --> 01:46:12,360
Przyszłam na plażę. Będę się opalać, jak
wyjdzie słońce,
1095
01:46:12,520 --> 01:46:14,280
ale cień też się przyda.
1096
01:46:14,440 --> 01:46:17,800
Słońce czy cień?
To nie jest skomplikowane.
1097
01:46:17,960 --> 01:46:20,080
Słońce ma wyjść o 11:25.
1098
01:46:20,240 --> 01:46:22,600
Jest bardzo punktualne.
1099
01:46:22,840 --> 01:46:27,400
- Mogliśmy zabrać parasol.
- Jesteśmy daleko od jeziora.
1100
01:46:27,560 --> 01:46:30,360
- Dobrze, zostańmy tutaj.
- Nie denerwuj się.
1101
01:46:33,000 --> 01:46:36,560
Pływając, myślałem o tym,
co powiedział dyrektor.
1102
01:46:38,840 --> 01:46:41,480
W wyjątkowych okolicznościach,
jak choroba...
1103
01:46:41,640 --> 01:46:43,560
Przestań.
1104
01:46:43,680 --> 01:46:46,440
...można powtórzyć egzamin.
1105
01:46:47,440 --> 01:46:49,200
Nawet nie słucha.
1106
01:46:51,000 --> 01:46:52,680
A co robi?
1107
01:46:54,000 --> 01:46:55,960
Szuka martwych biedronek.
1108
01:46:56,600 --> 01:46:58,560
Żyją, tylko udają.
1109
01:46:59,200 --> 01:47:00,560
To forma obrony.
1110
01:47:02,800 --> 01:47:05,080
Dzień dobry, przepraszam.
1111
01:47:05,840 --> 01:47:09,000
Nie chcę państwu przeszkadzać.
1112
01:47:09,160 --> 01:47:12,800
Wahałem się przez jakiś czas,
ale chcę powiedzieć,
1113
01:47:13,000 --> 01:47:14,880
że jesteśmy z wami.
1114
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Przepraszam, znamy się?
1115
01:47:18,920 --> 01:47:22,800
Jestem ojcem Gábora Makláry'ego
z liceum.
1116
01:47:23,280 --> 01:47:25,160
Ábel go zna.
1117
01:47:26,840 --> 01:47:29,680
Zakryj uszy. Chcę państwu powiedzieć...
1118
01:47:30,280 --> 01:47:32,720
Pierdolić ich!
1119
01:47:33,080 --> 01:47:36,000
Jesteśmy Węgrami. Co w tym złego?
1120
01:47:36,920 --> 01:47:38,720
Do widzenia.
1121
01:48:01,600 --> 01:48:03,200
Tak, to ja.
1122
01:48:05,240 --> 01:48:06,840
Tak?
1123
01:48:07,920 --> 01:48:11,640
Przepraszam, nie dosłyszałam.
Jaki gabinet?
1124
01:48:15,400 --> 01:48:17,040
Naprawdę?
1125
01:48:19,520 --> 01:48:21,480
Dobrze.
1126
01:48:22,120 --> 01:48:23,800
Dziękuję.
1127
01:48:24,560 --> 01:48:28,040
Nie do wiary. Nie wiem, co powiedzieć.
1128
01:48:29,160 --> 01:48:31,240
Tak, skończyłam studia.
1129
01:48:33,080 --> 01:48:34,720
Wspaniale!
1130
01:48:34,880 --> 01:48:36,560
Bardzo dziękuję.
1131
01:48:56,640 --> 01:48:58,280
Cześć, Janka!
1132
01:49:01,200 --> 01:49:02,800
Jak było na festiwalu?
1133
01:49:03,200 --> 01:49:05,080
Ábel, co jest grane?
1134
01:49:07,360 --> 01:49:08,960
Znaczy?
1135
01:49:09,720 --> 01:49:11,840
Za kogo się uważasz?
1136
01:49:13,120 --> 01:49:15,960
- O co chodzi?
- Wiesz, co zrobiłeś?
1137
01:49:16,120 --> 01:49:20,040
Oczerniasz Jakaba tylko dlatego,
że zaniemówiłeś?
1138
01:49:24,440 --> 01:49:26,960
Piszą o tym tutaj.
1139
01:49:28,520 --> 01:49:33,160
Uczeń z Budapesztu nie zdał egzaminu
z powodu patriotycznej wpinki.
1140
01:49:35,440 --> 01:49:37,560
- Czepiał się.
- O wpinkę?
1141
01:49:37,720 --> 01:49:39,360
O nią też.
1142
01:49:39,520 --> 01:49:42,880
Jak wpadłeś na te bzdury?
1143
01:49:43,040 --> 01:49:46,400
Jakab ciągnął cię za uszy.
1144
01:49:46,640 --> 01:49:49,400
Taka jest prawda.
Nie uczyłeś się, spoko.
