1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
SVE JASNO

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Svi smo ovdje?

5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Silazimo!

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Ne viči!

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
Matura Ábela Trema

8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
Snimaš ovo? -Da, ali...

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
Nije to intervju.

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
Za slučaj da nešto zaboravim...

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Najprije mi ispričaj o sebi.

12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
Tko si, čime se baviš.

13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Dobro.

14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Zovem se Ábel Trem.

15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
Imam 18 godina.

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
I...

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
Maturirao bih ove godine...

18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
U PONEDJELJAK ÁBEL
SHVAĆA DA JE ZALJUBLJEN

19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Bok.

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
Halo? -Tek si ustao?

21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Ne, već ranije.

22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Kad si počeo? Zvučiš sneno.

23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Učim već neko vrijeme.

24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Kako ti ide? -Dobro.

25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
Imaš nešto za jelo u
hladnjaku. Samo podgrij.

26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
U redu.

27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
Pusa! -Bok.

28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
Rad o Drugom svjetskom ratu

29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}Balaton je okej. Mogli
bismo ovog ljeta. Zajedno.

30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}Boli tebe briga...

31
00:08:29,000 --> 00:08:35,720
{\an8}Nisi mi odgovorila.

32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}Poludjet ću.

33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}Što učiš?

34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}Kuham pekmez. Samo tren.

35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}Samo ponavljam.

36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Bok, tata.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Što se dogodilo s hladnjakom?

38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
Kako to misliš? -Cijela
kuhinja je poplavljena.

39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
Jesi li ga ti isključio?

40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Jesam.

41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Odakle toliko vode?

42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Ne znam.

43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Tko onda zna?

44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Ti si ga isključio?

45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
Jesam. -Zašto?

46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Pa...

47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Kapalo je. Već je curilo.

48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Opet ga uključi.

49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Evo.

50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Tako.

51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Možeš ići.

52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Telac.

53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
Mogao bi dobiti
peticu iz mađarskog?

54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Valjda.

55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- Ali znaš...
- Ne! Nema ali!

56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Možemo li sada
prijeći na povijest?

57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
Čemu množina? Tko
polaže maturu? Ti ili on?

58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Ima li pitanja o 21. stoljeću?

59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Ima.

60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Izvoli.

61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Uzet ćemo svježi kruh, tata.

62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
On ga treba sutra za užinu.

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Misliš da će pojesti
cijeli tijekom ispita?

64
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Što ću sa starim
kruhom? -Zamotaj ga!

65
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Dobro, onda ću ga ja pojesti.

66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Zaboravila sam što
sam te htjela pitati.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Već si pitala

68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
ima li pitanja o 21.
stoljeću. -Sigurno.

69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Nisam tebe pitala.

70
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
Pa...

71
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Ima jedno pitanje.

72
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"Kako Europski parlament
funkcionira u 21. stoljeću?"

73
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Dobro. Evo ga.

74
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Tko je mađarski ministar financija?

75
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Varga. -Dva su!

76
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Daj. -Mihály Varga.

77
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Tako je, Misi Varga.

78
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Onaj visoki, mršavi i
zgodni s naočalama.

79
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Nadam se da ih neću
morati prepoznavati.

80
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Znaš li tko je bila Željezna
Dama? Margaret Thatcher?

81
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Predsjednica Engleske.

82
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
Ne, predsjednik živi u Bijeloj kući.

83
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Ona je bila britanska premijerka.

84
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Nego, tko je predsjednik SAD?

85
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
Biden. -Tako je, ujko Biden.

86
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Tko je predsjednik Francuske?

87
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
Emmanuel Macron. -Točno.

88
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Sad jedno teško.

89
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Von der Leyen. -Ursula?

90
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Predsjednica Europske komisije.

91
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Dobro. -Dalje...

92
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Kako se zove ona žena

93
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
koja je napisala ono izvješće o
Mađarskoj? Najveća neprijateljica.

94
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Kako se zove?

95
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Koje izvješće?

96
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- Plava, kovrčava...
- Zove se kao tvoja mama.

97
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Judith...

98
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...

99
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentini.

100
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Tako je.

101
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
Još jedno teško. -Ne gnjavi ga.

102
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Jako je teško.
Ni ti nećeš znati.

103
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Bok.

104
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Spremam se leći.
Jako sam umorna.

105
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Kako je pekmez ispao?

106
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
Malo previše. -Misliš...

107
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
Misliš, skuhala si previše?

108
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
Ništa ne znam, a sutra...

109
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Jako smiješno.

110
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Ne šalim se. -Ma naravno.

111
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Janka, ti si najpametnija
osoba koju znam.

112
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
A kako tebi ide?

113
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
Jesi li prošao simbolizam
i industrijsku revoluciju?

114
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Simbolizam sam
više-manje ponovio.

115
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
- Industrijsku nisam.
- Ábel, daj! Ozbiljno!

116
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Samo nauči tri stvari.

117
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
Ime, datum i događaj
dovoljni su za dvojku.

118
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Jakab te neće rušiti
budeš li znao te tri stvari.

119
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
Pokažeš mi pekmez? -Daj!

120
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Molim te.

121
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
- Ne ide mi se sad u kuhinju.
- Uključi FaceTime.

122
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Bože mili, grozno izgledam.

123
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
Nisi Gina Lollobrigida. -Tko je to?

124
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Pojma nemam.

125
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
To moj stari kaže kad
se mama žali na izgled.

126
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Zapisat ću. Kako
ono? Gina Lollo...

127
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.

128
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Jebote! Ne! Janka!

129
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Moraš učiti!
Slušaj, Ábel, idem.

130
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Tri stvari, dobro?

131
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Upamti tri stvari.

132
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Pusa!

133
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Bok.

134
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
U PONEDJELJAK
GYÖRGY RAZMIŠLJA O UTORKU

135
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Noćna mora?

136
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Ne sjećam se.

137
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Nisam siguran ni
je li bio ružan san.

138
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Jucika!

139
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Jucika!

140
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Jucika!

141
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Trebamo li probuditi malog?

142
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Zašto? Koliko je sati? -7.40.

143
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Ne treba. Ja se budim u to vrijeme.

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Dobro jutro, oprostite
što kasnim. -Dobro jutro.

145
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, dobar dan.

146
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
Može li biti malo žuće? -Naravno.

147
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Još malo...

148
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Ne, to je previše.

149
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Malo manje.

150
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
Tako!

151
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Više-manje. Tako.

152
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Birate boje. Već ste na tome?

153
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
Našli smo pravu boju. -Odlično.

154
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
Htio bih čuti par detalja o toj kući.

155
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
Kakva je to kuća?
Kako je zamišljate?

156
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
Vrlo lijepa kuća.

157
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
Ima lukove, oble linije i suhozide.

158
00:19:19,080 --> 00:19:22,840
Krov je lagano zaobljen.

159
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Ulazne stube od kamena.

160
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Baza je od suhozida.

161
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- Unutra je krasan kamin.
- Oprostite, koliki je budžet?

162
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Sto milijuna? -Da.

163
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
Lijevo od kamina

164
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
prekrasno drveno stubište vodi nas

165
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
do prvog kata.

166
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Nadsvođeni izlaz na balkon

167
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
s trojim staklenim vratima.

168
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
Naravno, strop
u dnevnoj sobi je isto...

169
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Oprostite, mogu li vas prekinuti?

170
00:20:00,720 --> 00:20:06,920
Toliko ste određeni da se
čini kao da ta kuća postoji.

171
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Naravno!

172
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
Da.

173
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Već ste vidjeli takvu
kuću? Sagrađena je?

174
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Da. -Da.

175
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Možete li nam
pokazati fotografiju?

176
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Nemam je jer mi je
na starom mobitelu, ali...

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Mogao bih vam pokazati

178
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
članak o njoj. Evo ga!

179
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
Je li ovo neka šala?

180
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Ne, radio sam ondje.

181
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Čisto sam bazen.

182
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
Zaljubio sam se
u nju. -Šalite se?

183
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Ne! Imam novca.

184
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Nešto sam zaradio,
nešto naslijedio.

185
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Krasna kuća. Sanjam je.

186
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Želite da vam
sagradimo točnu repliku kuće

187
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
ministra vanjskih poslova.

188
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Tako je.

189
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
Mislim da je kuća g. Szijjárta

190
00:21:05,360 --> 00:21:10,440
izvan vašeg budžeta.

191
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
I ja mislim. Moje
zemljište je manje.

192
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Stoga sam mislio...

193
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
Može li biti manja?

194
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Bok. -Što ima?

195
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Smiri se, mali uči. -Nadam se.

196
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
Upravo sam razgovarala s njim. -Dobro.

197
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
Ne brini. -Trebamo
li nešto iz trgovine?

198
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
Našao sam jako dobar posao.

199
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
U kojoj tvrtki?

200
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
U Danskoj. -Danskoj?

201
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Poludjet ću ovdje.

202
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Svi po restoranima i
trgovinama su bezobrazni.

203
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
Sve mrzimo. Moja mama
je liječnica, a crnči kao rob.

204
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
Po tramvajima su sami
luđaci... -Smiri se, Balázs.

205
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- Sreo sam Fruzsi. Trudna je.
- Sad mi je jasan tvoj ispad.

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Nemamo vremena za ovo.

207
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Ovo treba skenirati.

208
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
Što?

209
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Majko Isusova.

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
U vražju mater!

211
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Koji je ovo kurac?

212
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Bok, tata.

213
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Jesi li ti isključio hladnjak?

214
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Nisam.

215
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Sam se isključio?

216
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Je li uopće uključen?

217
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Provjerit ću.

218
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
Uključen je. Sada.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
Ovaj hladnjak je za otpad. -Baš!

220
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
Znaš li koliko stoji? Kao da si
možemo priuštiti jedan na mjesec.

221
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Jesi li učio?

222
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Jesam, ali još ću.

223
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Ábel, čekaj!

224
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Donio sam ti Túró Rudi.

225
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Hvala.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Jebemu!

227
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Samo ti cvrči!

228
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
Puna si vode, a mi
proleteri neka jedemo!

229
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
Bok, Gyuri! -Bok.

230
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Što se to osjeća?

231
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Uključi napu.

232
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Smrdjet će cijela zgrada.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Evo, jesam.

234
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Kako je mali? Uči?

235
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Nadam se. U svojoj je sobi.

236
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
Daj mi to. -Ne, ja ću!

237
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
Dobro, ja ću narezati
rajčice. -Ne treba, režem!

238
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Dragi, sve hoćeš sam?

239
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
Idi u kupaonicu preodjenuti se.

240
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
Moram objesiti rublje. -Ne moraš!

