1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
VYSVĚTLENÍ VŠEHO

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Jsou tu všichni?

5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Vystupujeme!

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Nekřičte!

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
MATURITNÍ ZKOUŠKA ÁBELA TREMA

8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
<i>- Ty si to nahráváš?</i>
<i>- No jo, ale...</i>

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
<i>Není to rozhovor, nic takového.</i>

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
<i>To jen kdybych něco zapomněla.</i>

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
<i>Pro začátek mi řekni...</i>
<i>něco o sobě.</i>

12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
<i>Kdo jsi, co děláš, něco takového.</i>

13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
<i>Dobře... Dobře.</i>

14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
<i>Jmenuju se Ábel Trem...</i>

15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
<i>Je mi 18...</i>

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
<i>A...</i>

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
<i>tento rok jsem měl dokončit školu.</i>

18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
V PONDĚLÍ SI ÁBEL UVĚDOMIL,
ŽE JE ZAMILOVANÝ

19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
<i>Haló?</i>

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
<i>- Ano?</i>
<i>- To jsi teprve vstal?</i>

21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Ne, ne, už jsem byl vzhůru.

22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
<i>A jak dlouho?</i>
<i>Máš rozespalý hlas.</i>

23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
No už je to chvíli.

24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
<i>- A jak to jde?</i>
<i>- V pohodě.</i>

25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
<i>V lednici máš jídlo.</i>
<i>Ohřej si to.</i>

26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Dobře.

27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
<i>- Pusu!</i>
<i>- Ahoj.</i>

28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA

29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}BALATON ZNÍ FAJN
MŮŽEME V LÉTĚ JET. SPOLU.

30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}JE TI TO U PRDELE?

31
00:08:29,000 --> 00:08:35,760
{\an8}NEODPOVĚDĚLA JSI MI.

32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}AHHH ŠÍLÍM.

33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}UČÍŠ SE?

34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}DĚLÁM MARMELÁDU.
DEJ MI CHVILKU.

35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}ZKONTROLUJU TO.

36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Ahoj, tati.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Co se stalo s naší lednicí?

38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- Co přesně myslíš?
- Máme zatopenou celou kuchyň.

39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
Tys ji vypojil?

40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
No, jo.

41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Jak tu může být tolik vody?

42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Ne-nevím.

43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
A kdo to má vědět?

44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Tak vypojil jsi ji ty?

45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
- Ano, vypojil.
- A proč?

46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
No...

47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
kapalo z ní.
Už z ní tekla voda.

48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Tak ji zas zapoj.

49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Dobře.

50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Jo.

51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
Tak běž.

52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Kamzíku.

53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
Tak tím pádem bys z literatury
mohl dostat áčko, ne?

54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
No, asi jo.

55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- Ale...
- Ne, ne. Žádné ale.

56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Zlato,
můžeme se teď soustředit na dějepis?

57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
Co to množné číslo?
Kdo dělá tu zkoušku, ty nebo ten kluk?

58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
A budou se tě ptát na 21. století?

59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Můžou.

60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Tady to máme.

61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Ne, dejme si radši čerstvý chleba.

62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Ten mu necháme zítra na svačinu.

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
A ty myslíš,
že mezi zkouškami zhltne celý bochník?

64
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
- A co mám dělat s den starým chlebem?
- Prostě ho schovej.

65
00:12:39,760 --> 00:12:41,640
Tak si ho sním sám.

66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Teď jsem zapomněla,
co jsem se chtěla zeptat.

67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Už ses ptala, jestli...

68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
- se ptají na 21. století.
- To by měli.

69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Tebe jsem se neptala.

70
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Máme tam jednu otázku:

71
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"Jak v 21. století
pracuje parlament Evropské Unie."

72
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Výborně, tak tedy...

73
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Kdo maďarský ministr financí?

74
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
- Varga...
- A který? Máme dva Vargy.

75
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
- Vážně!
- Mihály Varga.

76
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
To je správně, "Míša" Varga.

77
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Vysoký, hubený, hezký chlap s brýlemi.

78
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Snad je nebudu muset poznávat
podle obrázku.

79
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
A věděl bys, kdo byla Železná lady?
Margaret Thatcher?

80
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Jo, ona...
byla prezidentka Anglie.

81
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
Ne prezidentka Anglie.
Prezidenta má třeba Bílý dům.

82
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Byla předsedkyní vlády Anglie.

83
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
A mimochodem,
kdo je prezidentem Spojených států?

84
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
- Přece Biden.
- No jo, strejda Biden!

85
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
A prezident Francie?

86
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
- Emmanuel Macron.
- Správně.

87
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
A teď něco těžšího.

88
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
- Von der Leyenová.
- Ursula?

89
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
Předsedkyně Evropské komise.

90
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Dobře a teď...

91
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
kdo byla ta žena...

92
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
co napsala ten report proti Maďarsku?
Náš největší nepřítel?

93
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Jak se jmenuje?

94
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Jaký report?

95
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- Je to kudrnatá blondýna.
- Jmenuje se stejně jako máma.

96
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Judith...

97
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...

98
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentiniová.

99
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Správně.

100
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Dáme ještě další těžkou otázku.
- Netlač tak na ně.

101
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Ani ty nebudeš vědět.
Je vážně těžká.

102
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Ahoj.

103
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
<i>Poslyš, už skoro spím.</i>
<i>Jsem vážně vyřízená.</i>

104
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Jak dopadla marmeláda?

105
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
<i>- Asi jsem to trochu přehnala.</i>
<i>- Myslíš...</i>

106
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
že jsi jí udělala moc?

107
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
<i>Sakra, já vůbec nic nevím,</i>
<i>a zítra...</i>

108
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Jo, dobrý vtip.

109
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
<i>- Nedělám si srandu!</i>
<i>- Jasně.</i>

110
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Janko, jsi nejchytřejší člověk,
kterého znám.

111
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
<i>A vůbec, jak to jde tobě?</i>

112
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
<i>Prošel sis pořádně symbolismus</i>
<i>a průmyslovou revoluci?</i>

113
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Prošel jsem si symbolismus,
tak nějak plus mínus.

114
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
<i>- Ale na průmyslovou revoluci nebyl čas.</i>
<i>- Sakra, Ábeli! Začni to brát vážně.</i>

115
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
<i>Nauč se aspoň tři věci.</i>

116
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
<i>Vědět jméno, datum a událost,</i>
<i>to ti na déčko stačí.</i>

117
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
<i>Víš, že tě Jakab nenechá propadnout,</i>
<i>když aspoň něco víš.</i>

118
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
<i>- Ukážeš mi tu marmeládu?</i>
<i>- Ne, no tak.</i>

119
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Prosím.

120
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
<i>- Nepůjdu kvůli tobě až do kuchyně.</i>
<i>- Zapni na chvíli kameru.</i>

121
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Bože, vypadám příšerně.

122
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
<i>- No, nejsi zrovna Gina Lollobrigida.</i>
<i>- Kdo to je?</i>

123
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Netuším.

124
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
Otec to vždycky říká, když si máma
stěžuje na to, jak vypadá.

125
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Počkej chvíli, já si to napíšu.
Jak to bylo? Gina Lollo...

126
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.

127
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Ne! Janko, kurva!

128
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Musíš se učit.
Končím, Ábeli.

129
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Tři věci, ano?

130
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Zapamatuj si aspoň tři věci, jo?

131
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Pusu.

132
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Měj se.

133
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
V PONDĚLÍ MYSLEL GYÖRGY NA ÚTERÝ

134
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Nějaký zlý sen?

135
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Nevzpomínám si.

136
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Vlastně ani nevím,
jestli byl zlý.

137
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Juciko!

138
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Juciko!

139
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Juciko!

140
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Neměla bys už vzbudit kluka?

141
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
- Proč, kolik je hodin?
- 7:40.

142
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Ale ne, tak to už musím vstávat.

143
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
- Dobré ráno, promiňte to zpoždění.
- Dobré ráno.

144
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, zdravím.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
- Může to být trošku žlutější?
- Samozřejmě.

146
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Ještě trochu.

147
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Ne, pardon, to už je zase moc.

148
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
Trošičku méně.

149
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
To je ono.

150
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
- Víceméně.
- Mhm.

151
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Tak vy už vybíráte barvy?
To jste s tím teda hodně pohnuli.

152
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
- Už máme barvu.
- To je skvělé.

153
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
Rád bych, abyste mi řekl ještě
pár detailů to vašem budoucím domě.

154
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
Jaký je?
Jak si ho představujete?

155
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
Je to velmi hezký dům.

156
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
Charakterizují ho hlavně oblouky,
vlny, suché zdivo.

157
00:19:19,080 --> 00:19:22,840
Takže... strop je taky klenutý.

158
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Vstupní schodiště je kamenné.

159
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Zídky jsou ze suchého zdiva.

160
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- Uvnitř je nádherný krb.
- Pardon, jaký tady máme rozpočet?

161
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
- Sto milionů, že?
- Ano.

162
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
Takže, nalevo od toho krbu,

163
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
dřevěné schodiště,
které nás zavede...

164
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
do prvního patra.

165
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Tam je vstup na balkon,
také klenutý.

166
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
Se členitými prosklenými
dveřmi. Dvoukřídlými.

167
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
A samozřejmě strop v obývacím pokoji
bude rovněž s klenbami.

168
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Pardon, mohu vás přerušit?

169
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
Ty detaily jsou tak konkrétní,
že bychom mohli předpokládat,

170
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
že nejspíš mluvíte
o nějakém existujícím domě?

171
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
No... ale samozřejmě.

172
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
Ano.

173
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
Takže vy jste takový dům už viděl?
Už byl tedy postaven?

174
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
- Ano.
- Ano.

175
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
A nemohl byste nám třeba ukázat fotku?

176
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Nemám vlastní fotku,
vyměnil jsem telefon, ale...

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
mohl bych ukázat...

178
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
jeden článek, kde je to vidět...
Tady. Tady tento.

179
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
To má být vtip?

180
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Ne, já jsem tam dřív pracoval.

181
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Dělával jsem tam údržbáře bazénu

182
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
- a zamiloval jsem se do toho.
- Děláte si z nás legraci?

183
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Ne, mám peníz.

184
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Dost jsem si našetřil
a něco jsem zdědil.

185
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Zbožňuju to tam.
Je to dům mých snů.

186
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
Takže chcete,
abychom vám postavili přesnou kopii domu,

187
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
který vlastní ministr zahraničí?

188
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
No... v podstatě ano.

189
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
No, myslím, že dům pana Szijjárta

190
00:21:05,360 --> 00:21:10,440
stál o mnoho víc,
než jsou vaše současné finanční možnosti.

191
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
Ano, na to jsem myslel,
můj rozpočet vskutku není tak velký.

192
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Takže jsem si říkal,

193
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
že by dům mohl být menší?

194
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
<i>- Ahoj.</i>
<i>- Tak jak to vypadá?</i>

195
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
<i>- Klid, kluk se učí.</i>
<i>- To doufám.</i>

196
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
<i>- Teď jsem s ním mluvila.</i>
<i>- Dobře.</i>

197
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
<i>- Neboj se.</i>
<i>- Chceš něco v obchodě?</i>

198
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
Našel jsem vážně dobou práci.

199
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Která firma?

200
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- Je to v Dánsku.
- V Dánsku?

201
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
Já už tu z toho blázním.

202
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Lidi v obchodech
a hospodách jsou protivní.

203
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
Všechno nesnášíme,
máma je doktorka a v podstatě tu otročí.

204
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
- Vlezeš do tramvaje a samý magor.
- Dobře, už se uklidni, Balázsko!

205
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- Potkal jsem Fruzsi. Je těhotná.
- Tak proto se vztekáš.

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Na tohle nemáme čas.

207
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Hele. Tohle musíš naskenovat.

208
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
Cože?

209
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Kriste pane na nebi!

210
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Do prdele!

211
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
No co to...
Co to kurva je?!

212
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Ahoj, tati.

213
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Ty jsi vypnul lednici?

214
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Ne...

215
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Takže mi chceš říct,
že se vypnula sama?

216
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Je vůbec zapojená?

217
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
Podívám se.

218
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
Je zapojená... Už je.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
- Ta lednice je na nic.
- Jo, jasně.

220
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
Víš vůbec, kolik stojí?
Nemůžeme si dovolit jednu měsíčně

221
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Učil ses?

222
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Jasně. Ale ještě budu.

223
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Ábeli, počkej!

224
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Koupil jsem ti Túró Rudi.

225
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Děkuju.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Do prdele práce.

227
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Jo, jo, jenom si syč.

228
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
Pumpujou do toho vodu a čekají,
že to my plebejci hezky zbaštíme.

229
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
- Ahoj, Gyuri!
- Ahoj.

230
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Co je to za smrad?

