好了，各位，就定位
一、二、三，開始
（根據真實事件改編）
阿方索，不要…
你去義大利說 義大利麵只有義大利才有，這…
-但上面寫著“希臘…” -記得我們去索非亞那次嗎？
-阿方索，你真是說不通！ -對啦
-上面寫著“希臘菜” -好了
晚安
-“晚安”？ -小姐，什麼意思？
先去洗澡再說，你濕透了
-喂！ -不能明天再洗嗎？
對了
-我們一張照片都還沒拍 -阿頌塔
阿蘿，拿你的手機來，我的太舊了
-我們來拍張照 -可是我現在很難看
紀念今晚
-我好累 -還有你的精彩表演
-等一下，我的手機… -在這裡
哪有，你才不難看 你這樣很漂亮，你看
-你看 -可是…
-好可愛，阿頌塔，別這樣！ -阿頌塔，坐好，快點
就拍一張，快點
你怎麼突然不高興了？
真皮，你看看她
-別那麼皮 -她真的很皮
要她拍一張照片，她就調皮搗蛋了
-啊，我想睡覺了 -“啊…”
-我好累 -有那麼累嗎？
好了吧？
-等一下，阿頌塔 -我看看，等一下
《阿頌塔之死》
開始之前，我希望此事留下紀錄
我方認為這件事很重要
我們獲悉法官大人有過幾次問話
我們不太清楚內容
其中一次是勞拉普列托 和她母親伊格萊西亞斯女士
我們都是按照一般程序進行的
我們相信“一般程序”
必須符合《刑事訴訟法》
而在法官大人的辦公室問話
應該不能算是…這麼說吧
恰當的審前調查程序
如果辯方未事前收到通知 那是因為沒有理由
讓辯方律師跟那些人見面
我也看不出調查法官 有什麼理由見他們
如果至少有談話紀錄
不管是書面紀錄或錄音，或者…
-你今天在這吧？ -我今天是在這裡
所以今天的事會透明有紀錄 但我今早才看到
這位證人的證詞
這顯然侵犯了我的當事人 獲得公平辯護的權利
但問題是，法官大人
不只是這種事一而再、再而三發生
我們還是偶然從媒體上得知的
再強調一次，從媒體上！
這件事，老實說
我已經忍無可忍了
你是在指控我嗎？
不，我不是 如果你把這當成指控的話
那一定是我誤會了
請別再曲解我的話了
我只是說我一向尊重法官大人的決定
如果要抗議，我會透過法律途徑
以正確的方式抗議
我沒有去找媒體
或在法定程序之外發言
表達我對法庭裡裡發生的事有何看法
我要說的話，都會正式提出 白紙黑字留下紀錄
好，你這個女人
-還有其他的事嗎？ -沒有了，法官大人
可以開始了嗎？
是的
午安，勞拉，抱歉
聽了剛剛那些話 你應該知道自己為什麼在這裡了吧？
很好
那女孩說她從這裡出來
帕爾迪納斯將軍路的一家體育用品店
然後在這個十字路口 看到阿方索和阿頌塔
他們在那裡做什麼？
去阿拉梅達公園？
如果他們往這邊走
應該有監視器拍到
如果是這條人行道
唯一的監視器是薩瓦德爾銀行的
快放！
這是蘿莎莉歐去接她之前 去車庫的路上
快轉
如果是這裡，並沒有
-那裡？ -幹嘛？
幹嘛？這是計次收費嗎？
放啊
停在那裡！倒帶
下午6點24分
嘿，怎麼回事？
-什麼？ -你沒打給我
-我？ -對
今天早上真是有夠受的
我的頭要爆炸了，你們最好有好消息
遲到的可是你
在這裡
這是勞拉普列托，9月21日那天
看到阿方索和阿頌塔 走在路上的目擊者
如你所見，她和男友在一起 手裡拿著運動用品店的袋子
這讓她和她母親的證詞更有可信度
她在命案當天看到眼鏡男和阿頌塔
-對，日期對了 -沒錯
但我們查過其他監視器上的錄影時間
可能有個問題，你看
這個監視器距離勞拉普列托
看到阿方索和女兒的那個路口 步行時間是30秒
下午6點24分，好嗎？
現在看這個
下午6點21分
蘿莎莉歐載著阿頌塔經過的加油站
才三分鐘前
這兩點之間至少要走五分鐘
如果辯方想用這支監視器…
他們可以說，根據這支監視器
勞拉不可能看到他們走在路上
-那就麻煩了 -不
是有一段時間需要解釋
X和Y之間發生了什麼事？
這段影片是調查的一部分
如果他們找到並認為可能有幫助
他們有權使用
他們找到的話
路易斯，如果我不能證明阿方索涉案
