[femme] Allez, les filles ! À vos places. Un, deux, trois et…
[musique de cabaret]
[conversation inaudible]
[fin de la musique]
[cris et applaudissements]
[Rosario] Alfonso…
[Alfonso] Comme si tu disais que les pâtes étaient pas italiennes…
- Ils avaient écrit… - C'est pas trop tôt.
- [Rosario] T'es pénible ! - [Alfonso] Oui.
- Ils avaient écrit "recette grecque". - [Alfonso] Oui.
[Asunta] Bonne nuit !
- [Rosario] Comment ça ? - [Alfonso] Tu files prendre une douche,
- t'es en sueur. - [Asunta baille]
- [Alfonso] Hé ! - Je peux me doucher demain ?
[Alfonso] On n'a même pas pris une photo !
Rosario, prends ton portable, le mien est une antiquité.
Ça fera un souvenir.
- [Asunta] Mais là, je suis horrible. - [Alfonso] Un souvenir de la soirée
- et de ton incroyable performance. - [grogne] Je suis fatiguée.
[Rosario grogne] Je sais pas. Ici ?
[Alfonso] Non. Comment pourrais-tu être horrible ? Tu es magnifique.
[déclics d'appareil photo]
- [Rosario] Trop mignonne. - [Alfonso] Enfin, Asunta !
Asunta, redresse-toi, allez. Juste une, une seule.
[Rosario] Pourquoi t'es en colère ?
- [Alfonso] Quel clown. - [déclic d'appareil photo]
- [Rosario] Fais pas le pitre. - [Alfonso] La reine des pitreries,
on demande une photo, et regarde ce qu'elle fait.
[Rosario] Asunta.
[musique sombre]
[soupire] Je veux aller me coucher.
- Je suis fatiguée. - [Rosario] À ce point ?
[Asunta] C'est bon ?
- Attends un peu. - Oui, une seconde.
[musique celtique inquiétante]
L'AFFAIRE ASUNTA
[Garrido] Avant tout, j'aimerais soulever un point qui, pour la défense,
nous paraît être de grande importance.
Nous avons eu connaissance de l'existence de plusieurs audiences
que vous avez accordées, monsieur le juge.
Et nous ne comprenons pas trop.
Notamment celle avec Laura Prieto, ici présente,
et sa mère, madame Iglesias.
[Malvar] Nous avons suivi les procédures.
La défense pense qu'elles doivent être menées
conformément au code de procédure pénale.
Et les entretiens qui se sont tenus dans votre bureau,
ne font pas partie de ce qu'on peut considérer
comme étant une mesure d'instruction,
disons envisageable, dans l'affaire qui nous concerne.
Si vous n'avez pas été prévenus,
c'est qu'il n'y avait aucune raison à ce que les avocats
se réunissent avec elles en première instance.
Je ne vois aucune raison non plus à ce que le juge le fasse.
S'il y avait au moins une trace dudit entretien,
que ce soit un rapport écrit ou un enregistrement…
- Aujourd'hui, vous êtes là. - Oui,
et tout se fera de manière officielle, mais j'ai appris ce matin
la comparution de ce témoin,
ce qui viole le droit de mon client à préparer correctement sa défense.
Mais le vrai problème,
ce n'est pas que ces pratiques n'aient eu de cesse de se répéter,
mais que nous en ayons eu connaissance par hasard et par la presse.
Encore une fois, par la presse !
Ce qui, à ce stade, me semble être, honnêtement,
- on ne peut plus intolérable. - Vous m'accusez ?
Non, mais si vous vous sentez accusé…
- J'ai dû mal interpréter. - [Garrido] Arrêtez
une bonne fois pour toutes d'interpréter mes propos.
Ce que je dis, c'est que j'ai toujours respecté vos décisions,
et que je m'y suis opposée dans le respect de la loi et de manière appropriée.
Je ne suis pas allée voir la presse, je n'ai fait aucun commentaire
sur mes opinions quant au déroulement de l'affaire.
Je parle officiellement pendant mon tour de parole.
D'accord, d'accord, très bien, oui.
- [Malvar] Autre chose ? - Non, monsieur le juge.
- [Malvar] On peut commencer ? - Oui, allons-y.
Bonjour, Laura. Je suis navré.
Euh… J'imagine qu'après ce que tu viens d'entendre,
tu sais ce que tu fais ici.
[Malvar] Hmm. Très bien.
La fille dit être sortie d'ici,
d'un magasin de sport sur Général Pardiñas,
et qu'elle a vu Alfonso et Asunta à ce croisement.
- Ils faisaient quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Mais si elle dit vrai, une de ces caméras a dû les capter.
S'ils étaient là, la seule caméra qu'on a,
- c'est celle de la banque. - Vérifie !
[Molina] Là, Rosario va au garage avant de récupérer la petite.
[Ríos] Vas-y, avance.
- S'ils sont passés là, y a aucune trace. - Et là ?
- [Molina] Mais… - Ils te font payer pour regarder ?
Allez !
[musique de tension]
[Ríos] Attends. Attends. Reviens en arrière.
[musique inquiétante]
[Ríos] Elle est passée là à 18h24.
Ríos ! Ben, alors ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'aurais pu prévenir. - Moi ?
- Oui ! - Quelle matinée !
J'ai le cerveau en compote, donnez-moi une bonne nouvelle.
[souffle]
Je te signale que c'est toi qui es en retard.
[Ríos] La voilà.
C'est Laura Prieto, le témoin qui…
qui a vu Alfonso se promener avec la petite le 21 septembre.
Comme vous le voyez, elle est avec son copain
et trimballe le sac du magasin de sport.
Ce qui rend son témoignage aussi crédible que celui de sa mère.
Elle a vu le binoclard et la gosse le jour du meurtre.
- Oui. Le jour concorde, oui. - Ouais.
[Cruces] Mais on a vérifié les heures d'enregistrement des autres caméras et…
on pourrait avoir un problème. Regardez.
Cette caméra se trouve à 30 secondes à pied
du croisement où Laura Prieto a vu Alfonso Basterra et Asunta.
- [Cruces] 18h24. - Hmm. [raclement de gorge]
- [Cruces] Et regardez celle-ci. - [Ríos] 18h21.
La station essence, par où est passée Rosario avec la petite,
seulement trois minutes plus tôt.
Pour rejoindre ces deux endroits, il faut compter au moins cinq minutes.
Si leurs avocats veulent se servir de cette caméra…
[Belategui] Ils pourraient dire
que Laura n'a pas pu croiser Alfonso et Asunta.
- [Ríos] On aurait un problème. - Non !
On aurait un laps de temps ouvert à toute interprétation.
Que s'est-il passé entre X et Y ?
Cela fait partie de l'information judiciaire.
Si la défense le trouve
et estime qu'il est judicieux de s'en servir, c'est son droit.
Si elle le trouve.
[Malvar] Hmm ?
Luis, si je ne peux pas plaider l'implication d'Alfonso,
je vais être dans une sacrée merde,
toute l'accusation pourrait s'effondrer.
Comment Rosario aurait pu agir toute seule ?
Elle n'aurait jamais pu descendre le corps de la chambre, ni le sortir de la voiture.
Ne laissez pas l'arbre vous cacher la forêt.
Avec ou sans caméra, les preuves contre Basterra sont accablantes.
La petite dormait chez lui quand elle arrivait groggy en cours.
Vous avez entendu la fille.