231
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Zapni tu digestoř.

232
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Táhne se to celým barákem.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Tak a je to, už je zapnutá.

234
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Co kluk, učí se?

235
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
To opravdu doufám.
Je u sebe v pokoji.

236
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
- Ukaž, nech mě...
- Já tu udělám!

237
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
- Dobře, tak já nakrájím rajčata.
- Není třeba, já to udělám.

238
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Zlato, ty chceš všechno dělat sám.
Že jo?

239
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
Běž se raději převléknout.
Zase budeš trčet v koupelně.

240
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
- Jo, vždyť musím pověsit prádlo.
- Ne, to nemusíš, teď ne.

241
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Studená vajíčka nejsou nic moc.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
- Čau, mami.
- Ahoj.

243
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Tak jak to jde?

244
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Já nevím...

245
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
Když se hodně učíš, tak ti to tak připadá,
ale jde to dobře.

246
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Tak jo.

247
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Nepůjdeš si lehnout?

248
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Líbí se mi tu ten klid.

249
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
Co myslíš,
že z našeho města uvidí?

250
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
- Tihle?
- Mhm.

251
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
Malí vychytralí Norové.
V sedmdesátých letech na tom bylo Norsko

252
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
hůř než všechny socialistické země.

253
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Co si myslí?

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
Myslí si, že přijeli na Balkán.

255
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Komunisti...

256
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Trabant...

257
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Idioti, co makají za levno.

258
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Možná teprve přijeli,
sotva přistáli.

259
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Tak to ještě z města nic neviděli.

260
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
To je něco,
co jim vlastně závidím.

261
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
Teď dojdou na konec ulice Mészöly,
potom zahnou doleva...

262
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Pár kroků na Gellértovo náměstí...

263
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
a oči jim spočinou
na osvětleném Mostě Svobody

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
Celé nádherné město.

265
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Dokud nám ten idiot starosta
nezkurví i tohle.

266
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Zrovna jsem ti chtěla říct,
jak krásně jsi to řekl.

267
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Ale do všeho musíš tahat tu politiku.

268
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Můžeš s tím aspoň na chvíli přestat?
- Ale o tom to všechno je, drahoušku.

269
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
Už brzy padnou celé země.

270
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
Země přece nemůže padnout, György.

271
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
Leží na zemi.
Země leží na zemi.

272
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Já si jdu lehnout.

273
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Snad i zítřek přežijeme...

274
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
JAKABOVO OBYČEJNÉ PONDĚLÍ

275
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti!
Promiň, omlouvám se, Peti!

276
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
- V pohodě.
- Promiň.

277
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Pojď sem, Peti!
Pojď, jdeme domů.

278
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorko!

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Počkej, počkej!

280
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Co je?

281
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
- Říkal jsem ti, že dnes potřebuju auto.
- Vážně? Kdy?

282
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Dnes mám přece ten rozhovor s Hargitayem.

283
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
A?

284
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
A slíbil jsem Magisovi,
že ho tam s věcmi dovezu.

285
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
- Kdo je Magis?
- Kameraman.

286
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Vážně potřebuju auto.

287
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
To si mám jako i s dětmi vystoupit
a pošleš nás autobusem?

288
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
Sakra, vždyť jsem to říkal.
Domluvili jsme se.

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
No jasně...
Nebudu se ani hádat.

290
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Jako organizátor stojíš za hovno.

291
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna přijde pozdě.
Teó jde pozdě už teď.

292
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
Počkej, otevřu ti na druhé straně, ano?

293
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
- Tak si mám radši vzít taxík?
- Radši nic nedělej.

294
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
- V kolik ten rozhovor končí?
- Kolem páté.

295
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
To je na nic.

296
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó končí v hudebce o tři čtvrtě na pět.

297
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
A Johanna končí trénink v plavání v pět,
ale na druhé straně města.

298
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Táta vás dneska vyzvedne, ano?

299
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
To má být jako pomsta?

300
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Pomsta?
Někdo je vyzvednout musí.

301
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
Snad se ti to vejde do rozvrhu,
pane dějepisáři. Kriste pane.

302
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Omlouvám se.

303
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
Vážně jsem myslel,
že jsem ti to řekl.

304
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Nestojíš za hovno.

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
- Ať se to povede.
- Díky. Tak zatím.

306
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
- Bože, co tady děláš?
- Ahoj.

307
00:29:46,920 --> 00:29:48,920
Tvůj rozkaz, pane řediteli, uklízím.

308
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Říkal jsem ti, ať tu uděláš pořádek.
Měl by ses těch kravin zbavit.

309
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Nikdy.

310
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Malíři tu budou pozítří.

311
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
A navíc máme digitální mapy,
počítače, projektory...

312
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Kdo ještě používá tyhle?
Vždyť to už dávno není pravda.

313
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
No nikdo, ale jsou moc hezké.

314
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
A mimochodem,
výmalba moc nepomůže.

315
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Celá tahle zeď je zvlhlá,
vidíš to?

316
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
No to je teď už vážně jedno.
Kvůli tomu tu nejsem, poslyš...

317
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
- Klári je těhotná.
- Vážně?

318
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- Termín má v září.
- Super.

319
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Ani já si toho nevšiml.

320
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
Takže od září
převezmeš navíc i desátý ročník.

321
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
- Desátý ročník?
- Mhm.

322
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Do hajzlu.

323
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Skvěle. Raz, dva, tři a...

324
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
- Dobré ráno, Balázsi!
- Dobré ráno, pane učiteli.

325
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Dobrý den, pane učiteli.

326
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Dobrý den, Janko.

327
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Jdeš ji vrátit?

328
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Jo, nedočetla jsem ji,
ale líbilo se mi to.

329
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Psala sis poznámky?

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Ne... Já jsem je... Ne.

331
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Škoda.

332
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Pane učitel, já chci být s vámi.

333
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
- Prosím?
- Chci být s vámi.

334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
Na věkovém rozdílu mi vůbec nezáleží.

335
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
Nějakých 19 let
přece nemůže dva lidi rozdělit.

336
00:32:05,480 --> 00:32:12,240
Společenské konvence jsou to,
kvůli čemu bychom neměli být spolu,

337
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
a to není normální!
Já jen vím...

338
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
že jsem do vás zamilovaná od chvíle,
kdy jsem vás před čtyřmi lety spatřila,

339
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
a kvůli nikomu jinému
jsem se tak nikdy necítila.

340
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Páni...

341
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
No...

342
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Děkuji, že jste mi to řekla.
Respektuji vaše pocity, Janko.

343
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
Ale jde tady o víc
než jen o devatenáctiletý rozdíl.

344
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
- O co víc?
- Vztah vzniká mezi dvěma lidmi.

345
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
A pochopil jsem,
že bych já měl být jedním z nich.

346
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Já mám... manželku a dvě děti.

347
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
Mám přeci rodinu.

348
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Možná... A nepochopte mě špatně,
všichni ve škole vás milujou...

349
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
ale fakt, že máte rodinu...

350
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
Nebyli na serenádě,
nechodí na promoce, ani na plesy...

351
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
A? Proč by tam měli chodit?
Nevím, co to s tím má společného?

352
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
Jsou lidé, kteří si myslí,
že jste gay, pane.

353
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Já vím, že nejste.

354
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Jen ať si to myslí,
mně na tom pramálo záleží.

355
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Jsou učitelé, kteří mísí
svůj soukromý život s tím profesním,

356
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
ale já nejsem jeden z nich.
A to bez výjimek. Bez výjimek.

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Dobře, ale...

358
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
Takže... vám nepřipadám přitažlivá?

359
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
Ne.

360
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Nechci ranit vaše city.

361
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Pro mě jste chytrá,
inteligentní mladá dívka.

362
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Nemůžu o vás uvažovat jako o ženě.

363
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Je mi líto.

364
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
Chápu.

365
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Dobře.

366
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
- Jsem tady. Omlouvám se.
- Nazdar.

367
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
- Nemohl jsem zaparkovat.
- V pohodě.

368
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
Máme tak na hovno stativ,
že z toho zešílím.

369
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
Chvíli jsme mluvili, ale došlo mu,
že na tebe musí počkat.

370
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
Je naštvaný?

371
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
Ne, ale je kurva vedro.

372
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Dobrý den, pane...

373
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Já jsem Jakab Maár.
- Tak to s vámi jsem mluvil.

374
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
- Moc děkuji, že jste přišel.
- Jdete pozdě.

375
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ano, omlouvám se.

376
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Dám vám radu,
protože jste stále mladý.

377
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Když jdete pozdě,

378
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
omluvte se ještě, než se představíte.
Řekněte: "Promiňte, jdu pozdě."

379
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
- Máte naprostou pravdu, pardon.
- Jsem možná starý muž,

380
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
ale bylo by pošetilé myslet si,
že je můj čas bezcenný.

381
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
Já vím a znovu se omlouvám.
Jen chviličku.

382
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Ano?

383
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
Proč jste nepožádal o grant?
Mohli jsme promluvit s Frigyesem...

384
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
Ano, právě toho bych rád dosáhll
touto dokumentární sérií.

385
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
A proč je to pro vás důležité?

386
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- Jak jsem vám říkal po telefonu, je to...
- Ale teď jsme tváří v tvář.

387
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Chápu.

388
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Vyučuji na Dsidově gymnáziu.

389
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
A rád bych, aby studenti historii slyšeli
od někoho, kdo byl skutečně na místě.

390
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
- Aby z první ruky dostali to, co se...
- Ano, chápu.

391
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Zítra točíme podobný rozhovor
s Jánosem Czinkotou.

392
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
- S Janíkem?
- Ano.

393
00:35:38,480 --> 00:35:41,760
- Jednou přišel i k nám do naší školy.
- No jo, pusťme se do toho.

394
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
Tak, stojíme na náměstí Széna.

395
00:35:48,080 --> 00:35:51,080
Vracíte se často tam,
kde jste se postavil sovětským tankům?

396
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
Ne, velmi dlouhou dobu
jsem prožil v Gödu.

397
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Pokud se mne však zeptáte na to,
co si pamatuji,

398
00:36:00,480 --> 00:36:05,000
s radostí vám mohu odpovědět,
že si vše pamatuji velmi jasně.

399
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Zúčastnil jste se již demonstrací
23. října 1956,

400
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
nebo jste se k protestům
přidal až později?

401
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Správný způsob,
jak otázku položit je:

402
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
"V které fázi našeho intelektuálního
vývoje jsme dospěli do chvíle,

403
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
kdy jsme konečně řekli ne?"

404
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- V takovém případě...
- Ano, pardon,

405
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
ale je důležité zmínit

406
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
různé fáze celého povstání.

407
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Samozřejmě organizace protestů
nebyla nijak koordinovaná,

408
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
ale přesto byla úspěšná.

409
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
Tedy dokud se sovětské síly
nerozhodly na Maďarsko zaútočit.

410
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
Bylo by dobře, kdybychom
pronikli trochu více do detailů celé věci.

411
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Když chcete detaily...

412
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
K večeři jsem měl švestkové knedlíky.

413
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Naprosto přesně si pamatuji,
jak chutnaly.

414
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Dvacátého třetího?

415
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
Dvacátého čtvrtého října.

416
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
Pak jsem nemohl spát.

417
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
A tak jsem prchnul z domu.
A připojil se k hrdinům na náměstí Széna.

418
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
- Dvacátého čtvrtého?
- Ano.

419
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Večer 24.

420
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Ach, vy neviňátko, ano!

421
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Rozumím. A potom?

422
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
A pak jsme se odebrali na nádraží Déli.
A přitlačili jsme vagón.

423
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Jako barikádu.
I u toho jsem byl.

424
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
A tohle všechno se stalo 24. října?

425
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
Dvacátého pátého.
Jak by se to mohlo stát 24.?

426
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
Střelba před Parlamentem, rádio.
Ještě jsme neměli strategii.

427
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Omlouvám se.

428
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Pokud vím, tak základna
na náměstí Széna byla zřízena 26.

429
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Opravdu? Byl jste tam?

430
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
A ta barikáda, ten vagón,
ten sem přeci dotlačili později, 27.

431
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Když to všechno víte,
tak co po mně vlastně chcete?

432
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Jen chci, aby byl ve věcech pořádek.
- Tady jsme skončili.

433
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
- Teď už jste to tedy opravdu přehnal.
- Omlouvám se.

434
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Žadoníte, abych přišel.

435
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Pak máte ještě tu drzost
ani nepřijít včas.

436
00:38:23,240 --> 00:38:24,400
A pak mě poučujete.

437
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
- Nechtěl jsem vás poučovat.
- Jděte se bodnout.

438
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Pardon.

439
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Končíme?

440
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Jo.

441
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Tati?

442
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Tati!

443
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Pro krista pána!

444
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
- Co je? Vylilo se něco?
- No jasně.

