1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
EXPLANATION FOR EVERYTHING
4
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Is everybody here?
5
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
We're getting off!
6
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Don't shout!
7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
Ábel Trem's Graduation Exam
8
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
- Are you recording this?
- Uh, yes, but...
9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
It's not an interview or anything.
10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
If I forget something...
11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
First, um...
Tell me about yourself.
12
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
Who are you,
what do you do, things like that.
13
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Okay, um... Okay.
14
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Well... I'm Ábel Trem...
15
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
I'm 18...
16
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
And...
17
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
I would have graduated this year...
18
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
ON MONDAY, ÁBEL
REALIZES THAT HE IS IN LOVE
19
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Hello.
20
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
- Hello?
- Have you just got up?
21
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
No, I was already up.
22
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
- When did you start...
Your voice is sleepy.
23
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Well, for a while now.
24
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
- How are you getting on?
- It's going OK.
25
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
You can find food
in the fridge. You can heat it up.
26
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Okay.
27
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
- Kisses!
- Hello.
28
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
World War II Thesis
29
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}The Balaton is fine.
We could go this summer. Together.
30
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
{\an8}Don't you give a shit...
31
00:08:29,000 --> 00:08:35,760
{\an8}You didn't answer me.
32
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}Ahh I'm going crazy
33
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
{\an8}Are you studying?
34
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
{\an8}I'm cooking jam. Just a minute.
35
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
{\an8}I'm just reviewing.
36
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Hey, Dad.
37
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
What happened to the fridge?
38
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- What do you mean?
- The whole kitchen is flooded.
39
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
Did you unplug it?
40
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Well, yeah.
41
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
How can there be so much water here?
42
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
I- I don't know.
43
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Then who does?
44
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
Was it you who unplugged it?
45
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
- I unplugged it.
- And why?
46
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Well...
47
00:11:27,720 --> 00:11:32,200
Cos it was dripping.
I mean, it was already leaking.
48
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Alright. Then plug it back in.
49
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Okay.
50
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
There.
51
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
You can go.
52
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Billy goat.
53
00:12:06,920 --> 00:12:10,600
So, you could get
an "A" for literature, right?
54
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
I guess so...
55
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
- But you know...
- No! No but!
56
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
Honey, can we focus on history now?
57
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
What's with the plural?
Who is taking the exam? You or the boy?
58
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
And, do they ask you
about the 21st century?
59
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Um... Yeah.
60
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Here you are.
61
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
No ... Let's have fresh bread, Dad!
62
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
We need it for his lunch tomorrow.
63
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
You think he'll eat
a whole loaf during the exam?
64
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
- What can I do with day-old bread?
- Wrap it up, dear!
65
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Fine, then I'll eat it myself.
66
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Now I forgot what I wanted to ask.
67
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
Um you've already asked, whether...
68
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
- ...they'll ask about the 21st century.
- I'm sure they will.
69
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
I didn't ask you.
70
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
Um...
71
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
We have a question,
72
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
"How does the EU Parliament work
in the 21st century."
73
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Good. Now, then:
74
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Who is the Hungarian Minister of Finance?
75
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
- Varga...
- But there are two Vargas!
76
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
- Really!
- Mihály Varga.
77
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
That's right, Misi Varga.
78
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
A tall, lanky,
good looking guy with glasses.
79
00:13:18,560 --> 00:13:21,840
Well... I hope I won't have to
identify them from pics.
80
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Do you know who the Iron Lady was?
Margaret Thatcher?
81
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Yeah... She was the President of England.
82
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
No, the President is in the White House.
83
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
She was the Prime Minister.
84
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
By the way, who is
the President of the United States?
85
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
- Well, it's Biden.
- Yes! Uncle Biden!
86
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Who's the President of France?
87
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
- Emmanuel Macron.
- Correct.
88
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Now comes a hard one.
89
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
- Von der Leyen.
- Ursula?
90
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
The President of the European Commission.
91
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
- Right.
- Alright, now...
92
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Who was that woman...
93
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
Who made that report about Hungary.
Our greatest enemy.
94
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
What's her name?
95
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
What report?
96
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- She's got blonde, curly hair...
- She has the same name as your mom.
97
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Judith...
98
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Sar...
99
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Sargentini.
100
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
That's right...
101
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Another difficult question.
- Don't pester him.
102
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
It's very difficult.
Even you won't know.
103
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Hello.
104
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Listen, I'm about to fall asleep.
I'm very tired.
105
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
How did the jam turn out?
106
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
- It's a bit much.
- You mean...
107
00:15:14,840 --> 00:15:16,440
You mean you did too much?
108
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
Ahh! I know nothing,
and tomorrow...
109
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Very funny.
110
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
- I'm not kidding!
- Sure.
111
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Janka, you're the smartest person I know.
112
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
By the way, how are you doing?
113
00:15:28,880 --> 00:15:33,560
Did you go over Symbolism,
and the Industrial Revolution?
114
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
I reviewed Symbolism, more or less.
115
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
- But not the Industrial Revolution.
- But Ábel, come on! Seriously!
116
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Just learn three things!
117
00:15:44,320 --> 00:15:48,040
Knowing a name, a date
and an event is enough for a "D".
118
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Listen, Jakab wouldn't give you
an "F" if you knew these three things.
119
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
- Can you show me the jam?
- No, come on!
120
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Please...
121
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
- I'm not going into the kitchen.
- Turn on FaceTime.
122
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
Oh my god, I look awful!
123
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
- Well, you're not a Gina Lollobrigida.
- Who is that?
124
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Dunno.
125
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
That's what my father always says
whenever my Mom moans about her looks.
126
00:16:19,280 --> 00:16:24,000
Wait, let me write that down.
What was it? Gina Lollo...
127
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Lollobrigida.
128
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Fuck! No! Janka!
129
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
You must study! Listen, Ábel, I'm off.
130
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Three things, OK?
131
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Remember three things.
132
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Kisses!
133
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Hello.
134
00:17:01,600 --> 00:17:05,360
ON MONDAY,
GYÖRGY THINKS ABOUT TUESDAY.
135
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
Did you have a bad dream?
136
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
I can't remember.
137
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
I'm not even sure it was bad.
138
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
Jucika!
139
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Jucika!
140
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
Jucika!
141
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Shouldn't you wake the kid?
142
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
- Why, what time is it?
- 7:40.
143
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Oh, no. That's when I have to wake up.
144
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
- Good morning, sorry I'm late!
- Good morning.
145
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
- Jenő Béresi.
- György Trem, hello.
146
00:18:45,080 --> 00:18:47,320
- Can we make it a bit more yellow?
- Of course.
147
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
A little more...
148
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
No... Sorry, that's too much.
149
00:18:53,160 --> 00:18:54,640
A little less...
150
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
That's it!
151
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
- More or less. That's it.
- Uh-huh...
152
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
You're already selecting colors.
Are you that far ahead?
153
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
- We found the right color.
- That's great.
154
00:19:04,320 --> 00:19:08,240
I'd like to hear a few details
about this house, okay?
155
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
What kind of house is it?
How do you picture it?
156
00:19:11,840 --> 00:19:13,400
It's a very nice house.
157
00:19:14,040 --> 00:19:19,000
It's mainly characterized by
arches, waves, and dry stones.
158
00:19:19,080 --> 00:19:22,840
So, the roof has an archlike wave form,
159
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
the entry steps are made of stone.
160
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
The plinth is covered with dry stones.
161
00:19:29,480 --> 00:19:33,840
- Inside, there is a beautiful fireplace.
- I'm sorry, what is our budget here?
162
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
- A 100 million, right?
- Yes!
163
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
So, on the left of the fireplace,
164
00:19:39,760 --> 00:19:43,720
there is a beautiful wooden staircase
that takes us...
165
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
...to the first floor.
166
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
There is an exit to
the balcony, that is also arched,
167
00:19:48,680 --> 00:19:53,440
with a three-unit glass door.
168
00:19:53,520 --> 00:19:58,800
Of course,
the living room ceiling is also...
169
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
I'm sorry, may we interrupt you?
170
00:20:00,720 --> 00:20:06,920
These details are so specific that
we're assuming it's an existing building.
171
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Well... But of course!
172
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
Yes.
173
00:20:11,560 --> 00:20:16,520
So you have seen a house like this,
it has already been built, right?
174
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
- Yes.
- Yes.
175
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Can you show us a picture, maybe?
176
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
I don't have a picture here,
because that's on my old phone, but...
177
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Maybe I could show...
178
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
...an article, where you can...
Here! Here! This is it.
179
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
Is this a joke?
180
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
No. I used to work here...
181
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
So, I worked here as a pool cleaner.
182
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
- I fell in love with it.
- Are you kidding me?
183
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
No! I have money.
184
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
I earned it, and I also inherited some.
185
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
I love it very much,
I dream about this house.
186
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
So you want us to build you
an exact copy of the house...
187
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
... owned by
the Minister of Foreign Affairs.
188
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Well... as a matter of fact, yes.
189
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
Well, you know,
I think Mr. Szijjártó's house...
190
00:21:05,360 --> 00:21:10,440
... cost a lot more
than your current budget.
191
00:21:10,520 --> 00:21:14,960
Yes, I thought of that too.
And my plot is much smaller.
192
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
So, I was thinking ...
193
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
Maybe it could be... smaller?
194
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
- Hey.
- So? What's up?
195
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
- Relax, the kid is studying.
- I hope so.
196
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
- I just spoke with him.
- Alright.
197
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
- Don't worry.
- Anything from the store?
198
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
I found a really good job.
199
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
At which firm?
200
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- In Denmark.
- Denmark?
201
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
I'm going crazy here!
202
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
People are rude
in stores and restaurants.
203
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
We hate everything. My mom is a GP,
but she is practically a slave.
204
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
- On the tram, there are more crazies...
- Alright, just relax Balázs!
205
00:22:24,200 --> 00:22:28,960
- I ran into Fruzsi... She is pregnant ...
- Oh, that explains your tantrum.
206
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
We don't have time for this!
207
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
See? You need to scan these.
208
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
What?
209
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Jesus H. Christ!
210
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Fucking hell!
211
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
What ... What the fuck is this?
212
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Hey, Dad.
213
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Did you turn off the fridge?
214
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
No...
215
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
You mean
it turned off itself, just like that?
216
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Is it even plugged in?
217
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
I'll check.
218
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
It's plugged in... Now.
219
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
- This fridge is crap.
- Yeah, right!
220
00:23:46,880 --> 00:23:50,440
D'you know how much it costs?
Like we can afford to buy one monthly!
221
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Did you study?
222
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Sure. But I will continue.
223
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Ábel, wait! Hey!
224
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
I brought you a Túró Rudi.
225
00:24:02,800 --> 00:24:03,760
Thank you.
226
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Fuck...
227
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Yes, just keep sizzling!
228
00:24:26,280 --> 00:24:30,640
They pump it full of water,
expecting us proles to eat it all up!
229
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
- Hey Gyuri!
- Hey.
230
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
What's that smell?
231
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Turn on the hood!
232
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
We're stinking out the entire building.
233
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Here, you go, it's on!
234
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
How is the kid? Studying?
235
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
I very much hope so. He's in his room.
236
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
- Give this to me.
- No, I'll do it!
237
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
- Alright, then I'll cut the tomatoes.
- No need! I'm doing it!
238
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Oh, darling, you want to do
everything... by yourself?
239
00:24:58,480 --> 00:25:03,000
You should change, cos this is
when you get lost in the bathroom.
240
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
- Yes, and I have to hang the clothes.
- No, you don't have to!
241
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Fried eggs are no good cold.
242
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
- Hi, Mom!
- Hello.
243
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
How's it going? OK?
244
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
I... I dunno.
245
00:25:15,240 --> 00:25:19,040
If you study a lot, you
get into this state, but that's good.
246
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Okay.
247
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Won't you come to bed?
248
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
I like this quiet.
249
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
What do you think
they see of this city?
250
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
- You mean them?
- Mm-hm.
251
00:25:46,160 --> 00:25:51,920
They're clean-cut little Norwegians,
who, back in the 70s...
252
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
...were worse off
than any socialist country.
253
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
What do they think?
254
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
They think that we are the Balkans.
255
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
The Commies...
256
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Trabant...
257
00:26:13,920 --> 00:26:16,840
Cheap labor, done by idiots.
258
00:26:19,280 --> 00:26:22,360
Maybe they've just arrived.
They've just landed.
259
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Then they haven't seen
anything of the city yet.
260
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
That's the thing I actually envy...
261
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
They're about to reach the end of
Mészöly street, then turn left...
262
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
A few more steps to Gellért Square...
263
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
...then they set eyes on
the illuminated Liberty Bridge.
264
00:26:45,960 --> 00:26:48,320
The whole beautiful city.
265
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Unless that idiot mayor
fucks this up for us too.
266
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
I was just about to tell you
how nicely you put it.
267
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
You keep dragging
politics into everything.
268
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
- Could you stop this for a bit?
- But that's what it's all about, dear.
269
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
Soon, whole countries are going to fall.
270
00:27:09,680 --> 00:27:12,360
A country cannot fall, György.
271
00:27:12,440 --> 00:27:15,880
It's lying on the ground.
Countries are the ground.
272
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Well, I'm going inside.
273
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
As long as we get through tomorrow...
274
00:27:40,360 --> 00:27:44,640
ONE OF JAKAB'S MONDAYS
275
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Peti! Excuse me, I'm sorry! Peti!
276
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
- That's okay.
- Sorry.
277
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
Come on, Peti, let's go home!
278
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Dorka!
279
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Wait, wait!
280
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
What is it?
281
00:28:21,160 --> 00:28:24,840
- I told you that I need the car today.
- You did? When?
282
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Today is the interview with Hargitay,
I'm sure I told you.
283
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
So?
284
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
And I agreed to drive
Magis and his stuff there.
285
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
- Who is "Magis"?
- The cameraman!
286
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
I really need the car.