Un jury la croira, ça fait aucun doute.
Très bien. Vous êtes confiant.
Mais ce sera à moi de gérer, lors du procès.
Mais vous, vous croiriez qui ? Cette fille ou Alfonso Basterra ?
Hein ?
Luis.
Les gens ne savent pas tout ce que nous on sait sur lui.
[soupire]
[notification]
[tonalité d'appel]
[grincements de parquet]
Papa ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Aujourd'hui, l'Arteixo part à 2 h, et le capitaine n'attend personne.
[Malvar] D'accord, d'accord.
Aujourd'hui, l'Arteixo part à 2 h.
Le capitaine n'attend personne. T'en as pas la moindre idée.
[tonalité d'appel]
Oui, je sais qu'il est un peu tard, mais regardez votre boîte mail.
- [Eloy] J'espère que tu comprendras. - Papa !
[Eloy] Ouais, tu m'écoutes pas. Tu m'écoutes jamais. Toi, tu vis ta vie.
Vous vouliez un coup de main pour le livre sur l'affaire ?
[Eloy] Il attend personne.
- Et si on prenait un café demain ? - [Eloy] Comme si j'existais pas.
Ouais. Toujours pareil.
- [soupire] Papa. - Aujourd'hui, l'Arteixo part à 2 h.
- Papa ! - Le capitaine n'attend personne.
D'accord. Ne t'inquiète pas, on va pas le rater, ce bateau.
Allez. Au lit.
- [Eloy] T'entends ? Il attend personne. - [rit] Non. Allez, viens.
[Eloy rit]
[conversations indistinctes]
[petit rire]
Ah, vous, les artistes, vous lever tôt, c'est pas votre truc.
Désolée. Hier, on a fini le programme super tard.
J'ai pris sur moi pour ne pas m'énerver en direct.
Vous l'avez voulu.
D'où sortent les photos que vous m'avez envoyées ?
Elles sont apparues dans les portables des parents.
Qu'a dit le légiste, quand il les a vues ?
"Cette enfant est complètement droguée."
[femme] Pourquoi auraient-ils drogué leur fille ?
Lorsqu'on a fouillé la chambre d'Alfonso,
on a trouvé un short jeté au sol, à côté du lit.
[femme] Ne venez pas chez moi certains soirs.
Hmm. Mais avec la lampe médico-légale…
plusieurs taches sont apparues.
Oui, la solitude peut être très dure, mais ce short était bien à lui, non ?
Oui, et les collants de la petite dans sa table de chevet.
C'était aussi à lui ?
Les points fluorescents qui sont apparus sur les murs
avec la lumière, vous en dites quoi ?
Vous savez que si j'écris ça, ils vont le crucifier.
Pour écrire sur cette affaire, Paula, connaître l'enquête ne suffit pas.
Il faut connaître la version des personnes présentes.
[musique de tension]
[télévision] Revenons sur ce qui a été trouvé
dans le portable de Rosario Porto.
Des photos d'Asunta en costume de danse, avec un top en résille,
et maquillée, disons, comme une adulte.
Des photos dans lesquelles ses postures peuvent apparaître pour certains
sexy, voire érotiques.
En tout cas, pas du tout appropriées pour son âge.
Voilà les faits, mais nous tenons à préciser…
[coup sur la porte]
[télévision] … sur vos écrans est le compte-rendu original.
[musique de tension]
[le son de la télévision s'estompe]
[la musique de tension continue]
[Rosario] La date du procès n'est pas fixée qu'on nous condamne déjà !
T'as vu ce qu'ils disent des photographies ?
[Juanjo] Ils essayent de vous diviser, de vous monter l'un contre l'autre.
Ces photos ne sont que pure spéculation.
Aucun juge ne se laissera influencer aussi facilement,
et ne les admettra comme preuves.
[Rosario] Un juge, mais un jury populaire ?
On va prouver votre innocence à tous les deux au procès, Rosario.
On va réfuter point par point ce qu'ils vont présenter contre vous.
- Hmm ? - C'est injuste, Juanjo.
C'est injuste. Je dois sortir d'ici.
- Je dois sortir… - On va redemander
une mise en liberté, et on l'obtiendra.
Mais il faut que tu t'armes de patience.
Pour Malvar, chaque jour passé ici
vous fait paraître plus coupables.
Il va s'en servir au maximum.
J'en peux plus. J'en peux vraiment plus.
J'aimerais mourir. J'aimerais mourir.
[Juanjo] Il n'y a aucune raison de ne pas vous libérer
dans l'attente du procès.
Et en fin de compte, la lumière finira par faire son chemin toute seule.
En quelques jours, ce sera réglé. Fais-moi confiance.
[musique sombre]
[tintement de cloches]
DEUX ANS PLUS TARD
Et ce sera suffisant, Rubén ?
[Rubén] J'en ajoute deux. Cadeau de la maison, Marisa.
Oh oui. Aujourd'hui, mes deux petits-fils viennent dîner chez nous.
- C'est fou ce qu'ils mangent. - On a pas d'enfants,
mais on a un neveu de 15 ans qui mange comme quatre !
- [Marisa] Les enfants sont merveilleux. - Mais très coûteux !
On est contents de joindre les deux bouts en fin de mois.
[Marisa] C'est vrai aussi.
Besoin d'une signature. C'est un recommandé.
[Rubén] Quelle joie, encore une amende !
- C'est un courrier du tribunal. - [Rubén] Quel tribunal ?
[papier déchiré]
Eh ben, ça, si c'est pas le fruit du hasard…
- [femme] Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai touché le gros lot.
- Bonjour à tous. - [tous] Bonjour.
[Juanjo] Bonjour.
Monsieur le juge, si vous le permettez,
avant de commencer, ma collègue de la défense et moi-même
nous aimerions vous prévenir de la tonne de préjugés
dont nous allons assurément être témoins.
[juge] Vous voulez récuser les candidats ?
- Eh bien… - Monsieur le juge,
nous pensons qu'il ne fait aucun doute qu'à cause du travail acharné
et de la connivence des moyens de communication,
il n'y a pas une seule personne en Espagne qui ne se soit déjà forgé un préjugé
quant à l'innocence ou à la culpabilité des accusés.
D'accord, écoutez-moi.
Cette question a déjà été réglée lors de votre recours.
Si vous souhaitez récuser quatre membres du jury, alors faites-le.
Très bien. Procédons aux entretiens.
[Belategui] Mesurez-vous la responsabilité qui incombe aux membres d'un jury ?
Évidemment. Personne n'aime assumer une telle responsabilité.
Mais on doit rendre justice à la petite.
Non, je n'ai aucune idée de qui est Rosario Porto.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument, oui.
[Juanjo] Pensez-vous qu'on aime autant un enfant adopté qu'un enfant biologique ?
[souffle] C'est difficile, hein.
Parce que les miens sont à moi, vous voyez ?
C'est moi qui les ai faits.
[Juanjo] Donc, vous connaissez l'affaire dont nous parlons ?
- C'est quoi, cette question ? - Pardon ?
Comment l'ignorer ? On parlait que de ça.
Oui, bien sûr.
Comme tout le monde, non ?
[juré] Ah, la petite chinoise.
Ah, mais oui, oui. Bien sûr.
Oui, oui, celle-là, oui. Je vois qui c'est.
Moi, je serais incapable de faire du mal à qui que ce soit.