1145
01:49:49,680 --> 01:49:53,000
Mam to w dupie, ale czym on ci zawinił?
1146
01:49:53,160 --> 01:49:57,400
Nic ci nie zrobił. Ma dzieci,
a przez ciebie go wywalą.
1147
01:49:57,560 --> 01:50:01,920
Kutas nazwał mojego ojca
głupim zwolennikiem Fideszu.
1148
01:50:04,680 --> 01:50:08,200
Ciągle mówi te cyniczne pierdoły.
1149
01:50:08,360 --> 01:50:09,840
Co mówi?
1150
01:50:10,000 --> 01:50:12,680
Mówi to za moimi plecami.
1151
01:50:12,840 --> 01:50:15,880
Nie ma odwagi powiedzieć mi
prosto w oczy.
1152
01:50:16,040 --> 01:50:19,120
Że każdy wyborca Fideszu to dupek?
1153
01:50:19,280 --> 01:50:22,560
Nie zgrywaj świętoszkowatej hipiski!
1154
01:50:22,720 --> 01:50:26,800
- Wiem, co myślisz o moim ojcu.
- Jakie to ma znaczenie?
1155
01:50:26,960 --> 01:50:31,440
- Czemu chcesz go zniszczyć?
- Bujasz się w Jakabie!
1156
01:50:31,640 --> 01:50:36,360
Nawet jak śpisz, mrugasz powiekami,
bo myślisz o tym brodatym kutasie!
1157
01:50:37,160 --> 01:50:39,800
- Co ci do tego?
- Jak to co?
1158
01:50:40,080 --> 01:50:43,400
- To niby nie moja sprawa?
- Nie.
1159
01:50:44,840 --> 01:50:47,840
- Zależy mi na tobie.
- Niepotrzebnie!
1160
01:50:48,000 --> 01:50:50,280
Mam się o ciebie nie martwić?
1161
01:50:50,440 --> 01:50:53,320
- Nic od ciebie nie chcę.
- Jasne.
1162
01:50:53,480 --> 01:50:55,920
- Pomagałem ci.
- Mam to gdzieś.
1163
01:50:56,080 --> 01:50:58,440
Zgwałciliby cię, gdyby nie ja.
1164
01:50:58,600 --> 01:51:03,080
Wolę to niż kumplować się
z takim podstępnym debilem.
1165
01:51:05,320 --> 01:51:07,200
Mówisz poważnie?
1166
01:51:08,000 --> 01:51:09,600
Śmiertelnie poważnie.
1167
01:51:09,760 --> 01:51:14,480
Jeżeli nie powiesz prawdy,
wyprę się znajomości z tobą.
1168
01:51:42,400 --> 01:51:44,000
Cześć.
1169
01:51:45,240 --> 01:51:47,160
- A dzieci?
- Śpią.
1170
01:51:47,360 --> 01:51:49,480
Przepraszam. Jak to?
1171
01:51:50,280 --> 01:51:52,160
Zmęczyły się.
1172
01:51:52,280 --> 01:51:54,040
Gdzie byliście?
1173
01:51:57,920 --> 01:51:59,520
Wiesz gdzie?
1174
01:52:00,520 --> 01:52:02,440
Pewnie na placu zabaw.
1175
01:52:04,920 --> 01:52:07,520
Nie mówiłeś, że ulałeś tego chłopaka.
1176
01:52:08,800 --> 01:52:10,520
Ábela Trema?
1177
01:52:10,840 --> 01:52:14,080
- Nie pytasz mnie o pracę.
- Słucham?
1178
01:52:17,520 --> 01:52:20,120
Wiem, sam o niej nie mówię.
1179
01:52:22,320 --> 01:52:24,240
Ale tak, zdarza się.
1180
01:52:24,480 --> 01:52:28,120
W ciągu 11 lat
nie zdało może dwóch uczniów.
1181
01:52:28,880 --> 01:52:30,680
Usiądź, proszę.
1182
01:52:32,120 --> 01:52:34,120
Nie chcesz jechać?
1183
01:52:34,520 --> 01:52:37,920
Jak dzieci się obudzą.
Już je spakowałam.
1184
01:52:38,080 --> 01:52:39,840
Mam mokrą koszulę.
1185
01:52:42,320 --> 01:52:43,920
No więc?
1186
01:52:45,040 --> 01:52:46,520
Naprawdę nic nie powiedział?
1187
01:52:49,720 --> 01:52:51,800
Nawet ty się mnie czepiasz.
1188
01:52:51,960 --> 01:52:53,840
Kto się ciebie czepia?
1189
01:52:54,000 --> 01:52:56,800
Nikt. Mam spokojne życie.
1190
01:52:57,800 --> 01:52:59,480
Wyleją mnie.
1191
01:52:59,640 --> 01:53:03,720
Elemér Hargitay chce mnie zrujnować,
ale wszystko gra.
1192
01:53:04,920 --> 01:53:07,920
Co komu po mojej wypłacie?