241
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Pečena jaja ne valjaju
kad se ohlade.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
Bok, mama. -Bok.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Kako ide? Dobro?

244
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Ne znam.

245
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
Tko puno uči tako se
osjeća, ali to je dobro.

246
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
U redu.

247
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Nećeš doći u krevet?

248
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Uživam u tišini.

249
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
Što misliš da vide u ovome gradu?

250
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Oni?

251
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
To su pristojni mali
Norvežani koji su 70-ih

252
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
bili gori od bilo koje
socijalističke države.

253
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Što misle?

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
Misle da smo Balkanci.

255
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Komunisti.

256
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Vozimo Trabante.

257
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Jeftina radna snaga, idioti.

258
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Možda su tek stigli. Upravo sletjeli.

259
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Onda još nisu vidjeli grad.

260
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Zavidim im.

261
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
Doći će do kraja ulice
Mészöly, skrenuti lijevo...

262
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Nekoliko koraka do trga Gellért

263
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
i ugledat će
osvjetljeni Most slobode.

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
Cijeli prekrasni grad.

265
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Ako nam onaj idiot od
gradonačelnika i to ne sjebe.

266
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Baš sam ti htjela reći
kako se lijepo izražavaš.

267
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Ali ti u sve moraš uvući politiku.

268
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Daj malo prestani.
- Ali sve se svodi na to.

269
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
Uskoro će cijele države pasti.

270
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
Država ne može pasti, György.

271
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
Leže na zemlji. One su zemlja.

272
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Idem unutra.

273
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Samo da preživimo sutra.

274
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
JEDAN OD JAKABOVIH PONEDJELJAKA

275
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti! Oprostite. Peti!

276
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
U redu je. -Ispričavam se.

277
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Dođi, Peti. Idemo kući.

278
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorka!

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Čekaj, čekaj!

280
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Što je?

281
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
Rekao sam ti da danas
trebam auto. -Jesi? Kad?

282
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Danas imam intervju s
Hargitaryjem, rekao sam ti.

283
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Pa?

284
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
Obećao sam Magisu
da ću mu odvesti stvari.

285
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
Tko je Magis? -Snimatelj.

286
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Stvarno trebam auto.

287
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
Želiš da djeca i ja izađemo
iz auta i idemo autobusom?

288
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Sranje, rekao sam ti.
Razgovarali smo o tome.

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Neću se ni truditi.

290
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Organizacija je za
tebe špansko selo.

291
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna će zakasniti. Teó već kasni.

292
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
Izvadit ću te s druge strane.

293
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
Želiš da naručim taksi? -Nemoj!

294
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
Kad završavaš s intervjuom? -Oko 17.

295
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
To nam ne odgovara.

296
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó ima glazbenu do 16.45.

297
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Johanna je na plivanju
do 17. U drugom okrugu.

298
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Dođi, tata će doći po tebe.

299
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
Što je ovo? Nekakva osveta?

300
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
"Osveta?" Moramo pokupiti djecu.

301
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
To bi trebao ubaciti u svoj jebeni
raspored, g. profesore povijesti.

302
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Oprosti.

303
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Zbilja sam mislio da sam ti rekao.

304
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Oprosti što psujem.

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
Iskaži se. -Dobro, bok.

306
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Isuse, što radiš ovdje? -Bok.

307
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
Čistim po naputku ravnatelja.

308
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
Ja sam ti rekao da
se riješiš tog smeća.

309
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Neću.

310
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Soboslikari dolaze prekosutra.

311
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
Ionako imamo digitalne
karte, računala i projektore.

312
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Tko se još uopće služi
papirnatima? Treba more!

313
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Nitko, ali lijepe su.

314
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Ličenje neće puno pomoći.

315
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Zid je vlažan iznad prozora.

316
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
Briga me, nisam
zato došao. Slušaj!

317
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
Klári je trudna. -Zbilja?

318
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Treba roditi u rujnu. -Super.

319
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Ni ja nisam primijetio.

320
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
Od rujna preuzet
ćeš i druge razrede.

321
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Druge razrede? -Aha.

322
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Jebemu.

323
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Odlično! Jedan, dva, tri i...

324
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
- Dobro jutro, Balázs.
- Jutro, profesore.

325
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Dobro jutro, profesore.

326
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Dobro jutro, Janka.

327
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Donijela si je natrag?

328
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Jesam. Nisam je uspjela
dovršiti, ali svidjela mi se.

329
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Jesi li pravila bilješke?

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Nisam, samo... Ne.

331
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Šteta.

332
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Profesore, želim biti s vama.

333
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
Molim? -Želim biti s vama.

334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
Nije me briga za
razliku u godinama.

335
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
Ne može nas razdvojiti 19 godina.

336
00:32:05,480 --> 00:32:12,200
Razdvajaju nas društvene norme

337
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
i to nije normalno! Jednostavno znam.

338
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
Osjećam se isto otkad sam
vas ugledala prije četiri godine.

339
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
Nikad nisam ni prema
kome imala takve osjećaje.

340
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Ajme.

341
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
Znaš...

342
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Hvala ti što si mi rekla.
Poštujem tvoje osjećaje, Janka.

343
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Ali ne radi se samo
o razlici od 19 godina.

344
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
Nego? -Veza je
odnos između dvoje ljudi.

345
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Koliko shvaćam, ja bih
trebao biti jedan od njih.

346
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Ja imam ženu i dvoje djece.

347
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
Mi smo obitelj, znaš.

348
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Možda... Nemojte me krivo
shvatiti jer vas svi u školi vole,

349
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
ali to što imate obitelj...

350
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
Nisu bili na serenadi,
maturalnoj večeri, priredbi...

351
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
Čemu? Ne vidim vezu.

352
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
Neki misle da ste gej, profesore.

353
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Ja znam da niste.

354
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Neka misle što žele.
Nikad mi nije bilo važno.

355
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Postoje nastavnici koji
miješaju privatno i poslovno.

356
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
Ja nisam jedan od njih
i ostajem pri tome. Posve.

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Dobro, ali...

358
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Nisam vam privlačna?

359
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Ne.

360
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Ne želim te povrijediti.

361
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Ja tebe smatram pametnom,
inteligentnom mladom djevojkom.

362
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Ne mogu te gledati kao ženu.

363
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Žao mi je.

364
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Shvaćam.

365
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
U redu.

366
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
Tu sam, oprostite... -Zdravo.

367
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
Nisam mogao naći
parking. -Nema frke.

368
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
Živcira me ovaj kurčev stativ.

369
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
Razgovarali smo, ali shvatio
je da moramo pričekati tebe.

370
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
Je li uzrujan?

371
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
Nije, ali jebeno je vruće.

372
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Dobar dan.

373
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Ja sam Jakab Maár.
- Znači mi smo razgovarali.

374
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
Hvala što ste došli. -Kasnite.

375
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ispričavam se.

376
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Dat ću vam savjet
jer ste još vrlo mladi.

377
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Kad kasnite,

378
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
ispričajte se,
a zatim predstavite.

379
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
Ispričavam se, imate
pravo. -Ja jesam star,

380
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
ali budalasto je misliti da
moje vrijeme nije dragocjeno.

381
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
Znam i još jednom se
ispričavam. Samo tren.

382
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Da?

383
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
Zašto niste tražili financiranje?
Mogli bismo razgovarati s Frigyesom.

384
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
Pa, to bih htio ovim
dokumentarnim serijalom.

385
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Zašto vam je to važno?

386
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- Rekao sam vam preko telefona.
- Ali sada razgovaramo oči u oči.

387
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Shvaćam.

388
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Predajem u gimnaziji Dsida.

389
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
Želim da đaci čuju priču
nekoga tko je bio ondje.

390
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
Želim da nauče
što doista... -U redu.

391
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Sutra ćemo intervjuirati
Jánosa Czinkotu.

392
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Jancsija? -Da.

393
00:35:38,480 --> 00:35:41,560
Jednom je posjetio našu
školu. -Dobro, obavimo to.

394
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
Nalazimo se na trgu Széna.

395
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Dolazite li često ovamo, gdje ste
se borili protiv sovjetskih tenkova?

396
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Ne. Već dugo živim u Gödu.

397
00:35:56,280 --> 00:36:02,120
Ako vas zanimaju moja
sjećanja, mogu vam reći

398
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
da se svega jasno sjećam.

399
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Jeste li sudjelovali u
ustanku 23. listopada 1956.

400
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
ili ste se kasnije
pridružili prosvjednicima?

401
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Pravo pitanje glasi

402
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
u kojem smo trenu našeg
intelektualnog razvoja stigli

403
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
do trenutka kad smo rekli "ne".

404
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- U tom slučaju...
- Da. Oprostite, ali...

405
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Važno je spomenuti

406
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
različite faze revolucije i ustanka.

407
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Nije bio organiziran posve svjesno,

408
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
no bio je uspješan

409
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
dok sovjetske snage
nisu napale Mađarsku.

410
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
Bilo bi dobro da nas
upoznate s detaljima.

411
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Ako vas to zanima...

412
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Večerao sam knedle sa šljivama.

413
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Sjećam se okusa.

414
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
To je bilo 23.?

415
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
24. listopada

416
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
nisam mogao spavati,

417
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
pa sam se pridružio
junacima na trgu Széna.

418
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
24.? -Da.

419
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Navečer 24.?

420
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Dijete drago... Da!

421
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Shvaćam. A zatim?

422
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
Zatim smo odgurali
vagon s kolodvora Déli.

423
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Koristili smo ga kao barikadu.
I u tome sam sudjelovao.

424
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Sve je to bilo 24.?

425
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
25.! Kako bi to bilo 24.?

426
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
Pucnjava u parlamentu,
radio... Još nije bilo strategije.

427
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Oprostite.

428
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Koliko ja znam, baza na
trgu Széna postavljena je 26.

429
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Stvarno? Jesi li bio ondje?

430
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
Barikadu su, odnosno
vagon, dogurali tek 27.

431
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Ako si takav stručnjak
za povijest, što hoćeš?

432
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Samo želim shvatiti
slijed. -Završili smo.

433
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
Stvarno si pretjerao! -Ispričavam se.

434
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Molio si me da dođem ovamo!

435
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Zatim zakasnio!

436
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
A sad mi pametuješ!

437
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
Nisam htio pametovati.
Ispričavam se. -Jebi se!

438
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Ispričavam se.

439
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Završili smo?

440
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Jesmo.

441
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Tata?

442
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Tata!

443
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Zaboga!

444
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
Nešto se prolilo? -Dakako.

445
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
Žao mi je. -U redu je.

446
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Sranje.

447
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- Dobro je, samo voda.
- Daj mi pet minuta, može?