我就完蛋了
這場起訴可能會垮掉
怎麼可能是蘿莎莉歐一個人做的？
她不可能抬起屍體
從臥室搬下樓或搬下車
你不要見樹不見林，佩卓
不管有沒有監視畫面
指證巴斯特拉的證據不容否認
需要提醒你，那孩子在課堂上頭暈時 是跟他一起睡的嗎？
你聽到那女孩說的話了
我相信陪審團會相信她的
你很有信心，很好
但面對陪審團的人是我
你會先相信誰？ 那個女孩，還是阿方索巴斯特拉？
路易斯
不是每個人都像我們一樣清楚他
爸
你怎麼這麼晚還沒睡？
阿爾泰霍號凌晨兩點出航
船長不等人的
對…
阿爾泰霍號凌晨兩點出航
船長不等人的，兒子
你還是沒搞懂
抱歉，我知道有點晚了
請收一下電郵
-聰明點，兒子！ -爸
你從來不聽我的話，總是一意孤行
你那本案件的書不是需要幫忙嗎？
他不等人的
明天一早喝杯咖啡怎麼樣？
好像我不存在一樣
對，每次都一樣
-爸 -阿爾泰霍號凌晨兩點出航
-爸… -船長不等人的
對，別擔心，我們會趕上船的
來，我們上床睡覺吧
-看到了嗎？他不等人 -對，他不等人，來
藝術家真的很討厭早起，是吧？
抱歉，昨天節目做到很晚
我在直播時又不能亂說話
那是你自找的
你傳給我的照片是哪裡來的？
在她爸媽的手機上找到的
你知道法醫說什麼嗎？
“這女孩吃了一堆鎮靜劑”
父母為什麼要給女兒下藥？
我們第一次搜查阿方索的房間時
在床邊發現一條短褲
你應該找個晚上去我家看看
但在鑑識光線下
出現污漬了
寂寞是很殘酷的
但那是他的短褲，對吧？
對，在那孩子的床頭櫃找到的內搭褲
也是他的嗎？
我們在燈光下看到的螢光點
濺得牆上都是，又怎麼說？
如果我寫了這個 他就永遠翻不了身了
寶拉，要寫這個案子 只知道調查內容是不夠的
你還需要知道在場的人怎麼說
我們還在討論 蘿莎莉歐波爾圖手機裡的內容
她身著芭蕾舞裙、魚網上衣的照片…
化的是…就說是成人妝吧
很多人會認為 是性感姿勢或色情的照片
顯然不適合她的年紀
沒錯，但我們想澄清一下…
各位在電視上看到的是原始報告…
可是開庭日期都還沒訂 他們已經給我們定罪了
你有看到他們是怎麼 說那些照片的嗎？
他們想分化你們，讓你們互相攻擊
那些照片純屬推測
沒有法官會受影響
更別說承認那是證據了
法官可能不會，但陪審團會
我們會在庭審中 證明你們的清白，蘿莎莉歐
我們會反擊他們指控你們的一切
太不公平了，胡安何
太不公平了 我得離開這裡，我需要…
我們又申請保釋了，這次會成功的
但我們得有耐心
對馬爾瓦來說 你在牢裡多待一天，就更像有罪
他會盡可能多地利用這一點
我待不下去了，我真的待不下去了
我想死
沒有理由不讓你出獄候審
證據終究會證明一切的
再過幾天就好，你等著
（兩年後）
魯本，那樣夠嗎？
瑪莉莎，我會再送你兩塊
今天我兩個孫子來了 你都不知道他們有多會吃
我們沒小孩
但我們有個15歲的外甥 每次都像餓了好幾天一樣
-有孩子真是太好了 -也很累人
在我們這個年紀 不要入不敷出就很開心了
這倒也是
請簽收，是掛號信
啊！太好了，又來罰單了
-是省法院寄來的 -哪裡？
-我們不是說不太可能嗎？ -不會吧？
看來我中了大獎
-早安 -早安
早安
法官大人，在我們開始之前
可否容我和我的辯方同事
提醒你我們一定會面對的
大量的成見
怎麼，你們一個人都不想挑？
-我… -那個，法官大人
我們想說的是，多虧了媒體
鋪天蓋地的報導和討論
對於被告是無辜還是有罪
西班牙沒有一個人 沒有先入為主的看法
聽著，兩位律師
這個問題已經透過相應的上訴解決了
你們有權刪掉四人 儘管行使你們的權利吧
好，開始面談吧
你知道陪審團的責任嗎？
當然，沒有人願意承擔這種責任
但那個女孩應該得到公道
不，其實我不知道 蘿莎莉歐波爾圖是誰
你確定嗎？
確定
你覺得人會像親生的一樣 愛收養的孩子嗎？
這很難
因為我的孩子是我的，對吧？
我是說，是我生的
所以你很熟悉我們講的這個案子
這是什麼問題？
你說什麼？