287
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
Do you want me and the kids
to get out and take the bus?
288
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Shit, I did tell you.
We discussed this.
289
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Seriously... I won't even bother!
290
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
You clearly suck at organizing things!
291
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Johanna is going to be late.
Teó is already late.
292
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
I'll get you out
from the other side, okay?
293
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
- You want me to order a cab instead?
- Don't do anything!
294
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
- When will you finish the interview?
- Around 5.
295
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
That's not good.
296
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
Teó finishes music class at 16:45.
297
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Johanna finishes swimming practice at 5.
That's in another district, you know.
298
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Come on, Dad is gonna pick you up, okay?
299
00:29:13,520 --> 00:29:15,400
What is this? Some kind of revenge?
300
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
"Revenge?" We need to pick up the kids.
301
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
This should fit into your schedule
Mr. History Professor, for fuck's sake!
302
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
I'm sorry!
303
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
I really thought I had told you.
304
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Sorry for saying "Fuck."
305
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
- Do your best!
- Alright, bye guys.
306
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
- Jesus, what're you doing here?
- Hey.
307
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
It's the principal's order...
I'm tidying up.
308
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
I told you to clean them out.
You should get rid of this crap.
309
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
I won't.
310
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
The painters come
the day after tomorrow.
311
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
And anyway, we have
digital maps, computers and projectors...
312
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Who still uses these? The sea is missing!
313
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Nobody, but they are nice.
314
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Painting won't help much.
315
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
The entire wall is damp
above the windows, see?
316
00:30:11,880 --> 00:30:15,600
I don't care!
That's not why I came! Listen!
317
00:30:16,000 --> 00:30:18,240
- Klári is pregnant.
- Really?
318
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- She is due in September.
- Super.
319
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
Even I didn't notice it.
320
00:30:23,400 --> 00:30:27,240
So, from September, you'll
take over the tenth graders too.
321
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
- Tenth graders?
- Uh-huh.
322
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
Fuck...
323
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Super! One-two-three-and...
324
00:31:00,680 --> 00:31:02,840
- Good morning, Balázs!
- Morning, Sir!
325
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Good morning, Sir...
326
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Good morning, Janka!
327
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Did you bring it back?
328
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Yes, I couldn't finish it,
but I did like it.
329
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Did you make notes?
330
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Oh! No, I just... No.
331
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Too bad...
332
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
Sir, I want to be with you.
333
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
- Excuse me?
- I want to be with you.
334
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
I don't care about the age difference.
335
00:32:01,840 --> 00:32:05,400
19 years cannot separate us.
336
00:32:05,480 --> 00:32:12,240
These social conventions
are what keep us apart,
337
00:32:12,320 --> 00:32:15,560
and that's abnormal! I just know...
338
00:32:15,640 --> 00:32:20,880
I've been feeling the same way since
I first saw you four years ago,
339
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
and I have never felt like this
about anyone else.
340
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Wow...
341
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
Well, uh...
342
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
Thank you for telling me this.
I respect your feelings, Janka.
343
00:32:38,440 --> 00:32:42,200
But this is about
more than just 19 years.
344
00:32:42,280 --> 00:32:46,440
- What else?
- There are two people in a relationship.
345
00:32:46,640 --> 00:32:50,400
Now, as I understand,
I'm supposed to be one of them..
346
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
Uh... I have... a wife and two kids.
347
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
We are a family, you know.
348
00:32:58,000 --> 00:33:02,480
Maybe... Don't get me wrong,
cos everybody loves you at school,
349
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
but the fact that you have a family...
350
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
They didn't attend the serenade,
the prom, the winter ball...
351
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
And? Why should they attend?
I don't see a connection here.
352
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
There are some who think
that you are gay, Sir.
353
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
I know that you are not.
354
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Let them think that.
I never much cared about that.
355
00:33:21,800 --> 00:33:25,640
Look, there are teachers who mix
their private and professional lives.
356
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
I'm not one of them.
And I'm sticking to that. Completely.
357
00:33:29,960 --> 00:33:31,080
Okay, but...
358
00:33:31,720 --> 00:33:35,400
But then... don't you find me attractive?
359
00:33:38,080 --> 00:33:39,040
No.
360
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
I don't want to hurt your feelings.
361
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
For me, you are a smart,
intelligent young girl.
362
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
I can't look at you as a woman.
363
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
I'm sorry.
364
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
I see.
365
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Alright.
366
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
- I'm here! Excuse me...
- Hello...
367
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
- I couldn't find a parking space.
- No prob.
368
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
We got such a shitty tripod,
it makes me mad.
369
00:34:20,840 --> 00:34:24,200
We spoke a bit... but he realized
that we had to wait for you.
370
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
Is he upset?
371
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
No, but it's fucking hot.
372
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Hello, Sir...
373
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- I'm Jakab Maár.
- So it's you that I've spoken to.
374
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
- Thank you for coming.
- You are late.
375
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Yes, I'm sorry.
376
00:34:36,080 --> 00:34:40,040
Some advice, because
you are still very young:
377
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
If you are late,
378
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
apologize before introducing yourself
by saying, "Sorry, I'm late."
379
00:34:46,480 --> 00:34:49,280
- You are absolutely right, sorry.
- I'm an old man,
380
00:34:49,360 --> 00:34:53,800
but it's foolish to think
that my time is not valuable.
381
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
I know, and again,
I'm sorry. Just a moment.
382
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Yes?
383
00:35:00,240 --> 00:35:04,160
Why didn't you apply for funding?
Maybe we could talk to Frigyes...
384
00:35:05,800 --> 00:35:10,640
Well, that is what I'd like to do
with this documentary series...
385
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
And... Why is this important to you?
386
00:35:14,320 --> 00:35:18,640
- I told you on the phone. That...
- But now we are face to face.
387
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
I see.
388
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
I'm teaching at Dsida High School.
389
00:35:23,640 --> 00:35:29,240
And I want them to hear this story
from someone who was actually there.
390
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
- So that they can learn about
what really... - Alright.
391
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Tomorrow, we're doing
a similar interview with János Czinkota.
392
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
- With Jancsi?
- Yes...
393
00:35:38,480 --> 00:35:41,560
- He came to our school once.
- Alright, let's do it!
394
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
So, here we are at Széna Square.
395
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
Do you come here often,
where you fought against Soviet tanks?
396
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
No, I've been living
in Göd for a long time.
397
00:35:56,280 --> 00:36:02,120
If you are asking me about my memories
then I can tell you that
398
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
I remember everything clearly.
399
00:36:08,480 --> 00:36:13,160
Did you take part in the demonstrations
on October 23, 1956
400
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
or did you join the protesters later?
401
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
The right way to ask this question is:
402
00:36:20,600 --> 00:36:25,840
"At what point in our intellectual
development did we arrive
403
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
at that moment when we said "No."
404
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
- Now, in this case...
- Yes, sorry, but...
405
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
It's important to mention
406
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
the different stages of the revolution
and the demonstrations.
407
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Obviously, the actual organization
wasn't completely conscious,
408
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
- yet it was successful -
409
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
that is until the Soviet Forces
attacked Hungary.
410
00:36:46,640 --> 00:36:51,000
It'd be good if we could
get into the details a bit.
411
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
If that's what you want to know...
412
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
I had plum dumplings for dinner.
413
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
I remember exactly how it tasted.
414
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Uh... on the 23rd?
415
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
The 24th of October,
416
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
then I couldn't sleep,
417
00:37:11,240 --> 00:37:16,160
and I ran off and joined
the heroes of Széna Square.
418
00:37:16,240 --> 00:37:18,200
- On the 24th?
- Yes.
419
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
On the evening of the 24th?
420
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
You innocent lamb... Yes!
421
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
I understand. And after that?
422
00:37:28,680 --> 00:37:34,800
After that, we pushed
the train car from Déli Station.
423
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
To use as a barricade.
I also took part in that.
424
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
And all this... happened on the 24th?
425
00:37:43,080 --> 00:37:46,480
On the 25th! How could
it have happened on the 24th?
426
00:37:46,560 --> 00:37:52,360
The shooting at the Parliament,
the Radio... There was no strategy yet.
427
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Excuse me.
428
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
As far as I know, the base
at Széna Square was set up on the 26th.
429
00:37:59,440 --> 00:38:01,880
Really? Were you there?
430
00:38:01,960 --> 00:38:07,840
The barric... the train car was only
pushed there later, on the 27th.
431
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
If you know history so well,
then what do you want?
432
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Sorry, I just want to
put things in order. - We are done here.
433
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
- You really have crossed the line here!
- Sorry.
434
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
You beg me to come here!
435
00:38:19,840 --> 00:38:23,160
Then you have the nerve to arrive late,
436
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Then you give me a lecture!
437
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
- I didn't mean to lecture you! Sorry!
- Go fuck yourself!
438
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Sorry!
439
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Is this a wrap?
440
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Yeah...
441
00:38:47,640 --> 00:38:48,600
Dad?
442
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
Dad!
443
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Oh for Pete's sake!
444
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
- What happened, something spilled?
- Of course it did.
445
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
- Sorry.
- It's okay.
446
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Oh, shit.
447
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
- It's okay, it's just water!
- Just give me five minutes, okay?
448
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
- Let me work for five minutes.
- Okay.
449
00:39:09,840 --> 00:39:11,800
Let's leave daddy alone, he's working!
450
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
- Is your homework done?
- Yes.
451
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Okay.
452
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
Nobody else had
a conflict with him, and...
453
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
I think that's also
because of my father. Dunno.
454
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
OK!
455
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
- Was this okay?
- Uh-huh, it was great. Really.
456
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
- Did you turn this off?
- Oh, I'm an idiot.
457
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
TUESDAY: ÁBEL IN THE WILDERNESS
458
00:40:38,480 --> 00:40:41,400
Bori just came out, so I'm next.
459
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
Won't you tell me a story or something?
460
00:40:51,680 --> 00:40:55,320
- What do you want me to say?
- Dunno, something to distract me.
461
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
Okay. Umm...
462
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
These are new shoes, by the way.
463
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
My mom bought them a few days ago.
I wasn't even there.
464
00:41:08,320 --> 00:41:12,560
- But they look cool, don't they?
- No, I fucking hate them, cos...
465
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
I got blisters on my heels, and...
466
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
I look like a lawyer in them.
467
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Lawyer?
468
00:41:24,840 --> 00:41:28,080
Are you worried that
they take you for something?
469
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Yeah, I don't want people
to take me for anything...
470
00:41:34,400 --> 00:41:37,160
'Cos you just want to be a small face.
471
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
A what?
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,040
Nothing, that's just a rap song.
473
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Janka Szabadi.
474
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Break a leg.
475
00:42:33,880 --> 00:42:35,400
Ábel Trem.
476
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Ábel!
477
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Thanks.
478
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
- Good morning.
- Good morning.
479
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Which topic is it?
480
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Num- Number six...
481
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
"The Industrial Revolution
in the Modern Era."
482
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
I'm sorry, but I...
483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
I don't know.
484
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Are you sure, Ábel?
485
00:43:48,280 --> 00:43:50,640
- Are you sure?
- I think so.
486
00:43:50,840 --> 00:43:52,880
Would you like to pick a new topic?
487
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
Yes.
488
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Alright, you can do that,
489
00:43:56,480 --> 00:44:01,240
but I must inform you that in this case
the best grade we can give you is a "C."
490
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Okay?
491
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ábel...
492
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Industrial revolution... You know this.
493
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
Number three...
494
00:44:29,920 --> 00:44:32,040
Julius Caesar...
495
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Alright. Take a seat,
and make some notes.
496
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
- Thank you.
- Thank you.
497
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Janka Szabadi.
498
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
My topic is the Age of Discovery.
499
00:45:44,680 --> 00:45:51,520
The Age of Discovery took place
between the 15th and 17th centuries...
500
00:45:51,600 --> 00:45:55,080
It's a common belief that...
501
00:45:55,160 --> 00:46:02,120
it was Christopher Columbus who
first arrived to the island of Hispaniola
502
00:46:03,080 --> 00:46:06,800
on October 12, 1492,
however, the Portuguese were already...
503
00:46:06,880 --> 00:46:13,720
...Southern planters treated
Afro-American children as living toys.
504
00:46:14,360 --> 00:46:18,080
That was an amazing oral exam! Amazing!
505
00:46:18,160 --> 00:46:21,000
Sir, it was terrific!
506
00:46:22,560 --> 00:46:26,280
I'm very proud of you, Janka.
507
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Yes! Yes, I must thank you
for this experience.
508
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
No need to cry!
509
00:46:49,880 --> 00:46:52,000
It was wonderful, really...
510
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Ábel Trem!
511
00:47:37,280 --> 00:47:39,200
Which topic is it?
512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Julius Caesar.
513
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Can't you do it, Ábel?
514
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Would you like a glass of water?
515
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
Ábel...
516
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
Look at me.
517
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Just relax, okay?
518
00:48:35,400 --> 00:48:38,280
Take a deep breath, calm down, and begin.
519
00:48:43,640 --> 00:48:46,200
Which period are we talking about?
520
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Would you like a map, perhaps?
521
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Is something wrong, Ábel?
522
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
Ábel...
523
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Why are you wearing a nationality pin?
524
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
Hi!
525
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
- Hi, Mom!
- Go on, tell me!
526
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
- I got an "A" for art history.
- Uh-huh...
527
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
- A "B" for literature.
- Mm-hmm.
528
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
But... history, well...
529
00:49:58,160 --> 00:49:59,120
Yes?
530
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
Did you pass?
531
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
No, I didn't pass.
532
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
Excuse me. Would you like to sit down?
533
00:50:34,600 --> 00:50:37,240
No thank you, just stay there.
534
00:50:37,320 --> 00:50:39,680
I can tell you've
just had your final exam.
535
00:50:40,960 --> 00:50:44,080
At least there are still patriots.
536
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Hey, Dad...