448
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
Pusti me da radim pet minuta. -Evo.

449
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Pustimo tatu na miru, radi.

450
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Napisala si zadaću? -Jesam.

451
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
U redu.

452
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
Nitko drugi nije imao
problema s njim i...

453
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
Mislim da je to i zbog
mog oca. Ne znam.

454
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
U redu.

455
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
- Je li bilo u redu?
- Izvrsno, doista.

456
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
- Isključila si?
- Baš sam blesava.

457
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
UTORAK: ÁBEL U DIVLJINI

458
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Bori je upravo izašao, ja sam iduća.

459
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Nećeš mi ništa pričati?

460
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- Što želiš da kažem?
- Nešto da mi skreneš misli.

461
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Dobro.

462
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Imam nove cipele.

463
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Mama mi ih je kupila prije
nekoliko dana. Bez mene.

464
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
Izgledaju cool. -Grozne su.

465
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Imam žuljeve na petama.

466
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
I izgledam kao odvjetnik u njima.

467
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Odvjetnik?

468
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Bojiš se da će te
nekako doživljavati?

469
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Da. Ne želim to.

470
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
Želim biti malo lice.

471
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
Što?

472
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
Stih iz jedne rap pjesme.

473
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.

474
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Sretno.

475
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Ábel Trem.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Ábel!

477
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Hvala.

478
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Dobro jutro. -Dobro jutro.

479
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Koja je tema?

480
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Broj... Broj šest.

481
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
"Industrijska revolucija
u suvremenom dobu."

482
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Oprostite, ali ja...

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Ne znam.

484
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Siguran si, Ábel?

485
00:43:48,280 --> 00:43:50,680
Jesi li siguran? -Mislim.

486
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Želiš li odabrati drugu temu?

487
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Da.

488
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Izvoli,

489
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
ali u tom slučaju ne možeš
dobiti ocjenu veću od trojke.

490
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
U redu?

491
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ábel...

492
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Industrijska revolucija. Znaš ti to.

493
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Broj tri.

494
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Julije Cezar.

495
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
U redu. Sjedni i pripremi bilješke.

496
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
Hvala. -Hvala.

497
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadi.

498
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Moja je tema doba otkrića.

499
00:45:44,680 --> 00:45:51,400
Doba otkrića odnosi se na
razdoblje od 15. do 17. stoljeća.

500
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
Uvriježeno je vjerovanje

501
00:45:55,160 --> 00:46:01,880
da je Kristofor Kolumbo
prvi stigao na otok Hispaniolu

502
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
12. listopada 1492.,
no Portugalci su već...

503
00:46:06,880 --> 00:46:13,600
Vlasnici plantaža na jugu odnosili su
se prema crnoj djeci kao igračkama.

504
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
Izvrsno usmeno izlaganje. Izvrsno!

505
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Kolega, bilo je izvrsno!

506
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Ponosim se tobom, Janka.

507
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Hvala ti na ovome iskustvu.

508
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Nemoj plakati.

509
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
Bilo je divno, uistinu.

510
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Ábel Trem!

511
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Koju temu imaš?

512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Julije Cezar.

513
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Neće ići?

514
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Želiš li čašu vode?

515
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Ábel...

516
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Pogledaj me.

517
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Samo se opusti.

518
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Duboko udahni, smiri se i počni.

519
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
O kojem razdoblju govorimo?

520
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Želiš li možda kartu?

521
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Nešto nije u redu, Ábel?

522
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Ábel...

523
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Zašto nosiš značku
s mađarskom zastavom?

524
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
Bok!

525
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Bok, mama. -Da čujem!

526
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
Dobio sam peticu iz
povijesti umjetnosti.

527
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
Četvorku iz mađarskog.

528
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Ali povijest...

529
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
Da?

530
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
Jesi li prošao?

531
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Nisam.

532
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Ispričavam se, želite sjesti?

533
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
Ne treba, samo ti sjedni.

534
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
Vidim da si bio na maturi.

535
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
Barem još ima patriota.

536
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Bok, tata.

537
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
Već si stigao.

538
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Jesam.

539
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Sine, objasni mi što je bilo.

540
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
Pao sam. -To znam.

541
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Mama mi je rekla.

542
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
Nisi mi se javio. -Ni njoj.

543
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
Samo... Ona je posljednja koju...

544
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
To mi nije važno.

545
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Možeš li mi objasniti što se
dogodilo na ispitu iz povijesti?

546
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
Govori! Ili maca popapala jezik?

547
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
Pao si maturu!

548
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
Znaš tko padne maturu?

549
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
Prvo sam izvukao

550
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
industrijsku revoluciju.

551
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Dobro, industrijska revolucija. I?

552
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
To je jedna od tema koju...

553
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
Nije da nisam znao, samo...

554
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
Malo sam se uplašio i...

555
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
Rekao sam da bih radije drugu temu.

556
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Ali to je onda za trojku.

557
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Sine, ti nisi normalan.

558
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Upravo si samom sebi upropastio život.

559
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Možda nisam trebao...

560
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
Sjedili su tamo ispred mene.

561
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
Uplašio sam se, ne
budem li ništa znao...

562
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
Ne mogu vjerovati!

563
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Koja je bila druga tema?

564
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
Druga industrijska
revolucija ili koji kurac? -Ne...

565
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Julije Cezar i...

566
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
"Julije Cezar i..." -I...

567
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
Ne sjećaš se čak ni pitanja, sine!

568
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Lebdiš ovdje?

569
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Čini se da ti nismo
dovoljno popovali.

570
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Znaš li tko je pao
maturu u ovoj obitelji?

571
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nitko.

572
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
Stvarno to mislim. Nitko.

573
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
Čak i ona budala od tvog
bratića nekako je položila.

574
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
Kakva sramota!

575
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Pretpostavljam da ni o Juliju
Cezaru nisi imao blagog pojma.

576
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Ni to nisi znao?

577
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
Ni to nisi znao. -Da...

578
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
Jesam, ali... -Ali što?

579
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Odlučio si postati
smetlar? Samo izvoli.

580
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Skupljaj smeće dok ne odapneš!

581
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
Nisi bio tamo, tata. -Nisam?

582
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
Prošao sam usmeni
kao i svi u ovoj obitelji!

583
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Ali nisi bio tamo, tata!

584
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
Šest mjeseci mi ne da mira.

585
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Od one vaše svađe na roditeljskom!

586
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Nikad mi se nije sviđao
taj uštogljeni seronja.

587
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
Kakva je ovo glupost? -Nije glupost.

588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Dobro.

589
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Julije Cezar. Hajde, što
si rekao o Juliju Cezaru?

590
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
Ni riječi jer mi je onaj tip srao!

591
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab... On me mrzi. Nas mrzi.

592
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- Uzeo me na pik.
- Aha. Zato si pao.

593
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
Pao sam zbog ovoga, tata!

594
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
Zbog ovoga!

595
00:55:43,600 --> 00:55:44,760
Vidio sam mu na faci,

596
00:55:44,840 --> 00:55:48,480
"Evo sina onog
glupog glasača Fidesza."

597
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
Smijao mi se zbog značke.

598
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
O čemu to govoriš?

599
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
Ostavio sam značku
na sakou. -Sa zastavom?

600
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Nisi bio tamo, tata.

601
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
Čak me pitao koji je to kurac.

602
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
Što te pitao?

603
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
Pitao me

604
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
zašto nosim značku sa zastavom.

605
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Moram ići.

606
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Na ispitu?

607
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Što?

608
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
Pitao te to na ispitu? -Da.

609
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
Kako dovraga zaboraviš
industrijsku revoluciju?

610
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Bok. -Bok, mama.

611
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
Idem ja. -Čekaj malo. Tata me zvao.

612
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
Rekao mi je.

613
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Pogledaj me.

614
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči!

615
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
Je li to istina?

616
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Ono sa značkom?

617
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Jest, moram ići.

618
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Bok, ljudi!

619
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
Bok, ljudi. -Bok!

620
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Bok, Ábel. Gdje si dovraga bio?

621
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
Kod kuće. Gdje je Janka?

622
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
Tamo negdje. -Naroljala se.

623
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
- Jesi li dobro?
- Jesam, hvala.

624
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
Bok! -Bok.

625
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
Leži tamo.

626
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
Odnijela sam joj vode.

627
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
Nije popila, pa ne znam... -Hvala.

628
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janka.

629
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
Kako si? -Dobro.

630
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janka...

631
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
Ja te volim.

632
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
Osjećaš se bolje sada? -Aha.

633
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
Baš šteta da ne ideš na faks.

634
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Da.

635
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
Kad je idući rok?

636
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Nemam pojma.

637
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
Nisi ni pogledao?

638
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Glupo je što nisi ni zinuo.

639
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Znam.

640
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
Što je najgluplje što
si u životu napravila?

641
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
Najgluplje? Pojma nemam.

642
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Máté me pozvao da hranimo
galebove na Margaretinu mostu.

643
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
Najgluplje je što sam
se zaljubila u Jakaba.

644
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
Sigurno je glupo.

645
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
Ne ideš?

646
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
Ne mogu, idem na
festival sa sestrom.

647
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
A ti?

648
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
Na što misliš?

649
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Najgluplja stvar.
Ti si započeo temu.

650
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Pa...

651
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
Ne znam.

652
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
Mislim da najgluplju
stvar još nisam učinio.

653
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Nisi učinio...

654
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
Idem gore.

655
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Jako sam umorna.

656
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
Lijepo što si me
opet dopratio kući.

657
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
I drugi put.

658
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Bok.

659
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Bok, budalo.

660
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
UTORAK: JAKABOVE ŠUTNJE

661
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakab! Zaspali smo.

662
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Pas mater.

663
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Djeco! Probudite se!

664
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Mama i tata su zaspali,
morate se požuriti. Može?

665
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teó! Jojó!

666
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Požurite se. Pišanje, kakanje, zubi.

667
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakabe, daj mi maslac i salamu.

668
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Ubacit ću u petu, ali
još nisam otvorio oči.

669
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Ostaviš mi auto kod škole?

670
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
Nema maslaca.

671
01:05:48,720 --> 01:05:50,720
Kupila sam jučer.
Na srednjoj polici.

672
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
Tu je. -Znaš gdje ga držimo.

673
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
Možeš? -Što? Ostaviti auto?

674
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Teó, nisi valjda još u krevetu!

675
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Ajme.

676
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Danas je matura.

677
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
Trebam prokleto odijelo.

678
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
Kakam. -Oprosti, nisam znala.

679
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Opet si ulila previše vode.

680
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
Nisi mi odgovorila.

681
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Dobro, ostavit ću ti auto.

682
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Samo uzmi ključ. Ne želim ulaziti.