1193
01:53:08,080 --> 01:53:09,640
- Damy sobie radę.
- Jasne.
1194
01:53:10,600 --> 01:53:13,760
- Mária nam pomoże albo moja mama.
- Nie.
1195
01:53:14,600 --> 01:53:19,080
- Nikt nie będzie nam pomagał.
- Ile z tego jest prawdą?
1196
01:53:19,200 --> 01:53:23,440
Tyle, co w państwowych mediach
1197
01:53:23,560 --> 01:53:26,160
albo przemówieniach Orbána.
1198
01:53:26,320 --> 01:53:28,600
Po kiego pytałeś go o tę wpinkę?
1199
01:53:28,720 --> 01:53:32,120
Gdyby miał kapelusz,
też bym go zapytał!
1200
01:53:32,920 --> 01:53:34,600
Chyba że w synagodze!
1201
01:53:34,760 --> 01:53:40,040
A gdyby zaczął padać śnieg,
miałbym prawo spytać, co się dzieje!
1202
01:53:40,160 --> 01:53:42,240
Obudzisz dzieci!
1203
01:53:43,440 --> 01:53:47,160
Nie prowokowałem go.
Ludzie zadają pytania,
1204
01:53:47,320 --> 01:53:50,640
kiedy coś jest niejasne albo dziwne.
1205
01:53:51,480 --> 01:53:56,200
Ale to niemożliwe,
żeby twoje pytania kogoś zraniły.
1206
01:53:56,760 --> 01:53:59,040
Do czego pijesz?
1207
01:53:59,400 --> 01:54:02,760
Że nie widzisz niczego poza sobą,
egoisto!
1208
01:54:09,560 --> 01:54:11,240
Chcę żyć w świecie,
1209
01:54:11,400 --> 01:54:15,920
gdzie zadawanie takich pytań
nie rani niczyich uczuć.
1210
01:54:16,040 --> 01:54:18,200
Ale nie żyjemy w takim świecie!
1211
01:54:18,800 --> 01:54:23,080
To twój wewnętrzny, zamknięty świat!
1212
01:54:23,640 --> 01:54:26,000
Do którego nikogo nie wpuszczasz.
1213
01:54:26,280 --> 01:54:27,680
Nawet nas!
1214
01:54:30,520 --> 01:54:33,200
Wiesz, jakie to poniżające?
1215
01:54:34,400 --> 01:54:36,040
Wiesz?
1216
01:54:39,240 --> 01:54:40,760
Jedenaście lat.
1217
01:54:42,200 --> 01:54:45,960
Wszyscy moi uczniowie z jedenastu lat.
1218
01:54:46,560 --> 01:54:49,200
Moja klasa, moje dzieci!
1219
01:54:50,520 --> 01:54:53,320
Wszyscy uważają mnie za palanta!
1220
01:55:09,040 --> 01:55:10,640
Na Ważce.
1221
01:55:13,040 --> 01:55:14,680
Tym placu zabaw.
1222
01:55:15,160 --> 01:55:18,120
- Słucham?
- Byliśmy na placu zabaw Ważka.
1223
01:55:18,720 --> 01:55:20,320
W Vérmező?
1224
01:55:20,840 --> 01:55:24,800
- Biegałem tam.
- Wiem. Widziałam cię.
1225
01:55:25,640 --> 01:55:28,200
Czemu nie krzyknęłaś?
1226
01:55:32,280 --> 01:55:34,400
Nawet zabrałem telefon.
1227
01:55:35,440 --> 01:55:37,040
Nie wiem.
1228
01:55:40,120 --> 01:55:41,880
Siedziałam.
1229
01:55:43,360 --> 01:55:45,280
Widziałam, jak przebiegasz.
1230
01:55:47,680 --> 01:55:49,480
Byłeś daleko.
1231
01:55:53,040 --> 01:55:54,960
Tak jak teraz.
1232
01:55:59,120 --> 01:56:00,720
Jestem tutaj.
1233
01:56:01,560 --> 01:56:03,480
Nie, nie ma cię.
1234
01:56:04,920 --> 01:56:06,920
Zadajesz tylko pytania,
1235
01:56:07,080 --> 01:56:11,120
ale one bolą, bo oznaczają,
że cię tu nie ma!
1236
01:56:11,920 --> 01:56:14,080
Dzieci śpią?
1237
01:56:14,560 --> 01:56:16,920
Dlaczego są zmęczone?
1238
01:56:17,600 --> 01:56:20,320
Nie chcesz jechać? Jest jedzenie?
1239
01:56:20,720 --> 01:56:22,480
Gdzie masło?
1240
01:56:23,320 --> 01:56:27,640
Nie wiesz, które dziecko
uczy się grać, a które pływać!
1241
01:56:27,800 --> 01:56:32,160
Bo nie widzisz niczego
poza swoją nienawiścią i żalem!