[Belategui] Seriez-vous capable de rendre justice sans aucune hésitation ?
Ben, on peut toujours hésiter, pas vrai ?
Mais bon. Oui, oui.
J'imagine que oui.
Enfin, si j'en suis sûr et certain.
Parce qu'en fin de compte,
- c'est une responsabilité énorme. - [Juanjo] Oui, énorme.
Eh oui.
Je ne pourrais pas dormir
en sachant que j'ai envoyé un innocent en prison.
J'en sais rien, je crois que l'important, c'est d'avoir la conscience tranquille.
[musique de tension]
Très bien. Le procès commencera dès demain.
Je vous demanderai d'être ponctuels.
C'est au tribunal de Saint-Jacques de Compostelle,
que se tiendra le procès de l'Affaire Asunta.
Après deux ans en prison,
un jury populaire déterminera si Rosario
et Alfonso sont coupables de l'assassinat de leur fille,
Asunta Yong Fang Basterra Porto.
24 jours de procès ont été prévus.
Mais compte tenu du tollé suscité par l'éventuelle culpabilité des parents,
le verdict pourrait être rendu plus tôt.
Peut-être alors pourrons-nous répondre aux questions :
Pourquoi l'ont-ils fait ?
Comment des parents peuvent-ils assassiner leur propre fille ?
Comment se présente le procès ? La défense commune est d'actualité ?
Vos clients ont des chances ?
Nous croyons en l'innocence de Rosario Porto et Alfonso Basterra.
Nous y croyons, même si à cause des fuites innombrables et malveillantes
véhiculées par les médias,
nos clients semblent avoir déjà été condamnés
avant même d'entrer dans la salle d'audience.
- Je vous remercie. Au revoir. - [interpellations]
- S'il vous plaît. - [brouhaha]
[Juanjo] Merci, pas d'autre commentaire.
- [brouhaha] - [musique de tension]
[murmures]
[déclics d'appareils photo]
[musique pesante]
[inaudible]
[la musique pesante continue]
[la musique s'estompe]
[raclement de gorge]
En présence du jury populaire,
de monsieur le procureur, des accusés,
Rosario Porto Ortega, Alfonso Basterra Camporro,
et de leurs avocats,
je déclare ouvert le procès sur l'assassinat
d'Asunta Yong Fang Basterra Porto.
[musique de tension lente]
[Belategui] Madame Porto…
LES CORDES ORANGE
… le policier qui était présent
lors de la perquisition à Montouto, le lendemain du décès d'Asunta,
affirme qu'en allant vers les toilettes, vous êtes passée près d'une poubelle.
[Rosario] Celle de ma chambre.
[Belategui] L'avez-vous touchée à un moment ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
[Rosario] Je l'ai pas touchée.
Ce que je voulais, c'était aller aux toilettes.
- [Belategui] Vous y êtes allée ? - Ils m'y ont pas autorisée.
Bien. Dans ladite poubelle, des morceaux de corde orange ont été retrouvés.
- Vous confirmez ? - [affirmative] Hmm.
Photo suivante.
- [sursauts] - [musique pesante]
[Belategui] Quelle est l'utilité d'avoir de telles cordes chez vous ?
[murmures]
Euh… [renifle]
J'imagine que c'est pour tout ce qui concerne…
[renifle] … le jardinage.
[Belategui] Comment expliquez-vous
que l'on ait retrouvé des morceaux de cette corde dans votre chambre ?
J'en sais rien. Évidemment, les…
les jardiniers ne montent pas dans les chambres. J'en sais rien.
Pourriez-vous changer…
cette photographie ? [pleure]
[juge] Enlevez cette photographie.
[renifle]
Merci.
[musique inquiétante lente]
[Ríos] Ma coéquipière est restée sur le chemin forestier
effectuer les procédures ordinaires.
Moi, j'ai accompagné Rosario et Alfonso à la propriété de Montouto.
À notre arrivée, Rosario a désactivé l'alarme,
et m'a dit qu'elle devait aller aux toilettes de toute urgence.
Quand je l'ai vue monter à l'étage, je l'ai suivie, bien entendu.
Je l'ai vue entrer dans l'une des chambres.
[Belategui] Où était la poubelle.
Oui. Elle se trouvait à côté des toilettes.
On a beaucoup parlé des cordes dans cette salle,
mais sans jamais évoquer les coupes.
Les extrémités des échantillons qui ont été retrouvés.
Il s'avère que les fragments retrouvés dans cette poubelle
ne correspondent pas à ceux relevés sur le chemin forestier.
Ils ne coïncident pas. Pouvez-vous confirmer cette information ?
Il s'agit bien du même type de corde.
Quand on coupe cette corde en deux morceaux,
il est impossible de les réassembler,
d'où la non-pertinence de cette information.
Ah, mais que ce soit pertinent ou non, ça reste à déterminer.
Euh… Lors de l'enquête, il a été dit qu'il n'était pas très courant
de trouver ce genre de corde
dans la région de Saint-Jacques, Cacheiras, Teo…
Peut-être parce que les recherches n'ont pas été approfondies.
Moi-même, avec moins de ressources que la Guardia Civil,
en une demi-journée, j'ai pu trouver trois rouleaux de corde orange
dans diverses boutiques des environs.
Vous n'avez trouvé aucun rouleau ayant ces caractéristiques
lors de l'enquête ?
Ces cordes ne sont pas du même matériau.
Dire que ce sont les mêmes cordes parce qu'elles sont orange, ce serait…
une entorse à la vérité.
Oui, et alors ?
Pourquoi cette piste a-t-elle été si rapidement écartée lors de l'enquête ?
C'est la question que je me pose.
[Juanjo] Je vais vous répondre. Vous ne vouliez pas creuser
parce que vous aviez votre coupable idéal depuis la première minute de l'enquête.
[juge] Abstenez-vous de tirer des conclusions.
[musique celtique inquiétante]
[la musique s'estompe]
LA CAMÉRA DE LA STATION-SERVICE
[Belategui] Regardez bien cette image,
car c'est la toute dernière fois qu'une caméra filme Asunta en vie.
Madame Porto, le soir où vous et votre ex-mari avez signalé
la disparition de votre fille,
vous aviez dit avoir laissé l'enfant chez vous,
en train de faire ses devoirs ?
Oui, c'est ça.
Elle s'est occupée de ses devoirs après m'avoir accompagnée à Montouto.
Ce n'est pas ce que vous aviez dit dans un premier temps.
J'avais dit qu'elle était fatiguée et devait finir ses devoirs de chinois
que lui avait envoyés la professeure Wang.
Pourquoi n'avez-vous pas profité de ce trajet pour prendre les maillots ?
Pourquoi y être retournée ?
Parce que je devais aérer la maison.
Et… ça prend une heure.
Par où êtes-vous passées ? Nous n'avons aucune trace de cet itinéraire.
On est passées par le périphérique.
Mais…
en toute honnêteté, je pourrais pas l'affirmer.
Je sais plus trop.
[Belategui] Vous ne pouvez pas l'affirmer.
Où avez-vous laissé l'enfant ?
Je l'ai laissée au croisement de República Argentina et Puente Castro.
[Belategui] Vous voulez que je vous dise ?
Le problème, c'est qu'il n'y a absolument aucune preuve
de tout ce que vous venez de dire.
Pas d'images, pas de témoins, il n'y a rien. Absolument rien de rien.