683
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
Još je unutra?

684
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
Puknut će mi mjehur.

685
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Pišaj u kadu.

686
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Teó, hajde. Nemamo vremena!

687
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
Operi zube. Jako kasnimo.

688
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
Imam prijam u 18, ne
mogu stići kući prije 19.

689
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
Koliko je sati?

690
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Oprostite što kasnim.

691
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Dobro jutro.

692
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Márta.

693
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Oprosti, dobro jutro.

694
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
U redu je. -Marci, žao mi je.

695
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Drago mi je što
si nam se pridružio.

696
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Krenimo!

697
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Máté, ispričavam se.

698
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Oprosti, možeš početi.

699
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
Govorit ću o blokovskoj podjeli.

700
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
Htio bih krenuti od
uzroka. Nakon 1945.

701
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
i završetka Drugog svjetskog rata,
nastao je blokovski svjetski poredak.

702
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
Europa je podijeljena.

703
01:07:32,920 --> 01:07:39,440
Jedan je dio pripao
SSSR-u, drugi SAD-u.

704
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
Bilo je to ekonomski,
ograničiti broj Židova...

705
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
Židovi nisu mogli biti članovi stranke.

706
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
1941. ukinuto je pravo
na miješane brakove.

707
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Mnogi mislioci zapitali su se
što bi bilo dobro za društvo.

708
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
Tako je nastao niz
političkih ideologija.

709
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Možda je najveća liberalizam koji...

710
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
Temelji se na slobodi

711
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
i ravnopravnosti.

712
01:08:18,120 --> 01:08:19,080
Umm...

713
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
Između 15. i 19. stoljeća

714
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
oko 20 milijuna Afroamerikanaca
transportirano je u Ameriku.

715
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
Uvjeti su bili nehumani,

716
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
no vlasnici plantaža...

717
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
Ako trebaš više vremena, još
pet minuta radi na bilješkama.

718
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
Postoje evangelička
i protestantska crkva

719
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
koje su se razvile iz
katoličke u srednjem vijeku.

720
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Najprije imamo Luthera...

721
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Nijemac, katolički redovnik.

722
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
Otišao je u Rim, u Vatikan...

723
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
No ondje je izgubio vjeru

724
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
i zato je napisao...

725
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Reci mi...

726
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Nismo mogli pustiti tog malog?

727
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
Ne.

728
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
Još mogu promijeniti
ocjenu. -Vidi, Marci...

729
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
Pokušali smo mu pomoći. Pitali
ga što nije u redu, nije odgovorio.

730
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
Nije koristio izvore, ništa.

731
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
Kvari nam statistiku.

732
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
Bok. -Bok.

733
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
Ej!

734
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
Nisi opazio da sam stigla kući, zar ne?

735
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
Isključio sam se, oprosti.

736
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
Jedno pitanje, samo
reda radi. Bi li opazio

737
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
da se naša djeca ganjaju nožem?

738
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
Ili da ti krv poprska laptop?

739
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Pokušavam nešto izvući iz ovoga.

740
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay je svima javio da
ne razgovaraju sa mnom, pa...

741
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Još jedno pitanje.

742
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Još ti se sviđa moja guza?

743
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Jesi li pijana?

744
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
Želim da nazoveš Tibora. -Zašto?

745
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Jer mi je rekao:

746
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorka, srce, još
imaš čvrstu guzu."

747
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Stvarno je to rekao?

748
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Od riječi do riječi. Kreten.

749
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
Razgovaraj s HR-om.

750
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
HR-om? Dobra fora.

751
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
Ili da nazovem Odjel za poroke?

752
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
I psihologa.

753
01:11:04,720 --> 01:11:06,240
Hodao je sa ženom
iz HR-a godinu dana.

754
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
Trebala bi razgovarati s nekim.

755
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
Ti bi trebao, moj mili Jakabe Maáru.

756
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Trebao bi nazvati tog
uštogljenog seronju i reći mu:

757
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Slušaj 'vamo, Tibore.
Dobit ćeš po tintari

758
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
ako i pomisliš na nešto
prosto s mojom ženom."

759
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Ajme.

760
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
Stvarno to želiš?

761
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
Malčice.

762
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
Inače...

763
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
'56.?

764
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
Rusi pucaju na male
mađarske revolucionare?

765
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
Kako misliš da ćeš
sada dobiti sredstva za to?

766
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Vidi!

767
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Sad će Dudu. Dođite, djeco!

768
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
KAD GYÖRGYJEV
UTORAK ODE K VRAGU

769
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
Već imaš ugovor, odlično.

770
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
Ja te zaposlim,

771
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
školujem, svemu naučim,
a ti zbrišeš kad krenu sranja.

772
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super! Reci mi u
čemu je tvoj problem.

773
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
U svemu.

774
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
To su gluposti, sinko.

775
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Sloboda. To je tvoj problem.

776
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Znao sam da nećete shvatiti. Znate...

777
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
Želim napredovati. Imati
osjećaj da ovo nekamo vodi.

778
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Onda idi nekamo. Ne znam...

779
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Idi u Dansku!

780
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Hajdemo svi u Dansku.
Svi Mađari ravno u Dansku.

781
01:13:01,800 --> 01:13:05,440
A kad nam tamo
dojadi, spakiramo se

782
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
i odemo u Ameriku!

783
01:13:06,960 --> 01:13:09,960
Kad nam tamo dojadi, na
Madagaskar. Pa na Mars!

784
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Prije šest godina kad si
došao u moj ured, rekoh sebi:

785
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Evo predanog klinca. On ima muda."

786
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
Uvijek trebamo nekoga koga ćemo
mrziti. Migrante, gejeve, nastavnike.

787
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Ili Viktora Orbána i
njegove kompanjone.

788
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
Zaljubljen si u Fruzsi,
zato želiš ići u Dansku.

789
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
Ne! Ne odlazim zato nego...

790
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
Dojadilo m je sve ovo!

791
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Znaš, Balázs...

792
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Moj otac je htio biti arhitekt.

793
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
No dobio je otkaz.

794
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
Bio je plemićkog podrijetla, zato.

795
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
Zbog svoje povijesti.

796
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
Zatim je stigla 1956. Mogao je otići.

797
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
Ali ostao je ovdje.

798
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
Odlazak bi bio poput poraza.

799
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
Dobio je obitelj, nas.

800
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Zatim je radio po
gradilištima. S diplomom!

801
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Nosio je mort.

802
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Gradio je socijalizam golim rukama.

803
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
Iako tada još nisi bio rođen,
gradio ga je za tebe, budalo.

804
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Kasnije je radio na
obnovi Mosta slobode.

805
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
Možda nikad ne saznamo istinu.

806
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Navodno je popio previše i pao.

807
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
Umro je tijekom
obnove Mosta slobode.

808
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
Otad...

809
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Ponosim se njime
jer je ostao ovdje.

810
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Stoga kad mi neki
hipster spomene Dansku...

811
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
Sjetim se svog oca.

812
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
Ima li informacija?

813
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Dobro, pričekat ćemo.

814
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Bok.

815
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
Razumijem.

816
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
Razumijem, g. Gyuri, ali...

817
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Istovremeno

818
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
moja majka

819
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
spašava živote
za smiješnu plaću.

820
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
Da je ona otišla van, ili ja,
triput bismo više zarađivali.

821
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Radi se znači o novcu!
Želiš li povišicu?

822
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
Ne želim povišicu! Želim otići!

823
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
Neće mi biti lako

824
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
ostaviti majku.

825
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
Dakle? Je li izašao?

826
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
Kako je prošao? Reci mi!

827
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Reci mi već jednom!

828
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
Pao je?

829
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Dobro, razgovarat
ćemo kad dođem kući.

830
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
Koji kurac ne valja?

831
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Tata?

832
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
Već si doma?

833
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Tlak je savršen.

834
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Lezite, molim vas.

835
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
Moje cipele.

836
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
Ne morate se izuvati.

837
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
Samo raskopčajte košulju.

838
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
Čujem kliktanje.

839
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
Osjećam pritisak

840
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
ovdje niže

841
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
i ne mogu disati.

842
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
A vrtoglavica...

843
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
Ali sada ste dobro?

844
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Jesam.

845
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
Imam jaku glavobolju.

846
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
Mali je pao.

847
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Ábel?

848
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
Povijest.

849
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
Taj profesor povijesti...
Pričao sam vam o njemu.

850
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
U najmanju je ruku...

851
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
Kreten.

852
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
Pravi kreten.

853
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
Predaje im holokaust od A do Ž.

854
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
Gledali su "Saulovog sina"
i posjetili "Kuću terora".

855
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Mislim stvarno...

856
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Nikad vam nisam pričao o njemu?

857
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
Išli su u "Kuću terora"
na izložbu o holokaustu.

858
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
Cijelu su je pogledali.

859
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Ali žrtve komunizma
nije stigao obraditi.

860
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
"Tih 40 godina nije toliko važno."

861
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
Pogledali su film iz 60-ih,
poslušali neku punk-pjesmu

862
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
i to je sve.

863
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Stvarno...

864
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
Sigurno sam vam pričao o tom tipu.

865
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
Posvađao sam se s
njim na roditeljskom.

866
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- Uvijek ima nešto reći.
- Onaj koji predaje u Dsidi?

867
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
Da. -Pa...

868
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
Pomisao da takav...

869
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
Sigurno neki mladi liberal.

870
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
Ima jedva 40.

871
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Ali ovo je najvažnije.

872
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
Moj mali je nosio
značku sa zastavom...

873
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
Značku sa zastavom?

874
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
Ostala je na sakou.

875
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
Rekao mi je da je zato pao.

876
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Gnjavio ga je zbog toga.

877
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
Znam da Ábel nije
odličan đak, ali glup nije.

878
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
Čak ga je pitao što će mu ta značka.

879
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
"Što će mu?"

880
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
I sebi ću izmjeriti tlak.

881
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Malo budite tiho, Gyuri.

882
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
Čitao sam intervju
s jednim muzičarem.

883
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
Reče: "Volim ovu zemlju."

884
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Mamicu im jebem.

885
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
Više ne smiješ reći "domovina".

886
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
To je postala sramota.

887
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
Svakodnevno nas blate.

888
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
Belgijanci.

889
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
Nijemci, Francuzi.

890
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Nazivaju nas nacistima,

891
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
komunistima,
kako god im se sprdne.

892
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Mađari...

893
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
Samo...

894
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
Što će sada biti s malim?

895
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
- Dobra večer.
- Dobra večer.

896
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Ili dobar dan.

897
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Ulica Ignáca Töröka 9, molim.

898
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Hvala lijepa.

899
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Doviđenja, doktore.