1242
01:56:32,600 --> 01:56:36,920
I owszem, ten chłopak
mógł poczuć się urażony twoim pytaniem.
1243
01:57:17,000 --> 01:57:19,320
Dobry wieczór. Ja do Ábela.
1244
01:57:19,480 --> 01:57:22,040
- Jeszcze nie wrócił.
- Dobry wieczór.
1245
01:57:22,160 --> 01:57:24,080
Pan pyta o Ábela.
1246
01:57:25,760 --> 01:57:27,640
To tak, jak my.
1247
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Dzwonił pan do niego?
1248
01:57:31,200 --> 01:57:35,280
Nie znam numeru.
Ubłagałem sekretarkę o państwa adres.
1249
01:57:35,600 --> 01:57:37,600
Chcę z nim porozmawiać.
1250
01:57:37,760 --> 01:57:39,520
Sprawdzę.
1251
01:57:39,760 --> 01:57:43,560
06 30 294 22 17.
1252
01:57:43,680 --> 01:57:47,800
Czasem zapominam własnego,
a jeszcze ty PIN-y...
1253
01:57:47,960 --> 01:57:50,360
Kiedyś znałem wszystkie na pamięć.
1254
01:57:51,880 --> 01:57:54,200
A pan pewnie zna daty?
1255
01:57:54,360 --> 01:57:57,240
- Przepraszam, nie słuchałem.
- Proszę wejść.
1256
01:57:57,400 --> 01:57:59,360
Nie chcę przeszkadzać.
1257
01:57:59,960 --> 01:58:02,680
Niech pan zadzwoni z jego pokoju.
1258
01:58:04,400 --> 01:58:07,640
- Chce się pan napić?
- Nie, dziękuję.
1259
01:58:27,880 --> 01:58:29,240
Nie odbiera.
1260
01:58:29,360 --> 01:58:30,720
Niech pan wejdzie.
1261
01:58:30,880 --> 01:58:34,200
- Już późno.
- Zaczeka pan na niego.
1262
01:58:34,320 --> 01:58:39,160
Może przyjść w każdej chwili.
Proszę się częstować, domowy strudel.
1263
01:58:40,280 --> 01:58:42,640
- Zdejmę buty.
- Nie trzeba.
1264
01:58:42,800 --> 01:58:45,320
Nie zdążyłem dziś posprzątać.
1265
01:58:45,480 --> 01:58:46,960
Wszystko jest brudne.
1266
01:58:47,080 --> 01:58:50,720
Może powiesz, że mieszkamy w chlewie?
1267
01:58:51,120 --> 01:58:53,960
Sprzątałem trzy dni temu.
1268
01:58:55,040 --> 01:58:56,680
Proszę mi powiedzieć.
1269
01:58:56,880 --> 01:58:59,160
Jak pan myśli, kto tu sprząta?
1270
01:58:59,320 --> 01:59:01,280
Nie musi pan odpowiadać.
1271
01:59:01,440 --> 01:59:03,360
To bardzo ładne mieszkanie.
1272
01:59:03,960 --> 01:59:05,560
Dużo obrazów.
1273
01:59:06,520 --> 01:59:08,080
W spadku.
1274
01:59:11,760 --> 01:59:14,800
Wielu z nich nie cierpię.
1275
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
Ale skoro odziedziczone...
Jak tamten.
1276
01:59:19,360 --> 01:59:21,880
A mnie zarzuca, że krytykuję.
1277
01:59:22,040 --> 01:59:24,240
Po jakimś czasie się ich nie zauważa.
1278
01:59:24,400 --> 01:59:27,400
Zwykle patrzymy na to,
co jest na wysokości oczu.
1279
01:59:27,680 --> 01:59:30,680
Tak samo patrzymy na domy.
1280
01:59:36,960 --> 01:59:39,240
Na pewno nie chce się pan napić?
1281
01:59:40,080 --> 01:59:43,440
- Może kawy.
- Zaraz przyniosę.
1282
01:59:45,040 --> 01:59:46,760
Wprawdzie późno, ale...
1283
02:00:00,880 --> 02:00:02,680
Ábel podejdzie do egzaminu.
1284
02:00:05,520 --> 02:00:07,360
- Końcowego?
- Tak.
1285
02:00:07,600 --> 02:00:10,120
- Do poprawki?
- Nie.
1286
02:00:10,360 --> 02:00:13,920
Kuratorium uznało to
za okoliczność wyjątkową
1287
02:00:14,080 --> 02:00:15,840
i powtórzy egzamin.
1288
02:00:16,320 --> 02:00:17,920
To ma być egzamin otwarty.
1289
02:00:18,080 --> 02:00:21,480
Z definicji są otwarte,
ale nikt nie przychodzi.
1290
02:00:21,960 --> 02:00:23,520
Nie do wiary.
1291
02:00:23,680 --> 02:00:27,440
- Właśnie zadzwonił dyrektor.
- Oczywiście.