445
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
- Promiň.
- Nic se neděje.

446
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Sakra.

447
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- Je to jenom voda.
- Ještě pár minut, ano?

448
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
- Potřebuju ještě pět minut, jo?
- Dobře.

449
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
Nechme tátu, ještě pracuje.
Pojď si sednout.

450
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
- Udělal sis úkoly?
- Ano.

451
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Dobře.

452
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
<i>Nikdo jiný s ním žádný konflikt neměl.</i>

453
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
<i>Možná je to kvůli mému otci, nevím.</i>

454
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
<i>Dobře.</i>

455
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
<i>- Je to v pohodě?</i>
<i>- Je to skvělé, vážně.</i>

456
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
<i>- Vypnula jsi to?</i>
<i>- Bože, já jsem kráva.</i>

457
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
ÚTERÝ: ÁBEL V DIVOČINĚ

458
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Teď odešel Bori,
takže jsem na řadě.

459
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Nechceš mi něco povídat?

460
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- A co chceš slyšet?
- Nevím, něco, co mě rozptýlí.

461
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Dobře.

462
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
Mám nové boty, mimochodem.

463
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
Před pár dny mi je koupila máma.
Ani jsem s ní nebyl.

464
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
- Ale vypadají dobře, ne?
- Já je kurva nenávidím.

465
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Mám z nich na patách puchýře a...

466
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
vypadám v nich jako právník.

467
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Právník?

468
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Máš strach,
za koho tě budou mít?

469
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
No, nechci, aby mě lidi za někoho měli.

470
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
<i>Chceš se prostě držet při zemi.</i>

471
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
Cože?

472
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
Nic, to je jedna písnička.

473
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadiová.

474
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Zlom vaz.

475
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Ábel Trem.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Ábeli!

477
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Díky.

478
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
- Dobré ráno.
- Dobré ráno i vám.

479
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Které je to téma?

480
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Č-číslo šest.

481
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
Průmyslová revoluce v moderním věku.

482
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Omlouvám se, ale...

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Nevím.

484
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Jste si jistý, Ábeli?

485
00:43:48,280 --> 00:43:50,640
- Jste si jistý?
- Myslím, že ano.

486
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Chcete si vytáhnout jiné téma?

487
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Ano.

488
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Dobře,
vytažení nové otázky je možné,

489
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
ale v takovém případě nemůže být
výsledná známka lepší než C

490
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Ano?

491
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ábeli...

492
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Průmyslová revoluce. To umíte.

493
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Číslo tři.

494
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Julius Caesar.

495
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Dobře.
Posaďte se a udělejte si poznámky.

496
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
- Děkujeme.
- Děkujeme.

497
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadiová.

498
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Vytáhla jsem si téma
doby zámořských objevů.

499
00:45:44,680 --> 00:45:48,720
Epochu velkých zámořských objevů
datujeme zhruba do doby

500
00:45:48,760 --> 00:45:51,440
vymezené 15. a 17. stoletím.

501
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
Obecně panuje přesvědčení,

502
00:45:55,160 --> 00:45:59,320
že prvním objevitelem byl
Kryštof Kolumbus, který s pověřením

503
00:45:59,360 --> 00:46:02,800
španělských panovníků přistál
na ostrově Hispaniola 12. října 1492.

504
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
Nicméně Portugalci
už ve stejnou dobu prováděli...

505
00:46:06,880 --> 00:46:11,040
...a plantážníci z jihu
pak s afroamerickými dětmi nakládali

506
00:46:11,040 --> 00:46:13,560
jako s živými hračkami.

507
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
Tak to byla úžasná zkouška.
Excelentní.

508
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Skutečně, bylo to fantastické.

509
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
Jsem na vás opravdu pyšný, Janko.

510
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Ano.
Ano a děkujeme vám za tento zážitek.

511
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Není třeba plakat.

512
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
Bylo to skutečně výjimečné.

513
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Ábel Trem!

514
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Které máte téma?

515
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Julius Caesar.

516
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Zvládnete to, Ábeli?

517
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Chcete sklenici vody?

518
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Ábeli...

519
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Podívejte se na mě.

520
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Jen klid, ano?

521
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Zhluboka se nadechněte a začněte.

522
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
O jakém tu mluvíme období?

523
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Pomohla by vám mapa?

524
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Děje se něco, Ábeli?

525
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Ábeli...

526
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Proč máte na saku kokardu?

527
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
<i>Ahoj.</i>

528
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
<i>- Ahoj, mami!</i>
<i>- No tak povídej.</i>

529
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
<i>- Z dějin umění mám A.</i>
<i>- Ano.</i>

530
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
<i>- Béčko z literatury.</i>
<i>- Mhm.</i>

531
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Ale... dějepis...

532
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
<i>Co?</i>

533
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
<i>Prošel jsi?</i>

534
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Ne, neprošel.

535
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Promiňte, chcete si sednout?

536
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
To je v pořádku, jen seďte.

537
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
Vidím, že jste dnes maturoval.

538
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
Aspoň, že stále máme mladé vlastence.

539
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Ahoj, tati.

540
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
Už jsi tady?

541
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Jsem tady.

542
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Synu, mohl bys mi říct,
co se stalo?

543
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
- Propadl jsem.
- Ano, to vím.

544
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Tvá matka mi to řekla.

545
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
- Nezvedl jsi mi telefon.
- Jí taky ne.

546
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
Prostě...
byla poslední s kým jsem...

547
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
To mě vůbec nezajímá.

548
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Nechceš mi říct,
co se na zkoušce z dějepisu stalo?

549
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
No tak mluv!
Nebo jsi snad dneska přísahal mlčet?

550
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
Neudělal jsi maturitu!

551
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
Víš, jací lidé propadají u maturity?

552
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
Nejdřív jsem si...

553
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
vytáhl průmyslovou revoluci.

554
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Dobře, průmyslovou revoluci, a...?!

555
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
Bylo to jediné téma,
co jsem...

556
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
Ne, že bych nic neuměl jen...

557
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
Trochu jsem se ho bál.

558
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
Tak jsem se unáhlil a řekl,
že bych chtěl nové téma.

559
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Takže to mohlo být na C, že?

560
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Chlapče, to vážně není normální.

561
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Právě sis zruinoval celý život.

562
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Možná, že jsem neměl...

563
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
Oni tam přede mnou tak seděli...

564
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
Dostal jsem strach,
co když nic nevím.

565
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
To je neuvěřitelné.

566
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
Co bylo to druhé téma?

567
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
Další průmyslová revoluce
nebo co sakra?!

568
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Ne. Julius Caesar a...

569
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
- "Julius Caesar a?"
- A...

570
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
Nepamatuješ si ani tu otázku.

571
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Byl jsi tam vůbec?

572
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Asi jsme do tebe dost nehučeli.

573
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Víš, kdo další z rodiny ještě propadl?

574
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nikdo.

575
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
Vážně. Nikdo.

576
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
I tvůj dementní bratranec to nějak udělal.

577
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
To je ostuda.

578
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Hádám,
že jsi nevěděl nic ani o Caesarovi.

579
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Ani ťuk?

580
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
- Ani ťuk.
- Jo, ale...

581
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
- Věděl, ale...
- Ale co?!

582
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Prostě ses rozhodl, že budeš popelář?
Jak je libo!

583
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Můžeš si vynášet odpadky,
dokud budeš dýchat, kurva!

584
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
- Nebyl jsi tam, tati!
- Že jsem tam nebyl?

585
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
Já maturitu udělal.
Stejně jako celý zbytek rodiny.

586
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Ale dnes jsi tam nebyl, tati!

587
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Půl roku mi čumí přes rameno,

588
00:55:08,440 --> 00:55:10,840
co jste se tehdy
na třídních schůzkách pohádali.

589
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Ne, že bych s tím kreténem někdy vycházel.

590
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
- Co je to za nesmysly?
- Žádné nesmysly!

591
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Dobře.

592
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Dobře.
Co jsi pověděl o Juliu Caesarovi?

593
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
Nedokázal jsem ze sebe dostat ani slovo,
když se do mě navezl.

594
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab... mě nenávidí... Nás.

595
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- Zasedl si na mě.
- No jasně. A proto jsi propadl.

596
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
Propadl jsem kvůli tomuhle, tati.

597
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
Kvůli tomuhle.

598
00:55:43,600 --> 00:55:45,160
Viděl jsem mu to na ksichtě:

599
00:55:45,240 --> 00:55:48,480
"Hele, to je synek toho blbce,
co volí Fidesze."

600
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
Smál se mi kvůli té kokardě.

601
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
O čem to, prosím tě, mluvíš?

602
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
- Zapomněl jsem na saku kokardu.
- Kokardu?

603
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Nebyl jsi tam, tati.

604
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
Dokonce se mě zeptal,
co to sakra má být.

605
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
Na co že se zeptal?

606
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
Ptal se mě:

607
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
"Proč máte na saku kokardu?"

608
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
Už musím jít.

609
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Během zkoušky?

610
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Co?

611
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
- Zeptal se tě na to během zkoušky?
- No jo, jo.

612
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
Jak můžeš sakra zapomenout
průmyslovou revoluci?

613
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
- Ahoj.
- Ahoj, mami.

614
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
- Jdu ven.
- Počkej, táta mi volal.

615
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
Řekl mi to.

616
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Podívej se na mě.

617
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Podívej. Dívej se mi do očí.

618
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
Vážně se to stalo?

619
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Ta kokarda?

620
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Jo. Musím jít.

621
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Čau, všichni.

622
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
- Ahoj.
- Ahoj.

623
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Čau, Ábeli!
No kde jsi sakra byl?

624
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
Byl jsem doma.
A kde je Janka?

625
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
- No asi někde támhle.
- Je úplně mimo.

626
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
- Jsi v pohodě?
- Jo, jsem. Díky.

627
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
- Ahoj.
- Ahoj.

628
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
Leží támhle.

629
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
Přinesla jsem jí vodu.

630
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
- Ale stejně se jí ani nedotkla.
- Díky.

631
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janko.

632
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
- Jak je ti?
- Je mi fajn.

633
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janko.

634
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
Miluju tě.

635
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
- Už je ti líp?
- Mhm.

636
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
Je na nic,
že nepůjdeš na výšku.

637
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Jo...

638
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
Kdy budeš mít opravný termín?

639
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Netuším.

640
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
Ani sis nezjistil datum?

641
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Ale vážně,
neříct ani slovo byla fakt blbost.

642
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Já vím.

643
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
Co je ta největší hloupost,
jakou jsi kdy udělala?

644
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
Největší hloupost?
Tak to fakt netuším.

645
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Tento týden půjdeme s Mátém
na most Margaret krmit racky.

646
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
Myslím, že moje největší hloupost
byla nejspíš zamilovat se do Jakaba.

647
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
Jsem asi blbá.

648
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
Takže nepůjdeš?

649
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
Nemůžu, s mladší sestrou
pojedeme na festival VOLT.

650
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
A co ty?

651
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
Co myslíš?

652
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Co byla tvoje největší hloupost?
To tys tuhle hru vymyslel...

653
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
No...

654
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
Nevím.

655
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
Myslím, že moje největší hloupost
je něco, co jsem ještě neudělal.

656
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Neudělal...

657
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
Půjdu asi už nahoru.

658
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Jsem fakt vyřízená.

659
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
Ale díky,
že jsi mě zase doprovodil domů.

660
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Za málo.

661
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Čau.

662
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Čau, hlupáku!

663
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
JAKABOVO ÚTERNÍ MLČENÍ

664
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakabe, zaspali jsme.

665
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Do háje!

666
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Děti! Vstávejte.

667
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Máma s tátou zaspali,
takže si musíte pospíšit, jo?

668
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teó! Jojó!

669
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Pospěšte, kakat, čůrat, čistit zuby.

670
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakabe, prosím tě,
podej mi máslo a salám.

671
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Jo, jo, jdu na to,
jen co rozlepím oči.

672
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Mohla bys mi nechat auto u školy,
až budeš mít ráno všechno vyřízené?

673
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
Máslo došlo.

674
01:05:48,640 --> 01:05:50,720
Včera jsem ho koupila,
prostřední polička.

675
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
- Jo, tady je.
- Dáváme ho tam vždycky.

676
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
- Takže? Mohla bys?
- Co? To auto?

677
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Teó, doufám,
že už jsi venku z postele!

678
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Ach jo.

679
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Sakra.
Já dnes vlastně zkouším.

680
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
Musím se navléct do toho obleku.

681
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
- Já kakám.
- Promiň, nevšimla jsem si.

682
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Zase jsi tu konvici přeplnila.

683
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
Neodpověděla jsi mi.

684
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Jo, dobře, auto ti přivezu.

685
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Ale vezmi si druhé klíče.
Ať nemusím jít dovnitř.