900
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
Zdravo. -Bok.

901
01:24:22,480 --> 01:24:26,280
Oprostite što smetam,
ja sam Erika Hajnal.

902
01:24:26,360 --> 01:24:27,480
- Anna Aulich.
- Drago mi je.

903
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Malo me sram.

904
01:24:31,960 --> 01:24:38,960
Ja sam vaša susjeda,
živim ispod i čula sam...

905
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
Zidovi su tako tanki?

906
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Ne, prozor je bio otvoren.

907
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
Znate, ona rupa. -Svjetlarnik.

908
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - ČETVRTAK

909
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Ja sam Erika Hajnal.
Pišem za Mađarske dane.

910
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Možda zvuči neobično,

911
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
ali dobila sam vaš
broj od vaše frizerke.

912
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Da, prekjučer ste
imali jednog putnika

913
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
koji vam je pričao
o jednom maturantu.

914
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
Dečku sa značkom
sa zastavom? -Da.

915
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Znate li tko vam je to pričao?

916
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
Tko ste vi ono?

917
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
Erika Hajnal, radim
za Mađarske dane.

918
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
Pišete članak o tome?
Ne želim da me spominjete.

919
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
Nipošto.

920
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
Pišem članak, ali
ovo je privatan razgovor.

921
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
Nije intervju.

922
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
Shvaćam.

923
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
Mislim da mi je to pričao doktor.

924
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
Pokupio sam ga u
Újpestu u ulici Király.

925
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
To se dogodilo sinu
jednog njegovog pacijenta.

926
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
Možda.

927
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Puno hvala.

928
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Oprostite na smetnji.

929
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
U redu je. -Ugodan dan.

930
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
Doviđenja. -Doviđenja.

931
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
Trebam informacije o dečku

932
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
koji je nosio značku sa
zastavom na maturi. Znate li...

933
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Super, to ste vi.

934
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
Mađarski dani.

935
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Da, hvala. Dajemo sve od sebe.

936
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Jedan članak.

937
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
Možete li mi ponoviti njegovo ime?

938
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György Trem. A sin?

939
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Ábel.

940
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Bok, Sándore!

941
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
Znam da danas imamo sastanak,
ali naišla sam na dobru priču i...

942
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Da.

943
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Halo.

944
01:27:47,880 --> 01:27:48,920
Umm...

945
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Dobra je. Slušaj,
trenutačno sam zauzeta,

946
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
ispričat ću ti
kasnije na otkrivanju kipa.

947
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Memorijalne ploče, dobro.

948
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
Vidimo se u 15 sati, da.

949
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Ima li koga?

950
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Ima li koga?

951
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
Dobar dan. -Dobar dan.

952
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Ne znam jesam li
na pravom mjestu,

953
01:28:28,600 --> 01:28:30,520
možda mi možete pomoći.

954
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Pohađa li ovu školu Ábel Trem?

955
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Vi ste iz policije?

956
01:28:38,920 --> 01:28:41,640
Ne, ne, nisam. Ne!

957
01:28:41,720 --> 01:28:43,640
Želim napisati članak o maturi.

958
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
A tako.

959
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
Hvala vam na interesu.

960
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
Stvar je u tome da se
u ovakvim slučajevima

961
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
očitujemo samo pisanim putom

962
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
jer također

963
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
moramo tražiti
dopuštenje središnjeg ureda.

964
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Kakvog središnjeg ureda?

965
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
Ureda za školstvo.

966
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Evo ravnatelja, obratite se njemu.

967
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
Dobar dan. -Dobar dan. Izvolite.

968
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
Ovo je novinarka.

969
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
Želi pisati o maturi.

970
01:29:18,360 --> 01:29:23,480
Nažalost, ne možemo
dati izjavu bez odobrenja.

971
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Nisam to znala.

972
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
Svaka izjava našeg
osoblja mora se odobriti.

973
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
Za koga pišete? -Mađarski dani.

974
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
"Mađarski dani."

975
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
Želim pisati o Ábelu Tremu. -Zašto?

976
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
Pišite radije kako
smo obnovili dvoranu.

977
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Nosio je značku sa zastavom.

978
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Molim? -Da.

979
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
Koliko sam shvatila,
zato je pao maturu.

980
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
Budalaština.

981
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
Rekao sam, ne mogu dati
izjavu i nisam bio ondje, pa...

982
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
Niste ovo snimali?
Mobitelom? -Nisam.

983
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
Ovo je privatni i neslužbeni razgovor.

984
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
Budete li ga htjeli
iskoristiti, morat ću...

985
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
Nemojte ga koristiti, dobro? -Da.

986
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
Oprostite na smetnji. -Žurim.

987
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Hvala, doviđenja!

988
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- Jako mi je žao.
- Hvala vam. Tako je, kako je.

989
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Halo? Ábel, ja sam Erika Hajnal.

990
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
Radim kao novinarka
i htjela bih te pitati ako...

991
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
Loš trenutak?

992
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Bok, Sándore.

993
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
Propustila sam sastanak.

994
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Oprosti.

995
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Čuj, da sam htjela lagati,
javila bih da sam bolesna!

996
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
Jedan učenik je pao
maturu u gimnaziji Jenő Dsida

997
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
jer je nosio značku sa zastavom!

998
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
Što ti znači "I"?
To ti nije dovoljno?

999
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
Moramo objaviti sada,
sad se polaže matura.

1000
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
Večeras ili sutra ujutro.

1001
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Halo? G. Maár,

1002
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
ja sam novinarka Erika
Hajnal. Nezgodan trenutak?

1003
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
Htjela bih objaviti članak o
maturi iz povijesti Ábela Trema.

1004
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
Ne želite ili ne možete?

1005
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
Za Mađarske dane.

1006
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
Znam da ne možete dati izjavu,
ali važno je. Javnost ima pravo znati.

1007
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
Zbog značke.

1008
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
Razumijem i žao mi je.

1009
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Nazvat ću vas kasnije.

1010
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Ábel?

1011
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
Zdravo. -Bok.

1012
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
Ja sam Erika. Čuli smo se.

1013
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
Ábel. -Hvala ti što si došao.

1014
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
Oprosti što kasnim, usran dan.

1015
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
Nema frke.

1016
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
Nisi dugo čekao? -Nisam.

1017
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Onda super.

1018
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
Daš mi pljugu? -Izvoli.

1019
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
Što ćete? -Bok.

1020
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Meni kavu i čašu vode.

1021
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Ovdje nema pušenja.

1022
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Piše. Pepeljare su ondje.

1023
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Oprosti, nisam vidjela.
- Ne mogu vjerovati!

1024
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Hajdemo dok nas ne prebije.

1025
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
Poneseš? -Ja nisam ni naručio.

1026
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
Valjda ih to negdje uče.
I kod mene se tako ponašaju.

1027
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
Nevjerojatno. -Kod tebe?

1028
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
Ja sam iz Cluja. -Fora.

1029
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Da.

1030
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Dobro...

1031
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Da vidimo...

1032
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
Snimaš ovo? -Da, ali...

1033
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
Nije to intervju.

1034
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
Za slučaj da te želim citirati.

1035
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
Da ne pogriješim. -U redu.

1036
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Najprije mi ispričaj o sebi.

1037
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Tko si, čime se baviš.

1038
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
U redu.

1039
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
Pa...

1040
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
Zovem se Ábel Trem.

1041
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
Imam 18 godina.

1042
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
Ove sam godine polagao
maturu, što znači da bih...

1043
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
Kako je ostalo prošlo? Osim povijesti?

1044
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
Dobro.

1045
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
Dobio sam peticu iz mađarskog.

1046
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
Super! -Ne, krivo.

1047
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
Peticu iz povijesti
umjetnosti. -I to je okej.

1048
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
Četvorku iz mađarskog
i trojku iz matematike.

1049
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
To je super. Meni
nikad nije išla matka.

1050
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
Čestitam, to je super. -Hvala.

1051
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
Znači, nosio si značku?

1052
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
Da. -Zašto?

1053
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
Pa...

1054
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
Slučajno je ostala na
sakou još od 15. ožujka.

1055
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
Zaboravio sam je skinuti.

1056
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
Gadno.

1057
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
Što je gadno?

1058
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
To što...

1059
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
Moj otac je jednom
dobio po glavi 15. ožujka.

1060
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
Pljuščinu?

1061
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
Da.

1062
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
Ne sjećam se baš, bila sam
jako mala kad mi je to pričao.

1063
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Nisam bila ondje.

1064
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
Ali čitala sam se to
često događalo i u Mađarskoj.

1065
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
U socijalizmu.
Sve u svemu, gadno.

1066
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Pričaj mi o tom profesoru.

1067
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
Predmet: Nosio je značku sa zastavom
Prima: sandor@magyarnapok.hu

1068
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
Zdravo, Sándore!

1069
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
U privitku je članak o dečku
koji je nosio značku na maturi.

1070
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
Jedva čekam tvoj odgovor.
Pozdrav, Erika.

1071
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
Reci mi zašto kašlješ.

1072
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
Što se dogodilo?

1073
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
Šutiš? Ups.

1074
01:37:08,840 --> 01:37:10,480
Pogodio sam u žicu?

1075
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
Jesam? Da čujem.

1076
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
Dobro! -Olakšaj dušu.
Što se dogodilo?

1077
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
Znači, mama ti je već rekla.

1078
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
Jest, ali želim čuti od tebe.

1079
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Da, počela sam pušiti.

1080
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
Ali zašto?

1081
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
Znam da nema
glupljeg pitanja, ali zašto?

1082
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
Zato.

1083
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
Koja korist?

1084
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
Uništava glas, kožu, pluća...

1085
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
Slabi imunitet. Da nastavim?

1086
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Dobro! Neću vječito
pušiti, ali trenutačno...

1087
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Trenutak, zove moj...

1088
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Stišat ću malo zvuk.

1089
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Halo? Bok!

1090
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
Bok, Erika! -Bok, Sándore. Dakle?

1091
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
Članak je odličan, čestitam!

1092
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Stvarno? Sviđa ti se?

1093
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
Ide na sutrašnju naslovnicu.

1094
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
Kao glavna priča.

1095
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
To je odlično.

1096
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
Je li dobar ili nešto nedostaje?

1097
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
Moramo ga razraditi.

1098
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
Trebam naslov i...

1099
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
Treba ga malo urediti.

1100
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
Ali sve u svemu, jako je dobar.

1101
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Ako ja trebam nešto, rado ću...

1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
Ja ću, imam ga ispred sebe.

1103
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
Ti slobodno idi spavati.

1104
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
Sigurno? -U redu je ovako.

1105
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Dobro, bok.