En revanche, il y a des preuves de ce que vous aviez dit au départ,
que la petite n'était pas avec vous dans la voiture.
Mais quand vous avez été informée de l'existence de cette caméra,
soudainement, elle était avec vous.
Madame Porto, la dernière fois que votre fille a été vue en vie,
elle était avec vous, dans votre voiture.
Vous alliez rejoindre votre propriété. C'est toujours ce que vous prétendez ?
Non. Je ne prétends rien.
Je dis ce qui s'est passé et comment ça s'est passé.
[musique pesante]
LES ACHATS DE LORAZÉPAM
Est-ce que vous vous rappelez avoir acheté le 5 juillet 2013,
une boîte de 50 comprimés de lorazépam à la pharmacie Lopez Sierra
située au numéro 23 de la Rúa do Hórreo ?
Je ne me rappelle pas la date, mais oui, probablement.
Je me chargeais d'acheter les médicaments de Rosario et un tas d'autres choses.
Qu'avez-vous à dire
à propos des 9, 18 et 23 juillet de cette année-là ?
La professeure de musique de votre fille vous avait dit qu'elle n'allait pas bien.
Vous vous rappelez avoir dit que votre fille était droguée ?
Non, non. Je n'ai rien dit de tel.
J'ai dit qu'elle avait l'air d'être droguée.
Il y a une petite différence, je ne sais pas si…
[Belategui] Oui.
Le petite prenait des antihistaminiques très puissants
- pour son allergie. - D'accord.
Comment expliquez-vous que lors des analyses toxicologiques
réalisées pour corroborer vos dires lors de l'autopsie,
aucune trace de médicament pour les allergies n'ait été trouvée,
et qu'en revanche,
on ait retrouvé l'équivalent de 27 comprimés de lorazépam ?
[Alfonso] Asunta prenait des médicaments pour sa rhinite.
Vous faites allusion à la fameuse "poudre blanche",
que ses parents l'obligeaient à prendre, comme elle l'a confié aux professeurs ?
Des médicaments, par ailleurs, que son pédiatre nie lui avoir prescrits.
Dites-moi, monsieur Basterra,
vous semble-t-il normal d'avoir acheté 125 comprimés de lorazépam
en l'espace de dix jours ?
[note pesante]
Rosario traversait une période très difficile.
D'ailleurs, elle venait d'être hospitalisée.
Elle ne savait plus, par exemple, où elle avait mis son portable.
Elle avait, comment dire,
elle avait égaré des comprimés, mais ne pouvait pas faire sans.
Monsieur Basterra…
[raclement de gorge] … j'aimerais savoir.
Que faisiez-vous quand Asunta dormait ?
Je dormais.
Rien de plus.
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
Ça va, Luis ?
Désolé de pas être venu à l'enterrement.
J'ai été vraiment très occupé.
Vous tenez le coup ?
Oui, on fait aller. Il disait toujours : "Après la pluie vient le beau temps."
Sur les derniers mois, c'était…
[soupire] Il était plus lui-même.
Je suis vraiment désolé.
[soupire]
J'aurais aimé être procureur, rien que pour voir leur tête.
- Je vais pas mentir, ça s'annonce bien. - Évidemment.
Avec l'enquête impeccable que je vous ai laissée.
Mais attention, tant que l'arbitre n'a pas sifflé…
C'est bon, c'est bon.
- [cliquetis de briquet] - Je le sais.
Vous allez les montrer, les photos ?
[musique de tension lente]
Je vous demande de regarder attentivement ces photos.
LES PHOTOS DU TÉLÉPHONE PORTABLE
[Belategui] Arrêtez-vous.
Alfonso, j'aimerais que vous regardiez cette photo en particulier.
J'ai cru comprendre que Rosario avait expliqué
que l'enfant aimait jouer à faire la momie.
Non, elle n'a jamais dit ça.
Rosario a dit que notre fille aimait beaucoup se déguiser.
Elle a cité des exemples que je peux confirmer.
Et pardon, mais au lieu de mettre cette photo,
qui peut sembler tendancieuse à cause de la pose qu'elle prend,
pourquoi ne pas montrer la précédente ?
Pourquoi afficher celle-là, avec je ne sais quels sous-entendus ?
Je trouve que tout ça est un peu tendancieux.
[juge] Le procureur avait une question au sujet de cette photo.
Les photos où l'enfant apparaît en tenue de cabaret,
- vous en êtes l'auteur ? - [Alfonso] Je ne crois pas.
Je suis sûr à 100 % qu'elles ont été prises
avec le téléphone de mon ex-femme.
À cette époque, mon téléphone était
une antiquité et prenait des photos horribles.
Photo suivante, s'il vous plaît.
Revenez en arrière.
Merci beaucoup.
C'est votre main qu'on voit ?
Eh bien, euh… sûrement, oui. Oui.
Oui, c'est ma main.
Et est-ce que vous preniez vous-même la photo, à ce moment-là ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Vous ne vous souvenez pas de ce moment ? - Non. Non.
Non, parce que… on prenait constamment notre fille en photo.
Je ne saurais pas dire.
N'importe quel parent prend souvent son enfant en photo.
[Belategui] Alors, que doit-on comprendre ?
C'était vous qui preniez les photos, ou c'était Rosario ?
[note pesante]
[Garrido] Madame Porto,
les éléments de costume et le maquillage étaient des instructions de l'école,
afin que toutes les filles soient assorties ?
Oui. Toutes les filles qui participaient au spectacle devaient être semblables.
[Garrido] C'est ce que la professeure a précisé dans sa déposition.
Au cours de l'enquête,
ces photos ont été retrouvées dans le téléphone d'Asunta.
Est-il vrai que ce téléphone vous appartenait avant ?
Oui.
C'était le mien.
Et le jour où j'ai décidé d'en changer, je l'ai offert à Asunta.
[Garrido] Alors, expliquez-moi.
Quelle logique y a-t-il à faire ce genre de photos, comme le prétend le procureur,
sous couvert d'intentions fallacieuses,
avec le téléphone de la victime elle-même ?
- En toute franchise ? - [Garrido] En toute franchise.
J'en sais rien.
Monsieur le juge, j'aimerais ajouter autre chose au sujet de ces photographies.
Vous me le permettez ?
Oui, allez-y.
J'ai l'impression qu'il faut tout de même avoir l'esprit mal tourné
pour interpréter de la sorte les photos d'une enfant
dans son costume de spectacle.
Je comprends pas du tout.
Je sais pas où veut en venir monsieur le procureur.
Même la professeure a dit que toutes les filles,
une fois le spectacle terminé,
aiment se prendre en photos comme ça.
Je ne sais pas si les gens qui sont ici ont des enfants
qui ont déjà participé à des spectacles, mais…
ils sont toujours surexcités après.
Je n'ai pas d'autre question.
[Juanjo] Monsieur Miranda.
J'aimerais que vous regardiez attentivement ces autres images.
LA VISIBILITÉ SUR LE CHEMIN FORESTIER
S'il vous plaît.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. À 22h17.
Il est 22 heures et 17 minutes.
Pourriez-vous nous rappeler où vous vous trouviez à cette heure-là,
le samedi 21 septembre ?
[M. Miranda] À ce moment-là,
j'étais avec ma femme sur le chemin forestier.
On avait une lampe torche.
Et ensuite, sur le retour, aux alentours de 23h15, 23h20,
on est passé à quoi, 60 ou 70 cm du lieu où ils ont retrouvé le corps de la petite.