1292
02:00:29,560 --> 02:00:33,360
Cieszymy się,
że Ábel może kontynuować naukę.
1293
02:00:33,840 --> 02:00:36,120
Teraz bez dyplomu...
1294
02:00:36,280 --> 02:00:38,800
Czy coś w tym kraju nie ujdzie płazem?
1295
02:00:40,080 --> 02:00:41,800
Pytam poważnie.
1296
02:00:43,440 --> 02:00:46,080
Czy coś w tym kraju nie ujdzie płazem?
1297
02:00:48,080 --> 02:00:51,120
Może pan zaczekać na korytarzu,
jeśli pan chce.
1298
02:00:58,880 --> 02:01:00,720
To niesprawiedliwe.
1299
02:01:01,400 --> 02:01:03,880
Wie pan, że to niesprawiedliwe.
1300
02:01:04,040 --> 02:01:06,360
To, co zaszło na egzaminie.
1301
02:01:06,480 --> 02:01:09,200
Niech wszyscy zdają ponownie!
1302
02:01:10,120 --> 02:01:12,040
Nie chce pan, żeby studiował?
1303
02:01:12,160 --> 02:01:14,800
Uczyłem go i wiem, co umie.
1304
02:01:14,960 --> 02:01:17,200
Znam jego odpowiedzi, kartkówki.
1305
02:01:18,200 --> 02:01:20,440
Oblał, bo pan go uczył?
1306
02:01:20,920 --> 02:01:25,760
Bo zobaczyłem jego wpinkę
i powiedziałem, że to przesada.
1307
02:01:25,880 --> 02:01:30,480
Nie musi pan podnosić głosu.
Podejdzie do egzaminu i tyle.
1308
02:01:31,560 --> 02:01:33,160
Podnoszę głos...
1309
02:01:35,360 --> 02:01:36,920
- On tak mówił?
- Co?
1310
02:01:37,080 --> 02:01:40,560
Że spojrzałem nienawistnie
na jego wpinkę.
1311
02:01:40,720 --> 02:01:42,400
Powiedział nam.
1312
02:01:43,360 --> 02:01:47,080
Wie pan, jak spojrzałem?
Jak przez ostatnie 11 lat.
1313
02:01:47,440 --> 02:01:50,840
- Czemu mi ona przeszkadza?
- Czy to konieczne?
1314
02:01:50,960 --> 02:01:52,720
Owszem!
1315
02:01:53,440 --> 02:01:56,600
Czytam też gazety,
które nazywacie niezależnymi.
1316
02:01:56,920 --> 02:02:00,720
- Podnoszą mi ciśnienie.
- W porównaniu z waszą propagandą...
1317
02:02:00,880 --> 02:02:02,600
Dla was to propaganda.
1318
02:02:02,840 --> 02:02:05,000
Raczej satyra.
1319
02:02:06,440 --> 02:02:09,680
Możemy się jednak zgodzić co do jednego.
1320
02:02:12,080 --> 02:02:16,400
Przeszkadzała panu wpinka
na marynarce Ábela, prawda?
1321
02:02:17,560 --> 02:02:19,160
Nie zdjął jej.
1322
02:02:21,200 --> 02:02:22,560
To było prawie...
1323
02:02:23,880 --> 02:02:25,520
20 lat temu.
1324
02:02:26,200 --> 02:02:27,800
Tak.
1325
02:02:28,280 --> 02:02:32,560
- Miałem 18 lat, kiedy wasz premier...
- Pański też.
1326
02:02:32,680 --> 02:02:34,640
- Mój nie.
- Racja.
1327
02:02:34,760 --> 02:02:38,680
Nie pański. Pan woli Gyurcsány'ego
1328
02:02:38,840 --> 02:02:43,560
- i resztę tych idiotów.
- Mogę skończyć?
1329
02:02:43,720 --> 02:02:46,920
W czasie demokratycznych wyborów
pański premier
1330
02:02:47,080 --> 02:02:49,000
podjudził wyborców Fideszu,
1331
02:02:49,160 --> 02:02:52,320
żeby się odróżnili
patriotycznymi wpinkami!
1332
02:02:53,280 --> 02:02:57,120
A więc o to chodzi.
Nie przypiął jej pan.
1333
02:02:57,240 --> 02:03:00,160
Nie, bo noszę ją tylko 15 marca.
1334
02:03:00,760 --> 02:03:02,880
Pięknie. I co mam zrobić?
1335
02:03:03,040 --> 02:03:04,920
Nie przeszkadzają mi wpinki.
1336
02:03:05,520 --> 02:03:09,120
Ale nikt tak szybko
nie rzucił tego kraju na kolana.
1337
02:03:11,200 --> 02:03:14,800
A gdyby ją pan przypiął? Załóżmy.
1338
02:03:14,960 --> 02:03:18,120
Nie głosuje pan na Fidesz, w porządku.