1106
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
Vidimo se sutra. -Hvala puno.

1107
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
Sutra ujutro. Lako noć!

1108
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Laku noć, bok!

1109
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
Bok!

1110
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
Jesam li dobro čuo?

1111
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
Jesam li dobro čuo?

1112
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Jesi.

1113
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
Čestitam, kćeri.

1114
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
Ali to ne znači da smiješ pušiti.

1115
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
Dobro, dobro. -Čestitam!

1116
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Hvala ti!

1117
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
PETAK

1118
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Bok, Erika.

1119
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
Čuj...

1120
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
Ovdje Ábel. -Zdravo, Ábel.

1121
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
Čuj...

1122
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
- Vidio sam članak i...
- Ima nekih tipfelera?

1123
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
Ne, ne, ne, samo... -Da...

1124
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
Naslov je oštar.

1125
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
Smislio ga je urednik.

1126
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
Urednik?

1127
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
Da, ja nisam mogla... Da.

1128
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
Ne može se promijeniti? -Ne.

1129
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
On određuje naslov,
nas se ništa ne pita.

1130
01:40:54,480 --> 01:40:56,600
Budimpeštanski đak
pao maturu iz povijesti

1131
01:40:56,680 --> 01:41:00,120
zbog značke sa zastavom,
pišu Mađarski dani.

1132
01:41:00,200 --> 01:41:05,000
Prema novinama, jedan
učenik gimnazije Jenő Dsida

1133
01:41:05,080 --> 01:41:08,120
polagao je maturu noseći
značku sa zastavom na sakou.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
Nastavnik ga je pitao za nju,

1135
01:41:10,880 --> 01:41:12,960
a ispitna komisija ga je srušila.

1136
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
Zatim se obratio
Mađarskim danima.

1137
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
Zasad ni škola ni
nastavnik nisu dali izjavu.

1138
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
Kako se dovraga to
moglo dogoditi, Jakabe?

1139
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Smiješ se? Ti se to
jebeno smiješ? Nemoj!

1140
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
Blage veze nemaš!

1141
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
Ja sam taj koji mora
razgovarati s ocem od malog!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
Ja moram razgovarati s njim. Ja
sam taj koji će dobivati poruke od...

1143
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
Znaš odakle će mi sada
slati poruke? Jasno da znaš!

1144
01:41:54,240 --> 01:41:56,560
Nećeš se smijati
kad te potiho otpuste.

1145
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
Neće ti biti komično.
Tada se nećeš smijati.

1146
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
Neće biti smiješno, zar ne?

1147
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Bože mili, Marci!
- Ne zovi me "Marci"!

1148
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Prestani s Marcijem, majku mu!

1149
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
Mali je zaboravio skinuti značku.

1150
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
Nije to bila politička
ni desničarska poruka.

1151
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
Piše u tom članku.

1152
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
Moramo dati izjavu. -O čemu?

1153
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
Izjavu o...

1154
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
Nemam vražjeg pojma!
Možda tvoju službenu ispriku!

1155
01:42:41,720 --> 01:42:44,080
Anikó! Anikó! Proba zbora?

1156
01:42:44,160 --> 01:42:46,320
Proba u lipnju? Za rujan?

1157
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Ma daj!

1158
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
Ne mogu vjerovati.

1159
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Márta!

1160
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
Bila si ondje. Ispričaj
nam što se dogodilo.

1161
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Da, da... Pa...

1162
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
Osjećam vašu energiju, ravnatelju.

1163
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
Napada me. Osjećam.

1164
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
Svjesna sam težine situacije.

1165
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
No činjenica jest...

1166
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
Učenik je nosio značku.

1167
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
I učenik...

1168
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
On stvarno...

1169
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
Šutio je.

1170
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
Uništit će nas.

1171
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
A ja sam htio

1172
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
novu stolariju.

1173
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
Spremište za bicikle!

1174
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Izlet u Kaiserslautern.

1175
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
Valjda nisam normalan.

1176
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
Daj, sutra nikoga
neće biti briga za to.

1177
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Što mislite o znački na maturi?

1178
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
Žalosti me kad se naše
nacionalno obilježje omalovažava.

1179
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Volim javno isticati

1180
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
da sam Mađar.

1181
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
15. ožujka sjećamo se
Mađarske revolucije 1848.

1182
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
Strašno je kažnjavati zbog toga.

1183
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
Kao da su mu otrgli križ s vrata.

1184
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
Nakon što su se tako
ponijeli prema njemu...

1185
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
Pitam se hoće li ih tužiti.

1186
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
Mogao bi ili bi trebao.

1187
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
Osjećam nacionalno jedinstvo.

1188
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
Ne želim i ne mogu to skrivati.

1189
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
To za mene znači ta značka.

1190
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
Riječ je o našoj zemlji i naciji.

1191
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
Idealno bi bilo da se
politika ne petlja u obrazovanje,

1192
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
ali to je očito neizbježno.

1193
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Nisu svi nastavnici dobri.

1194
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
Svoje mlade moramo učiti patriotizmu.

1195
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
I vjeri.

1196
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
Patriotizam je ključan za
razumijevanje podrijetla.

1197
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
Našu nacionalnu značku,

1198
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
ironično, upravo druga
strana provlači kroz blato.

1199
01:45:36,760 --> 01:45:40,120
Mislim da nas značka ne čini
pravim Mađarom ili patriotom.

1200
01:45:40,200 --> 01:45:42,120
Nosila sam je u školi, ali više ne.

1201
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
Stavim je 15. ožujka
i ponosim se njome.

1202
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Inače je ne nosim jer mislim
da je patriotizam negdje u nama.

1203
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SUBOTA

1204
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Sjednimo u sjenu, Gyuri.

1205
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
Ondje je.

1206
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
Gdje? -Ondje.

1207
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
Ali sve je u sjeni!

1208
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
Hoćeš sunce ili sjenu? Koje?

1209
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Daj, tata. Došla sam uživati na
plaži. Bude li sunca, sunčat ću se,

1210
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
ali trebam i sjenu.

1211
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Sunce ili sjena, nije
toliko komplicirano!

1212
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Provjerila sam.
Bit će sunca od 11.25.

1213
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Dobro, sunce stiže u 11.25.

1214
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Trebali smo ponijeti suncobran...
- Kilometrima smo od vražjeg bazena!

1215
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Dobro, onda ovdje.
- Ne uzrujavaj se, draga.

1216
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
Plivao sam i razmišljao o
onome što mi je ravnatelj rekao.

1217
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
U slučaju posebnih
okolnosti, poput bolesti...

1218
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Prekini, Gyuri!

1219
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
Matura se može ponoviti.

1220
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
On uopće ne sluša.

1221
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
Zašto? Što radi?

1222
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
Traži mrtve bubamare.

1223
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
Nisu mrtve, samo se pretvaraju.

1224
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
Obrambeni mehanizam.

1225
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Oprostite...

1226
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Bok, ljudi.

1227
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Ne želim smetati...

1228
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
Samo vam želim reći da...

1229
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
Uz vas smo!

1230
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Oprostite, poznajemo li se?

1231
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Ja sam otac Gábora
Maklárya iz gimnazije.

1232
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Ábel ga zna iz škole.

1233
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gábor Makláry...

1234
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Pokrij uši.

1235
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
Samo sam vam htio reći...

1236
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
Neka odjebu odavde!

1237
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
Mi smo Mađari, zar ne?

1238
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
Što u tome ne valja?

1239
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Doviđenja.

1240
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Halo?

1241
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Da, ja sam.

1242
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
Da?

1243
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Molim? Oprostite, ne
čujem vas. Kakav ured?

1244
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Stvarno?

1245
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
Pa...

1246
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Da... Da!

1247
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Hvala puno.

1248
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
Nevjerojatno. Nemam riječi.

1249
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Da, imam diplomu.

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,200
Aha.

1251
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Odlično!

1252
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Hvala vam od srca.

1253
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Bok, Janka.

1254
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Bok.

1255
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
Kako je bilo na festivalu?

1256
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Ábel, što se događa?

1257
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
Što?

1258
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Što si umišljaš?

1259
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
Kako to misliš?

1260
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Znaš li što si učinio?

1261
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Kakvo je to sranje da te Jakab
zajebavao jer nisi znao ni zucnuti?

1262
01:49:22,080 --> 01:49:23,040
Ha?

1263
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
Sve je ovdje, na jebenoj stranici!

1264
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"Budimpeštanski đak pao maturu iz
povijesti zbog značke sa zastavom."

1265
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
Koji kurac?

1266
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Zajebavao me.
- Zbog te značke?

1267
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
I zato.

1268
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Odakle ti te pizdarije?

1269
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Jakab ti je htio pomoći
jer je vidio da si kreten.

1270
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Oprosti, ali to je istina.
Nisi učio, dobro.

1271
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Radi što želiš, zaboli
me, ali što ti je on učinio?

1272
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
Ništa ti nije napravio, ima malu
djecu i sad ćeš mu srediti otkaz?

1273
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
Kako možeš? -Taj kreten
stalno je srao po mojem ocu.

1274
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
Kako srao? -Zvao ga je
glupim pristašom Fidesza.

1275
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
Bio je ciničan. -Što je rekao?

1276
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Pričao je meni iza leđa.

1277
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
Ništa mi se nije usudio
reći u facu, ali čuo sam.

1278
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
Što je rekao? Da je svaki
glasač Fidesza budala?

1279
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Jebote! Ne glumi sveticu.

1280
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- Znam što misliš o mojem ocu.
- Zašto je važno što ja mislim?

1281
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
Nije jebeno važno što
ja mislim. Zanima me

1282
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- zašto moraš uništiti tog jadnog...
- Jebeno si zaljubljena u Jakaba!

1283
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
Čak i u snu oči ti titraju

1284
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
jer misliš na tog
bradatog seronju.

1285
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
Što to tebe briga? -Kako to misliš?

1286
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
Misliš da ja nemam
ništa s tim? -Nemaš.

1287
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
Stalo mi je do tebe. On ima
40 godina. -Nema ti što biti stalo!

1288
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
Zašto mi ne bi bilo stalo?

1289
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
Ne želim imati posla
s takvom osobom. -Baš.

1290
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
Puno sam se puta brinuo
za tebe. -Ma boli me briga!

1291
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Da mene nije bilo,
netko bi te poševio.

1292
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
Radije bih da me siluju nego
da mi prijatelj bude podli govnar.

1293
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
Ozbiljno?

1294
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Mrtvo ozbiljno.

1295
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
Ako ne kažeš istinu,
reći ću da te ne poznajem.

1296
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
Bok. -Bok.

1297
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
Djeca? -Spavaju.

1298
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Kako to?