537
00:51:33,880 --> 00:51:35,040
You're here already...
538
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
Here I am.
539
00:51:49,440 --> 00:51:52,840
Son, would you care
to explain to me, what happened?
540
00:51:59,880 --> 00:52:02,120
- I failed.
- Yes, I know that.
541
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Your mother told me.
542
00:52:05,640 --> 00:52:08,840
- You didn't answer my call.
- Or hers.
543
00:52:09,160 --> 00:52:12,480
It's just... she was the last one who...
544
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
I don't care about that.
545
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Would you mind explaining
what happened during your history exam?
546
00:52:30,280 --> 00:52:33,760
Speak up! Or did you take
a vow of silence for today?
547
00:52:34,760 --> 00:52:36,840
You failed your final exam!
548
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
You know who fails their final exam?
549
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
I picked...
550
00:52:42,920 --> 00:52:46,920
...the Industrial Revolution at first.
551
00:52:50,000 --> 00:52:52,520
Yes, Industrial Revolution, and?!
552
00:52:53,680 --> 00:52:55,920
And that topic was the one that...
553
00:52:57,120 --> 00:53:01,200
It's not that I
didn't know it, it's just...
554
00:53:02,280 --> 00:53:05,240
I was a bit afraid of it, and...
555
00:53:07,240 --> 00:53:12,360
That's why I said rather soon that
I'd like to choose another topic.
556
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
But that was for "C", right?
557
00:53:15,840 --> 00:53:18,160
Seriously,son, you're out of your mind.
558
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
You've just ruined your entire life!
559
00:53:31,840 --> 00:53:34,120
Maybe I shouldn't have...
560
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
There they were, sitting in front of me,
561
00:53:41,600 --> 00:53:45,160
and I got scared,
what if I don't know anything...
562
00:53:45,240 --> 00:53:47,160
I can't believe this!
563
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
What was the second topic?
564
00:53:51,360 --> 00:53:54,520
- The second Industrial Revolution,
or what the fuck? - No...
565
00:53:55,000 --> 00:53:58,920
Julius Caesar and the...
566
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
- "Julius Caesar and the?"
- ...and the...
567
00:54:03,120 --> 00:54:05,960
You can't even remember
the exam question, son!
568
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Are you just floating here?
569
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
It seems we didn't lecture you enough.
570
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Do you know who failed in this family?
571
00:54:21,240 --> 00:54:22,720
Nobody.
572
00:54:23,440 --> 00:54:26,120
I mean it. Nobody.
573
00:54:26,920 --> 00:54:30,600
Your idiot cousin, even
he passed somehow...
574
00:54:32,680 --> 00:54:34,560
What a disgrace!
575
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
I suppose you didn't know
a thing about Julius Caesar.
576
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
You didn't know that either?
577
00:54:42,280 --> 00:54:45,120
- You didn't know that either.
- Yes...
578
00:54:45,200 --> 00:54:47,840
- I did, but...
- But what?
579
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
But you decided that you want to become
a garbage man? Be my guest!
580
00:54:53,320 --> 00:54:56,840
Collect trash 'til you fucking die!
581
00:54:56,920 --> 00:55:00,240
- You weren't there, Dad!
- I wasn't there?
582
00:55:00,320 --> 00:55:03,720
I passed my oral exam!
Like everyone else in this family.
583
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
But you weren't there, Dad!
584
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
For six whole months,
he's been on my case,
585
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
ever since your fight
at the parent-teacher meeting!
586
00:55:10,920 --> 00:55:14,080
Not that I ever liked
that stuck-up prick!
587
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
- What is this nonsense?
- It's not nonsense!
588
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Okay.
589
00:55:19,560 --> 00:55:22,840
Julius Caesar. Come on,
what did you say about Julius Caesar?
590
00:55:22,920 --> 00:55:27,880
I couldn't say a word, because
that guy kept giving me shit!
591
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Jakab... he hates me... Us.
592
00:55:32,600 --> 00:55:36,280
- He's got it in for me.
- Yeah, right. That's why you failed.
593
00:55:38,280 --> 00:55:40,560
I failed because of this, Dad!
594
00:55:40,640 --> 00:55:41,920
Because of this!
595
00:55:43,600 --> 00:55:44,760
I saw it on his face,
596
00:55:44,840 --> 00:55:48,480
how he was chuckling:
"The son of that dumb Fidesz-voter."
597
00:55:48,720 --> 00:55:51,320
He kept laughing
about this nationality pin...
598
00:55:52,720 --> 00:55:54,520
What're you talking about?
599
00:55:55,480 --> 00:55:59,520
- I left this pin on my jacket.
- A nationality pin?
600
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
You weren't there, Dad!
601
00:56:01,760 --> 00:56:04,760
He even asked me what the fuck that is...
602
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
He asked you what?
603
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
He asked me,
604
00:56:07,880 --> 00:56:11,520
"Why are you wearing a nationality pin?"
605
00:56:12,160 --> 00:56:13,960
I must leave now.
606
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
During the exam?
607
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
What?
608
00:56:27,960 --> 00:56:32,240
- He asked you that during the exam?
- Uh, yes, yes.
609
00:56:37,040 --> 00:56:40,000
How the hell can you forget
the Industrial Revolution?
610
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
- Hey...
- Hey, Mom!
611
00:57:26,280 --> 00:57:29,120
- I'm leaving.
- Wait a minute, your dad called me.
612
00:57:29,200 --> 00:57:30,320
He told me.
613
00:57:31,120 --> 00:57:32,160
Look at me.
614
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Look at me. Look me in the eyes!
615
00:57:35,240 --> 00:57:36,640
Did that really happen?
616
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
With the pin?
617
00:57:39,120 --> 00:57:40,960
Yes, I gotta go.
618
00:57:57,400 --> 00:57:58,360
Hey, guys!
619
00:58:01,680 --> 00:58:04,040
- Hey, guys.
- Hello!
620
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
Hey, Ábel! Where the fuck have you been?
621
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
At home. Where's Janka?
622
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
- Over there somewhere.
- She's totally smashed.
623
00:58:11,720 --> 00:58:14,680
- Are you okay?
- I'm fine, thanks.
624
00:58:17,080 --> 00:58:18,880
- Hey!
- Hey.
625
00:58:18,960 --> 00:58:20,240
She's lying over there.
626
00:58:20,560 --> 00:58:22,280
I brought her some water.
627
00:58:22,480 --> 00:58:25,280
- She didn't drink any, so I don't know...
- Thanks.
628
00:58:37,480 --> 00:58:38,560
Janka...
629
00:58:45,800 --> 00:58:48,720
- How are you?
- I'm fine.
630
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Janka...
631
01:00:10,960 --> 01:00:12,040
I love you.
632
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
- Feeling better now?
- Mm-hm.
633
01:00:40,360 --> 01:00:43,080
It's a bummer that
you won't come to university.
634
01:00:45,280 --> 01:00:46,240
Yeah...
635
01:00:46,920 --> 01:00:49,120
When is the retake?
636
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
No idea.
637
01:00:53,760 --> 01:00:55,880
You didn't even check the date?
638
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
But really, not saying a word was
the stupidest thing.
639
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
I know.
640
01:01:12,360 --> 01:01:15,600
What is the stupidest thing
you have ever done?
641
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
The stupidest thing? I have no idea.
642
01:01:20,960 --> 01:01:27,120
Cos, Máté invited me
to feed seagulls on Margaret Bridge.
643
01:01:29,400 --> 01:01:33,640
I think the stupidest thing
was falling in love with Jakab.
644
01:01:33,720 --> 01:01:35,880
I mean, I must be stupid.
645
01:01:42,480 --> 01:01:44,320
So, you won't come?
646
01:01:45,040 --> 01:01:49,440
I can't, I'll be at a festival
with my little sister the whole time.
647
01:02:08,800 --> 01:02:10,240
And what about you?
648
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
What do you mean?
649
01:02:13,760 --> 01:02:18,160
Well, what is your stupidest thing?
You came up with this stupid stuff!
650
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Well...
651
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
I don't know...
652
01:02:24,080 --> 01:02:28,560
I think the stupidest thing is
the one that I haven't done yet.
653
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Haven't done...
654
01:02:31,720 --> 01:02:34,520
I think I'm going up.
655
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
I'm really tired.
656
01:02:36,840 --> 01:02:40,040
But it was really nice of you
to walk me home again.
657
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Don't mention it.
658
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
Bye.
659
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
Bye, Stupidity.
660
01:05:01,480 --> 01:05:08,000
TUESDAY:
THE MANY SILENCES OF JAKAB
661
01:05:08,080 --> 01:05:10,440
Jakab! We overslept.
662
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Fucking hell...
663
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
Kids! Wake up!
664
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Mom and Dad overslept,
so you gotta be really quick, OK?
665
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
Teó! Jojó!
666
01:05:22,880 --> 01:05:25,240
Hurry up! Poo, pee, toothbrushing!
667
01:05:34,120 --> 01:05:36,560
Jakab, please give me
the butter and salami.
668
01:05:37,200 --> 01:05:41,080
Alright, I'm about to speed up,
I'm just trying to open my eyes.
669
01:05:42,760 --> 01:05:47,200
Listen, could you leave the car
at the school after the morning hustle?
670
01:05:47,280 --> 01:05:48,240
We're out of butter.
671
01:05:48,720 --> 01:05:50,720
I got some yesterday. Middle shelf.
672
01:05:50,800 --> 01:05:54,600
- Oh, it's right here.
- You know we always keep it there.
673
01:05:54,800 --> 01:05:57,040
- So can you do it?
- What? The car?
674
01:05:57,120 --> 01:05:59,320
Teó, tell me you're not in bed anymore!
675
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Oh...
676
01:06:04,000 --> 01:06:07,040
Hold on! The final exam is today.
677
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
I must put on that damn suit.
678
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
- I'm pooping.
- Oh! I'm sorry, I didn't know!
679
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
You overfilled the kettle again.
680
01:06:26,760 --> 01:06:28,280
You didn't answer me.
681
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
Yes, alright, I'll bring you the car.
682
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
Just take a car key.
I don't want to go inside.
683
01:06:34,320 --> 01:06:36,200
Oh! Is she still in there?
684
01:06:36,920 --> 01:06:38,680
My bladder'll burst.
685
01:06:39,040 --> 01:06:40,400
Pee in the bathtub.
686
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Teó, c'mon! There's no time for this!
687
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
C'mon, brush your teeth!
We're awfully late.
688
01:06:45,840 --> 01:06:50,200
There will be a reception around 6,
so I don't think I can get home before 7.
689
01:06:53,560 --> 01:06:54,560
What time is it?
690
01:06:57,120 --> 01:06:59,280
Sorry for being late.
691
01:06:59,360 --> 01:07:00,840
Good morning.
692
01:07:01,920 --> 01:07:02,960
Márta...
693
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
I'm sorry, good morning!
694
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
- It's alright.
- Marci, I'm sorry.
695
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Glad that you could join us.
696
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Let's go!
697
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
Máté, I'm sorry.
698
01:07:16,320 --> 01:07:17,720
Sorry, you can start.
699
01:07:18,560 --> 01:07:23,160
I'm going to talk about
the emergence of the Bipolar World.
700
01:07:23,240 --> 01:07:26,920
I'd like to start with
the antecedents: after 1945,
701
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
with the conclusion of WWII,
a Bipolar World Order was created,
702
01:07:31,000 --> 01:07:32,840
and Europe was torn in two parts.
703
01:07:32,920 --> 01:07:39,440
One became part of the Soviet Union,
while the other became part of the US.
704
01:07:39,760 --> 01:07:44,360
That was about businesses,
to limit the number of Jews...
705
01:07:44,440 --> 01:07:51,080
and no Jews could remain in the party.
706
01:07:51,160 --> 01:07:55,200
In 1941, they eradicated
the right for mixed marriages.
707
01:07:55,280 --> 01:08:00,960
Many thinkers began to ponder
what would be good for society.
708
01:08:01,040 --> 01:08:05,800
Thus, a lot of currently existing
political ideologies were created.
709
01:08:06,480 --> 01:08:10,760
Perhaps the greatest is...
liberalism, which...
710
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
...is about freedom principles,
711
01:08:12,960 --> 01:08:17,200
and that everybody is about equality.
712
01:08:18,120 --> 01:08:19,080
Umm...
713
01:08:20,360 --> 01:08:23,000
Between the 15th and 19th centuries,
714
01:08:23,080 --> 01:08:28,680
approximately 20 million Afro-Americans
were transported to America.
715
01:08:28,760 --> 01:08:31,600
I think, it describes
the inhuman conditions very well,
716
01:08:31,680 --> 01:08:32,960
but plantation owners...
717
01:08:38,480 --> 01:08:42,280
If you need more time, just go back
for 5 minutes to work on your notes.
718
01:08:45,520 --> 01:08:50,240
So, there is the Evangelical,
and the Protestant Church, which...
719
01:08:50,320 --> 01:08:55,200
...were created alongside
the Catholic Church in the Middle Ages.
720
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
Um... so first of all,
there was Luther...
721
01:08:59,680 --> 01:09:06,160
Um, he was German,
and he was also a Catholic monk.
722
01:09:06,240 --> 01:09:12,720
He went to Rome...
Uh... to the Vatican,
723
01:09:12,800 --> 01:09:17,480
but there... he had
a complete loss of faith,
724
01:09:17,560 --> 01:09:21,200
and that's why he wrote... Uh...
725
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Tell me...
726
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Couldn't we let that kid pass?
727
01:09:31,240 --> 01:09:32,200
No.
728
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
- I can still alter that grade.
- Look, Marci...
729
01:09:37,720 --> 01:09:40,880
We tried to help him. We asked him
what was wrong, he didn't answer.
730
01:09:40,960 --> 01:09:43,760
He didn't use
any of the sources, nothing.
731
01:09:43,840 --> 01:09:46,200
He will make our statistics look bad.