1339
02:03:18,640 --> 02:03:21,840
Ale załóżmy, że są wybory
i pan ją przypina.
1340
02:03:22,320 --> 02:03:24,680
Z czym się ona panu kojarzy?
1341
02:03:25,320 --> 02:03:29,120
- Mam odpowiedzieć?
- Ale szczerze.
1342
02:03:29,600 --> 02:03:31,160
Po co?
1343
02:03:31,800 --> 02:03:33,840
- Myśli pan, że kłamię?
- Nie.
1344
02:03:34,000 --> 02:03:35,880
A co pan myśli?
1345
02:03:36,280 --> 02:03:39,240
- Przekręca pan moje słowa.
- Nieprawda.
1346
02:03:39,440 --> 02:03:42,360
Jasne, tylko wam wolno się unosić!
1347
02:03:42,960 --> 02:03:46,160
- Na widok niesprawiedliwości.
- Kraj kolesi.
1348
02:03:46,320 --> 02:03:49,880
- Odczep się pan od kraju!
- Zawsze to samo.
1349
02:03:50,040 --> 02:03:52,160
Jeden telefon i załatwione!
1350
02:03:52,320 --> 02:03:56,520
- Czy ja do kogoś dzwoniłem?
- Do Marciego!
1351
02:03:56,640 --> 02:04:02,280
Dyrektora? Jasne, zadzwoniłem.
Ale czemu się panu tłumaczę?
1352
02:04:02,440 --> 02:04:06,000
Owszem, wydzwaniałem.
Do samego Viktora Orbána.
1353
02:04:06,160 --> 02:04:09,960
"Viktor, mój syn oblał historię.
Co teraz?".
1354
02:04:10,920 --> 02:04:14,360
Dzwonił pan do niego. W pewnym sensie.
1355
02:04:16,440 --> 02:04:19,040
Czy pozwolono mi wyjaśnić?
1356
02:04:19,200 --> 02:04:21,760
Wie pan, że mam zakaz rozmów z mediami?
1357
02:04:22,920 --> 02:04:24,520
Wpinka...
1358
02:04:25,600 --> 02:04:27,560
Ábel - wielki patriota?
1359
02:04:28,040 --> 02:04:32,200
- Myśli pan, że nim nie jest?
- A kim według pana jest patriota?
1360
02:04:33,440 --> 02:04:36,960
Ja jestem dumny z ojczyzny i z rodziny!
1361
02:04:37,640 --> 02:04:39,680
A pan z czego?
1362
02:04:40,360 --> 02:04:42,040
Ciągła paranoja!
1363
02:04:42,200 --> 02:04:45,720
Pański syn od lat ściągał na testach.
1364
02:04:45,840 --> 02:04:51,360
Czyżby? A więc to pańska wina,
że mu pan darował.
1365
02:04:51,480 --> 02:04:55,680
- Zrzynał słowo w słowo!
- Albo jest za głupi na historię
1366
02:04:55,840 --> 02:05:00,680
albo uwziął się pan na niego,
bo objechałem pana na wywiadówce!
1367
02:05:00,800 --> 02:05:04,640
- Na wywiadówce?
- Uważa mnie pan za antysemitę.
1368
02:05:04,760 --> 02:05:08,440
- Nigdy tak nie mówiłem.
- Nazywa pan Orbána dyktatorem.
1369
02:05:08,560 --> 02:05:10,800
Czy na lekcjach?
1370
02:05:11,280 --> 02:05:15,800
- Nazywacie przeciwników faszystami!
- Kogo tak nazwałem?
1371
02:05:15,960 --> 02:05:18,600
- Tyle w panu nienawiści.
- To kwestia wiary.
1372
02:05:18,720 --> 02:05:21,200
Jak może pan tak żyć?
1373
02:05:21,880 --> 02:05:24,640
Jak można żyć z taką nienawiścią?
1374
02:05:25,120 --> 02:05:27,400
- Nie zamykaj!
- On nie ma raka?
1375
02:05:27,520 --> 02:05:29,880
- Możecie przestać?
- Co jest grane?
1376
02:05:30,040 --> 02:05:33,360
Mam zamykać okno,
bo na mnie wrzeszczy?
1377
02:05:34,080 --> 02:05:37,000
- To mój dom, co nie?
- Proszę już iść.
1378
02:05:37,160 --> 02:05:38,920
O czymś nie wiem?
1379
02:05:39,080 --> 02:05:43,440
- Mogę się szczycić czymś szczerym.
- Znam tę gadkę.
1380
02:05:43,600 --> 02:05:47,600
Wy nie macie żadnych wątpliwości,
tylko żal!
1381
02:05:48,080 --> 02:05:51,960
- Jest w was sama nienawiść!
- Bo w was nie?
1382
02:05:52,320 --> 02:05:55,440
Pogodził się pan z tym,
że Ábel miał wpinkę?
1383
02:05:55,600 --> 02:05:59,400
- Przeoczył ją!