1299
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
Umorila su se.

1300
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Gdje ste bili?

1301
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Znaš gdje?

1302
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
Vjerojatno na igralištu.

1303
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
Zašto mi nisi rekao da
je taj mali pao maturu?

1304
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Tko? Ábel Trem?

1305
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
Ma daj. Nikad me ne
pitaš o poslu. -Molim?

1306
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
Nisam tako mislio.
Ne govorim o poslu.

1307
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Ali da, događa se.

1308
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Neki padnu. U 11 godina možda dvoje.

1309
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Sjedni već jednom.

1310
01:52:32,440 --> 01:52:33,440
Ne želiš ići?

1311
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Kad se djeca probude.
Već sam sve spakirala.

1312
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Majica mi je mokra.

1313
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
Pa?

1314
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
Stvarno nije ni beknuo?

1315
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Ne mogu vjerovati,
i ti me zajebavaš s tim.

1316
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Tko te zajebava?

1317
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nitko. Moj život je laganica.

1318
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
Dobit ću otkaz.

1319
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay me želi uništiti.
Ali ne, nitko me ne zajebava.

1320
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Kome uopće treba
mojih 188.000 forinta plaće?

1321
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
Snaći ćemo se. -Baš.

1322
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
Mária će nam pomoć.
Ili moja mama. -Ne, ne, ne!

1323
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Nitko nam neće pomoći!
Ja neću ovo podnositi.

1324
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Jakabe, koliko toga u članku je istina?

1325
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Koliko? Isto koliko
i u državnim medijima,

1326
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
vladinim konferencijama za
novinare Ili Orbánovim govorima!

1327
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Zašto si ga pitao za značku?

1328
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
Zašto? Da je nosio
kapu, isto bih ga pitao!

1329
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Ne bih jedino da smo u sinagogi!

1330
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
Ili da pada snijeg!
Imao bih pravo pitati

1331
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- "Kakvo je to jebeno vrijeme?"
- Ne deri se, probudit ćeš djecu.

1332
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
Nisam ga provocirao.
Pitaš kad ti nešto nije jasno

1333
01:53:48,800 --> 01:53:51,120
ili kad je neobično!

1334
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
Ali nema šanse da bi tvoje
pitanje moglo nekoga povrijediti.

1335
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
Što želiš reći?

1336
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
Kurca ne vidiš
zbog tog svog ega!

1337
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Dobro.

1338
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Želim živjeti u svijetu u kojem
se može postaviti takvo pitanje,

1339
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
a da se nitko ne uvrijedi.

1340
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
Ali ne živimo u takvom svijetu!

1341
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
To je tvoj unutarnji svijet!
Tvoj zatvoreni svijet!

1342
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Njemu nitko nema pristup.

1343
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Čak ni mi!

1344
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Znaš li koliko je
ovo ponižavajuće?

1345
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Znaš li?

1346
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Jedanaest godina!

1347
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
Toliko sam učenika imao u 11 godina.

1348
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
Moj razred! Moja djeca!

1349
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Sada svi misle da sam govno.

1350
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
Vretence...

1351
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
Igralište.

1352
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
Molim? -Bili su
na igralištu Vretence.

1353
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
U Vérmezu?

1354
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Trčao sam blizu.

1355
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
Znam. Vidjela sam te.

1356
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
Vidjela si me?
Zašto me nisi nazvala?

1357
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Imao sam mobitel.

1358
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
Ne znam.

1359
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Samo sam sjedila ondje.

1360
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
Vidjela te kako trčiš.

1361
01:55:47,840 --> 01:55:49,640
Nisi bio daleko.

1362
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Otprilike tako.

1363
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
Ovdje sam.

1364
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
Ne, nisi.

1365
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
Ti samo postavljaš pitanja!

1366
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
Sva tvoja pitanja bole
jer znače da nisi ovdje.

1367
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"Djeca?"

1368
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
"Spavaju?"

1369
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"Od čega su umorna?"

1370
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
"Ne želiš ići?"

1371
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
"Ima li nečega za jelo?"

1372
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
"Gdje je maslac?"

1373
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Ne znaš koje dijete ide u
glazbenu, koje na plivanje!

1374
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Jer ne vidiš dalje od svoje
jebene mržnje i ogorčenosti!

1375
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
I da, možda je maloga
tvoje pitanje povrijedilo!

1376
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Dobra večer. Trebam Ábela.

1377
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Dobra večer. Još ga nema.

1378
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
Dobra večer, gospodine. -Dobra večer.

1379
01:57:22,640 --> 01:57:24,240
Traži Ábela.

1380
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
Nije jedini.

1381
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Dobra večer. Jeste li
ga pokušali nazvati?

1382
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Nemam broj. Dobio sam
vašu adresu od tajnice.

1383
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Samo želim razgovarati s njim.

1384
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Trenutak, pogledat ću.

1385
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06 30 294 22 17.

1386
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Katkad ne znam ni svoj
broj, svi ti PIN-ovi i brojevi...

1387
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
Nekoć sam sve znao napamet.

1388
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Valjda je isto s datumima.

1389
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
Oprostite, nisam slušao.

1390
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Uđite.

1391
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
Ne želim vam smetati. -Dajte uđite.

1392
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Možete nazvati Ábela iz njegove sobe.

1393
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
Želite li nešto popiti? -Hvala, ne bih.

1394
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
Ne javlja se.

1395
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Uđite!

1396
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Ne želim vam smetati, kasno je.
- Samo sjednite, pričekajte ga ovdje!

1397
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- Stiže svakog časa.
- Ne tjeram vas.

1398
01:58:36,680 --> 01:58:39,760
Uzmite štrudlu. Domaća je.

1399
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
Izut ću se. -Nemojte!

1400
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
Ne! Htio sam danas
počistiti, ali nisam stigao.

1401
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
Sve je ionako prljavo.

1402
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Prljavo? Samo reci
da živimo u svinjcu.

1403
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Jucika! Počistio
sam prije tri dana.

1404
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Recite vi meni...

1405
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Tko mislite da čisti stan?

1406
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Ne morate odgovoriti, očito je.

1407
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
Imate lijep stan.

1408
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
Mnogo slika.

1409
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Naslijedili smo.

1410
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
Pa...

1411
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Puno njih ne mogu podnijeti.

1412
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Ali kako smo ih naslijedili...

1413
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Poput one ondje...

1414
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
A meni kaže da sramotim obitelj.

1415
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
Nakon nekog vremena
prestanete ih primjećivati.

1416
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
Obično gledamo predmete
koji su nam u ravnini s očima.

1417
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
Isto je s kućama. Gledamo
samo ono u ravnini s očima.

1418
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
Sigurno nećete ništa popiti?

1419
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
Možda kavu...

1420
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Odmah ću.

1421
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
Dosta je kasno, ali...

1422
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel će polagati ispit.

1423
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
Maturu? -Da.

1424
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
Mislite ponovno? -Ne, ne.

1425
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
Ured za školstvo odučio je da
se radi o posebnim okolnostima.

1426
02:00:13,600 --> 02:00:15,760
Polagat će ponovno.

1427
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Naredili su da ispit bude
otvoren. Uvijek su otvoreni,

1428
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
ali nitko nikad ne dođe.

1429
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
Ne mogu vjerovati.

1430
02:00:23,840 --> 02:00:25,520
Upravo me zvao ravnatelj.

1431
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
Ravnatelj, pa jasno.

1432
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
Drago nam je da
Ábel može na fakultet.

1433
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
Naposljetku, u današnje
vrijeme napredovati bez...

1434
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
Postoji li išta što vam u
ovoj državi ne može proći?

1435
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
Ozbiljno pitam, g. Trem.

1436
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
Postoji li išta što vam u
ovoj državi ne može proći?

1437
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Možete ga pričekati vani ako želite.

1438
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
To je tako nepravedno.

1439
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
Znate da je nepravedno.

1440
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
Ono što se dogodilo na
maturi bilo je nepravedno.

1441
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Neka svi ponovno
polažu. To bi bilo fer.

1442
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Vi ne želite da Ábel studira?

1443
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
Predavao sam mu.
Ja znam što on zna.

1444
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
Ispitivao sam ga
usmeno, pisao je ispite.

1445
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Znači, pao je jer
ste mu vi predavali?

1446
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
Ne. Pao je jer sam
ugledao onu značku

1447
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
i rekoh, tu povlačim crtu.

1448
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
Ne laprdajte. -Ili sam
možda loš nastavnik.

1449
02:01:28,520 --> 02:01:31,240
Polagat će, kraj piče. -Laprdam...

1450
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Laprdam...

1451
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
Nije vam rekao? -Što?

1452
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Kako sam s mržnjom gledao
u značku ili što su već napisali.

1453
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
Da, rekao nam je. -Je li?

1454
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Znate kako sam je gledao?
Jednako kao i ovih 11 godina.

1455
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Zašto mislite da mi bode oči?
- Je li ovo nužno?

1456
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
Je li? -Jest!

1457
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
Čitam ja novine koje vi
nazivate "nezavisnima".

1458
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
Tlak mi dižu. -Za razliku
od vaše propagande koja...

1459
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
Za vas to nisu vijesti, znam!

1460
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
Više sliče satiri.

1461
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Međutim...

1462
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
Možemo se složiti oko jednog.

1463
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
Zasmetala vam je značka
na Ábelovu sako, zar ne?

1464
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
Ostavio ju je.

1465
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
Prošlo je gotovo

1466
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
dvadeset godina.

1467
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Da!

1468
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Kad sam imao 18, vaš premijer...
- Sviđalo se to vama ili ne, i vaš je.

1469
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
Moj nije. -Dobro, imate pravo.

1470
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
Imate pravo, nije vaš.
Uzmite si Ferenca Gyurcsányja!

1471
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- I druge budale!
- Mogu li dovršiti?

1472
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- To bi bilo dobro.
- Oprostite, mogu li dovršiti?

1473
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
Tijekom tih demokratskih izbora

1474
02:02:46,080 --> 02:02:49,440
vaš premijer i Fideszovi glasači

1475
02:02:49,520 --> 02:02:53,040
isticali su se noseći
značku sa zastavom.

1476
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
To vas znači muči!
Vi je očito niste stavili.

1477
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
Nisam, nosim je samo 15. ožujka.

1478
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Veličanstveno. Što hoćete od mene?

1479
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Ne smeta mi da je ljudi
nose, ali reći ću vam jedno.

1480
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
Nitko nije ovu zemlju
tako brzo bacio na koljena.

1481
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Što bi bilo da je vi
stavite? Zamislimo to.

1482
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Što bi bilo? Vi niste
glasač Fidesza, dobro.

1483
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Recimo da su izbori i stavite je.