686
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
Ještě tam je?

687
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
Praskne mi močák.

688
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Vyčůrej se do vany.

689
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Teó, dělej, na tohle nemáme čas.

690
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
Šup, vyčisti si zuby.
Máme hrozné zpoždění.

691
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
Kolem šesté budeme mít recepci,
takže dřív než v sedm nepřijdu.

692
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
Kolik je hodin?

693
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Omlouvám se za zpoždění.

694
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Všem dobré ráno.

695
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Márto...

696
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Omlouvám se, dobré ráno.

697
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
- Nic se nestalo.
- Marci, moc se omlouvám.

698
01:07:07,240 --> 01:07:10,440
V pořádku, nic se nestalo.
Hlavně, že jsi tady.

699
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Tak do toho.

700
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Máté, moc se vám omlouvám.

701
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Můžete začít.

702
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
Budu mluvit o Studené válce
a bipolárním rozdělení světa.

703
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
Rád bych začal tím,
co tomu předcházelo.

704
01:07:27,000 --> 01:07:30,720
S koncem druhé světové války
v roce 1945 byl svět polarizován

705
01:07:30,800 --> 01:07:32,840
a Evropa byla rozdělena na dvě části.

706
01:07:32,920 --> 01:07:37,440
Jedna část patřila k Sovětskému svazu,
zatímco druhá část

707
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
se přikláněla spíše
ke Spojeným státům.

708
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
Limitovalo se množství Židů,
hlavně kvůli obchodu.

709
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
A Židé nesměli být ve straně
nebo se ucházet o členství.

710
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
V roce 1941 zakázali smíšená manželství.

711
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Mnozí myslitelé začali uvažovat nad tím,
co by bylo dobré pro společnost.

712
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
A dali tak vzniknout
i současným ideologiím.

713
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Možná největší z nich je liberalismus,
který...

714
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
staví na principech svobody...

715
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
a také všeobecné lidské rovnosti

716
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
V době mezi 15. a 19. stoletím

717
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
bylo na americký kontinent přepraveno
zhruba 20 milionů Afroameričanů.

718
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
To myslím dobře popisuje
nelidské podmínky,

719
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
ale majitelé plantáží...

720
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
Jestli potřebujete,
běžte se ještě na pět minut zamyslet.

721
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
Takže tu máme evangelickou...
protestantskou církev,

722
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
které vznikly spolu s katolickou církví
někdy během středověku.

723
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Teď bych řekl něco o Lutherovi.

724
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Byl to Němec a také... katolický... mnich.

725
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
A putoval... do Říma... a... taky do Vatikánu.

726
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
Ale právě tam... u něj došlo...
ke ztrátě jeho víry,

727
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
a právě proto napsal...

728
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Poslyš...

729
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Nemohli jsme toho kluka nechat projít?

730
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
Ne.

731
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
- Ještě pořád tu známku můžu změnit.
- Hele, Marci...

732
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
Pokusili jsme se mu pomoct,
ptali jsme se, co mu je, a mlčel.

733
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
Ani nevyužil nápovědu. Nic.

734
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
Pokazí nám to statistiky.

735
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
- Tak čau.
- Ahoj.

736
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
Ahoj.

737
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
Ani sis nevšiml, že jsem přišla, co?

738
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
Ne, byl jsem mimo, promiň.

739
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
A všiml by sis, a je to jen otázka,
všiml by sis třeba...

740
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
kdyby jedno dítě začalo to druhé
honit s nožem na chleba?

741
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
Anebo bys na to přišel,
až když by ti stříkla krev na obrazovku?

742
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Jen se snažím z tohohle něco dostat.

743
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay všechny obvolal
a řekl jim, aby se mnou nemluvili.

744
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Další otázka.

745
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Líbí se ti ještě můj zadek?

746
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Ty jsi pila?

747
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
- Chci, abys zavolal Tiborovi.
- A proč mu mám volat?

748
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Protože mi řekl:

749
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorko, zlato,
pořád máš tak luxusní prdelku."

750
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
To vážně řekl?

751
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Slovo od slova. Kretén.

752
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
Měla bys jít na personální.

753
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
Personální? To určitě.

754
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
Proč zrovna nezavolat mravnostní policii?

755
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
A třeba i terapeuta.

756
01:11:04,720 --> 01:11:06,440
Rok chodil s šéfkou personálního.

757
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
Někomu bys to měla říct.

758
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
To ty bys měl něco říct,
můj drahý Jakabe Maáre.

759
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Jak říkám, měl bys tomu
zasranému prasákovi zavolat a říct mu:

760
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Poslouchej, Tibore,
zarazím ti tu tupou držku do řiti,

761
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
jestli tě někdy jen napadne
nějaká prasárna s mou ženou."

762
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Sakra.

763
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
Vážně to chceš?

764
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
Trošičku.

765
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
Mimochodem...

766
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
Padesátý šestý?

767
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
Rusové,
co střílí na maďarské revolucionáře?

768
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
Jak chceš na tohle teď dostat grant?

769
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Hele!

770
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Tady je Dudu.
Pojďte sem, děcka.

771
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
KDYŽ ŠLO GYORGYHO ÚTERÝ DO HAJZLU

772
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
Takže ty už sis s nimi plácnul.
To je skvělé!

773
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
Tak já tě najmu...

774
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
pošlu tě do školy, vytrénuju tě,
a když to jde z kopce, tak zdrhneš.

775
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super! Mohl bys mi aspoň říct,
co máš za problém?

776
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
Všechno.

777
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
Tak to leda hovno, chlapče.

778
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Svoboda. To je tvůj problém.

779
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Bože, já věděl,
že to nepochopíš, prostě...

780
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
chci jít dopředu!
Cítit, že se dostávám někam dál!

781
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Tak se někam dostaň.
Co já vím?

782
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Co třeba Dánsko?

783
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Všichni pojďme do Dánska.
Celá země ať táhne do Dánska!

784
01:13:01,800 --> 01:13:05,160
A až se tam začneme nudit,
tak se zase všichni sbalíme

785
01:13:05,240 --> 01:13:06,880
a potáhneme do Spojených států!

786
01:13:06,960 --> 01:13:10,160
A až bude nuda tam, tak třeba Madagaskar!
A pak přímo na Mars!

787
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Když jsi před šesti lety poprvé přišel
do mé kancelář, řekl jsem si:

788
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Odhodlaný kluk, který má koule."

789
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
Pořád musíme někoho nenávidět.
Migranty, teplouše, učitele...

790
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Anebo musíme nenávidět Viktora Orbána
a ty jeho kámoše ve vládě.

791
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
Jsi zamilovaný do Fruzsi,
a proto chceš jít do Dánska.

792
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
Ne! Ne! Kvůli tomu odejít nechci.
Chci jít, protože...

793
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
už toho mám kurva dost!

794
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
Víš, Balázsko...

795
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
Můj otec chtěl být taky architektem.

796
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
Ale vykopli ho.

797
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
To víš, urozená rodina, tak musel pryč.

798
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
Jenom kvůli svému původu.

799
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
A pak v padesátém šestém mohl zmizet.

800
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
Ale zůstal tady.

801
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
Kdyby tehdy utekl, cítil by,
že prchá z již prohraného boje.

802
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
A navíc tady měl rodinu. Nás.

803
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Pak i se svým diplomem
pracoval po stavbách.

804
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Nosil maltu.

805
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
Holýma rukama budoval socialismus.

806
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
A i když jsi ještě nebyl na světě,
budoval ho i pro tebe, neřáde.

807
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Později pracoval
i na obnově Mostu svobody.

808
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
A pravdu se asi nikdy nedozvíme.

809
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Ale údajně se měl opít a spadl.

810
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
Zemřel během renovace Mostu svobody.

811
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
A od té doby...

812
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
jsem hrdý na to, že tu zůstal.

813
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Takže když mi tu nějaké hipsterské jelito
předhodí... Dánsko...

814
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
No, tak si na něj musím vzpomenout.

815
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
Nějaké novinky?

816
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Dobře, ještě počkáme.

817
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Tak zatím.

818
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
Chápu to.

819
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
Já tomu všemu rozumím, Gyuri, ale...

820
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
Ale zároveň...

821
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
Moje matka...

822
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
zachraňuje životy za naprosto směšný plat.

823
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
A být na druhé straně... nebo třeba i já,
vydělávali bychom třikrát tolik.

824
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Takže je to o penězích!
Chceš dostat přidáno?

825
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
Nechci, chci odsud pryč!

826
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
Už tak to bude těžké.

827
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
Nechat tady mámu.

828
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
No? Je venku?

829
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
No a výsledky? Šup, šup.

830
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Povídej.

831
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
Propadl?

832
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Dobře, promluvíme si doma.

833
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
Co s tím kurva je?

834
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Ahoj, tati.

835
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
Už jsi tady?

836
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Krevní tlak máte perfektní.

837
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Položte se na lůžko, prosím.

838
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
Jo, boty...

839
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
Ne, ne, boty nemusíte sundávat,
jen si...

840
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
nahoře rozepněte košili, prosím.

841
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
Slýchám v hlavě jako klepání.

842
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
A cítím tlak...

843
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
tady a...

844
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
těžko se mi dýchá.

845
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
A ty závratě...

846
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
Ale teď je vám dobře?

847
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Ano.

848
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
Tepe mi v hlavě.

849
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
Můj kluk propadl.

850
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Ábel?

851
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
Ano. Z dějepisu.

852
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
Má jednoho učitele...
Možná jsem vám o něm už někdy říkal...

853
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
Zkrátka a dobře je to...

854
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
kokot.

855
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
Jako opravdu.

856
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
O holokaustu je učí od A do Z.

857
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
Pouštěl jim Saulova syna
a bere je do Domu teroru

858
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Ale vážně...

859
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
Nikdy jsem vám o něm neříkal?

860
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
Šli do Domu teroru
na výstavu o holokaustu.

861
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
Vědí o něm první poslední.

862
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Ale na oběti komunismu už asi nezbyl čas.

863
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
Na těch 40 letech asi už tolik nezáleží.

864
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
Podívali se na nějaký film z 60. let,
poslechli trochu bigbítu

865
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
a to je vše,
hezky se tomu zasmáli.

866
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Ale opravdu.

867
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
Musel jsem vám o tom chlapovi říkat.

868
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
Říkal jsem vám,
že jsme se na třídních schůzkách pohádali.

869
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- Je to ten, co vždycky odpovídá otázkou.
- Ten, co učí na Dsidě?

870
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
- Jo.
- No...

871
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
pomyslet si, že...

872
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
liberální... mladý muž...
pokud se nepletu.

873
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
Je mu sotva přes 40.

874
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
A teď přijde to důležité.

875
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
Můj syn měl na hrudi připnutou kokardu.

876
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
Kokardu?

877
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
Zapomněl si ji sundat ze saka.

878
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
Řekl mi,
že to právě kvůli ní propadl.

879
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Dobírali si ho.

880
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
Vím, že Ábel není ukázkový student,
ale není hlupák.

881
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
Ten učitel se ho dokonce zeptal,
na co má na sobě tu kokardu...

882
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
Na co má kokardu?

883
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
Myslím,
že bych si měl asi taky změřit tlak.

884
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Chvíli teď prosím buďte v klidu, Gyuri.

885
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
Nedávno jsem četl rozhovor
s tímhle tím hudebníkem...

886
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
A on tam řekl:
"Já miluji svou zemi."

887
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Zkurvysyn.

888
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
Nedokáže ani říct slovo "vlast".

889
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
To je přece trapné, že...

890
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
Každý den, na nás hází špínu.

891
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
Belgičani,

892
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
Němci, Francouzi.

893
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Byli jsme nacisti...

894
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
A jsme komunisti,
nebo co si o nás myslí.

895
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Maďaři jsou prostě jen...

896
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
Já jen...

897
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
Co teď bude s mým klukem?

898
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
- Dobrý večer.
- Dobrý.

899
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Nebo ještě odpoledne?

900
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Ulice Töröka Ignáce, prosím.

901
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Mockrát vám děkuji.

902
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Vám taky, doktore, na shledanou.

903
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
Zdravím. Dobrý den.

904
01:24:22,480 --> 01:24:26,080
Promiňte, že ruším,
jmenuji se Erika Hajnalová.

905
01:24:26,160 --> 01:24:27,480
- Anna Aulichová.
- Těší mě.

906
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Jde o to, že...
je mi teď trochu trapně.

907
01:24:31,960 --> 01:24:36,760
Jsme sousedky.
Já bydlím pod vámi.

908
01:24:36,760 --> 01:24:39,760
A já jsem tak nějak zaslechla,
jak jste...

909
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
Bože, jsou tu slabé zdi?

910
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Ne, ono totiž bylo otevřené okno do toho...