- To nie ma znaczenia!
1384
02:06:02,080 --> 02:06:05,880
Po kiego chciałem gadać
z fanatykiem Orbána?
1385
02:06:06,040 --> 02:06:10,120
Zapytaj pan Sorosa, na kogo głosować!
1386
02:06:10,280 --> 02:06:13,840
Zadzwonię do niego. Ma pan numer?
1387
02:06:14,280 --> 02:06:18,720
Są dwa rodzaje ludzi:
patrioci i zdrajcy!
1388
02:06:18,880 --> 02:06:23,520
- Zapomina pan o kutasach.
- Racja. Jeszcze kutasy.
1389
02:06:23,680 --> 02:06:26,040
Jeden właśnie schodzi po schodach!
1390
02:07:58,200 --> 02:07:59,800
Ábel?
1391
02:08:02,400 --> 02:08:04,120
Gdzie się podziewałeś?
1392
02:08:06,480 --> 02:08:09,000
Martwiliśmy się.
1393
02:08:09,280 --> 02:08:12,320
Nie odbierasz telefonu.
1394
02:08:18,640 --> 02:08:20,400
Dyrektor zadzwonił.
1395
02:08:21,920 --> 02:08:23,720
Możesz zdawać ponownie.
1396
02:08:28,720 --> 02:08:30,640
Jakim cudem?
1397
02:08:31,080 --> 02:08:34,280
Kuratorium uznało to
za wyjątkową okoliczność.
1398
02:08:34,560 --> 02:08:37,600
Możesz powtórzyć egzamin z historii.
1399
02:08:43,960 --> 02:08:45,640
Kiedy?
1400
02:08:45,760 --> 02:08:48,160
Pojutrze. We wtorek.
1401
02:08:48,960 --> 02:08:53,040
Wyjmij notatki. I wykuj
rewolucję przemysłową na pamięć!
1402
02:08:53,200 --> 02:08:54,920
Masz dostać szóstkę.
1403
02:08:55,360 --> 02:08:56,960
A nie gównianą ocenę.
1404
02:08:57,120 --> 02:09:01,160
Nie po tym zamieszaniu.
Będą dziennikarze i inni.
1405
02:09:04,320 --> 02:09:05,800
Ale...
1406
02:09:07,200 --> 02:09:08,800
Ale co?
1407
02:09:12,560 --> 02:09:14,000
Nie mogę.
1408
02:09:14,880 --> 02:09:16,240
Słucham?
1409
02:09:18,240 --> 02:09:20,720
- Nie mogę.
- Dlaczego?
1410
02:09:20,840 --> 02:09:25,160
- Czytaj. Pomożemy ci.
- Nie mogę, tato!
1411
02:09:25,880 --> 02:09:27,960
Nie mów tak. Musisz!
1412
02:09:28,120 --> 02:09:30,680
- Nic nie umiem.
- Nie histeryzuj.
1413
02:09:31,280 --> 02:09:35,800
- Wyjmij notatki i zacznij się uczyć.
- Nie rozumiesz?
1414
02:09:38,640 --> 02:09:40,440
Nic nie umiem!
1415
02:09:42,400 --> 02:09:44,160
Próbowałem, naprawdę.
1416
02:09:44,560 --> 02:09:50,120
Czytałem, powtarzałem wszystko i nic.
To po prostu zbyt...
1417
02:09:51,120 --> 02:09:54,040
Nic z tego nie będzie, nic nie wiem.
1418
02:09:54,640 --> 02:09:56,440
I nie wiedziałem.
1419
02:10:05,000 --> 02:10:06,680
Skłamałeś?
1420
02:10:13,680 --> 02:10:16,560
To mi nie wchodzi do głowy.
1421
02:10:17,000 --> 02:10:19,200
Za cholerę nie wchodzi.
1422
02:10:19,360 --> 02:10:21,520
- Innym wchodzi.
- A mnie nie!
1423
02:10:22,600 --> 02:10:26,640
To nie tak, że jednym uchem wpada,
a drugim wypada.
1424
02:10:26,800 --> 02:10:28,400
W ogóle nie wpada!
1425
02:10:29,480 --> 02:10:32,440
Nie mam pojęcia, co to za gówno!
1426
02:10:32,600 --> 02:10:35,080
- Przestań.
- Nie rozumiesz?
1427
02:10:36,200 --> 02:10:38,400
Jestem debilem!
1428
02:10:38,520 --> 02:10:40,320
Nic nie umiem!
1429
02:10:40,560 --> 02:10:43,680
Nic nie mogę zapamiętać, kurwa!
1430
02:10:43,840 --> 02:10:49,080
Nie mam pojęcia, co mogę zrobić
z tym swoim głupim łbem!
1431
02:10:49,720 --> 02:10:54,200
Nic do niego nie chce wejść!
Jestem matołem!
1432
02:10:54,360 --> 02:10:58,360
- Pieprzonym matołem!