732
01:09:47,240 --> 01:09:49,280
- Bye...
- Bye.
733
01:09:59,880 --> 01:10:00,840
Hey!
734
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
You didn't notice
that I got home, did you?
735
01:10:04,840 --> 01:10:06,600
No, I was all zoned out, sorry.
736
01:10:06,680 --> 01:10:09,960
- Let me ask you - and I'm just asking
- Would you notice,
737
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
if one of the kids began to chase
the other with a breadknife?
738
01:10:13,240 --> 01:10:17,200
Or just when
the blood splatters on your laptop?
739
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
I'm just trying to make
something out of this...
740
01:10:23,280 --> 01:10:29,400
Hargitay called everyone
and told them not to talk to me, so...
741
01:10:29,480 --> 01:10:31,040
Another question.
742
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Do you still like my ass?
743
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
Are you drunk?
744
01:10:37,600 --> 01:10:41,000
- I want you to call Tibor.
- Why would I call him?
745
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
Because he told me,
746
01:10:43,800 --> 01:10:48,160
"Dorka baby, what
a tight little ass you still have!"
747
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Did he really say that?
748
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
His exact words! Jerk.
749
01:10:55,160 --> 01:10:56,920
You should talk to HR.
750
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
HR? That's good.
751
01:11:00,640 --> 01:11:03,000
Or why don't I call the Vice Squad?
752
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
Let's bring in a therapist as well.
753
01:11:04,720 --> 01:11:06,240
He dated the HR rep for a year.
754
01:11:06,920 --> 01:11:08,480
You should talk to someone.
755
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
It's you who should talk,
my dear, wonderful Jakab Maár.
756
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Like I said, you should call
that stuck-up asshole, and tell him:
757
01:11:18,840 --> 01:11:22,920
"Listen here, Tibor
I'll fucking headbutt you
758
01:11:23,000 --> 01:11:26,320
if you so much as think
such a dirty thing about my wife."
759
01:11:26,840 --> 01:11:27,800
Oops.
760
01:11:38,440 --> 01:11:40,000
Is that what you really want?
761
01:11:43,440 --> 01:11:44,880
A little bit.
762
01:11:48,840 --> 01:11:49,880
By the way...
763
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
'56?
764
01:11:52,360 --> 01:11:55,720
Russians shooting at
those little Hungarian revolutionaries?
765
01:11:56,360 --> 01:11:59,040
How do you think
you'll get funding for this now?
766
01:12:00,240 --> 01:12:01,320
Look!
767
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
Here comes Dudu. Come here, kids!
768
01:12:19,920 --> 01:12:25,280
WHEN GYÖRGY'S TUESDAY TURNS TO SHIT
769
01:12:25,360 --> 01:12:28,760
So you already have an agreement. Great!
770
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
I hire you...
771
01:12:31,760 --> 01:12:35,440
I send you to school, I train you,
but you run when the shit hits the fan!
772
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
Super! Can you tell me
just what is your problem?
773
01:12:39,680 --> 01:12:40,720
Everything.
774
01:12:40,800 --> 01:12:43,360
Well, that's just bullshit, my boy.
775
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
Freedom. That's your problem.
776
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
God, I knew you
wouldn't get it! You know...
777
01:12:50,680 --> 01:12:53,400
I want to get ahead! To feel
that I'm getting somewhere.
778
01:12:53,480 --> 01:12:56,000
Then get somewhere! I don't know...
779
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Go to Denmark! Mm-hmm!
780
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Let's all go to Denmark!
The whole country should go to Denmark!
781
01:13:01,800 --> 01:13:05,440
And when we get bored there,
the whole country should pack up again,
782
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
and we should go to the US!
783
01:13:06,960 --> 01:13:09,960
If it gets boring there,
let's go to Madagascar! Then to Mars!
784
01:13:11,240 --> 01:13:15,920
Six years ago, when you first came
into my office, I said to myself,
785
01:13:16,000 --> 01:13:18,600
"Here is a dedicated kid, who has balls."
786
01:13:19,560 --> 01:13:25,800
We always need someone we can hate:
the migrants, the gays, the teachers...
787
01:13:26,400 --> 01:13:30,040
Or, we have to hate
Viktor Orbán and his pals.
788
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
You're in love with Fruzsi,
so you want to leave for Denmark.
789
01:13:33,240 --> 01:13:37,760
No! That's not why I want to leave!
I want to leave, cos...
790
01:13:37,840 --> 01:13:39,480
I'm fucking fed up with all this!
791
01:13:39,560 --> 01:13:40,960
You know, Balázs...
792
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
My father wanted to become an architect.
793
01:13:44,400 --> 01:13:45,680
But he was fired.
794
01:13:45,760 --> 01:13:48,920
You know, noble lineage,
so he was fired...
795
01:13:49,000 --> 01:13:51,720
just because of his history.
796
01:13:52,200 --> 01:13:54,760
Then came 1956. He could've left.
797
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
But he stayed here.
798
01:13:56,880 --> 01:14:00,440
If he'd left, he would've felt
that he'd lost the fight.
799
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
And he had a family here, us.
800
01:14:05,320 --> 01:14:08,840
Then, he worked at
construction sites. With a degree!
801
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
He carried mortar.
802
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
He was building
Socialism with his bare hands.
803
01:14:12,840 --> 01:14:17,200
And though you weren't born yet,
he was also building it for you, fucko!
804
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Later, he was working
on the renovation of Liberty Bridge.
805
01:14:23,720 --> 01:14:26,320
And we may never find out the truth,
806
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
reportedly he drank
too much and fell off.
807
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
He died during
the renovation of Liberty Bridge.
808
01:14:34,800 --> 01:14:36,760
Since then, I...
809
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
I feel proud of him.
Because he stayed here.
810
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
So when a hipster guy
brings up Denmark...
811
01:14:45,760 --> 01:14:47,880
Well, then he comes to my mind.
812
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
So? Any information?
813
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
OK, then we wait some more.
814
01:15:00,400 --> 01:15:01,360
Bye.
815
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
I understand...
816
01:15:10,120 --> 01:15:12,800
I understand, Mr. Gyuri, but...
817
01:15:12,880 --> 01:15:15,880
But at the same time,
818
01:15:16,640 --> 01:15:17,720
My mother...
819
01:15:17,800 --> 01:15:20,640
She is saving lives
for a ridiculous salary.
820
01:15:20,720 --> 01:15:24,440
Had she gone abroad... Or even me!
We could make thrice as much!
821
01:15:24,520 --> 01:15:26,880
Oh, so it's about money!
You want a raise?
822
01:15:26,960 --> 01:15:29,400
I don't want a raise! I want to go!
823
01:15:31,160 --> 01:15:32,680
That won't be easy either...
824
01:15:33,320 --> 01:15:34,960
...to leave my mother behind.
825
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
So? Has he come out?
826
01:15:51,360 --> 01:15:53,360
What are the results? Tell me, tell me!
827
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Tell me already!
828
01:16:03,800 --> 01:16:05,320
He failed?
829
01:16:16,560 --> 01:16:19,000
Alright, we'll talk when I get home.
830
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
What the fuck is wrong with this?
831
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
Dad?
832
01:17:39,720 --> 01:17:41,360
You're here already?
833
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Your blood pressure is perfect.
834
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Lie down on the bed, please.
835
01:18:24,640 --> 01:18:25,760
My shoes...
836
01:18:26,320 --> 01:18:30,200
No-no-no, you don't have to
take off your shoes, just...
837
01:18:30,600 --> 01:18:33,760
...unbutton your shirt a bit, please.
838
01:18:36,520 --> 01:18:38,480
I hear this clicking up here.
839
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
I feel this pressure...
840
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
Down here, and...
841
01:18:44,480 --> 01:18:46,040
I can't breathe.
842
01:18:46,480 --> 01:18:48,040
And the dizziness...
843
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
But are you okay right now?
844
01:18:52,400 --> 01:18:53,560
Yeah...
845
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
I have a throbbing headache.
846
01:19:02,520 --> 01:19:04,200
The kid failed.
847
01:19:07,920 --> 01:19:09,000
Ábel?
848
01:19:14,440 --> 01:19:16,200
In history...
849
01:19:18,960 --> 01:19:24,000
He has this history teacher, you know -
I think I've told you about him.
850
01:19:25,000 --> 01:19:27,680
Who, to say the least...
851
01:19:29,240 --> 01:19:30,400
...is a dick.
852
01:19:31,960 --> 01:19:33,160
I mean, really!
853
01:19:33,960 --> 01:19:37,200
He teaches them
the Holocaust from A to Z.
854
01:19:37,520 --> 01:19:40,960
He showed them the film Son of Saul,
and the House of Terror Museum.
855
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Seriously...
856
01:19:44,640 --> 01:19:46,600
I never told you about him?
857
01:19:46,680 --> 01:19:50,000
They went to the House of Terror,
to see the Holocaust Exhibition,
858
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
from top to bottom.
859
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
But there was no time
for the victims of Communism.
860
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
"Oh, that 40 years
doesn't matter so much."
861
01:19:59,800 --> 01:20:03,680
They watched a 60s film,
then listened to a punk song,
862
01:20:03,760 --> 01:20:06,800
and that was it - they chuckled about it.
863
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Really...
864
01:20:10,160 --> 01:20:12,240
I must have told you about this guy!
865
01:20:12,320 --> 01:20:16,000
I even got into a fight with him during
a parent-teacher meeting!
866
01:20:16,080 --> 01:20:19,440
- He is the kind who always asks back.
- The one who teaches at Dsida?
867
01:20:19,520 --> 01:20:22,120
- Yeah...
- Well...
868
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
To think that...
869
01:20:24,320 --> 01:20:28,720
A liberal... young man, if I'm correct.
870
01:20:30,080 --> 01:20:31,560
He is barely over 40.
871
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Hold on, here comes the important part!
872
01:20:36,120 --> 01:20:38,760
There was a nationality pin
on the chest of my boy...
873
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
A nationality pin?
874
01:20:43,160 --> 01:20:45,840
You know, he left it on his suit...
875
01:20:47,600 --> 01:20:50,680
He told me that was the reason he failed.
876
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
They kept teasing him about it.
877
01:20:53,800 --> 01:20:57,040
I know Ábel isn't an excellent student,
but he's not dumb.
878
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
This teacher even asked him,
"What is the nationality pin for?"
879
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
"What is it for?"
880
01:21:13,920 --> 01:21:17,280
I think I'm going to take
my blood pressure too.
881
01:21:17,360 --> 01:21:19,880
Stay quiet for a bit, Gyuri, please.
882
01:21:22,560 --> 01:21:27,760
The other day, I was reading an interview
with this musician guy...
883
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
And he said, "I love this country."
884
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Son of a bitch.
885
01:21:36,400 --> 01:21:38,880
You can't even say "homeland."
886
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
Because it's embarrassing, right?
887
01:21:50,760 --> 01:21:53,440
Every day, they keep smearing us...
888
01:21:54,520 --> 01:21:55,960
The Belgians...
889
01:21:56,480 --> 01:21:59,400
The Germans, the French...
890
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
We are Nazis,
891
01:22:04,880 --> 01:22:08,280
we are Commies, and
whatever they come up with.
892
01:22:12,600 --> 01:22:15,160
Hungarians... well,
893
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
I just...
894
01:22:28,920 --> 01:22:30,880
What happens to the kid now?
895
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
- Good evening.
- Good evening.
896
01:22:43,160 --> 01:22:44,520
Or good afternoon...
897
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
Take me to 9 Török Ignác street, please.
898
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Thank you, much obliged.
899
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Goodbye, doctor, you as well.
900
01:24:21,160 --> 01:24:22,400
- Hello.
- Hey.
901
01:24:22,480 --> 01:24:26,280
Umm... Sorry to bother you,
my name is Erika Hajnal.
902
01:24:26,360 --> 01:24:27,480
- Anna Aulich.
- Nice to meet you.
903
01:24:27,560 --> 01:24:31,880
Umm... So, the thing is,
I feel a bit embarrassed.
904
01:24:31,960 --> 01:24:38,960
We are neighbors. I live below you,
and I kinda overheard...
905
01:24:40,360 --> 01:24:42,080
Jesus, the walls are that thin?
906
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
No, I mean the window was open,
907
01:24:45,680 --> 01:24:50,280
- You know, that chimney-like thing.
- You mean the lightwell.
908
01:24:50,360 --> 01:24:53,320
ERIKA - THURSDAY
909
01:25:00,600 --> 01:25:06,080
Good morning, I'm Erika Hajnal,
a reporter at Hungarian Days.
910
01:25:08,600 --> 01:25:12,720
Um, it may sound strange, but...
911
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Yes, I got your number
from your hairdresser.
912
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
Yes, you had a passenger
the day before yesterday,
913
01:25:22,720 --> 01:25:26,000
who told you about a boy
who just took his final exam.
914
01:25:30,520 --> 01:25:33,560
- The boy with the nationality pin?
- Yes, that one.
915
01:25:33,640 --> 01:25:35,760
Do you know by any chance who told you?
916
01:25:36,760 --> 01:25:38,320
Who did you say you were?
917
01:25:39,240 --> 01:25:43,560
I'm Erika Hajnal, a reporter
from Hungarian Days.
918
01:25:44,920 --> 01:25:49,600
You want to write an article about that?
Because I don't want to be mentioned.
919
01:25:49,680 --> 01:25:50,920
No, no not at all.
920
01:25:51,000 --> 01:25:54,560
I mean yes, I'm writing an article,
but this is a private conversation.
921
01:25:54,640 --> 01:25:56,760
So, it's not like
an interview or anything.
922
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
Mm-hmm, I see...
923
01:25:59,320 --> 01:26:02,400
I think he was a doctor,
924
01:26:02,720 --> 01:26:05,960
I picked him up
in Újpest at Király Street,
925
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
I think it happened to
the son of one of his patients.
926
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
- Maybe.
- Mm-hmm...