911
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
- No víte, jako vnitřního komína...
- Myslíte do světlíku.

912
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - ČTVRTEK

913
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Zdravím, jmenuji se Erika Hajnalová,
jsem novinářka z deníku Maďarské dny.

914
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Možná to bude znít zvláštně, ale...

915
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Číslo mi na vás dala vaše kadeřnice.

916
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Asi předevčírem jste měl pasažéra,

917
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
který vám říkal o chlapci
co zrovna maturoval...

918
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
<i>- Ten chlapec s kokardou?</i>
<i>- Ano, přesně ten.</i>

919
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Nevíte náhodou, kdo vám to řekl?

920
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
<i>Kdo jste říkala, že jste?</i>

921
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
Erika Hajnalová,
novinářka z Maďarských dní.

922
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
<i>Chcete o tom napsat článek?</i>
<i>Nechci, aby někde bylo moje jméno.</i>

923
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
Ne, ne, to vůbec ne.

924
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
Tedy ano, píšu o tom článek,
ale tato konverzace je zcela soukromá.

925
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
Žádný rozhovor, nic takového.

926
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
<i>Rozumím.</i>

927
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
<i>No, myslím, že to byl doktor.</i>

928
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
<i>Vyzvedl jsem ho v Újpestu</i>
<i>v ulici Király.</i>

929
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
<i>Myslím, že šlo o syna</i>
<i>jednoho z jeho pacientů.</i>

930
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
<i>Možná...</i>

931
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Mockrát díky za váš čas.

932
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Nerada jsem vás rušila.

933
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
<i>- Nic se neděje.</i>
<i>- Na shledanou.</i>

934
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
<i>- Nashle.</i>
<i>- Nashle.</i>

935
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
Sháním informace o chlapci,

936
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
který měl u maturity na saku kokardu.
Nevíte náhodou...

937
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Aha, tak to jste vy.

938
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
Maďarské dny.

939
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Ano. Děkuji vám.
Děláme, co můžeme.

940
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Ano, článek.

941
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
Promiňte, můžete to zopakovat?

942
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György Trem.
A jméno syna?

943
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Ábel...

944
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Ahoj, Sándore!

945
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
Vím, že jsme dnes měli schůzi,
ale právě jdu po silném příběhu a...

946
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Ano.

947
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Ahoj.

948
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Stojí to za to.
Hele, teď nemůžu.

949
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
Řeknu ti to pak,
při odhalení té sochy.

950
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Pamětní deska, dobře.

951
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
Ve dvě hodiny tam budu.
Ano.

952
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Haló?

953
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Haló?

954
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
- Dobrý den.
- Zdravím.

955
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Promiňte, nevím,jestli jsem tady správně,

956
01:28:28,600 --> 01:28:30,520
ale možná byste mi mohla pomoct.

957
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Je Ábel Trem
studentem této střední školy?

958
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Vy jste od policie?

959
01:28:38,920 --> 01:28:41,080
Ne, to vůbec ne.

960
01:28:41,240 --> 01:28:43,640
Novinářka.
Chci jen napsat článek o maturitách.

961
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
Chápu.

962
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
A děkujeme vám za váš zájem.

963
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
Jde tady ale o to,
že takovéto případy

964
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
vyřizujeme jedině písemnou cestou,

965
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
protože rovněž...

966
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
musíme žádat o svolení
z centrálních úřadů...

967
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
Centrálních úřadů?
Co máte na mysli?

968
01:29:03,880 --> 01:29:05,080
Ministerstvo školství.

969
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Ale právě jde ředitel,
takže možná...

970
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
- Dobrý den.
- Dobrý den, mohu vám pomoci?

971
01:29:10,280 --> 01:29:14,280
Tady slečna je novinářka...

972
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
a chtěla by napsat článek
o našich maturitách.

973
01:29:18,360 --> 01:29:21,480
Naneštěstí nemůžeme dávat
žádná mediální prohlášení,

974
01:29:21,480 --> 01:29:23,520
aniž bychom předem požádali o svolení.

975
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Ano, to jsem nevěděla.

976
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
K veškerým vyjádřením zaměstnanců
je nutná autorizace.

977
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
- Za který jste tu deník?
- Maďarské dny.

978
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Maďarské dny...

979
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
- Chci napsat o maturitě Ábela Trema.
- A proč chcete psát zrovna o tom?

980
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
Proč nenapsat něco
o naší krásné nové tělocvičně?

981
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Měl na hrudi kokardu.

982
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
- Co prosím?
- Ano.

983
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
Pokud jsem to pochopila,
kokarda byla hlavním důvodem propadnutí.

984
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
To je nesmysl.

985
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
Říkal jsem, že se nesmím vyjadřovat,
a kromě toho jsem tam nebyl, takže...

986
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
- Nenahráváte, že? Na telefon nebo tak.
- Ne.

987
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
Toto je soukromá konverzace mezi námi,
neoficiální...

988
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
Pokud byste cokoli z tohoto nějak použila,
pak bych...

989
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
- Prostě to nedělejte, ano?
- Ano, dobře.

990
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
- Omlouvám se za zdržení.
- Už musím jít, mám práci.

991
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Děkuji vám, na shledanou.

992
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- Je mi líto.
- Děkuji. Nedá se nic dělat.

993
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Haló? Ahoj, Ábeli.
Tady Erika Hajnalová.

994
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
Jsem novinářka
a ráda bych se tě zeptala na pár...

995
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
Volám nevhod?

996
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Ahoj, Sándore.

997
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
Zmeškala jsem to.

998
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Promiň.

999
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Poslouchej, kdybych ti chtěla lhát,
tak ti zavolám, že jsem nemocná!

1000
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
Student z gymnázia Jenő Dsidy
propadl u maturity,

1001
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
protože měl kokardu.
Připnutou na saku.

1002
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
A? Neříkej mi, že to za to nestojí!

1003
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
Musíme to udělat teď!
Teď je přece doba maturit!

1004
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
Buď dnes večer, nebo ráno.

1005
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Haló? Zdravím, pane Maáre.

1006
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
Jsem Erika Hajnalová, novinářka.
Volám vám nevhod?

1007
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
Ráda bych napsala článek
o zkoušce z dějepisu Ábela Trema.

1008
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
Nechcete, nebo nemůžete?

1009
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
Pro Maďarské dny.

1010
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
Ano, vím, že se nemůžete vyjádřit,
ale jde o veřejnou věc. Je to důležité.

1011
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
Kvůli té kokardě.

1012
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
Aha, omlouvám se.

1013
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Dobře, zavolám vám někdy jindy.

1014
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Ábel?

1015
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
- Zdravím.
- Ahoj.

1016
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
Jsem Erika, volali jsme si.

1017
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
- Ábel.
- Díky, že jsi přišel.

1018
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
A promiň, že jdu pozdě.
Mám na hovno den.

1019
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
O nic nejde.

1020
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
- Nečekal jsi dlouho?
- Ne.

1021
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Tak to jsem ráda.

1022
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
- Neměla bys cigáro?
- Jasně, vezmi si.

1023
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
- Zdravím. Co si dáte?
- Dobrý den.

1024
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
Já si dám kávu a sklenici vody, prosím.

1025
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Toto je nekuřácká zóna.

1026
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Neumíte číst?
Popelníky máte u stolů támhle vzadu.

1027
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Promiňte, nevšimla jsem si.
- Neuvěřitelné.

1028
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Pojďme, než nás tam odtáhne.

1029
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
- Mohl bys to vzít?
- Ani se mě nezeptal, co si dám.

1030
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
Oni je to snad učí ve škole.
U nás ve městě je to stejné.

1031
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
- Neuvěřitelné.
- Nejsi odtud?

1032
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
- Ne, jsem z Kluže.
- Jo? Super.

1033
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Jo.

1034
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Dobře.

1035
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Tak teda...

1036
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
- Ty si to nahráváš?
- Jo, ale...

1037
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
Není to rozhovor, nic takového.

1038
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
Kdybych tě chtěla citovat,
ať mám podle čeho.

1039
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
- Tak fajn.
- Dobře.

1040
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Tak pro začátek mi řekni něco o sobě.

1041
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Kdo jsi, co děláš, něco takového.

1042
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
Dobře.

1043
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
Tak...

1044
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
Jsem Ábel Trem...

1045
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
Mám 18 let...

1046
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
A tento rok jsem měl dokončit školu.

1047
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
A jak to vlastně šlo?
Teda kromě toho dějepisu.

1048
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
Zbytek byl docela v pohodě.

1049
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
Mám A z literatury.

1050
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
- To je výborné.
- Ne, promiň.

1051
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
- Z dějin umění mám A.
- Jen detail.

1052
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
Z literatury mám B.
A z matiky céčko.

1053
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
To je super!
Já byla v matice hrozná.

1054
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
- Takže gratuluju, výborně.
- Díky.

1055
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
Takže jsi na sobě měl kokardu, ano?

1056
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
- Ano.
- A proč?

1057
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
Prostě...

1058
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
jsem na ni zapomněl.
Zůstala mi na saku od 15. března.

1059
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
Zapomněl jsem si ji sundat.

1060
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
To je drsné.

1061
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
Co je drsné?

1062
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
No že...

1063
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
Mého tátu jednou 15. března
někdo plácnul zezadu do hlavy.

1064
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
Dostal pohlavek?

1065
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
Pohlavek, jo.

1066
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
Nepamatuju si to, byla jsem
hrozně malá, když mi to vyprávěl.

1067
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Nebyla jsem tam.

1068
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
Ale prý se to dělo i v Maďarsku.

1069
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
Myslím za socialismu.
To je fuk, pokračujme.

1070
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Pověz mi o tom učiteli.

1071
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
PŘEDMĚT: MĚL NA SOBĚ KOKARDU

1072
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
AHOJ SÁNDORE!

1073
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
PŘIPOJUJU ČLÁNEK O KLUKOVI,
CO MĚL U ZKOUŠKY TU KOKARDU.

1074
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
TĚŠÍM SE NA TVOU ODPOVĚĎ
AHOJ, ERIKA

1075
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
<i>No tak, řekni mi, proč tolik kašleš.</i>

1076
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
<i>Co se děje?</i>

1077
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
<i>Ticho? Sakra.</i>

1078
01:37:08,840 --> 01:37:10,560
<i>Udeřil jsem hřebíček na hlavičku?</i>

1079
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
<i>Ano? Chci to slyšet.</i>

1080
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
<i>- Dobře.</i>
<i>- Jen to ze sebe dostaň, co se děje?</i>

1081
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
Máma už ti to řekla, co?

1082
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
<i>Ale já to chci slyšet přímo od tebe.</i>

1083
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Ano, začala jsem kouřit.

1084
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
<i>A proč proboha?</i>

1085
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
<i>Vím, je to nejhloupější otázka na světě,</i>
<i>ale proč jsi začala kouřit?</i>

1086
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
Prostě proto.

1087
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
<i>A co dobrého z těch cigaret jako máš?</i>

1088
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
<i>Ničí ti to hlas, ničí ti to kůži,</i>
<i>ničí ti to plíce.</i>

1089
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
<i>Snadněji onemocníš, oslabí ti to imunitu.</i>
<i>Mám pokračovat?</i>

1090
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Jo, dobře, já vím.
Přece nebudu kouřit už napořád.

1091
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Dej mi chvilku, to je můj...

1092
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Ztiším si tě, ano?
Jen chviličku.

1093
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Haló? Ahoj.

1094
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
<i>- Ahoj, Eriko.</i>
<i>- Ahoj, Sándore. Takže?</i>

1095
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
<i>Článek je skvělý, gratuluju.</i>

1096
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Vážně? Líbí se ti?

1097
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
<i>Zítra bude na první straně.</i>

1098
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
<i>Bude to hlavní článek.</i>

1099
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
To je... super!

1100
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
Je v pohodě tak, jak je,
nebo ho mám ještě upravit?

1101
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
<i>Ještě na něm trochu zapracujeme.</i>

1102
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
<i>Musím jen vymyslet nějaký titulek a...</i>

1103
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
<i>pár drobných úprav,</i>
<i>ať to trochu líp vypadá.</i>

1104
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
<i>Ale jinak je to opravdu vynikající.</i>

1105
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Dobře. Pokud můžu ještě něco
poupravit, tak to ráda...

1106
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
<i>Ne, já to udělám,</i>
<i>mám to teď tady přímo před sebou.</i>

1107
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
<i>Ty se klidně běž vyspat.</i>

1108
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
<i>- Určitě?</i>
<i>- Takhle je to v pohodě.</i>

1109
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Dobře, tak jo.

1110
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
<i>- Takže se uvidíme zítra, ano?</i>
<i>- Mockrát díky.</i>

1111
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
<i>Zítra ráno, ano.</i>
<i>Měj se, dobrou noc.</i>

1112
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Dobrou noc i tobě.
Zatím ahoj.