- Synu, przestań, proszę.
1433
02:10:58,880 --> 02:11:00,480
Moja głupia głowa.
1434
02:11:02,800 --> 02:11:04,760
Przestań, synku...
1435
02:11:13,320 --> 02:11:15,160
Jestem nikim.
1436
02:11:19,600 --> 02:11:22,680
W niedzielę nic się nie wydarzyło
1437
02:11:33,360 --> 02:11:36,560
Oczekuję dwóch rzeczy.
Intelektu i precyzji.
1438
02:11:36,720 --> 02:11:39,000
Poniedziałek
1439
02:11:39,560 --> 02:11:42,200
Musimy zniuansować komunikat.
1440
02:11:42,360 --> 02:11:45,040
Książki, filmy, wystawy.
1441
02:11:45,200 --> 02:11:48,960
Tydzień temu napisaliśmy
o ulubionych filmach ministra.
1442
02:11:49,120 --> 02:11:50,760
Dużo ludzi to czytało.
1443
02:11:50,920 --> 02:11:55,280
Rob, piszesz przemowę na za tydzień?
Czemu teraz?
1444
02:11:55,760 --> 02:11:58,960
Posłuchaj. Oczekuję jednego,
za to ważnego.
1445
02:11:59,160 --> 02:12:03,120
Chcę, żebyście pracowali jako zespół.
1446
02:12:03,280 --> 02:12:07,640
Nie jak mole książkowe
nad klawiaturą. Jako zespół!
1447
02:12:08,000 --> 02:12:12,360
Przy okazji, poznajcie Erikę Hajnal,
nowy nabytek.
1448
02:12:12,520 --> 02:12:15,120
Czytaliście jej artykuł o wpince?
1449
02:12:15,280 --> 02:12:19,000
Jak nie, jesteście zwolnieni.
Powitajmy ją.
1450
02:12:19,920 --> 02:12:23,880
Erika jest z Siedmiogrodu,
więc jeśli chcecie palinkę
1451
02:12:24,040 --> 02:12:28,600
albo wędzony boczek,
zaprzyjaźnijcie się z nią. Do roboty.
1452
02:12:29,600 --> 02:12:32,880
Jeszcze jedno.
Nie mamy zasad co do ubioru.
1453
02:12:33,160 --> 02:12:36,360
Ale te buty
lepiej nadają się do biegania.
1454
02:12:36,520 --> 02:12:39,720
Tutaj nie musisz biegać,
nikt cię nie goni.
1455
02:14:27,480 --> 02:14:29,040
Wtorek
1456
02:14:46,240 --> 02:14:48,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1457
02:14:54,560 --> 02:14:56,000
Przepraszam.
1458
02:15:00,160 --> 02:15:01,760
Proszę panstwa!
1459
02:15:03,720 --> 02:15:06,000
Proszę się odsunąć, to egzamin.
1460
02:15:06,160 --> 02:15:09,800
Niech państwo zrobią trochę miejsca.
1461
02:15:13,080 --> 02:15:14,960
Niech pan odsunie kamerę.
1462
02:15:15,440 --> 02:15:19,000
Do tyłu, jeszcze. Proszę się odsunąć.
1463
02:15:19,360 --> 02:15:21,040
Dziękuję.
1464
02:15:22,840 --> 02:15:24,440
Ábel.
1465
02:15:40,160 --> 02:15:41,880
Dzień dobry.
1466
02:15:42,720 --> 02:15:44,880
Proszę, wybierz temat.
1467
02:15:52,520 --> 02:15:54,680
Jaki numer?
1468
02:15:55,680 --> 02:15:57,240
Siedem.
1469
02:15:57,960 --> 02:16:03,160
Na podstawie wiedzy i źródeł
opisz przebieg najazdu mongolskiego.
1470
02:16:04,040 --> 02:16:05,880
Bardzo dobry temat.
1471
02:16:06,320 --> 02:16:10,760
Usiądź. Masz 30 minut,
żeby się przygotować.
1472
02:16:56,960 --> 02:17:02,240
26 sierpnia
1473
02:18:54,720 --> 02:18:58,360
Co wy robicie? Jazda z basenu!
1474
02:18:59,280 --> 02:19:01,400
Wy gnoje!
1475
02:19:02,120 --> 02:19:03,680
Nie do wiary!
1476
02:19:22,600 --> 02:19:25,360
Chodźmy tędy. Nad jezioro!
1477
02:20:09,080 --> 02:20:10,680
Dalej!
1478
02:21:25,840 --> 02:21:31,480
WYTŁUMACZENIE WSZYSTKIEGO
1479
02:21:50,920 --> 02:21:54,400
Tacie
1480
02:21:59,640 --> 02:22:02,000
WYSTĄPILI
1481
02:22:49,960 --> 02:22:53,800
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
1482
02:22:53,960 --> 02:22:55,720
Tekst: Artur Wierzchowski