Mais nous, cette nuit-là, on a rien vu.
Hmm. Pourtant, s'il avait été là,
vous auriez dû être en mesure de voir le corps de l'enfant.
Il y avait de la lumière ?
Il était déjà très tard.
Je viens de vous dire qu'on avait une lampe torche.
[Juanjo] Une torche.
En résumé, si les accusés se trouvaient au poste pour signaler
la disparition de leur fille
quand vous passiez sur le chemin forestier,
il est impossible qu'ils aient pu y déposer le corps de l'enfant, non ?
[Juanjo] Merci.
Très bien, monsieur Miranda. Euh…
Vous vous rappelez ce que vous avez dit lors de l'enquête ?
Oh, je me souviens pas des mots exacts que j'ai employés, non, mais…
j'ai dit la même chose que maintenant.
Je suis pas Dieu, mais le corps y était pas.
[Belategui] Ah. Et précisez-moi une chose,
en marchant, vous discutiez avec votre femme ?
- [M. Miranda] Et alors ? - Il est possible qu'à ce moment-là,
vous n'ayez pas prêté attention au bord du chemin.
[M. Miranda] Dites ce qui vous chante, pour moi, il y était pas.
Vous voulez que je dise qu'il était là ? Non.
Pour moi, il y était pas.
Et malgré cela, le jour où vous avez effectué
le test de visibilité en compagnie de la Guardia Civil,
vous n'avez pas été capable d'indiquer où se trouvait le T-shirt
qui avait été laissé pour désigner le lieu où se trouvait la victime.
N'est-ce pas ?
[musique de tension]
Si je puis me permettre, monsieur le juge,
je voudrais demander formellement à ce que, dans l'intérêt de la vérité,
le jury populaire se rende sur le chemin forestier
afin de vérifier in situ si effectivement, cette nuit-là,
le témoin a pu, oui ou non, voir le cadavre de…
de l'enfant, d'Asunta.
[juge] Rejetée.
Le jury se limitera à évaluer les preuves présentées ici,
et dûment rassemblées lors de l'enquête préliminaire.
[musique de tension lente]
[Rubén] Je me sens épuisé.
Huit heures à rester assis sans broncher,
à écouter des mots que je comprends qu'à moitié.
Ça va pas durer, c'est l'affaire de quelques jours.
Et si tu te présentes pas, attention aux conséquences.
Non mais, moi, je m'y connais en entrecôte, en jarret de veau, en rôti.
Qu'est-ce que j'y connais, en droit ?
- Rubén. - Franchement.
Ils te demandent pas de connaître le droit, mais de réfléchir
et dire ce que tu penses. Et puis calme-toi !
Tu vas finir par casser quelque chose.
J'ai pas fermé l'œil depuis trois jours. Je sais même plus où je suis.
Voir cette gamine allongée là,
comme un ange, doux jésus, c'est pas possible…
- Ça reste gravé dans ma tête. - Tu te souviens de Xurxo ?
Après une sortie de route, il s'était retrouvé dans le fleuve.
Il s'en était sorti, mais sa femme était restée coincée et s'était noyée.
Il lui a pas fallu deux jours pour se jeter par la fenêtre.
- Il était bourré comme un coing. - Le poids de la conscience est terrible.
C'est ce qui me turlupine chez ces gens, leur conscience semble tranquille.
Ouais. Xurxo avait beau être un poivrot, c'était quelqu'un de normal.
Au fait, t'oublie pas qu'on dîne avec ma sœur, ce soir.
[femme] Pour une fois qu'on sort dîner…
[Rubén] Ce sera pas long. Juste un petit détour, OK ?
[femme] Hmm.
[frein à main]
- [arrêt du moteur] - [soupire]
[femme] C'est l'endroit où cette petite fille…
[aboiements lointains]
Mais tu fais quoi ?
On voit ou on voit pas ?
CENTRE PÉNITENTIAIRE
- Vas-y, crache le morceau. - J'ai rien dit.
Non, justement. Je sais que toi et moi, on pense la même chose.
Je crois qu'on se prend une raclée.
Oui, mais il nous reste quelques options.
On savait que ça allait être difficile.
- Mais tu pouvais pas lâcher l'affaire ? - Non.
C'était hors de question.
Mais j'espérais avoir plus d'arguments en notre faveur.
Tu penses toujours que Rosario cache quelque chose ?
Elle va pas beaucoup t'aider.
T'as lu le rapport de la psychologue judiciaire ?
Elle a une personnalité narcissique. Elle n'a de peine que pour elle-même.
Elle dira rien qui aille à l'encontre
de ce qu'on attend d'une personne de son rang.
Rétrospectivement, c'est facile de faire des rapports comme ceux-là.
S'ils pouvaient les faire avant les crimes,
ça nous éviterait à tous pas mal d'ennuis. Tu vois ?
[musique sombre]
Qu'est-ce qu'on fait, Rosario ?
Parce que l'affaire se complique énormément, je vais pas te mentir.
Dis-moi, tu penserais quoi, toi,
si tu faisais partie du jury et savais que l'accusée avait menti ?
Et qu'en plus, elle n'avait pas signalé
une tentative d'assassinat présumé sur sa fille ?
Toi non plus, tu me fais pas confiance.
J'ai besoin de quelque chose
que je puisse utiliser pour convaincre le jury de ton innocence.
Quelque chose que tu ne m'as pas encore raconté.
- Je sais pas… - Mais il y a rien d'autre à ajouter.
Y a rien à ajouter.
Réfléchis bien, Rosario,
parce que nos possibilités se réduisent comme peau de chagrin.
Et notre temps, aussi.
Peut-être que ce n'est pas quelque chose te concernant.
Je sais pas, peut-être quelque chose en lien avec Alfonso.
[inspire sèchement] Ne t'avise pas de me parler d'Alfonso.
Tout ce qui nous arrive est sa faute !
[sanglote]
On n'aurait jamais dû traverser tout ça.
Tout ce que je voulais, c'était être heureuse. [pleure]
C'était tout ce que je voulais, Juanjo.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu dis que c'est sa faute.
Je comprends pas.
[respiration tremblante]
[Juanjo] Très bien.
Dans ce cas, on va continuer avec la défense commune.
On n'a pas vraiment le choix.
[musique de tension]
Vous resterez unis…
jusqu'à la fin.
[musique inquiétante]
[grincement de chaise]
[bourdonnement de porte]
[sanglote]
C'est l'heure ?
Je leur ai demandé cinq minutes.
Ton ex-femme t'entraîne avec elle,
et si tu t'obstines, je pourrai rien faire.
Tu veux passer 20 ans en prison ?
- Bien sûr que non. - [Garrido] Bien.
Alors, on devrait envisager un autre type de défense.
Seul, ça te permettrait d'avoir plus d'options.
Mais ça ne dépend pas de moi, c'est à toi de décider.
Rien ne changera le fait que ma fille n'est plus là.
Non.
Non. Non, Alfonso.
Tu ne retrouveras pas Asunta. C'est vrai.
Mais ça vaut aussi pour les deux ans que t'as passés enfermé
et les 20 ans que le proc' réclame.
Il essayera de les convaincre que t'as aussi emmené Asunta à Montouto.
Et tu sais qu'ils ont un témoin.
Je ne suis pas allé là-bas, ce jour-là.
Pourquoi tu t'acharnes à la couvrir ?
Rosario n'a pas tué Asunta.