927
01:26:13,440 --> 01:26:16,000
Thank you very very much.
928
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Sorry to bother you.
929
01:26:18,640 --> 01:26:21,320
- That's okay.
- Have a nice day.
930
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
- Goodbye.
- Goodbye.
931
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
I'd like some information about a boy,
932
01:26:47,440 --> 01:26:51,600
who wore a nationality pin
at the final exam. Don't you know...
933
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Oh, so it is you.
934
01:26:54,840 --> 01:26:56,120
Hungarian Days.
935
01:26:56,800 --> 01:27:01,480
Well, yes... Yes, thank you.
We are doing what we can.
936
01:27:02,760 --> 01:27:05,200
Uhh... An article.
937
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
I'm sorry, could you say his name again?
938
01:27:09,680 --> 01:27:12,520
György... Trem... And his son's name?
939
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Ábel...
940
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
Hey, Sándor!
941
01:27:35,120 --> 01:27:40,360
I know we had an editorial meeting today,
but I found a strong story, and now...
942
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Yes...
943
01:27:46,680 --> 01:27:47,640
Hello.
944
01:27:47,880 --> 01:27:48,920
Umm...
945
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
It's strong ... Listen, I'm busy now,
946
01:27:50,920 --> 01:27:54,120
I'll tell you later
at the statue unveiling.
947
01:27:55,880 --> 01:27:58,560
Memorial plaque, okay.
948
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
I'll be there at 2 pm. Yes!
949
01:28:16,720 --> 01:28:17,680
Hello?
950
01:28:22,200 --> 01:28:23,160
Hello?
951
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
- Good afternoon.
- Good afternoon! Uh...
952
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Excuse me, I don't know if
this is the right place,
953
01:28:28,600 --> 01:28:30,520
but maybe you can help me.
954
01:28:30,600 --> 01:28:33,760
Um... Does Ábel Trem go to this school ?
955
01:28:34,600 --> 01:28:37,080
Are you from the police?
956
01:28:38,920 --> 01:28:41,640
No, no, not at all! No!
957
01:28:41,720 --> 01:28:43,640
I want to write an article about
the final exam.
958
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
I see.
959
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
Thank you for your interest.
960
01:28:47,320 --> 01:28:52,040
The thing is, cases like this,
961
01:28:52,120 --> 01:28:55,000
can only be handled in writing,
962
01:28:55,080 --> 01:28:57,040
because we also...
963
01:28:57,120 --> 01:29:01,120
...have to request permission
from central office, so...
964
01:29:01,200 --> 01:29:03,800
What do you mean central office?
965
01:29:03,880 --> 01:29:05,000
The school district.
966
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
But here comes
the principal, perhaps he can...
967
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
- Good afternoon.
- Good afternoon, can I help?
968
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
This lady is a reporter, and...
969
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
...she wants to write
an article about the final exam.
970
01:29:18,360 --> 01:29:23,480
Unfortunately, we can't make
a statement here without authorization.
971
01:29:23,560 --> 01:29:25,040
Well, I didn't know that.
972
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
Every statement from
our staff is subject to authorization.
973
01:29:28,640 --> 01:29:31,000
- Which paper do you represent?
- Hungarian Days.
974
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
"Hungarian Days..."
975
01:29:32,520 --> 01:29:38,760
- I want to write about Ábel Trem's case.
- Why do you want to write about that?
976
01:29:38,840 --> 01:29:41,440
Why don't your write about
our nicely renovated gym?
977
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
He had a nationality pin on his chest.
978
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
- Sorry, what?
- Yes...
979
01:29:45,680 --> 01:29:50,240
As I understand, that pin
was the main reason he failed.
980
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
That's rubbish.
981
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
I said I can't give a statement,
and anyway, I wasn't even there, so...
982
01:30:00,720 --> 01:30:05,080
- You didn't record this, right?
Like, with your phone? - No.
983
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
This is a private conversation
between us, so it's unofficial...
984
01:30:08,960 --> 01:30:12,840
And if you would like to use
any of this in the future, then I...
985
01:30:15,760 --> 01:30:18,840
- Don't use it, okay?
- Alright, fine.
986
01:30:20,240 --> 01:30:23,360
- Sorry to bother you.
- I must run, I'm busy!
987
01:30:23,440 --> 01:30:25,120
Thank you, goodbye!
988
01:30:25,760 --> 01:30:28,600
- I'm really sorry.
- Thank you. It is what it is.
989
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
Hello! Hey, Ábel! It's Erika Hajnal.
990
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
I'm a reporter,
and I'd like to ask you if... uh...
991
01:31:07,600 --> 01:31:08,760
Is this a bad time?
992
01:31:35,360 --> 01:31:36,800
Hey, Sándor...
993
01:31:38,600 --> 01:31:40,240
I missed it.
994
01:31:43,240 --> 01:31:44,560
Sorry.
995
01:32:07,200 --> 01:32:10,920
Listen, if I wanted to lie,
I would call in sick!
996
01:32:11,000 --> 01:32:13,840
A student failed his final exam
at the Jenő Dsida High School
997
01:32:13,920 --> 01:32:16,800
for wearing a nationality pin!
998
01:32:19,720 --> 01:32:22,680
What do you mean, "And?"
Don't tell me this is not a story!
999
01:32:23,480 --> 01:32:27,160
We have to do this now,
cos this is the final exam period!
1000
01:32:27,240 --> 01:32:30,480
Either tonight, or tomorrow morning.
1001
01:32:34,720 --> 01:32:36,560
Hello? Hello, Mr. Maár,
1002
01:32:36,640 --> 01:32:41,040
I'm Erika Hajnal, uh...
a reporter. Is this a bad time?
1003
01:32:41,360 --> 01:32:45,400
I'd like to write an article about
Ábel Trem's history exam.
1004
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
You don't want to or you can't?
1005
01:32:49,400 --> 01:32:50,880
From Hungarian Days...
1006
01:32:52,520 --> 01:32:57,560
I know you can't give a statement,
but it's important. It's a public matter.
1007
01:32:57,760 --> 01:32:59,400
Because of the pin.
1008
01:33:00,840 --> 01:33:03,200
I see. I see, and I'm sorry.
1009
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Alright, I might call you
some other time.
1010
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
Ábel?
1011
01:33:18,960 --> 01:33:20,480
- Hello.
- Hi.
1012
01:33:20,560 --> 01:33:22,160
I'm Erika. We spoke on the phone.
1013
01:33:22,240 --> 01:33:23,880
- Ábel.
- Thank you for coming.
1014
01:33:23,960 --> 01:33:26,440
Sorry I'm late...
I just had a shitty day.
1015
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
It's okay.
1016
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
- You didn't wait too long?
- No.
1017
01:33:28,880 --> 01:33:29,920
Great, super!
1018
01:33:30,920 --> 01:33:33,280
- Can I have a ciggie?
- Sure, help yourself.
1019
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
- Hello, what can I get you?
- Hey.
1020
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
I'll have a coffee and a glass of water.
1021
01:33:38,960 --> 01:33:41,480
Please, it says here: non-smoking area.
1022
01:33:41,560 --> 01:33:45,080
Read the sign.
The ashtray is back there.
1023
01:33:45,160 --> 01:33:48,080
- Sorry, I didn't see it.
- I can't believe this!
1024
01:33:48,360 --> 01:33:50,760
Okay, let's go before he beats us up!
1025
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
- Could you bring that?
- He didn't even take my order.
1026
01:33:57,080 --> 01:34:00,120
They must learn this somewhere!
It's just the same in my city.
1027
01:34:00,200 --> 01:34:03,360
- Unbelievable.
- Your city?
1028
01:34:03,440 --> 01:34:05,720
- I'm from Cluj.
- Oh! Cool.
1029
01:34:05,800 --> 01:34:07,080
Yeah...
1030
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
Alright...
1031
01:34:10,160 --> 01:34:11,200
Now, then...
1032
01:34:11,760 --> 01:34:14,720
- Are you recording this?
- Um, yes, but...
1033
01:34:14,800 --> 01:34:18,360
It's not an interview
or anything. It's just...
1034
01:34:18,440 --> 01:34:20,800
If I want to cite you,
then I have something.
1035
01:34:20,880 --> 01:34:23,280
- Better safe than sorry.
- Okay.
1036
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Okay! Um... First of all,
tell me about yourself.
1037
01:34:27,680 --> 01:34:30,520
Introduce yourself.
Who are you, things like that.
1038
01:34:30,600 --> 01:34:32,160
Umm... Okay.
1039
01:34:33,520 --> 01:34:34,480
Well,
1040
01:34:35,080 --> 01:34:37,600
I'm Ábel Trem...
1041
01:34:39,520 --> 01:34:41,640
I'm 18...
1042
01:34:42,840 --> 01:34:47,800
And I had my final exam this year,
I mean, I would have...
1043
01:34:47,880 --> 01:34:51,000
Right, how did the rest go?
Aside from history?
1044
01:34:51,080 --> 01:34:54,800
Well, the others went fine.
1045
01:34:56,120 --> 01:34:57,520
I got an "A" for literature.
1046
01:34:57,600 --> 01:34:59,840
- That's great!
- No, sorry.
1047
01:34:59,920 --> 01:35:03,240
- I got an "A" in art history.
- That's fine, too.
1048
01:35:03,320 --> 01:35:07,600
I only got a "B" in literature.
And I got a "C" in math.
1049
01:35:07,680 --> 01:35:09,800
That's super. I was
always bad at math.
1050
01:35:09,880 --> 01:35:12,160
- So, congrats, it's great!
- Thank you.
1051
01:35:14,480 --> 01:35:17,640
So... you wore a nationality pin, right?
1052
01:35:18,880 --> 01:35:20,720
- Yes...
- But why?
1053
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
Well...
1054
01:35:24,320 --> 01:35:31,320
I, like, accidentally left it
on my suit, from... March 15th,
1055
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
and I forgot to take it off.
1056
01:35:34,480 --> 01:35:35,520
That's rough.
1057
01:35:37,320 --> 01:35:39,400
What's rough?
1058
01:35:42,960 --> 01:35:46,040
That... Uh...
1059
01:35:46,120 --> 01:35:53,120
My father was slapped on
the back of his head on March 15th once.
1060
01:35:53,640 --> 01:35:54,880
He was smacked?
1061
01:35:55,800 --> 01:35:58,360
"Smacked", yeah...
1062
01:35:58,920 --> 01:36:02,640
I don't remember it. I was very small
when I heard this story.
1063
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
I wasn't there you know.
1064
01:36:05,280 --> 01:36:08,040
But I read, that
this happened in Hungary too.
1065
01:36:08,120 --> 01:36:11,120
Under Socialism. Whatever, it's rough.
1066
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
Tell me about this teacher.
1067
01:36:31,360 --> 01:36:33,760
Subject: He wore a Nationality Pin
To: sandor@magyarnapok.hu
1068
01:36:33,840 --> 01:36:34,960
Hello, Sándor!
1069
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
Attached is the article about
the kid who wore a pin at the exam.
1070
01:36:38,640 --> 01:36:40,560
Looking forward to your reply,
Bye, Erika.
1071
01:37:00,000 --> 01:37:02,440
Yes, so tell me,
why are you coughing?
1072
01:37:02,520 --> 01:37:03,760
What happened?
1073
01:37:06,320 --> 01:37:08,160
Quiet? Oops.
1074
01:37:08,840 --> 01:37:10,480
Did I hit a nerve there?
1075
01:37:14,360 --> 01:37:16,040
Yes? Let me hear it.
1076
01:37:16,600 --> 01:37:19,200
- Fine!
- Get it off your chest. What happened?
1077
01:37:19,800 --> 01:37:21,120
So, Mom has told you already.
1078
01:37:21,880 --> 01:37:24,880
Yes, but I want to hear it from you.
1079
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Yes, I started smoking.
1080
01:37:27,160 --> 01:37:28,720
But why?
1081
01:37:28,800 --> 01:37:32,560
I know it's the dumbest
question on Earth, but why?
1082
01:37:33,160 --> 01:37:34,400
- Hm?
- Just because.
1083
01:37:35,120 --> 01:37:38,880
What do you get out of it?
1084
01:37:38,960 --> 01:37:42,560
It ruins your voice,
your skin, your lungs...
1085
01:37:43,440 --> 01:37:46,760
You'll get sick easier, it weakens
your immune system, need I go on?
1086
01:37:46,840 --> 01:37:51,000
Fine, okay, I know! It's not like
I'll smoke forever, but now...
1087
01:37:51,080 --> 01:37:53,600
Wait a moment, it's my...
1088
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Let me turn down
the volume, just a second!
1089
01:37:56,120 --> 01:37:58,280
Hello! Hey!
1090
01:37:58,360 --> 01:38:01,440
- Hey, Erika!
- Hey, Sándor! So?
1091
01:38:03,480 --> 01:38:05,760
Your article is amazing, congratulations!
1092
01:38:06,240 --> 01:38:08,800
Seriously? So, you like it?
1093
01:38:09,280 --> 01:38:11,360
We'll open with this tomorrow.
1094
01:38:11,440 --> 01:38:13,640
This will be the leading article.
1095
01:38:15,440 --> 01:38:18,840
It's.... Super! And...
1096
01:38:18,920 --> 01:38:22,400
So, it's good as it is?
Or do I need to do anything else?
1097
01:38:22,480 --> 01:38:25,200
We have to work on it.
1098
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
I have to come up
with a headline, and...
1099
01:38:28,320 --> 01:38:32,160
...edit it a bit so
it doesn't look like this.
1100
01:38:32,240 --> 01:38:35,360
But otherwise,
it's really good.
1101
01:38:35,440 --> 01:38:39,440
Okay, if there's anything
you want me to do, I'd be happy...
1102
01:38:39,520 --> 01:38:43,280
I'll do it, it's right in front of me.
1103
01:38:43,360 --> 01:38:45,240
You can go to sleep now.