1484
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
Što vam prođe glavom
kad vidite tu značku?

1485
02:03:25,360 --> 02:03:26,520
Želite da odgovorim?

1486
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
Ali recite mi što stvarno mislite.

1487
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
Zašto?

1488
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- Mislite da lažem?
- Nisam tako mislio.

1489
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Što ste onda mislili?

1490
02:03:36,760 --> 02:03:39,640
- Izvrćete moje riječi.
- Ne izvrćem. -Izvrćete.

1491
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Jedino što vi znate je laprdati!

1492
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
Laprdamo kad se događa nešto
nepravedno. -Da, zemlja ortaka.

1493
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Ne spominjite zemlju!
- Zašto? Svugdje je isto.

1494
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
Jedan poziv i stvar riješena!

1495
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Mislite da sam nekoga zvao?

1496
02:03:55,080 --> 02:03:56,440
Znam da ste stalno zivkali Marcija!

1497
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
Ravnatelja? -Da.

1498
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Jesam, jednom. Što
to vama objašnjavam?

1499
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
Znate što? Jesam
obavio neke pozive!

1500
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
Zvao sam Viktora Orbána osobno!

1501
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Viktore, moj mali je
pao povijest. Što sad?"

1502
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Vjerujem da ste ga zvali.

1503
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
Na neki način jeste.

1504
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Jesam li ja imao priliku
iznijeti svoju stranu priče?

1505
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Znate li da ja ne
mogu nazvati novinare?

1506
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
Značka...

1507
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, veliki patriot.

1508
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Mislite da moj sin nije patriot?
- Zašto? Što je patriot? Za vas?

1509
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
Ponosim se svojom domovinom
jednako koliko i svojom obitelji!

1510
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
Čime se vi ponosite?

1511
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Ta vječita paranoja!

1512
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Vaš je sin godinama
prepisivao od kolegice.

1513
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
Je li? Onda...

1514
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
Vi ste krivi! Da ste
opazili i srušili ga...

1515
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
Prepisivao je od riječi do riječi!

1516
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Dobro, pao je.
Dva su objašnjenja.

1517
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
Preglup je za povijest
ili ste ga uzeli na pik

1518
02:04:58,560 --> 02:05:00,600
jer sam vas naribao na
onom roditeljskom sastanku.

1519
02:05:00,680 --> 02:05:02,360
Na roditeljskom sastanku? -Da.

1520
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
Otad mislite da sam
neki veliki antisemit!

1521
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- Nikad to nisam rekao.
- Nazivate Orbána diktatorom!

1522
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
Jesam li to rekao na nastavi?

1523
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
Sve koji ne razmišljaju
kao vi nazivate fašistima!

1524
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Koga sam nazvao fašistom?

1525
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
Kako možete živjeti u tolikoj
mržnji? -To je pitanje vjere...

1526
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Kako ustajete ujutro
i dišete s toliko mržnje?

1527
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- ... ali toliko ste daleko...
- Kako živite u tolikoj mržnji?

1528
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Ne zatvaraj prozore!
- Zašto on još nema rak?

1529
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- Možete li prestati?
- Koji se vrag događa?

1530
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
Ja moram zatvarati prozore dok
ovaj liberalni retard urla na mene?

1531
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
U mojoj smo kući. -Bolje idite.

1532
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Nešto mi je promaknulo?

1533
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
Ja se ponosim poštenjem.

1534
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- No vi se zapitajte.
- Znam ja te govore...

1535
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
Ništa ne dovodite u pitanje,
samo kopate po starim ranama.

1536
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
Puni ste samo i jedino mržnje!

1537
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
Ali vi niste?

1538
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Kad ste prihvatili
da Ábel nosi značku?

1539
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
Ostala je slučajno! -Nije važno!

1540
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
Nije važno, dobro.

1541
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Gdje mi je pamet bila?
Razgovarati s orbánovcem.

1542
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Onda pitajte Georgea Sorosa
za koga da idući put glasate!

1543
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Nazvat ću ga. Imate broj?

1544
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
Postoje dvije vrste
ljudi, patrioti i izdajice!

1545
02:06:18,800 --> 02:06:20,680
Zaboravili ste treće, kretene!

1546
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
Tako je! Kreteni!

1547
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
Jedan upravo silazi!

1548
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Ábel?

1549
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Gdje si bio?

1550
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Mama i ja smo se zabrinuli.

1551
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Nisi nam se javio.

1552
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
Ravnatelj je danas zvao.

1553
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
Možeš opet polagati.

1554
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
Kako to?

1555
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
Ovo su posebne okolnosti.

1556
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
Možeš opet polagati povijest.

1557
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
Kad?

1558
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
Prekosutra. U utorak.

1559
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Uzmi bilješke i naštrebaj
sve o industrijskoj revoluciji.

1560
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
Moraš dobiti peticu.

1561
02:08:55,280 --> 02:08:56,840
Ne smiješ dobiti lošu ocjenu

1562
02:08:56,920 --> 02:09:00,960
nakon cijele te drame. Ispit
će biti otvoren za novinare.

1563
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
Ali tata...

1564
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
Što?

1565
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
Ja to ne mogu.

1566
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Molim?

1567
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
Ja to ne mogu.

1568
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
Zašto ne?

1569
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
Sve si pročitao.

1570
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- Mama i ja ćemo ti pomoći.
- Ja to ne mogu, tata!

1571
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Ne govori mi da ne možeš. Moraš!

1572
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
Ništa ne znam. -Ne histeriziraj.

1573
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Uzmi bilješke i počni učiti.

1574
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Tata, zar ne razumiješ?

1575
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Zar ne razumiješ?

1576
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
Ja ništa ne znam!

1577
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
Pokušao sam, zbilja...

1578
02:09:44,440 --> 02:09:50,360
Čitao i ponavljao, sve
prošao, ali jednostavno...

1579
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
Neću proći. Ništa ne znam.

1580
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
Ni tada ništa nisam znao.

1581
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
Lagao si?

1582
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
Samo...

1583
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
Ništa ne mogu upamtiti.

1584
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Ništa mi ne ulazi u jebenu glavu.

1585
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
Drugi mogu. -Ali ja ne!

1586
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
Nije na jedno uho unutra,
drugo van. Ništa ne upamtim.

1587
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Ne znam ni što je ovo. Zbilja!

1588
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Kakvo je ovo sranje?
- Dobro, Ábel. Prekini.

1589
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Tata, zar ne shvaćaš?

1590
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Ja sam glupi kreten!

1591
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
Ništa ne znam!

1592
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
Ništa ne ostaje u ovoj
mojoj jebenoj glupoj glavi.

1593
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Ne znam što da radim s
ovom svojom glupom glavom!

1594
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
Moja glupa jebena glava!
Ništa ne ulazi u moju glavu!

1595
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Glup sam! Ja sam glupi kreten!

1596
02:10:54,240 --> 02:10:55,960
Ja sam glupi kreten!
Ništa ne mogu upamtiti!

1597
02:10:56,040 --> 02:10:58,680
Ništa! -Prestani, sine. Molim te.

1598
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
Moja jebena glava...

1599
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Prestani, sine. Prestani.

1600
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
Ja sam nitko i ništa, tata.

1601
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
U NEDJELJU NIŠTA
SE NIJE DOGODILO

1602
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Dobro jutro! Želim dvije
stvari! Dovitljivost i preciznost!

1603
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
PONEDJELJAK

1604
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
Moramo ubaciti finese
u izjavu za sljedeći tjedan.

1605
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Knjige, filmovi, izložbe.

1606
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
Prošli tjedan objavili smo tekst

1607
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
o premijerovih pet najdražih
filmova. Oduševio je čitatelje.

1608
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Trebamo nešto takvo. Robi?

1609
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Pišeš govor za idući
tjedan? Zašto sada?

1610
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Slušajte!

1611
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
Želim jednu važnu stvar.

1612
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Želim da radimo
kao tim, izvrstan tim.

1613
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Ne želim dosadne knjiške
moljce nad tipkovnicama. Tim!

1614
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
Ovo je Erika Hajnal,
najnovija članica tima.

1615
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Sigurno ste pročitali
njezin članak o znački.

1616
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Oni koji nisu, otpušteni su.

1617
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Zaplješćimo joj!

1618
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Erika je iz Transilvanije, pa ako
želite rakiju ili dimljenu slaninu,

1619
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
budite dobri s njom.
Hvala vam i na posao.

1620
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Samo jedna stvar.

1621
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
Nemamo pravila odijevanja,

1622
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
ali ova je obuća prikladnija za
trčanje po Margaretinom otoku.

1623
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
Ne moraš trčati.
Nitko te ne proganja.

1624
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
Vjetar zavija u daljini
Logor spava

1625
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
Logor spava
Samo vatra gori

1626
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
Gradi, gradi, izviđače
Tu vatru

1627
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
Tko zna kad ćemo
Vidjeti ovakav prizor

1628
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
Zvona crkve zvone
Bim-bom-bim-bom

1629
02:14:11,560 --> 02:14:18,600
Zvona crkve zvone
Bim-bom-bim-bom

1630
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
UTORAK

1631
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Dobro jutro, profesore.

1632
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Dobro jutro.

1633
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
Žao mi je.

1634
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Molim vas!

1635
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Pomaknite se!

1636
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Pomaknite se!

1637
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
Pomaknite se!
Ovo je ispit mature!

1638
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Dame i gospodo, mjesta.

1639
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Pomaknite se malo.

1640
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Gospodine, pomaknite se.

1641
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Pomaknite malo kameru.

1642
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Pomaknite se. Pomaknite se.

1643
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Gospođo, pomaknite se!

1644
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Hvala! Hvala!

1645
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Ábel.

1646
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
Dobro jutro. -Dobro jutro.

1647
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Izvuci temu, molim te.

1648
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Reci nam broj teme.

1649
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Sedam.

1650
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"Prema svom znanju i izvorima,

1651
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
objasni uzroke i tijek
mongolskih osvajanja."

1652
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
Lijepa tema.

1653
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Ábel, sjedni. Imaš
30 minuta za pripremu.

1654
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
26. KOLOVOZA

1655
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Opa.

1656
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
Koji vam je vrag?

1657
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Marš iz mog bazena!

1658
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Gadovi mali!

1659
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Nevjerojatno!

1660
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Brišimo!

1661
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
Penjite se! -Drži!

1662
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Penji se!

1663
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Brzo!

1664
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Ovuda! Na jezero!

1665
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Hajde!

1666
02:21:24,760 --> 02:21:31,480
SVE JASNO

1667
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
Za tatu

1668
02:21:59,720 --> 02:22:03,560
MEDIATRANSLATIONS