Et jamais, jamais je ne dirai le contraire.
[Garrido] Pourquoi tu continues à faire ça ?
J'arrive pas à comprendre !
C'est ma femme.
Non. Elle ne l'est plus depuis qu'elle a commencé
à laisser la petite seule pour retrouver son amant.
C'est quoi, ça ? C'est quoi ? De la fierté ?
Tu veux prouver quoi ?
Que t'es au-dessus de tout et de tout le monde ?
Rien qu'avec ce qu'ils ont sur toi, ça s'annonce loin d'être facile.
Et ça, si on peut les faire douter
du témoignage de la fille qui dit t'avoir vu.
Pourquoi on se montrerait pas un peu réalistes ?
On y va et on dit que Rosario est devenue nerveuse,
- qu'elle t'a appelé, et que… - Je n'ai pas l'intention de mentir.
Alors, sache que ton silence te condamne.
Dis-moi franchement.
Tu pourrais vivre en sachant
que tu as vécu avec l'assassin de ta fille ?
J'en sais rien.
Sincèrement, Alfonso, j'en ai aucune idée,
mais je fais ça depuis des années, et je suis certaine d'une chose,
aucun innocent ne veut aller en prison.
D'accord.
Sois honnête.
T'en penses quoi, toi ?
[musique de tension lente]
Ce que tout le monde va en penser.
Que tu gardes un secret qui est pire que la mort de ta fille.
[Belategui] Que faisiez-vous le 21 septembre après-midi ?
LES RELEVÉS TÉLÉPHONIQUES
Je m'étais assis pour faire quelque chose qui me plaît beaucoup, lire.
Un livre, plus précisément.
Jusqu'à quand êtes-vous resté dans l'appartement ?
Eh bien, je dirais jusqu'à 21h30, 21h45.
Je n'ai pas bougé de l'après-midi.
[Belategui] Le réseau, dans votre appartement,
est-il de bonne qualité ?
Oui, il est normal, je crois.
Comme partout en ville, je ne comprends pas la question.
[Belategui] Je vais être plus précis.
Comment se fait-il que votre portable
n'ait émis aucun signal cet après-midi-là,
entre 15 h et 20h43 ?
Vous auriez éteint votre portable afin de disparaître ?
Excusez-moi, mon portable n'était pas éteint.
J'ignore d'où vous tenez cette information.
[Belategui] Donc, cet après-midi-là, il était allumé ?
Pas que cet après-midi-là, constamment.
Le procureur semble avoir, hélas, oublié d'évoquer le rapport d'expertise.
Il indique que le portable d'Alfonso
a pu se connecter à un réseau wifi domestique
et ainsi ne pas avoir borné à plusieurs antennes relais.
Et d'ailleurs,
si ce téléphone avait été déconnecté pendant toutes ces heures,
il n'aurait jamais pu passer les appels qui ont été enregistrés. Pas vrai ?
Monsieur Basterra, cet après-midi-là,
avez-vous contacté quelqu'un depuis ce téléphone ?
Oui, je crois avoir passé plusieurs appels.
Un sur le fixe de Rosario,
d'autres sur le portable d'Asunta et sur le fixe de Montouto.
- À plusieurs reprises. - [Juanjo] Hmm.
Un téléphone magique, donc, capable d'appeler en étant éteint.
[Belategui] C'est une entrave à la vérité, ces appels ont été passés après…
Votre portable a aussi reçu des appels, ce jour-là.
[juge] Ceci est un procès, pas une fête foraine.
Je vous prierai de respecter les tours de parole.
- Maître, avez-vous d'autres questions ? - [Juanjo] Non.
[juge] Très bien. Maître, la parole est à vous.
Comme je le disais, votre portable a également reçu des appels, ce jour-là.
Par exemple, aux alentours de 21h36.
Appel émis depuis votre ancien domicile situé rue Doctor Teixeiro. N'est-ce pas ?
Oui, oui. C'est exact.
Est-il aussi exact d'affirmer que la personne qui a passé l'appel était…
madame Rosario Porto ?
C'est exact.
De quoi avez-vous parlé ?
[Alfonso] Elle m'a appelé pour me dire qu'elle ne trouvait pas la petite,
pour savoir si elle était avec moi.
Et c'est tout ? Vous n'avez parlé de rien d'autre ?
[musique dramatique lente]
Comme elle n'était pas avec moi,
je lui ai dit d'appeler les copines, les mamans et…
sinon, le plus logique était d'aller voir la police.
[Garrido] Alfonso, cet appel a duré cinq minutes.
Cinq minutes.
[la musique s'intensifie]
Êtes-vous sûr de n'avoir parlé de rien d'autre ?
Réfléchissez bien, s'il vous plaît.
Inutile de réfléchir.
[musique pesante]
[la musique s'estompe]
Laura Prieto Iglesias est appelée à témoigner.
LE DERNIER TÉMOIN
- [Belategui] Bonjour, Laura. - Bonjour.
Alors, avant de commencer, pourrais-tu nous donner ton nom complet
et nous dire d'où tu la connaissais ?
Laura Prieto Iglesias, j'allais en cours à l'Alliance Française avec Asunta.
[Belategui] Donc, tu n'as aucun doute sur le fait d'avoir vu Asunta et son père
marcher dans la rue le 21 septembre après-midi ?
J'en suis certaine.
Parce que, comment dire, tous les deux, ils étaient facilement reconnaissables.
Peux-tu nous dire où et quand cette rencontre a eu lieu ?
C'était après 17h30, j'en suis sûre, et avant 19 h.
Je me baladais sur la rue Général Pardiñas et je les ai croisés.
Ils allaient vers la rue República del Salvador.
- [Belategui] Que faisais-tu ? - J'avais acheté des chaussures,
enfin, des baskets,
au magasin de sport qui se trouve dans cette rue-là.
Juste un peu plus loin.
- [Belategui] Merci. - [Garrido] Bonjour, Laura.
Alors, le procureur prétend
que dans cette tranche horaire, entre 17h30 et 19 h,
comme tu viens de le dire,
Asunta était déjà droguée.
As-tu remarqué quelque chose d'étrange dans sa façon de marcher ?
- Quelque chose a attiré ton attention ? - J'ai rien remarqué d'étrange.
[Garrido] Vois-tu, Asunta avait, à ce moment-là,
27 comprimés lorazépam dans le corps.
Si, comme l'enquête n'a eu de cesse de le dire, l'ingestion des comprimés
s'est produite au domicile de monsieur Alfonso Basterra,
la question que je me pose, c'est :
comment Asunta aurait-elle pu être capable
de marcher en toute normalité dans la rue ?
Tu es sûre de n'avoir rien remarqué d'étrange ?
J'ai dit que j'avais rien remarqué.
- Non, rien du tout. - [Garrido] Très bien.
Euh, Rosario…
est sortie du garage à 18h14,
et est passée devant la station-service à 18h21.
J'aimerais que l'on affiche
le ticket de caisse pour l'achat des baskets,
preuve 1 344 bis, qui a été fournie par la Guardia Civil
après réalisation des démarches pertinentes à l'enquête.
[musique de tension]
[Garrido] Merci beaucoup.
Laura, peux-tu lire
la date et l'heure qui figurent sur ce ticket de caisse ?
Oui, c'était le 21 septembre,
à 18h21.
[Garrido] 18h21.