1104
01:38:45,320 --> 01:38:47,120
- Are you sure?
- It's fine like this.
1105
01:38:47,200 --> 01:38:48,720
Alright. Okay.
1106
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
- Okay, then I'll see you tomorrow.
- Thank you very much.
1107
01:38:52,800 --> 01:38:55,680
Tomorrow morning, right.
Good night! Bye.
1108
01:38:55,760 --> 01:38:58,200
Good night to you too, bye-bye!
1109
01:38:58,280 --> 01:38:59,440
Bye-bye.
1110
01:39:04,760 --> 01:39:06,240
Did I hear that right?
1111
01:39:07,080 --> 01:39:09,120
Did I hear that right?
1112
01:39:09,680 --> 01:39:11,000
Yes, you did.
1113
01:39:11,960 --> 01:39:15,320
Congratulations, girl!
1114
01:39:15,400 --> 01:39:17,920
But this does not save you from
the harms of smoking!
1115
01:39:18,000 --> 01:39:20,640
- Yeah, yeah!
- Congratulations!
1116
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Thank you!
1117
01:39:25,480 --> 01:39:27,960
Friday
1118
01:40:17,440 --> 01:40:18,680
Hey, Erika...
1119
01:40:18,760 --> 01:40:20,240
- Hey.
- Listen...
1120
01:40:20,320 --> 01:40:23,080
- It's Ábel.
- Yes, hello, Ábel.
1121
01:40:23,160 --> 01:40:24,760
Hey. So, um...
1122
01:40:25,080 --> 01:40:29,800
- I just saw your article, and uh...
- Is there a typo or anything?
1123
01:40:29,880 --> 01:40:31,960
- No-no-no, it's just...
- Yes...
1124
01:40:32,040 --> 01:40:35,880
It's just that this title... It's harsh.
1125
01:40:35,960 --> 01:40:39,560
Oh, yes, the title! That was given
by, the editor-in-chief.
1126
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
The editor?
1127
01:40:41,360 --> 01:40:45,080
Yes, I couldn't... So, yes.
1128
01:40:45,400 --> 01:40:50,280
- Okay. So it can't be changed?
- No.
1129
01:40:50,360 --> 01:40:53,720
Unfortunately, he always writes
the headlines, we have no say in that.
1130
01:40:54,480 --> 01:40:56,600
A Budapest student failed his
history final
1131
01:40:56,680 --> 01:41:00,120
because of a nationality pin,
reports the Hungarian Days.
1132
01:41:00,200 --> 01:41:05,000
According to the paper,
a student in the Jenő Dsida High School
1133
01:41:05,080 --> 01:41:08,120
went to his final exam with
a nationality pin on his suit.
1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,800
His teacher asked him about it,
1135
01:41:10,880 --> 01:41:12,960
and the exam board
gave the boy an "F" grade,
1136
01:41:13,040 --> 01:41:15,680
who then told his story
to the Hungarian Days.
1137
01:41:15,760 --> 01:41:19,680
So far, neither the school
nor the teacher has given a statement.
1138
01:41:28,240 --> 01:41:31,320
How the hell could this happen, Jakab?
1139
01:41:32,280 --> 01:41:36,120
Are you laughing?
Are you fucking laughing? Don't laugh!
1140
01:41:36,840 --> 01:41:39,400
You don't have the faintest idea!
1141
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
It's me who has to
talk to the kid's father!
1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,400
It's me who'll speak to him.
It's me who'll get messages from...
1143
01:41:48,680 --> 01:41:51,920
You know where they'll send me
a message from? You know!
1144
01:41:54,240 --> 01:41:56,560
You won't laugh
when they quietly fire you.
1145
01:41:56,640 --> 01:41:59,000
It won't be so ridiculous.
You won't laugh then!
1146
01:41:59,080 --> 01:42:00,680
It won't be so funny, right?
1147
01:42:01,080 --> 01:42:03,680
- Dear god, Marci!
- Stop with the 'Marci'!
1148
01:42:03,760 --> 01:42:06,200
Stop with the 'Marci', for fuck's sake!
1149
01:42:17,800 --> 01:42:19,760
The boy had left the pin on.
1150
01:42:20,280 --> 01:42:23,680
It wasn't a political or
a right-wing demonstration.
1151
01:42:24,680 --> 01:42:26,600
It was even in that article.
1152
01:42:29,280 --> 01:42:33,240
- We have to come up with a statement.
- A statement? About what?
1153
01:42:34,000 --> 01:42:36,080
Well, a statement about...
1154
01:42:36,160 --> 01:42:40,280
I've got no fucking idea!
Perhaps a formal apology from you!
1155
01:42:41,720 --> 01:42:44,080
Anikó! Anikó! A choir rehearsal?
1156
01:42:44,160 --> 01:42:46,320
A choir rehearsal in June? For September?
1157
01:42:46,400 --> 01:42:48,880
Anikó! Anikó! Come on!
1158
01:42:52,920 --> 01:42:55,600
I just can't believe this...
1159
01:42:56,200 --> 01:42:57,160
Márta!
1160
01:42:58,360 --> 01:43:01,280
You were there.
Tell us please what happened.
1161
01:43:01,360 --> 01:43:05,040
Yes, yes... Well, uh... So, yeah...
1162
01:43:07,440 --> 01:43:10,680
I can feel the vibes
coming off you, Sir...
1163
01:43:10,760 --> 01:43:13,560
They keep surging at me. I get that.
1164
01:43:14,160 --> 01:43:17,960
And I'm also aware of
the weight of the situation.
1165
01:43:18,360 --> 01:43:20,960
But the fact is, that...
1166
01:43:21,320 --> 01:43:23,920
That pin was on the boy.
1167
01:43:25,240 --> 01:43:28,280
And also, the boy...
1168
01:43:31,800 --> 01:43:33,720
He really...
1169
01:43:34,360 --> 01:43:38,760
He really... did go mute.
1170
01:43:44,600 --> 01:43:46,680
They'll destroy us.
1171
01:43:49,880 --> 01:43:50,920
While I...
1172
01:43:52,040 --> 01:43:54,280
wanted new doors and windows...
1173
01:43:54,360 --> 01:43:57,000
And bike storage!
1174
01:43:58,800 --> 01:44:02,000
Or a school trip to Kaiserslautern...
1175
01:44:04,760 --> 01:44:06,320
I must be crazy.
1176
01:44:11,720 --> 01:44:15,280
Come on, nobody will
care about this tomorrow.
1177
01:44:16,680 --> 01:44:20,120
Wearing a pin during the final exam,
what do you think about that?
1178
01:44:20,200 --> 01:44:25,720
Well, it makes me sad if our nation's pin
gets downgraded.
1179
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
It makes me feel good
if I have an external feature...
1180
01:44:30,480 --> 01:44:32,360
...to show that I'm Hungarian.
1181
01:44:32,440 --> 01:44:38,920
On March 15th, we remember
the Hungarian Revolution of 1848.
1182
01:44:39,000 --> 01:44:43,040
I think it's deplorable
to punish someone for wearing it.
1183
01:44:43,120 --> 01:44:46,000
It's like they took
the cross from his neck.
1184
01:44:46,080 --> 01:44:48,160
After the way they treated him -
1185
01:44:48,240 --> 01:44:50,320
I doubt he'd take any legal action.
1186
01:44:50,400 --> 01:44:53,280
Still, he could, or he should.
1187
01:44:53,360 --> 01:45:00,000
There is a feeling of
national unity in me.
1188
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
I can't hide it and I don't want to -
1189
01:45:03,960 --> 01:45:07,160
That's what this pin is about for me.
1190
01:45:07,240 --> 01:45:09,200
It's about Hungary and our Nation.
1191
01:45:09,280 --> 01:45:13,600
The ideal situation would be
if politics stayed out of education,
1192
01:45:13,680 --> 01:45:16,000
but obviously, it's unavoidable.
1193
01:45:16,560 --> 01:45:19,680
Not every school has good teachers.
1194
01:45:19,760 --> 01:45:23,320
We must teach patriotism to our youth.
1195
01:45:23,400 --> 01:45:25,440
We must also teach them about faith.
1196
01:45:25,520 --> 01:45:29,080
Teaching patriotism is vital
so they learn about their roots.
1197
01:45:29,520 --> 01:45:33,800
The importance of our nationality pin -
to put it pathetically,
1198
01:45:34,240 --> 01:45:36,680
was dragged through the mud
by the other side.
1199
01:45:36,760 --> 01:45:40,120
I don't think a pin makes you
a true Hungarian or patriot.
1200
01:45:40,200 --> 01:45:42,120
I wore it in school, but not anymore.
1201
01:45:42,200 --> 01:45:46,920
I wear it on March 15th, yes.
And I'm actually proud of it.
1202
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
I never wear it other times, because
I think it comes from inside.
1203
01:45:52,520 --> 01:45:54,880
SATURDAY
1204
01:45:54,960 --> 01:45:56,600
Let's sit in the shade, Gyuri.
1205
01:45:57,280 --> 01:45:59,200
It's right over there.
1206
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
- Where?
- There!
1207
01:46:01,760 --> 01:46:03,320
But it's completely shaded!
1208
01:46:04,040 --> 01:46:08,040
What will it be? Sun or shade?
What do you want, sweetheart?
1209
01:46:08,520 --> 01:46:12,880
Come on, Dad! I came to enjoy the beach!
I'll sunbathe if the sun comes out,
1210
01:46:12,960 --> 01:46:14,440
but I also need the shade.
1211
01:46:14,520 --> 01:46:17,880
Sun, or shade it's not that complicated!
1212
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
I checked: we'll have
sunlight from 11:25.
1213
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Fine, the sun's gonna be there by 11:25.
1214
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- We should've brought the sunshade...
- We're fucking miles away from the pool!
1215
01:46:27,720 --> 01:46:30,760
- Fine, then let's stay here!
- Don't get upset, sweetie!
1216
01:46:33,160 --> 01:46:36,880
As I swam, I was thinking about
what the principal told me...
1217
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
If there is a special circumstance,
like an illness...
1218
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Drop it, Gyuri!
1219
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
...then one can redo the final exam.
1220
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
He's not even listening.
1221
01:46:51,160 --> 01:46:52,280
Why, what's he doing?
1222
01:46:54,160 --> 01:46:56,120
He's hunting for dead ladybugs.
1223
01:46:56,760 --> 01:46:58,920
It's not dead, it's pretending.
1224
01:46:59,360 --> 01:47:00,480
It's like a protection.
1225
01:47:02,960 --> 01:47:04,160
Sorry, uh...
1226
01:47:04,640 --> 01:47:05,600
Hey, guys!
1227
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
I'm sorry, I don't mean to
bother you, it's just...
1228
01:47:09,320 --> 01:47:12,960
I've been hesitating for a while.
Uh, I just want to tell you, that...
1229
01:47:13,160 --> 01:47:14,640
We are with you!
1230
01:47:16,080 --> 01:47:18,520
Excuse me, do we know
each other from somewhere?
1231
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
I'm sorry, I'm
Gábor Makláry's dad from Dsida.
1232
01:47:23,440 --> 01:47:25,320
Ábel knows him from school.
1233
01:47:25,400 --> 01:47:26,920
Gábor Makláry...
1234
01:47:27,000 --> 01:47:28,120
Cover your ears.
1235
01:47:28,480 --> 01:47:30,360
I just want to tell you that...
1236
01:47:30,440 --> 01:47:32,880
They can really get the fuck outta here!
1237
01:47:33,240 --> 01:47:34,880
We are Hungarians, aren't we?
1238
01:47:35,280 --> 01:47:36,600
What's wrong with that?
1239
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Well... Goodbye!
1240
01:47:58,440 --> 01:47:59,400
Hello?
1241
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Yes, that's me.
1242
01:48:05,400 --> 01:48:06,360
Yes?
1243
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Pardon? Sorry,
I couldn't hear you. What cabinet?
1244
01:48:15,560 --> 01:48:16,720
Really?
1245
01:48:17,440 --> 01:48:18,520
Well...
1246
01:48:19,680 --> 01:48:22,000
Yeah... Uh-huh, yes!
1247
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Thank you very much.
1248
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
That's unbelievable.
I don't even know what to say.
1249
01:48:29,320 --> 01:48:31,840
Yes, I do have a degree.
1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,200
Uh-huh.
1251
01:48:33,280 --> 01:48:34,240
Super!
1252
01:48:35,080 --> 01:48:36,480
Thank you, thank you very much.
1253
01:48:56,800 --> 01:48:57,800
Hey, Janka!
1254
01:48:59,040 --> 01:49:00,080
Hello.
1255
01:49:01,360 --> 01:49:02,800
How was the festival?
1256
01:49:03,360 --> 01:49:05,240
Ábel, what's going on here?
1257
01:49:07,520 --> 01:49:08,920
What?
1258
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
Who do you think you are?
1259
01:49:13,160 --> 01:49:14,200
What do you mean?
1260
01:49:14,280 --> 01:49:16,080
Do you realize what you've done?
1261
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
What's this crap about Jakab busting
your balls because you froze?
1262
01:49:22,080 --> 01:49:23,040
Hm?
1263
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
It's right here, on this fucking site!
1264
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"A Budapest student failed his exam
for wearing a nationality pin."
1265
01:49:32,680 --> 01:49:34,040
What the fuck?
1266
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- He really did bust my balls.
- Because of that pin?
1267
01:49:37,880 --> 01:49:39,280
Because of that too, yes.
1268
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Where do you get
all this horseshit from, I mean really?
1269
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Jakab wanted to help you
cos he saw you are a jerk.
1270
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
I'm sorry, but it's true!
You didn't study, fine!
1271
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
You do what you want,
I don't care, but what did he do to you?
1272
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
He did nothing to you - he has
little kids and now you get him fired?
1273
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
- How could you do this?
- That dick kept dissing my father!
1274
01:49:59,840 --> 01:50:02,880
- Dissing him, how?