1113
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
<i>Ahoj.</i>

1114
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
<i>Slyšel jsem správně?</i>

1115
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
<i>Slyšel jsem správně?!</i>

1116
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Ano, slyšel.

1117
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
<i>Gratuluju, zlato!</i>

1118
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
<i>Ale ani tohle tě</i>
<i>před kouřením neuchrání!</i>

1119
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
<i>- No jo!</i>
<i>- Gratuluju!</i>

1120
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Díky.

1121
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
PÁTEK

1122
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Ahoj, Eriko.

1123
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
<i>- Ahoj.</i>
<i>- Hele, poslyš...</i>

1124
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
<i>- Tady Ábel.</i>
<i>- Ahoj, Ábeli.</i>

1125
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
No, poslyš...

1126
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
<i>- Zrovna jsem viděl tvůj článek a...</i>
<i>- Je tam nějaký překlep nebo něco?</i>

1127
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
<i>- Ne, to ne, jenom...</i>
<i>- Ano?</i>

1128
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
Prostě je to trochu...
trochu drsné.

1129
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
<i>No jo, ten titulek tomu dal šéfredaktor.</i>

1130
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
Šéfredaktor?

1131
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
<i>Jo, nemohla jsem s tím už nic dělat,</i>
<i>takže...</i>

1132
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
<i>- Nedá se to změnit, chápu to správně?</i>
<i>- Ne, nedá.</i>

1133
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
<i>Titulky píše vždycky on sám.</i>
<i>My v tom nemáme žádné slovo.</i>

1134
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
<i>Budapešťský student propadl</i>
<i>u maturity z dějepisu</i>

1135
01:40:57,160 --> 01:41:00,120
<i>kvůli kokardě,</i>
<i>píše deník Maďarské dny.</i>

1136
01:41:00,200 --> 01:41:04,440
<i>Podle deníku se měl jistý student</i>
<i>gymnázia Jenő Dsidy</i>

1137
01:41:04,520 --> 01:41:08,120
<i>dostavit k maturitní zkoušce z dějepisu</i>
<i>s kokardou připnutou na saku.</i>

1138
01:41:08,200 --> 01:41:10,720
<i>Jeden ze zkoušejících se na kokardu</i>
<i>údajně zeptal</i>

1139
01:41:10,800 --> 01:41:12,960
<i>a komise pak studenta ohodnotila</i>
<i>známkou F.</i>

1140
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
<i>Ten se proto obrátil</i>
<i>na redakci Maďarských dnů.</i>

1141
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
<i>K situaci se škola zatím nevyjádřila,</i>
<i>neučinil tak ani onen zkoušející.</i>

1142
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
Jak se tohle mohlo do prdele stát,
Jakabe?

1143
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Ty se směješ? Tak ty se směješ?
Ono tě to přejde!

1144
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
Nemáš tušení, čemu se směješ!

1145
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
To já musím mluvit s otcem toho kluka.

1146
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
To já s ním budu mluvit.
To já mu budu předávat zprávy z...

1147
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
Vždyť víš, odkud já dostávám zprávy.
Víš to.

1148
01:41:54,040 --> 01:41:56,560
Nebudeš se smát,
až tě odsud v tichosti vykopnou.

1149
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
To už nebude taková sranda, co?

1150
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
Už se nezasměješ.

1151
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Bože, Marci!
- Přestaň s tím "Marcim"!

1152
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Přestaň mi už říkat "Marci" sakra!

1153
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
Zapomněl si tu kokardu na saku.

1154
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
Nebyla v tom politika,
žádná pravicová demonstrace.

1155
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
Vždyť to psali i v tom článku.

1156
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
- Musíme se k tomu nějak vyjádřit.
- Vyjádřit se jako k čemu?

1157
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
No vyjádřit se k tomu, co...

1158
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
Co já kurva vím?
Třeba se budeš muset i formálně omluvit!

1159
01:42:41,720 --> 01:42:43,800
Anikó! Anikó! Zkouška sboru?!

1160
01:42:43,880 --> 01:42:46,320
Zkouška sboru v červnu?!
Zkoušíte jako na září?!

1161
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Sakra!

1162
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
Já tomu nemůžu uvěřit.

1163
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Márto!

1164
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
Byla jsi tam.
Mohla bys nám říct, co se tam stalo?

1165
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Ano, ano, no...
Takže, ano...

1166
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
Cítím z tebe ten šílený vztek.

1167
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
Jsou to úplné nápory.
Chápu to.

1168
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
A taky si uvědomuju závažnost situace.

1169
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
Ale fakt je, že...

1170
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
ten chlapec tu kokardu měl.

1171
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
A zároveň ten chlapec...

1172
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
opravdu...

1173
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
vážně... jen mlčel.

1174
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
Oni nás zničí.

1175
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
A já...

1176
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
já chtěl nové dveře, okna...

1177
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
a zastřešené stání na kola.

1178
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Školní výlet do Kaiserslauternu...

1179
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
Asi jsem blázen.

1180
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
No tak,
zítra si na to nikdo ani nevzpomene.

1181
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Mít kokardu během maturitní zkoušky,
co si o tom myslíte?

1182
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
No, cítím smutek z toho,
že symbol kokardy takto degradoval.

1183
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Já sám osobně mám vždy dobrý pocit,
když mám na sobě něco,

1184
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
co jasně ukáže, že jsem Maďar.

1185
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
Patnáctého března si připomínáme
výročí maďarské revoluce roku 1848.

1186
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
Myslím, že je odporné trestat někoho
za to, že ji nosí.

1187
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
Je to jako by mu třeba sundali
z krku křížek.

1188
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
Po tom, jak se k němu zachovali...

1189
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
Pochybuju,
že podnikne právní kroky,

1190
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
ale mohl by a rozhodně by měl.

1191
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
Asi mám nějaký hluboký vnitřní pocit
národní sounáležitosti.

1192
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
Neumím ho nijak schovat
a vlastně ani nechci.

1193
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
Něco takového asi znamená kokarda pro mě.

1194
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
Je to o Maďarsku a našem národě.

1195
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
Ideální situace by asi byla,
kdyby politika do vzdělávání nezasahovala,

1196
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
ale očividně je to nevyhnutelné.

1197
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Ne každá škola může mít jen dobré učitele.

1198
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
Mladou generaci
máme učit vlastenectví tak,

1199
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
jako ji máme učit víře.

1200
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
Výuka vlastenectví je nutná,
aby mladí pochopili své kořeny.

1201
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
Význam naší národní kokardy,
abych to řekl trochu s patosem,

1202
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
druhá strana ji prostě bez ustání
vláčí bahnem.

1203
01:45:36,760 --> 01:45:40,040
Nemyslím, že kokarda
z vás dělá skutečného vlastence.

1204
01:45:40,120 --> 01:45:42,120
Dřív jsem ji nosila do školy,
ale už ne.

1205
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
Nosívám ji 15. března, to ano.
A jsem na ni skutečně hrdá.

1206
01:45:47,000 --> 01:45:50,160
K jiným příležitostem ji nenosím,
protože myslím,

1207
01:45:50,160 --> 01:45:52,080
že mám vlastenectví uvnitř.

1208
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SOBOTA

1209
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Pojďme do stínu, Gyuri.

1210
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
Je to přímo támhle.

1211
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
- Kde?
- Támhle.

1212
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
Ale to je úplně ve stínu!

1213
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
No tak kam, na slunce nebo do stínu?
Co chceš, zlatíčko?

1214
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Tati, přišla jsem si užít pláž.
Pokud vysvitne slunce, budu se opalovat.

1215
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
Ale potřebuju taky stín.

1216
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Buď budeme na slunci, nebo ve stínu.
Není to zas tak složité.

1217
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Dívala jsem se,
slunce začne svítit v 11:25.

1218
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Fajn, takže bude v 11:25 i támhle.

1219
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Měli jsme vzít ten slunečník.
- Už jsme do prdele kilometry od bazénu.

1220
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Fajn, tak zůstaneme tady.
- Ale nebuď naštvaná, drahá!

1221
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
Při plavání jsem přemýšlel o tom,
co mi říkal ředitel.

1222
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
Pokud je nějaká zvláštní okolnost,
jako nemoc...

1223
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Vykašli se na to, Gyuri!

1224
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
Pak je možné se zkoušky znovu zúčastnit.

1225
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
Ani tě neposlouchá.

1226
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
A co dělá?

1227
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
Fotí si mrtvé berušky.

1228
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
Není mrtvá, jen předstírá.

1229
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
Je to její ochrana.

1230
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Pardon...

1231
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Zdravím vás.

1232
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Moc se omlouvám,
že vás otravuju, já jen...

1233
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
Chvíli jsem váhal.
Jen vám chci říct, že...

1234
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
Jsme s vámi!

1235
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Omlouvám se,
známe se odněkud?

1236
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Pardon, já jsem otec Gábora Makláryho
z gymplu Dsida.

1237
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Ábel ho jistě zná ze školy.

1238
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gábor Makláry...

1239
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Zacpi si uši.

1240
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
Jen jsem vám chtěl říct...

1241
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
Ať si všichni táhnou třeba do prdele!

1242
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
Jsme Maďaři, nebo ne?

1243
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
Co je na tom zlého?

1244
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
No... Na shledanou.

1245
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Haló?

1246
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Ano, to jsem já.

1247
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
Ano?

1248
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Pardon, moc vás neslyším,
jaká kancelář?

1249
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Vážně?

1250
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
No...

1251
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Jo... Mhm, ano.

1252
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Mockrát díky.

1253
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
To je neuvěřitelné.
Nevím ani, co říct.

1254
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Ano, titul mám.

1255
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Super!

1256
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Děkuju, mockrát děkuju.

1257
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Ahoj, Janko!

1258
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Ahoj.

1259
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
Jaký byl festival?

1260
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Ábeli, co se to tu děje?

1261
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
Co?

1262
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Kdo si myslíš, že jsi?

1263
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
Co tím myslíš?

1264
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Nevidíš, co jsi udělal?

1265
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Co je to za sračky, že tě Jakab vyhodil,
vždyť jsi přece zamrzl.

1266
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
Je to tady,
visí to sakra všude možně.

1267
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"Budapešťský student propadl u maturity
z dějepisu kvůli kokardě na saku."

1268
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
Co to kurva je?

1269
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Vážně se do mě sral.
- Kvůli té kokardě?

1270
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
I kvůli ní, jo.

1271
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Odkud všechny tyhle hovadiny taháš?
Jako vážně.

1272
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Vždyť Jakab ti chtěl pomoct,
protože viděl, že jsi mimo...

1273
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Promiň, ale je to pravda.
Tak ses neučil, fajn.

1274
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Dělej si, co chceš, co mně je po tom,
ale co přesně ti provedl on?

1275
01:49:53,320 --> 01:49:56,560
Vůbec nic ti neprovedl.
Má malé děti a ty ho necháš vyhodit?

1276
01:49:56,840 --> 01:49:59,760
- Jak to můžeš udělat?!
- Ten kokot se navážel do mého otce.

1277
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
- Navážel? A jak?
- Že je tupý Fideszák.

1278
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
- Pořád má tyhle cynické kecy.
- A jaké? Co přesně říkal?

1279
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Pořád vede tyhle stupidní řeči
vždycky za mými zády!

1280
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
Neodváží se mi to říct do ksichtu,
ale ke mně se to donese.

1281
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
A co přesně říká?
Že je každý volič Fidesze idiot?

1282
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Do prdele.
Nehraj si tu na nějakou svatou.

1283
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- Já vím, co si o mém otci myslíš!
- A co na tom sejde?

1284
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
Na tom kurva nezáleží!
Chci prostě jen vědět,

1285
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- proč mu musíš takhle ničit...
- Vždyť kurva Jakaba miluješ!

1286
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
I když zrovna spíš,
tak ti svítí očka štěstím,

1287
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
protože myslíš na toho vousatého hňupa!

1288
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- A co je ti vůbec po tom?
- Co tím jako myslíš?!

1289
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
- Myslíš, že s tím nemám nic společného?!
- Ne, to nemáš.

1290
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- Jde mi jen o tebe. Je mu 40!
- O mě se vážně starat nemusíš.

1291
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
A proč ne?!
To o tebe nemůžu mít strach?

1292
01:50:50,440 --> 01:50:53,360
- Od kluka, jako jsi ty, já nic nechci!
- Jasně.

1293
01:50:53,440 --> 01:50:56,040
- Tolikrát jsem se o tebe staral.
- Naser si, Ábele.

1294
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Nebýt mě,
už dávno by tě někdo přepadl a ojel.

1295
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
Nechám se radši znásilnit,
než se přátelit s kreténem jako ty.

1296
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
To myslíš vážně?

1297
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Myslím to smrtelně vážně.