Disons que tu es sortie juste après avoir payé,
et qu'entre le magasin de sport et le croisement, il y a quelques mètres.
Comment as-tu pu voir Asunta et Alfonso dans la rue
quand l'accusation les situe en route vers Teo, passant par la station essence ?
[Belategui] Monsieur le juge, j'aimerais signaler que la caisse
n'était pas connectée à Internet, et le ticket a été rejeté comme preuve.
Un exemple de votre façon de manipuler le temps
dans cette enquête.
- [juge] M'obligez pas à vous réprimander. - Ils sont méticuleux si ça les arrange.
[juge] Ne réponds pas à cette question.
Je suis sûre que c'étaient eux,
que c'était bien ce jour-là, et pas un autre.
[musique celtique inquiétante]
[Garrido] Pas d'autre question.
[Belategui] Mettons de côté le témoignage de Laura Prieto,
qui affirme avoir vu Alfonso Basterra dans la rue…
CONCLUSIONS FINALES
… avec sa fille, l'après-midi du jour où elle a été assassinée.
Écartons également
l'activité de son portable,
son manque de coopération tout au long de l'enquête d'instruction,
ainsi que la longue liste d'incohérences,
de mensonges et de contradictions que les deux accusés nous ont livrée.
Il a été prouvé au cours de ce procès
qu'ils ont administré des sédatifs à Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Ils lui ont fait ingérer du lorazépam, et ce, à plusieurs reprises,
au cours des trois derniers mois de sa vie.
N'oubliez pas qu'il y a un dénominateur commun dans tout cela.
L'appartement sur República Argentina.
Parce que c'est là-bas, chez monsieur Basterra,
qu'Asunta a dormi quand qu'elle a été prise de vertiges.
C'est dans son appartement qu'elle a mangé pour la dernière fois,
en compagnie de sa mère, Rosario Porto.
Personnellement, je me demande pourquoi monsieur Basterra,
malgré toutes les preuves qui incriminent son ex-femme,
refuse de se rebeller contre elle.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils avaient tous deux des raisons de vouloir se débarrasser d'Asunta.
Madame Rosario Porto Ortega,
parce qu'elle se sentait dépassée par sa fille,
et monsieur Alfonso Basterra Camporro,
parce qu'il était prêt à tout,
il était prêt à tout et même au pire, tant que cela lui ramenait son ex-femme,
et avec elle, son ancien train de vie.
Ce crime l'unissait à elle pour toujours.
[musique pesante]
[Garrido] L'accusation parle de preuves.
Mais aujourd'hui, deux ans après le décès de la jeune fille,
il n'y a aucun élément de preuve.
Je répète, aucun élément de preuve qui situe mon client, Alfonso Basterra,
dans la maison de Montouto,
ni sur le chemin forestier où Asunta a été retrouvée.
Mais, messieurs-dames,
comment le procureur peut-il défendre ou argumenter
que mon client ait pu se trouver à deux endroits en même temps ?
C'est la question que, personnellement, je me pose
quand Laura Prieto certifie avoir vu Alfonso et Asunta dans la rue.
Mais alors, comment cela est-il possible ?
Quand sur 37 caméras de sécurité vérifiées,
aucune ne fait apparaître la moindre image de monsieur Basterra avec sa fille.
En fait, la réponse est on ne peut plus simple.
Laura Prieto ne ment pas, non.
Elle dit ce qu'elle croit avoir vu.
Là où Laura Prieto se trompe, c'est sur le jour.
Parce que le 21 septembre 2013,
Alfonso Basterra n'est jamais sorti de chez lui.
Je répète. Il n'est jamais sorti de chez lui.
Pourquoi, alors, le procureur s'obstine-t-il
à créer un itinéraire qui repose uniquement
sur des indices ?
Tout ce que le procureur cherche à vous faire croire,
c'est qu'il revient aux accusés de fournir un alibi.
Alors, qu'en réalité, c'est l'accusation
qui, dans le respect du droit à la défense,
devrait prouver des faits aussi graves
que ceux qui sont jugés ici, dans cette salle.
Des preuves qui, encore aujourd'hui, n'ont pas pu être apportées.
[musique dramatique lente]
À titre personnel, j'aimerais aussi
pouvoir dire que si, avec ma ligne de défense,
j'ai pu contribuer à ce que vous puissiez juger sans préjugés,
laisser le bon sens guider vos réflexions,
et par conséquent vous aider à voter en gardant à l'esprit
la responsabilité qui est la vôtre et que vous saurez assumer,
alors j'aurai fait mon travail.
[la musique dramatique s'intensifie]
C'est à présent à vous de faire le vôtre.
Je vous remercie.
[la musique cesse]
[musique sombre]
[Juanjo] Mesdames et messieurs du jury populaire.
Durant ce procès, le procureur a maintenu une accusation
fondée sur des preuves incohérentes et qui ne tiennent pas,
ou sur de simples conjectures.
Ce qui est sûr, c'est qu'il n'y avait aucune preuve incriminante
à l'encontre des accusés, comme l'a dit ma collègue de la défense.
D'ailleurs, aujourd'hui, il n'y en a toujours aucune.
Comme beaucoup d'entre vous le savent sûrement déjà,
madame Rosario Porto est avocate.
Sa formation intellectuelle n'est plus à démontrer.
Par conséquent, c'est une personne intelligente.
Croyez-vous vraiment que si elle avait tué sa propre fille,
elle aurait laissé traîner
des indices, des traces ou des signes de son crime ?
Comme la fameuse poudre blanche, ou encore les cordes.
Tout ça n'aurait aucun sens.
C'est pourquoi je vous rappelle qu'il y a encore quelqu'un dehors, impuni
et en liberté.
Un être perfide qui pourrait se remettre à tuer.
Et le procureur, agissant de connivence avec le juge d'instruction,
s'est chargé de transformer une pauvre mère en un monstre.
Bon, très bien, alors le voilà, le monstre, à côté de moi.
[musique dramatique]
[Juanjo] Quelles raisons pourraient conduire des parents
qui ont offert à leur fille la meilleure éducation possible,
des parents dévoués et attentionnés qui aimaient leur enfant par-dessus tout,
à vouloir la tuer ?
Permettez-moi de vous répondre. Il n'y a absolument aucune raison.
C'est pourquoi je vous demande d'analyser minutieusement les faits,
les faits avérés, mais aussi les autres,
et de prendre le temps de délibérer consciencieusement
avant de rendre votre verdict.
C'est l'honneur et la liberté de deux personnes
qui purgent déjà deux longues années de prison qui sont en jeu.
Deux personnes qui ont perdu leur fille unique.
[la musique dramatique continue]
Ce sera tout. Je vous remercie.
- [juge] Merci. - [la musique cesse]
Après avoir examiné les preuves et entendu les plaidoiries
du procureur et des avocats, vous devez passer aux délibérations.
Je vous demande de décider en fonction des preuves et du sens moral.
Merci beaucoup.
[musique celtique dramatique]
Bon, alors, on vote ?
[Rubén] Si je me mets dans la peau d'un type qui veut tuer sa fille,
je trouve tout ça pas très malin.
Je sais pas si vous voyez ce que je veux dire.
Ce gars sort de chez lui sans se faire voir par aucune caméra.
Mais pour y parvenir, il doit faire un détour de malade
et emprunter tout un tas de rues,
un samedi après-midi à Saint-Jacques !
À la fin de l'été, où tout est plein à craquer.