- Calls him a dumb Fidesz fan.
1275
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
- He keeps saying that cynical shit.
- What? What did he say?
1276
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
He says these things behind my back!
1277
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
He'd never dare to say them
to my face, but I hear it back!
1278
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
What's he saying?
That every Fidesz-voter is a jerk?
1279
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
Fuck! Don't give me
this saintly hippie girl act!
1280
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- I know what you think of my father!
- What does it matter what I think?
1281
01:50:25,720 --> 01:50:28,240
It doesn't fucking matter what I think!
I want to know
1282
01:50:28,320 --> 01:50:31,720
- why you have to destroy this poor...
- You're fucking in love with Jakab!
1283
01:50:31,800 --> 01:50:34,280
Even when you're asleep,
your eyes are fluttering,
1284
01:50:34,360 --> 01:50:37,080
cos you keep thinking
about that bearded prick!
1285
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- Why do you care?
- What do you mean?
1286
01:50:40,240 --> 01:50:43,720
- You think I got nothing
to do with this? - No, you don't.
1287
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- I care for you! He's a 40 year...
- Don't care about me!
1288
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
Why? Shouldn't I be scared for you?
1289
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
- I don't want anything
from a guy like you! - Sure.
1290
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
- I took care of you so often!
- I don't give a shit, Ábel.
1291
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Somebody would've
fucked you if I wasn't there!
1292
01:50:58,760 --> 01:51:03,560
I'd rather get raped than be
the friend of a sneaky shithead like you!
1293
01:51:05,480 --> 01:51:07,120
Are you being serious?
1294
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Yes, I'm as serious as shit.
1295
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
And if you don't tell the truth,
I'll deny that I ever knew you!
1296
01:51:42,560 --> 01:51:44,000
- Hello.
- Hey...
1297
01:51:45,400 --> 01:51:47,320
- The children?
- They are asleep.
1298
01:51:47,520 --> 01:51:49,400
Oh, I'm sorry. How come?
1299
01:51:50,440 --> 01:51:51,880
They got tired.
1300
01:51:52,600 --> 01:51:53,800
Where were you?
1301
01:51:58,080 --> 01:51:59,600
Do you know where?
1302
01:52:00,680 --> 01:52:02,360
At a playground, probably.
1303
01:52:05,120 --> 01:52:07,440
How come you never told me
that kid failed the exam?
1304
01:52:08,960 --> 01:52:10,680
Who? Ábel Trem?
1305
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
- Come on, you never ask me
about my work. - Excuse me?
1306
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
That's not what I meant.
I don't talk about it either.
1307
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
But yes, it happens.
1308
01:52:24,640 --> 01:52:28,800
Some students fail. Over eleven years,
it maybe happened twice.
1309
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Sit down already, please.
1310
01:52:32,440 --> 01:52:33,440
Don't you want to go?
1311
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
When the children wake up.
I've packed already.
1312
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
My shirt is wet...
1313
01:52:42,480 --> 01:52:43,440
So?
1314
01:52:45,200 --> 01:52:46,920
He really didn't say a word?
1315
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
I can't believe it, even
you bust my balls with this.
1316
01:52:52,080 --> 01:52:53,960
Who is busting your balls about anything?
1317
01:52:54,040 --> 01:52:57,440
Nobody. I'm living an easy life.
1318
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
I'm going to be fired.
1319
01:52:59,800 --> 01:53:03,880
Elemér Hargitay wants to ruin me.
But no, nobody is busting my balls.
1320
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
I mean, who needs
my 500 EUR salary anyway?
1321
01:53:08,240 --> 01:53:10,040
- We'll figure it out.
- Right.
1322
01:53:10,720 --> 01:53:14,440
- Mária will help us out. Or my Mom.
- Oh! No-no-no-no!
1323
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Nobody is helping us out!
I'm not going to take this!
1324
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Jakab, how much of this article is true?
1325
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
How much? As much as
what you see in the state media,
1326
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
or government press briefings,
or in Orbán's speeches!
1327
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Why did you ask him about wearing a pin?
1328
01:53:28,600 --> 01:53:32,400
Why? If he wore a hat,
I'd have asked that too!
1329
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Except if we were in a synagogue!
1330
01:53:35,040 --> 01:53:39,080
Or, if it was snowing,
I'd have the right to ask,
1331
01:53:39,160 --> 01:53:42,480
- "What's up with this fucking weather?"
- Stop shouting! You'll wake them!
1332
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
I wasn't provoking him! You ask questions
when something is not clear,
1333
01:53:48,800 --> 01:53:51,120
or you find something strange!
1334
01:53:51,640 --> 01:53:56,680
But it could never happen that
your question might hurt someone.
1335
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
What are you driving at?
1336
01:53:59,560 --> 01:54:02,920
That you can't see shit
beyond your damn egotistic head!
1337
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Okay.
1338
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
I want to live in a world
where you can ask a question like this,
1339
01:54:13,840 --> 01:54:15,840
without hurting anyone's feelings.
1340
01:54:15,920 --> 01:54:18,000
But that's not
the world we live in, Jakab!
1341
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
That's just your inner world!
Your own enclosed world!
1342
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Which is not open to anyone else!
1343
01:54:26,440 --> 01:54:27,600
Not even us!
1344
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Do you know
how fucking degrading this is?
1345
01:54:34,560 --> 01:54:35,520
Do you?
1346
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Eleven years!
1347
01:54:42,360 --> 01:54:46,480
All my students from
the past eleven years!
1348
01:54:46,720 --> 01:54:50,000
My class! My children!
1349
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Now they all think
that I'm a piece of shit!
1350
01:55:09,200 --> 01:55:10,960
Dragonfly...
1351
01:55:13,200 --> 01:55:14,840
The playground...
1352
01:55:15,320 --> 01:55:18,040
- Pardon?
- We were at the Dragonfly playground.
1353
01:55:18,880 --> 01:55:20,000
At the Vérmező?
1354
01:55:21,000 --> 01:55:22,320
I was running close by.
1355
01:55:22,400 --> 01:55:25,400
I know. I saw you.
1356
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
You saw me? Why didn't you call me?
1357
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
I even had my phone with me.
1358
01:55:35,600 --> 01:55:37,160
I don't know.
1359
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
I just sat there...
1360
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
I saw you as you ran by,
1361
01:55:47,840 --> 01:55:49,640
and you were far away.
1362
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Exactly where you are now.
1363
01:55:59,280 --> 01:56:00,400
I'm here.
1364
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
No, you are not.
1365
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
You're only asking questions!
1366
01:56:06,600 --> 01:56:11,520
All your fucking questions hurt!
Cos they all mean that you're not here!
1367
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
"The children?"
1368
01:56:13,360 --> 01:56:14,480
"Are they asleep?"
1369
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"How come they are tired?"
1370
01:56:17,760 --> 01:56:19,040
"Don't you want to go?"
1371
01:56:19,640 --> 01:56:20,800
"Is there any food?"
1372
01:56:20,880 --> 01:56:22,880
"Where is the butter?"
1373
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
You don't know which kid goes
swimming and which to music class!
1374
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Because you can't see anything beyond
your fucking hatred and grievance!
1375
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
And yes! Maybe that boy
was hurt by your question!
1376
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Good evening. I'm looking for Ábel.
1377
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Good evening. He's not home yet.
1378
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
- Good evening, Sir.
- Good evening.
1379
01:57:22,640 --> 01:57:24,240
He is looking for Ábel.
1380
01:57:25,920 --> 01:57:26,880
As we all are.
1381
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Good evening, have you tried calling him?
1382
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
I don't have his number. I had to beg
the secretary for your address.
1383
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
I just want to speak to him.
1384
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Just a moment, let me look.
1385
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06 30 294 22 17.
1386
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Sometimes I don't even know my own,
and all the PIN codes, and these...
1387
01:57:48,120 --> 01:57:50,520
I once knew all the numbers by heart.
1388
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
But I suppose
you do the same with the dates, right?
1389
01:57:54,520 --> 01:57:56,120
I'm sorry, I wasn't listening.
1390
01:57:56,400 --> 01:57:57,480
Come inside, Sir!
1391
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
- I don't want to bother you.
- Just come in already.
1392
01:57:59,840 --> 01:58:02,840
Go into Ábel's room and
you can call him from there.
1393
01:58:04,560 --> 01:58:07,800
- Would you like a drink?
- You're very kind, but no.
1394
01:58:27,760 --> 01:58:29,440
He isn't picking up.
1395
01:58:29,520 --> 01:58:30,880
Okay, come in!
1396
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- I don't mean to bother you. It's late.
- Just sit down, wait for him here!
1397
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- He could be here any minute.
- I'm not pushing you.
1398
01:58:36,680 --> 01:58:39,760
Have a strudel, it's not home-made.
1399
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
- Let me take off my shoes.
- Don't take them off!
1400
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
No! I wanted to
clean up today, but I couldn't.
1401
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
Everything is dirty, so...
1402
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Dirty... Why don't you
just say that we live in a dump?
1403
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Jucika! I cleaned up three days ago!
1404
01:58:55,200 --> 01:58:56,240
Tell me, Sir...
1405
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Who do you think cleans the apartment?
1406
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
No need to answer, it's obvious, right?
1407
01:59:01,600 --> 01:59:03,520
It's a very nice apartment.
1408
01:59:04,120 --> 01:59:05,680
So many paintings...
1409
01:59:06,680 --> 01:59:07,720
Inheritance.
1410
01:59:09,120 --> 01:59:10,480
Yeah, well...
1411
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
There are plenty of them
that I can't stand.
1412
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
But since we inherited them...
1413
01:59:17,120 --> 01:59:19,320
Like that one over there...
1414
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
God, and he tells me
I make our family look bad!
1415
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
After a while, you stop noticing them.
1416
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
We usually look at things at eye level.
1417
01:59:27,840 --> 01:59:31,120
It's the same with houses.
We look at them at eye level.
1418
01:59:37,120 --> 01:59:39,400
Are you sure you don't want a drink, Sir?
1419
01:59:40,240 --> 01:59:41,960
A coffee maybe...
1420
01:59:42,040 --> 01:59:44,080
Sure. I'll be right back.
1421
01:59:45,200 --> 01:59:46,680
It's quite late, but...
1422
02:00:01,040 --> 02:00:02,840
Ábel is going to take the exam.
1423
02:00:05,680 --> 02:00:07,520
- The final exam?
- Yes.
1424
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
- You mean a retake?
- No, no...
1425
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
The school district ruled it
as a special circumstance,
1426
02:00:13,600 --> 02:00:15,760
so he will take the final exam again.
1427
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
They ordered an open exam.
By default they are open,
1428
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
but nobody's ever been to one.
1429
02:00:22,120 --> 02:00:23,480
I can't believe it.
1430
02:00:23,840 --> 02:00:25,520
I just got the call from the principal.
1431
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
The principal, sure...
1432
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
And we're very glad that
Ábel can continue his studies.
1433
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
After all, nowadays,
to get ahead without...
1434
02:00:36,440 --> 02:00:39,280
Is there anything
you can't get away with in this country?
1435
02:00:40,240 --> 02:00:42,080
I'm serious, Mr. Trem.
1436
02:00:43,920 --> 02:00:47,240
Is there anything
you can't get away with in this country?
1437
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
You can wait for him outside if you want.
1438
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
That's just so unfair.
1439
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
You know that this is unfair.
1440
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
What happened at the exam?
Yes, that was unfair.
1441
02:01:06,360 --> 02:01:09,560
Then let everybody retake it!
That would be fair.
1442
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Don't you want Ábel
to continue his studies?
1443
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
I don't? I was his teacher, Sir.
I know what he knows.
1444
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
I hosted his oral exams, he wrote tests.
1445
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
So he failed because
you were his teacher?
1446
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
No, he failed, because
I saw that pin on his chest,
1447
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
and I said, that's where I draw the line.
1448
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
- No need for this rant!
- Or maybe I was a bad teacher...
1449
02:01:28,520 --> 02:01:31,240
- He'll take his exam, and that's it!
- Rant...
1450
02:01:31,720 --> 02:01:33,160
Rant...
1451
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- Did he tell you?
- What?
1452
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
That I looked hatefully at his pin,
or whatever they wrote.
1453
02:01:40,880 --> 02:01:42,720
- Yes, he told us.
- Did he?
1454
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Do you know how I looked at it?
Just as I did in the last eleven years.
1455
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Why do you think it bothered me?
- Is this necessary?
1456
02:01:50,840 --> 02:01:52,520
- Is it?
- Yes, it is!
1457
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
I also read the press
you call "independent."
1458
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
- It spikes my blood pressure.
- Oh, compared to your propaganda...
1459
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
For you, that's not news, I know!
1460
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
It's closer to a MAD magazine!
1461
02:02:06,600 --> 02:02:07,800
Still...
1462
02:02:08,360 --> 02:02:10,520
We can agree on one thing.
1463
02:02:11,960 --> 02:02:16,920
It did bother you that you saw a pin
on Ábel's jacket, right?
1464
02:02:17,720 --> 02:02:19,200
He left it on.
1465
02:02:21,480 --> 02:02:22,920
It was almost...
1466
02:02:24,040 --> 02:02:25,480
...twenty years ago...
1467
02:02:26,360 --> 02:02:27,400
Yes!
1468
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- I was 18, when your prime minister...
- Like it or not, he's yours too!
1469
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
- Not mine.
- Yes, you're right.
1470
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
You're right, he isn't yours!
You can have Ferenc Gyurcsány!
1471
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- And all the other idiots!
- Can I finish?
1472
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- That would be good, right?
- Excuse me, can I finish?
1473
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
During that democratic election,
1474
02:02:46,080 --> 02:02:49,440
your prime minister and
his civic circles roused Fidesz voters
1475
02:02:49,520 --> 02:02:53,040
to distinguish themselves
by wearing the nationality pin!
1476
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
So that's what your problem is!
I suppose you didn't put it on.