1298
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
A jestli neřekneš pravdu,
popřu, že jsem tě někdy znala.

1299
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
- Ahoj.
- Čau.

1300
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
- Kde jsou děti?
- Teď spí.

1301
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Promiň. A jak to?

1302
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
Byly unavené.

1303
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Kde jste byli?

1304
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Ty nevíš?

1305
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
Hádám, že na hřišti.

1306
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
Proč jsi mi neřekl o tom klukovi,
co propadl?

1307
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Myslíš Ábela Trema?

1308
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
- No tak, nikdy se mě na moji práci neptáš.
- Prosím?

1309
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
Tak jsem to nemyslel.
Taky o ní moc nemluvím.

1310
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Ale ano. Stane se.

1311
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Někteří studenti propadnou.
Za těch 11 let se mi to stalo asi dvakrát.

1312
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Už si sedni, prosím.

1313
01:52:32,440 --> 01:52:33,520
A nemusíš už vyrazit?

1314
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Až se děti probudí.
Už jsem si zabalila.

1315
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Mám mokré tričko...

1316
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
A?

1317
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
Vážně neřekl ani slovo?

1318
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Neuvěřitelné,
i ty do mě budeš prudit?

1319
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Kdo do tebe kvůli tomu prudí?

1320
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nikdo. Žiju jednoduchý život.

1321
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
Nejspíš mě vyhodí.

1322
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay mě chce zničit,
ale ne, nikdo do mě neprudí.

1323
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Vždyť kdo taky potřebuje
můj plat 500 eur?

1324
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
- Nějak to zase vymyslíme.
- Jasně.

1325
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
- Mária nám pomůže, nebo moje máma.
- Ne, ne, ne.

1326
01:53:14,480 --> 01:53:17,040
Nikdo nám pomáhat nebude.
Tohle si líbit nenechám.

1327
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Jakabe,
kolik z toho článku je vůbec pravda?

1328
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Přesně tolik,
kolik je pravdy ve státních médiích,

1329
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
na vládních tiskovkách
nebo třeba v Orbánových projevech!

1330
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
A proč ses ho ptal,
proč má tu kokardu?

1331
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
Proč?! Kdyby měl na hlavě klobouk
taky se zeptám!

1332
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Kdybychom teda nestáli v synagoze!

1333
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
Nebo kdyby teď venku sněžilo,
taky bych se zeptal:

1334
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- "Co je kurva s počasím?!"
- Neřvi, prosím tě, vzbudíš je!

1335
01:53:43,600 --> 01:53:47,480
Neprovokoval jsem ho!
Člověk prostě pokládá otázky pokaždé,

1336
01:53:47,640 --> 01:53:51,600
když mu něco není jasné
nebo mu něco připadá divné!

1337
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
Ale nikdy by se nemohlo stát,
že by tvé otázky třeba někomu ublížily.

1338
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
A tím míříš přesně k čemu?

1339
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
Že nevidíš nic
kromě té tvojí sobecké palice!

1340
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Dobře.

1341
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Chci teda žít ve světě,
ve kterém můžu pokládat takové otázky,

1342
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
aniž by to někomu ubližovalo.

1343
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
Ale v takovém světě nežijeme, Jakabe!

1344
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
To je jen tvůj vnitřní svět,
tvůj malý uzavřený svět.

1345
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
A nikdo jiný do něho nemůže.

1346
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Ani my ne.

1347
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Víš, jak je to do hajzlu ponižující?

1348
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Víš to?

1349
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Jedenáct let!

1350
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
Všichni moji studenti za 11 let.

1351
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
Moje třída. Moje děti!

1352
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Teď si všichni myslí,
že jsem jen další sráč.

1353
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
U vážky.

1354
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
To hřiště.

1355
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
- Vážně?
- Byli jsme na hřišti U vážky.

1356
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
Ve Vérmező?

1357
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
Běžel jsem tamtudy.

1358
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
Já vím. Viděla jsem tě.

1359
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
Vidělas mě?
Proč jsi nezavolala?

1360
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Měl jsem s sebou i mobil.

1361
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
Nevím.

1362
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Jen jsem seděla.

1363
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
A viděla jsem tě běžet kolem.

1364
01:55:47,840 --> 01:55:49,640
Ale byl jsi daleko.

1365
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Přesně tak, jako jsi teď.

1366
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
Jsem tady.

1367
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
Ne, nejsi tady.

1368
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
Jen pokládáš otázky.

1369
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
A každá tvoje zasraná otázka bolí.
Protože znamená, že tady nejsi.

1370
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"Kde jsou děti?"

1371
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
"Šly spát?"

1372
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"A proč jsou unavené?"

1373
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
"A nemusíš už jít?"

1374
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
"Máme jídlo?"

1375
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
"Kde je máslo?"

1376
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Nevíš ani, které dítě chodí na plavání
a které do hudebky.

1377
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Protože nevidíš nic víc než tu svoji
zkurvenou nenávist a ublíženost.

1378
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
A jo! Třeba ta tvoje otázka
tomu klukovi doopravdy ublížila!

1379
01:57:17,200 --> 01:57:19,360
Dobrý večer. Hledám Ábela.

1380
01:57:19,440 --> 01:57:20,920
Dobrý večer. Ještě tu není.

1381
01:57:21,000 --> 01:57:22,640
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer.

1382
01:57:22,720 --> 01:57:24,320
Shání se po Ábelovi.

1383
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
To my taky.

1384
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Zdravím vás.
Zkoušel jste mu volat?

1385
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Nemám na něj číslo.
Musel jsem sekretářku žadonit o adresu.

1386
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Jenom bych s ním rád mluvil.

1387
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Chviličku, podívám se.

1388
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
Je to 06 30 294 22 17.

1389
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Já si stěží pamatuju to svoje
a ty PIN kódy a to všechno...

1390
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
Já kdysi uměl všechna čísla zpaměti.

1391
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Vy to asi máte stejně s těmi daty, že?

1392
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
Pardon, neposlouchal jsem.

1393
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Jen pojďte dál.

1394
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
- Nechci vás otravovat.
- Jen pojďte.

1395
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Klidně běžte do pokoje
a v klidu mu zavolejte odsud.

1396
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
- Nedáte si něco k pití?
- Jste moc hodná, ale ne.

1397
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
Ani mně to nebere.

1398
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Klidně pojďte dál.

1399
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Nechci vás obtěžovat, je pozdě.
- Sedněte si a počkáte na něj.

1400
01:58:34,200 --> 01:58:36,680
- Určitě tu bude každou chvíli.
- Ale nenutíme vás.

1401
01:58:36,760 --> 01:58:39,760
Nabídněte si štrúdl,
není teda domácí...

1402
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
- Jenom si sundám boty.
- Nemusíte se zouvat.

1403
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
Chtěl jsem dnes uklízet,
ale nestihl jsem to.

1404
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
I tak je tu všechno špinavé.

1405
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Špinavé? Proč zrovna neřekneš,
že žijeme v žumpě.

1406
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Juciko!
Vždyť jsem uklízel, je to tři dny.

1407
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Povězte, pane.

1408
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Kdo si myslíte, že u nás uklízí?

1409
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Netřeba odpovídat,
je to jasné, že ano?

1410
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
Je to moc hezký byt.

1411
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
Takových obrazů...

1412
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Dědictví.

1413
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
No jo...

1414
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Já osobně teda některé z nich
vážně nemůžu vystát.

1415
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Ale když jsme je zdědili.

1416
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Třeba zrovna tamten.

1417
01:59:19,520 --> 01:59:22,040
A já prý na rodinu vrhám špatné světlo.

1418
01:59:22,120 --> 01:59:24,320
Po nějaké chvíli
si jich přestanete všímat.

1419
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
Normálně se všichni díváme
jen na věci do úrovně očí.

1420
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
S domy je to stejné.
Do úrovně očí, tam toho vidíme nejvíc.

1421
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
Opravdu si nedáte nic k pití?

1422
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
Tak třeba kávu.

1423
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Jistě. Hned to bude.

1424
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
Je sice pozdě, ale...

1425
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel půjde ke zkoušce znovu.

1426
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
- K maturitní?
- Ano.

1427
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
- Myslíte k opravné zkoušce.
- Ne, ne.

1428
02:00:10,520 --> 02:00:13,600
Ministerstvo školství to vyhodnotilo
jako zvláštní okolnost,

1429
02:00:13,680 --> 02:00:15,840
takže může ke zkoušce znovu.

1430
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Nařídili zkoušku veřejnou.
Všechny jsou ve své podstatě veřejné,

1431
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
ale nikdo na ně nikdy nechodí.

1432
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
Neuvěřitelné.

1433
02:00:23,840 --> 02:00:25,720
Před chvilkou mi to volal ředitel.

1434
02:00:25,800 --> 02:00:28,160
Ředitel, jistě...

1435
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
Jsme moc rádi,
že bude Ábel moci pokračovat ve studiu.

1436
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
Koneckonců,
dělat dnes něco bez...

1437
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
Je vůbec něco,
co vám v téhle zemi neprojde?

1438
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
Myslím to vážně, pane Treme.

1439
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
Existuje něco,
co vám v této zemi neprojde?

1440
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Můžete na něho počkat venku,
pokud chcete.

1441
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
Je to prostě tak nefér.

1442
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
A vy si uvědomujete, jak moc nefér to je.

1443
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
K čemu došlo na zkoušce?
To bylo nefér.

1444
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Tak ať si ji dají znovu všichni.
To by bylo fér.

1445
02:01:09,920 --> 02:01:12,040
Nechcete
aby Ábel pokračoval ve studiu?

1446
02:01:12,240 --> 02:01:15,640
Nechci? Byl jsem jeho učitel.
Já moc dobře vím, co Ábel umí.

1447
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
Zkoušel jsem ho, psal se mnou testy.

1448
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Takže propadl,
protože jste byl jeho učitel?

1449
02:01:21,080 --> 02:01:23,960
Ne, asi propadl proto,
že jsem mu viděl na hrudi kokardu

1450
02:01:24,040 --> 02:01:25,480
a řekl jsem,
že to rozhodlo.

1451
02:01:25,560 --> 02:01:28,520
- Tyhle nesmysly nejsou třeba.
- Nebo jsem byl špatný učitel.

1452
02:01:28,600 --> 02:01:31,240
- Půjde ke zkoušce a hotovo.
- Tak nesmysly.

1453
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Nesmysly...

1454
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- Řekl vám to sám?
- Co?

1455
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Že jsem se mu škaredě podíval na kokardu
nebo co to tam psali za výmysly.

1456
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
- Ano, řekl.
- Řekl?

1457
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Víte, jak jsem se podíval?
Tak, jak se na ni dívám už 11 let.

1458
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Proč myslíte, že mě ta kokarda štvala?
- Je tohle nutné?

1459
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
- Opravdu?
- Ano, je.

1460
02:01:53,320 --> 02:01:56,920
Já taky občas čtu ty noviny,
kterým vy rádi říkáte "nezávislé".

1461
02:01:57,000 --> 02:02:00,440
- Ale zvedá se mi po nich tlak.
- Ve srovnání s tou vaší propagandou.

1462
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
Vy to jako zprávy neberete,
to vím.

1463
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
Je to spíš taková parodie na média.

1464
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Přesto...

1465
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
Na jedné věci se snad shodneme.

1466
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
Když jste viděl na Ábelově saku kokardu,
tak jste se naštval, že?

1467
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
Nesundal ji.

1468
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
Je to skoro...

1469
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
dvacet let.

1470
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Ano.

1471
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Bylo mi 18, když se váš předseda...
- Chcete nebo ne, je i váš.

1472
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
- Ne, můj tedy ne.
- Jistě, máte pravdu.

1473
02:02:35,240 --> 02:02:38,640
Máte naprostou pravdu.
Nechte si Ference Gyurcsányho!

1474
02:02:38,720 --> 02:02:41,200
- A všechny ostatní idioty okolo.
- Můžu domluvit?

1475
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- To by bylo, že jo?!
- Mohl bych domluvit?!

1476
02:02:43,880 --> 02:02:46,480
Během oněch demokratických voleb
váš předseda vlády

1477
02:02:46,560 --> 02:02:49,640
a jeho civilní organizace
vyburcovaly voliče Fidesze k tomu,

1478
02:02:49,720 --> 02:02:53,040
aby se odlišili od ostatních
nošením kokardy.

1479
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
Tak to bude váš problém.
Asi jste si ji nenasadil.

1480
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
Ne, nenasadil jsem si kokardu.
Nosím ji jen 15. března.

1481
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Výborně, tak co mám podle vás dělat?

1482
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Já nemám problém s tím,
že ji někdo nosí,

1483
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
ale nikdo jiný nedokázal tuhle zemi
dostat na kolena takovým tempem.