Je fais des livraisons avec ma fourgonnette.
Et à 18 h, toutes les rues sont bondées.
Lui, il est avec la gamine droguée jusqu'à la moelle !
En pleine rue, sans que personne s'en rende compte ?
Non, je sais pas, mais…
moi, je trouve ça pas très bien calculé.
On doit évaluer les preuves dans leur ensemble
ou on arrivera pas à se mettre d'accord.
L'important dans tout ça, c'est de prendre du recul.
[Rubén] J'essaye de le faire, mais j'ai des doutes.
Y a ces preuves qui disent : "Il a pas fait ça."
Ou : "Il a pas fait… tel autre truc."
Ou : "Il a probablement dû faire ça."
J'en sais rien.
On a vu ce qu'il a pas fait pour sa fille.
Il a pas porté plainte,
pas voulu savoir ce qui s'était passé quand quelqu'un est entré pour la tuer.
Il l'a pas emmenée chez le médecin malgré tous les vertiges.
[musique de tension lente]
Oui, mais c'est facile de dire qu'on aurait fait autrement.
Faut les vivre, ces situations.
[Rubén] Ma mère disait : "Il faut laver son linge sale en famille."
Bon, ça veut peut-être rien dire, mais…
[juré 1] Elle en penserait quoi du portable sans activité de Basterra ?
Peut-être qu'il voulait pas qu'on le trouve.
N'oubliez pas qu'après chaque achat de comprimés
les vertiges coïncident avec les fois où la gamine était chez son père,
et que les prises de lorazépam
coïncident aussi avec les repas qu'elle prenait chez son père.
[juré 1] Votez ce qui vous chante, mais il faut voter.
Vous avez suivi l'affaire aux infos ?
Non, non. J'ai beaucoup trop de travail.
Vous n'avez pas entendu les conversations
de Basterra et Porto en cellule, quand on les a arrêtés.
"Ne dis rien d'embarrassant, ils nous enregistrent."
C'est ce qu'a dit Alfonso à Rosario.
Elle lui a répondu :
"Ton imagination enflammée risque de nous attirer beaucoup de problèmes.
"Tu n'as pas eu le temps, n'est-ce pas ?"
[musique de tension]
C'est ce qu'ils ont dit ?
[jurée] C'est la conversation qu'ils ont eue.
[juré 2] On ne dit pas ça quand on n'a rien à cacher.
Attendez, attendez une minute.
Mais ces conversations n'ont jamais été évoquées lors du procès.
Donc, ça veut dire
qu'on peut pas tenir compte de ces trucs-là.
[juré 1] Évoquées ou non, elles ont eu lieu.
Pour moi, y a pas de doute. Alors, qu'est-ce qu'on fait, on vote ?
[musique de tension]
[tic-tac lent oppressant]
[musique dramatique lente]
[juge] Écoutons le porte-parole du jury.
[musique dramatique oppressante]
Le jury, à l'unanimité,
déclare l'accusée Rosario Porto Ortega…
coupable de l'acte criminel
d'avoir mis fin à la vie d'Asunta Basterra Porto,
sans qu'elle puisse se défendre.
De même, le jury,
à l'unanimité, déclare l'accusé Alfonso Basterra Camporro,
coupable de l'acte criminel
d'avoir mis fin à la vie d'Asunta Basterra Porto
sans qu'elle puisse se défendre.
[lointain] Sur la base des faits avérés suivants,
monsieur Alfonso Basterra Camporro, et madame Rosario Porto Ortega…
[la musique dramatique couvre la voix]
[la musique s'estompe]
[pas à l'approche]
[musique dramatique lente]
Bon travail à tous les deux.
On se revoit la semaine prochaine.
[Belategui] Oui, sur l'affaire Fiaño, il me semble.
Et, Juanjo, on peut pas dire que vous aimiez les affaires faciles.
[Belategui] Au revoir.
[pas]
[la musique dramatique lente continue]
Un de ces jours,
ils finiront par nous laisser les clés pour qu'on ferme la boutique.
[pas]
[la musique s'estompe]
[Juanjo] Rosario,
on savait que le chemin allait être semé d'embûches.
On va continuer à explorer toutes les voies possibles.
[Rosario] Je peux te demander un service ?
[Juanjo] Oui, bien sûr.
[Rosario] J'ai bien réfléchi et j'aimerais publier un éloge funèbre…
pour Asunta, tous les 22 septembre.
D'accord. Je vais te trouver le contact du journal…
[Rosario] Tu pourrais t'en charger ?
Oui, bien sûr.
Je veux qu'il soit écrit :
"Toujours… dans mon cœur.
"Maman."
[Juanjo] Peu importe où tu seras, tu pourras t'en charger toi-même.
C'est ton droit, on ne peut pas te le refuser.
Promets-le-moi.
Promets-moi que tu le feras.
- Juanjo. - D'accord.
Merci. Merci, Juanjo.
- [Ríos] Sara ! - Oui ?
Sara, attention à ne pas tomber, hein ? Sois prudente.
Notre boulot, c'est ça.
Collecter des preuves que d'autres interprètent.
- Ouais. - [Ríos] C'est comme ça.
- C'est comme ça. - C'est comme ça.
Vas-y, prends-la. Tiens, voilà.
Dis à maman : "C'est comme ça." Dis-lui.
- [Cruces] Tiens. - C'est comme ça.
Le monde dans lequel elles vont vivre,
je crois qu'il sera mieux que celui qu'on a eu,
tu crois pas ? Tu veux boire ?
- [enfant] Eau ! - [Ríos] De l'eau ?
C'est ce qu'on va tous espérer. [rit]
- [balbutie] - [Cruces] Quoi, mon amour ?
[Télévision] Aujourd'hui a pris fin le procès de l'affaire Asunta Yong Fang.
Après les plaidoiries, le jury populaire s'est réuni pour délibérer,
et les jurés ont décrété à l'unanimité qu'Alfonso Basterra et Rosario Porto
avaient assassiné leur fille adoptive de 12 ans…
[musique lente au piano]
[glissement de tiroir]
[musique dramatique lente]
[la musique dramatique s'intensifie]
[la musique retombe]
[musique celtique lente]
ROSARIO PORTO ET ALFONSO BASTERRA ONT ÉTÉ CONDAMNÉS À 18 ANS DE PRISON
POUR L'ASSASSINAT DE LEUR FILLE ASUNTA
LEUR PEINE A ÉTÉ RATIFIÉE
PAR LA HAUTE COUR DE JUSTICE ET LA COUR SUPRÊME.
TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ JUGÉS COMME PROUVÉS,
SAUF LA PRÉSENCE D'ALFONSO BASTERRA À MONTOUTO
APRÈS PLUSIEURS TENTATIVES, ROSARIO PORTO S'EST SUICIDÉE
À LA PRISON DE BRIEVA, À ÁVILA, LE 18 NOVEMBRE 2020.
ELLE A PUBLIÉ CHAQUE ANNÉE UN ÉLOGE FUNÈBRE À LA MÉMOIRE DE SA FILLE.
ALFONSO BASTERRA RESTERA EN PRISON JUSQU'EN 2031.
IL A DÉCLARÉ VOULOIR PUGER SA PEINE JUSQU'AU BOUT
COMME PREUVE DE SON INNOCENCE.
CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. DES PERSONNAGES ET DES SCÈNES
ONT ÉTÉ ADAPTÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
[musique celtique rythmée]