1477
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
No, I didn't put it on,
because I only wear it on March 15th.
1478
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Marvelous. What do you want me to do?
1479
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
I don't mind if someone
wears it, but let me tell you,
1480
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
no one has managed to bring
this country to its knees so fast.
1481
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
What would've happened if you put it on?
Let's play with the thought!
1482
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
What would've happened?
You're not a Fidesz voter, fine.
1483
02:03:18,800 --> 02:03:21,840
Let's say it's election day,
and you put it on.
1484
02:03:22,480 --> 02:03:24,600
What comes to mind
when you see a nationality pin?
1485
02:03:25,360 --> 02:03:26,520
You want me to answer?
1486
02:03:26,920 --> 02:03:29,040
But tell me what you really think.
1487
02:03:29,480 --> 02:03:30,800
Why?
1488
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- You think I'm lying?
- That's not what I meant.
1489
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Then what did you mean?
1490
02:03:36,760 --> 02:03:39,640
- You are twisting my words.
- No I'm not. - Yes, you are.
1491
02:03:39,720 --> 02:03:42,760
Sure, because it's only
you guys who can rant!
1492
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- We rant when something unfair happens.
- Sure, a country of cronies.
1493
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Leave the country out of this!
- Why? It's the same everywhere!
1494
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
You make a call,
then it comes back on us!
1495
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Do you think I made some calls?
1496
02:03:55,080 --> 02:03:56,440
I know you kept calling Marci!
1497
02:03:56,840 --> 02:03:58,280
- The principal?
- Yes!
1498
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Of course, I called him once.
But why am I explaining myself to you?
1499
02:04:02,600 --> 02:04:04,640
You know what? I did make some calls!
1500
02:04:04,720 --> 02:04:06,240
I called Viktor Orbán himself!
1501
02:04:06,320 --> 02:04:10,360
"Hey Viktor! My boy failed
his history exam. Now what?"
1502
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
I'm sure you called him.
1503
02:04:12,800 --> 02:04:14,600
In a sense, you did.
1504
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Did I have a chance to explain myself?
1505
02:04:19,360 --> 02:04:21,440
Are you aware that
I can't talk to the press?
1506
02:04:22,840 --> 02:04:24,160
A nationality pin...
1507
02:04:25,760 --> 02:04:27,480
Ábel, the big patriot, right?
1508
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Do you think my son isn't a patriot?
- Why, what's a patriot? For you?
1509
02:04:33,600 --> 02:04:37,200
It means I'm as proud of my homeland
as I am of my family!
1510
02:04:37,560 --> 02:04:39,600
What makes you proud?
1511
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
This constant paranoia!
1512
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Your son copied
one of his classmate's tests for years.
1513
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
Oh yeah? Then...
1514
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
It's on you! If you
had noticed and failed him...
1515
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
He copied every word!
1516
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Fine, he failed!
There are two explanations:
1517
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
He's too stupid for history,
or you simply pick on him,
1518
02:04:58,560 --> 02:05:00,600
because I lectured you
at the parent-teacher meeting!
1519
02:05:00,680 --> 02:05:02,360
- A parent-teacher meeting?
- That's right!
1520
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
Since then, you think
I'm the greatest anti-Semite!
1521
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- I never said such a thing in my life!
- You call Orbán a dictator!
1522
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
Did I ever say that during class?
1523
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
You call everyone
who thinks differently a fascist!
1524
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Who did I call a fascist,
for fuck's sake?
1525
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
- How can you live in such hatred?
- It's a question of faith..
1526
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
How can you get up in the morning
and breathe with such hatred?
1527
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- ...but you are so far from that...
- How can you live in such hatred?
1528
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Don't close the windows!
- How come he doesn't have cancer yet?
1529
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- I'm sorry, could you stop this?
- What the fuck is going on here?
1530
02:05:30,040 --> 02:05:33,280
I have to close my window
while this libtard is shouting at me?
1531
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- It's still my home, isn't it?
- You'd better leave now.
1532
02:05:37,320 --> 02:05:39,160
Am I missing something here?
1533
02:05:39,240 --> 02:05:41,120
I can only be proud of
something that's honest.
1534
02:05:41,200 --> 02:05:43,680
- Something you can question.
- I know these speeches...
1535
02:05:43,760 --> 02:05:47,520
You don't question anything!
You carry these past grievances!
1536
02:05:48,080 --> 02:05:49,760
There is only
hatred in you, nothing else!
1537
02:05:49,840 --> 02:05:52,240
Because in you there isn't, right?
1538
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
When did you accept
that Ábel wore a nationality pin?
1539
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- He left it on by accident!
- It doesn't matter!
1540
02:05:58,480 --> 02:05:59,800
Doesn't matter, right...
1541
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
What was I thinking? Talking with
a brainwashed Orbán-follower?
1542
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Then go and ask George Soros
who to vote for next time!
1543
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Sure, I'll call him!
Don't you know his number?
1544
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
There's two kinds of people:
the patriots... and the traitors!
1545
02:06:18,800 --> 02:06:20,680
You left out a third kind: the dickheads!
1546
02:06:20,760 --> 02:06:23,560
That's right! The dickheads!
1547
02:06:23,640 --> 02:06:26,080
One is going down the stairs right now!
1548
02:07:58,120 --> 02:07:59,120
Ábel?
1549
02:08:02,560 --> 02:08:03,760
Where have you been?
1550
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
Your mother and I, were worried sick!
1551
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
You're not answering to either of us.
1552
02:08:18,520 --> 02:08:20,280
The principal called today.
1553
02:08:21,800 --> 02:08:23,600
You can take the exam again.
1554
02:08:28,600 --> 02:08:29,800
How come?
1555
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
The school district ruled that
your case is a special circumstance.
1556
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
So you can take your history exam again.
1557
02:08:43,840 --> 02:08:45,160
When?
1558
02:08:45,640 --> 02:08:48,240
The day after tomorrow. On Tuesday.
1559
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
So get your notes. And this time,
cram the Industrial Revolution!
1560
02:08:52,960 --> 02:08:54,680
You must get an "A" this time.
1561
02:08:55,280 --> 02:08:56,840
You can't get a shit grade.
1562
02:08:56,920 --> 02:09:00,960
After all this hassle. Not to mention,
it'll be open to the press and others.
1563
02:09:04,200 --> 02:09:05,360
But Dad...
1564
02:09:07,080 --> 02:09:08,240
But what?
1565
02:09:12,520 --> 02:09:14,240
I can't do this.
1566
02:09:14,760 --> 02:09:15,960
Excuse me?
1567
02:09:18,120 --> 02:09:19,400
I can't do it.
1568
02:09:19,600 --> 02:09:20,640
Why not?
1569
02:09:20,720 --> 02:09:21,960
You read it through.
1570
02:09:22,040 --> 02:09:25,080
- Then Mom and I will help.
- I can't do it, Dad!
1571
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Don't tell me you can't. You have to!
1572
02:09:28,000 --> 02:09:30,600
- I don't know anything.
- Don't get hysterical.
1573
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Take out your notes, and start studying.
1574
02:09:33,320 --> 02:09:34,560
Dad, don't you understand?
1575
02:09:34,880 --> 02:09:35,840
Don't you understand?
1576
02:09:38,520 --> 02:09:40,320
I don't know anything!
1577
02:09:42,280 --> 02:09:44,040
I tried, really...
1578
02:09:44,440 --> 02:09:50,360
I read it and repeated it, and I went
through it and all, but it's simply...
1579
02:09:51,000 --> 02:09:53,920
It's not going to work.
I don't know anything.
1580
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
I didn't know a thing back then either.
1581
02:10:04,880 --> 02:10:06,200
You lied?
1582
02:10:13,240 --> 02:10:14,920
It's just...
1583
02:10:15,000 --> 02:10:16,800
I can't get it into my head,
1584
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
I can't get it into my fucking head.
1585
02:10:19,240 --> 02:10:21,200
- Others can.
- But not me!
1586
02:10:22,480 --> 02:10:28,600
It's not that it goes in one ear and
out the other. It just stays out.
1587
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
I don't even know
what this is! Seriously!
1588
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- What is this shit?
- Alright, Ábel, stop this.
1589
02:10:33,760 --> 02:10:35,000
Dad, don't you get it?
1590
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
I'm just a stupid prick!
1591
02:10:38,480 --> 02:10:40,200
I don't know anything!
1592
02:10:40,440 --> 02:10:43,600
I can't get anything into
my fucking head, for fuck's sake!
1593
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
I don't know what else I could do with
this stupid fucking head of mine!
1594
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
My stupid fucking head!
Nothing gets inside my head!
1595
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
I'm dumb! I'm a stupid prick!
1596
02:10:54,240 --> 02:10:55,960
I'm just a stupid prick!
I can't get anything in it!
1597
02:10:56,040 --> 02:10:58,680
- Nothing! For fuck's sake!
- Stop it, son, please...
1598
02:10:58,760 --> 02:11:00,280
Into my fucking head...
1599
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Stop it, son, stop it...
1600
02:11:13,200 --> 02:11:15,040
I'm a nobody, Dad.
1601
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
On Sunday, nothing happened
1602
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Good morning! I want
two things! Smartness! Precision!
1603
02:11:36,360 --> 02:11:38,920
Monday
1604
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
We must add some nuance
to next week's statement.
1605
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Books, films, exhibitions, etc.
1606
02:11:45,080 --> 02:11:46,960
Last week, we had a feature
1607
02:11:47,040 --> 02:11:50,640
on the minister's five favorite films.
That was great, lot of readers.
1608
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
We need something like that. Robi?
1609
02:11:52,560 --> 02:11:55,560
Are you writing
next week's speech? Why now?
1610
02:11:55,640 --> 02:11:56,680
Listen!
1611
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
I want one thing, it's really important.
1612
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
I want us to work
as a team. A great team, alright?
1613
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
Not boring depressed bookworms
bending over their keyboards. A team!
1614
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
In light of that, I'd like you to meet
Erika Hajnal, our newest team member.
1615
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
I suppose you read her article
about the nationality pin.
1616
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Those who haven't read it, you are fired.
1617
02:12:17,840 --> 02:12:18,880
Let's give her a hand!
1618
02:12:19,800 --> 02:12:24,440
Erika is from Transylvania,
so if you need palinka, or smoked bacon,
1619
02:12:24,520 --> 02:12:28,800
then you should get on her good side.
Thank you, you can get to work.
1620
02:12:29,480 --> 02:12:30,680
Just one thing.
1621
02:12:31,040 --> 02:12:32,960
We don't have a dress code, but...
1622
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
These shoes are much better for
the running tracks at Margaret Island.
1623
02:12:37,240 --> 02:12:39,600
You don't have to run.
Nobody is chasing you.
1624
02:13:24,480 --> 02:13:31,480
A breeze howls by
The camp sleeps tight
1625
02:13:33,880 --> 02:13:40,880
The camp sleeps tight
Only the fire is alight
1626
02:13:43,640 --> 02:13:50,640
Put on the fire,
on the fire, keep it alight
1627
02:13:53,120 --> 02:14:00,120
we may never see again such a sight
1628
02:14:02,680 --> 02:14:09,680
Listen to the church bell,
bim, bom, bim, bom
1629
02:14:11,560 --> 02:14:18,560
Listen to the church bell,
bim, bom, bim, bom
1630
02:14:27,160 --> 02:14:28,880
TUESDAY
1631
02:14:46,120 --> 02:14:47,680
Good morning, Sir.
1632
02:14:47,760 --> 02:14:48,800
Good morning.
1633
02:14:54,560 --> 02:14:55,760
I'm sorry.
1634
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
Please!
1635
02:15:01,440 --> 02:15:02,440
Step back!
1636
02:15:02,520 --> 02:15:03,480
Step back!
1637
02:15:03,760 --> 02:15:05,960
Gentlemen, step back!
This is a final exam!
1638
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Ladies and Gentlemen,
kindly make some space.
1639
02:15:08,160 --> 02:15:10,000
Just step back a little.
1640
02:15:10,080 --> 02:15:12,320
Sir! Sir! Step back!
1641
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Please move
the camera back a bit.
1642
02:15:15,320 --> 02:15:16,520
Get back. Get back.
1643
02:15:16,600 --> 02:15:19,160
Madam! Step back, please, okay?
1644
02:15:19,240 --> 02:15:20,920
Thank you! Thank you!
1645
02:15:22,720 --> 02:15:23,680
Ábel.
1646
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
- Good morning.
- Good morning.
1647
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Pick a topic, please.
1648
02:15:52,400 --> 02:15:54,560
Would you tell us
the number of the topic, please?
1649
02:15:55,560 --> 02:15:56,520
Seven.
1650
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"Based on your knowledge and sources,
1651
02:15:59,960 --> 02:16:03,480
explain the antecedents
and the course of the Mongol invasion."
1652
02:16:03,920 --> 02:16:06,000
That's a very nice topic!
1653
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Ábel, take a seat.
You have 30 minutes to prepare.
1654
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
THE 26TH OF AUGUST
1655
02:18:16,680 --> 02:18:17,720
Wow...
1656
02:18:54,600 --> 02:18:56,160
What the hell are you thinking?
1657
02:18:56,240 --> 02:18:58,280
Get out of the pool!
1658
02:18:59,320 --> 02:19:00,840
Little bastards!
1659
02:19:02,000 --> 02:19:03,160
Unbelievable!
1660
02:19:04,160 --> 02:19:05,280
Come on!
1661
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
- Keep climbing!
- Hold it!
1662
02:19:15,440 --> 02:19:16,760
Pull yourself up!
1663
02:19:19,600 --> 02:19:20,560
Quickly!
1664
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Let's go this way! To the lakeside!
1665
02:20:08,960 --> 02:20:09,920
Come on!
1666
02:21:24,760 --> 02:21:31,760
EXPLANATION FOR EVERYTHING
1667
02:21:50,600 --> 02:21:54,400
For Dad