1484
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Co kdybyste si ji vzal?
Jen si pohrajme s tou myšlenkou, ano?

1485
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Co by se asi stalo?
Nejste volič Fidesze, no tak co?

1486
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Řekněme, že jsou volby
a vy si ji nasadíte.

1487
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
Co vás napadne,
když uvidíte kokardu?

1488
02:03:25,360 --> 02:03:26,600
Chcete, abych odpověděl?

1489
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
Ano, ale řekněte mi to popravdě.

1490
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
A proč?

1491
02:03:31,960 --> 02:03:34,000
- Myslíte, že lžu?
- To jsem tím nemyslel.

1492
02:03:34,080 --> 02:03:37,840
- A co jste myslel?
- Překrucujete moje slova!

1493
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
- Nic nepřekrucuju.
- Ale ano.

1494
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Takže jen vy si můžete
na něco takového stěžovat.

1495
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- Stěžujeme si, když se děje nepravost!
- Prostě stát plný kumpánů!

1496
02:03:46,480 --> 02:03:49,640
- Stát z toho laskavě vynechejte.
- Proč bych ho vynechával?!

1497
02:03:49,720 --> 02:03:52,640
Jenom zvednete telefon
a začne se to sypat na hlavu nám!

1498
02:03:52,800 --> 02:03:54,800
Myslíte si, že jsem někam volal?

1499
02:03:54,880 --> 02:03:56,520
Vím, že jste vyvolával Marcimu.

1500
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
- Jako řediteli?
- Ano.

1501
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Jistě, jednou jsem mu volal.
Ale proč bych vám měl něco vysvětlovat?!

1502
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
Víte co? Jo! Telefonoval jsem.

1503
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
Volal jsem Viktoru Orbánovi!

1504
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Čau, Viktore, můj kluk propadl u maturity
z dějáku, co budeme dělat?"

1505
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Já vím, že jste mu volal.

1506
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
V jistém smyslu ano.

1507
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
A dostal jsem snad já
nějakou šanci to vysvětlit?

1508
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Víte, že nesmím mluvit s médii?

1509
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
Kokarda...

1510
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, pan patriot, co?

1511
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Myslíte, že můj syn není patriot?
- A co je být patriot? Podle vás?

1512
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
Být hrdý na svou vlast
a být stejně hrdý na svou rodinu.

1513
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
Na co můžete být hrdý vy?

1514
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Leda tak na tu vaši paranoiu!

1515
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Váš syn roky opisoval všechny testy
od jednoho spolužáka.

1516
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
Ano?
Tak to je asi vaše chyba.

1517
02:04:48,040 --> 02:04:51,040
Kdybyste si všimnul a nechal ho rupnout...

1518
02:04:51,200 --> 02:04:52,840
Opsal doslova každé slovo.

1519
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Tak propadl.
A má to dvě možná vysvětlení.

1520
02:04:55,520 --> 02:04:58,200
Buď je na dějepis blbec,
nebo jste si na něj zasedl,

1521
02:04:58,280 --> 02:05:00,680
protože jsem vás poučoval
na třídních schůzkách.

1522
02:05:00,760 --> 02:05:02,160
- Na schůzkách?
- Přesně tak.

1523
02:05:02,240 --> 02:05:04,840
Od té doby si myslíte,
že jsem největší antisemita.

1524
02:05:04,920 --> 02:05:08,960
- Nic takového jsem nikdy neřekl.
- Diktátor! Tak říkáte Viktoru Orbánovi!

1525
02:05:09,040 --> 02:05:11,320
Řekl jsem to někdy ve výuce?!

1526
02:05:11,480 --> 02:05:14,160
Každý, kdo myslí jinak než vy,
je podle vás fašista!

1527
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Kdy jsem někoho nazval fašistou?

1528
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
- Jak můžete s tou záští žít?!
- Je to otázka víry...

1529
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Jak se můžete ráno vzbudit
a přes tu nenávist se nadechnout?

1530
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
...a trocha základní důvěry,
ale od toho jste na hony daleko.

1531
02:05:24,960 --> 02:05:27,440
- Nezavírej ty okna!
- Jak to, že ještě nemá raka!

1532
02:05:27,520 --> 02:05:29,960
- Můžete s tím přestat?
- Co to má kurva znamenat?

1533
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
Zavíráme jen proto,
že tu na mě řve ten liberální sráč?!

1534
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- Pořád jsme u mě doma!
- Měl byste jít.

1535
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Nebo mi tady snad něco uniká?!

1536
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
Hrdý můžu být jen na něco upřímného.

1537
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- Na co se můžu ptát.
- Tyhle projevy dobře znám.

1538
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
Vy se na nic neptáte!
Mlčíte a táhnete si křivdy minulosti!

1539
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
Je ve vás jen nenávist, nic víc!

1540
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
Protože ve vás žádná není, že ano?!

1541
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Kdy jste se smířil s tím,
že měl Ábel na svém saku kokardu?!

1542
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- Měl ji na sobě omylem!
- To je jedno!

1543
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
No vám ano...

1544
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Co jsem si myslel?
Že si popovídám s vymytým Orbáno-mozkem?

1545
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Běžte se zeptat George Sorose,
koho byste měl v příštích volbách volit.

1546
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Jasně, zavolám mu.
Nevzpomenete si na jeho číslo?

1547
02:06:14,320 --> 02:06:18,440
Jsou jen dva typy lidí.
Vlastenci a zrádci!

1548
02:06:18,600 --> 02:06:20,680
Jeden typ lidí jste vynechal, kretény.

1549
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
To je fakt. Kreténi.

1550
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
Jeden jde zrovna dolů po schodech!

1551
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Ábeli?

1552
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Kde jsi byl?

1553
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Máma a já jsme si o tebe dělali starosti.

1554
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Zmizel jsi a ani jednomu z nás
jsi nebral telefon.

1555
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
Dneska volal ředitel.

1556
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
Můžeš jít ke zkoušce znovu.

1557
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
Jak to?

1558
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
Podle ministerstva školství
to byla zvláštní okolnost.

1559
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
Takže ke zkoušce z dějepisu
můžeš jít znovu.

1560
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
A kdy?

1561
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
Pozítří. V úterý.

1562
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Takže si posbírej poznámky
a tentokrát se nauč průmyslovou revoluci.

1563
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
Teď musíš dostat za A.

1564
02:08:55,280 --> 02:08:57,600
Nesmíš dostat známku na hovno.
Po tomhle všem.

1565
02:08:57,800 --> 02:09:01,040
Navíc to bude otevřené
pro média i pro všechny ostatní.

1566
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
Ale tati...

1567
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
Ale co?

1568
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
Já to nezvládnu.

1569
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Pardon?

1570
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
Nezvládnu to.

1571
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
A proč ne?

1572
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
Projdi si to.

1573
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- S mámou ti pomůžeme.
- Nemůžu, tati.

1574
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Neříkej mi, že nemůžeš.
Musíš.

1575
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
- Ale já nic neumím!
- Nehysterči tady.

1576
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Otevři si poznámky a začni se učit!

1577
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Nechápeš to, tati?

1578
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Nechápeš?

1579
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
Já prostě nic neumím.

1580
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
Snažil jsem se, vážně.

1581
02:09:44,440 --> 02:09:46,520
Všechno jsem si přečetl.

1582
02:09:46,560 --> 02:09:50,760
Opakoval jsem si, prošel jsem si to.
Ale prostě mi to...

1583
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
Nefunguje mi to.
Prostě nic neumím!

1584
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
Nic jsem nevěděl ani minule...

1585
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
Lhal jsi?

1586
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
Prostě jen...

1587
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
nedostanu to do hlavy.

1588
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Nemůžu to dostat do té pitomé hlavy.

1589
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
- Ostatní můžou.
- Ale já ne!

1590
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
Ne, že by to šlo jedním uchem tam
a druhým ven. Prostě je to venku.

1591
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Ani nevím, co to je, vážně...

1592
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Co je to za sračky?!
- Dobře, Ábeli, stačí.

1593
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Nechápeš to, tati?

1594
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Jsem stupidní idiot!

1595
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
A neumím nic!

1596
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
Prostě mi to do té zasrané hlavy neleze,
do prdele!

1597
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Už nevím,
co s tou stupidní hlavou dělat!

1598
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
Nevím! Nevím!
Zasraná hlava, do prdele s ní!

1599
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Jsem idiot!
Jsem stupidní idiot!

1600
02:10:54,240 --> 02:10:56,240
Jsem stupidní idiot!
Nic tam nedostanu!

1601
02:10:56,320 --> 02:10:58,680
- Nejde to, do háje!
- Přestaň, synku, to stačí.

1602
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
Moje pitomá hlava.

1603
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
To stačí, chlapče.

1604
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
Jsem nicka, tati.

1605
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
V NEDĚLI SE NIC NEDĚLO

1606
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Dobré ráno.
Chci jen dvě věci, chytrost a přesnost.

1607
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
PONDĚLÍ

1608
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
Do vydání na příští týden
musíme přidat něco extra.

1609
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Knihy, filmy, výstavy a tak dál.

1610
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
Minulý týden jsme měli výběr

1611
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
pěti oblíbených filmů mezi ministry.
To bylo skvělé, četlo se to.

1612
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Chceme něco takového.
Ano, Robi?

1613
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Píšeš si projev na příští týden?
Proč teď?

1614
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Poslyš,

1615
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
vyžaduji jednu věc, vážně důležitou.

1616
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Chci, ať pracujeme jako tým.
Velký, skvělý tým, ano?

1617
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Žádní znudění, deprimovaní knihomolové
nad klávesnicemi.

1618
02:12:07,880 --> 02:12:11,160
Tým. Ano? Když jsme u týmu,
chci vám představil Eriku Hajnalovou.

1619
02:12:11,200 --> 02:12:12,360
Naši novou kolegyni.

1620
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Předpokládám,
že jste četli její článek o kokardě.

1621
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Kdo ho nečetl, má padáka, ano?

1622
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Zatleskáme jí.

1623
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Je z Transylvánie, takže pokud chcete
pálenku nebo kus uzeného špeku,

1624
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
tak byste s ní měli být zadobře.
Děkuji, můžeme se pustit do práce.

1625
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Jen detail.

1626
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
Nemáme tady pravidla pro oblékání,

1627
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
Ale tyhle boty jsou dobré
tak na běhání po Markétině ostrově.

1628
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
Ale neutíkejte, nikdo vás nehoní.

1629
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
<i>Hučí vítr,</i>
<i>krajina spí</i>

1630
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
<i>Krajina spí,</i>
<i>jen oheň svítí</i>

1631
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
<i>Přikládejte, přikládejte,</i>
<i>jen ať svítí dál</i>

1632
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
<i>Na pohled, který naposledy</i>
<i>dnes vítr nám vzal</i>

1633
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
<i>Slyšte zvony na kostele,</i>
<i>bim bam bim bam</i>

1634
02:14:11,560 --> 02:14:18,560
<i>Slyšte zvony na kostele,</i>
<i>bim bam bim bam</i>

1635
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
ÚTERÝ

1636
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Dobrý den, pane učiteli.

1637
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Dobré ráno.

1638
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
Omlouvám se.

1639
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Prosím vás!

1640
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Zpátky.

1641
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Dozadu.

1642
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
Pánové, prosím,
tohle je maturitní zkouška!

1643
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Dámy a pánové, trochu prostoru.

1644
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Jen krůček zpátky.

1645
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Pane, pane, prosím, krok zpět.

1646
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Posuňte tu kameru dozadu, ano?

1647
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Zpátky, zpátky.

1648
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Slečno! Krok zpět, prosím.

1649
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Děkuji. Děkuji.

1650
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Ábeli.

1651
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1652
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Vylosujte si otázku, prosím.

1653
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Řekněte nám prosím číslo tématu.

1654
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Sedm.

1655
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"Na základě vašich znalostí a zdrojů

1656
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
popište příčiny a průběh
mongolské invaze."

1657
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
To je krásné téma!

1658
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Ábeli, můžete se posadit na potítko.
Na přípravu máte až 30 minut.

1659
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
26. SRPNA

1660
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Páni...

1661
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
Co si o sobě sakra myslíte?!

1662
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Vypadněte z mého bazénu!

1663
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Vy bastardi!

1664
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Neuvěřitelné!

1665
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Zdrháme!

1666
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
- Běžte, běžte!
- Nahoru!

1667
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Přitáhni se!

1668
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Rychle!

1669
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Pojďme tudy! K jezeru!

1670
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Poběžte!

1671
02:21:24,760 --> 02:21:31,760
VYSVĚTLENÍ VŠEHO

1672
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
PRO TÁTU

1673
02:21:57,320 --> 02:22:01,160
České titulky M. Šimonková Filipová
S PRO ALFA CZ, a.s. 2025