怎麼可能不熟呢？我們都看得很緊張
當然了
跟大家一樣，對吧？
啊，那個中國女孩啊
對，當然知道
對，我知道那個人
我當然不可能傷害她
你能義無反顧地伸張正義嗎？
可能會有點猶豫吧？
不過，會的
我應該會的
如果我確定的話
因為，畢竟…
這是很大的責任
確實是
沒錯
想到有人因為我 為了自己沒做的事付出代價
我晚上會睡不著的
我不知道 我認為人要對得起自己的良心
很好，明天開始審理
請準時到場
今天，在聖地牙哥省法院
備受矚目的阿頌塔案要開庭了
入獄兩年後
將由陪審團決定 蘿莎莉歐波爾圖和阿方索巴斯特拉
謀殺女兒阿頌塔永芳 巴斯特拉波爾圖的罪名是否成立
庭審時間是24天
但由於民眾強烈抗議這對父母的罪行
有可能會提早結束
或許到時候我們就能回答大家的疑問
為什麼這麼做？
父母怎麼會謀殺自己的孩子？
審判會如何進行？ 要繼續共同辯護嗎？
你們有勝算嗎？
我們相信蘿莎莉歐波爾圖 和阿方索巴斯特拉是無辜的
儘管傳出太多帶偏見的訊息
又經媒體一再重複播放
我們的當事人
都還沒有出庭就已經被定罪了，謝謝
-胡安何… -你認為…
謝謝，非常感謝
-你好 -加油站的畫面怎麼說？
謝謝，非常感謝
陪審團、檢察官、兩名被告
蘿莎莉歐波爾圖奧特加 阿方索巴斯特拉坎波羅
及其辯護團隊均出席了
我在此宣布開始審理 阿頌塔永芳巴斯特拉波爾圖命案
波爾圖女士，調查報告指出
（橘色繩子）
在你女兒遇害的那晚
和你一起去蒙圖托家的警官
指稱你在去洗手間的路上撞到垃圾桶
是我房間裡的垃圾桶
你有碰它嗎？
-當然沒有 -你確定嗎？
完全沒有
我只想上廁所
你去了嗎？
他們沒讓我去
好
在那個垃圾桶裡發現了一條橘色繩子
對吧？
請換下一張
波爾圖女士 你家裡用那種繩子做什麼？
我想應該是…
園藝用的
那麼這種繩子
為什麼會出現在你的房間裡呢？
我不知道，園丁應該不會上去房間
我不知道
可以把那張照片拿掉嗎？
把照片拿掉
謝謝
我的同事留在現場執行必要的程序
我陪蘿莎莉歐和阿方索 去了蒙圖托的鄉間別墅
我們到那裡時，蘿莎莉歐關掉警報器
告訴我她急著上廁所
我看到她踏上樓梯，往二樓走
我當然跟上去
就在那時我看到她進了其中一個房間
有垃圾桶的那個
對，垃圾桶就在廁所旁邊
今天在法庭上討論了很多繩子的事
但沒人提到切口
一個樣本的切口對應另一個樣本
原來在垃圾桶裡發現的那條繩子
切口跟路旁那條的切口不吻合
兩者不吻合
你可以確認這一點嗎？
是同一種繩子
這種材質的繩子經過裁剪後
機械接合處就無法驗證了
所以這個資料無法參考
待會再說能不能參考
調查報告寫說這種繩子
在聖地牙哥 卡西拉斯、特奧那一帶不太常見
也許是因為調查得不夠徹底
雖然資源遠不如國民警衛隊
我在半天之內就在附近 找到了三捆橘色繩子
你們在調查的時候 沒有找到這種繩子嗎？
那條繩子的材質不一樣
只因為是橘色就說是同一種繩子
並不符合事實
所以呢？
不知道調查人員 為何這麼急著結束這條線索？
我可以代為回答
你們不想調查 是因為還沒調查就選定凶手了
不是從一開始，是還沒調查就定調了
辯護律師，不要下結論
（加油站的監視器）
仔細看這張照片
因為這是攝影機最後一次 拍下阿頌塔活著的畫面
波爾圖女士，你跟你前夫
到警局報案的那天晚上
你說你把阿頌塔 留在家裡寫作業，是嗎？
是的
她跟我從蒙圖托回來後 就在家裡寫作業
你一開始不是這樣說的
她說她累了
而且她想把王老師 給她出的中文作業寫完
你為什麼那次沒拿泳衣？ 後來才又回去拿？
因為我得把房子通風
這件事…
需要一個小時
你走哪條路？ 我們這裡沒有那一趟的紀錄
我們是走外環道
但是…
老實說，我現在不能確定
你不能確定，好吧
你把那孩子留在哪裡？
我把她留在阿根廷共和國街 和蓬特卡斯楚街口
波爾圖女士，你知道嗎？
沒有證據能證明你的說法，完全沒有
沒有監視器，沒有目擊者
什麼都沒有
但有證據證明你一開始說的話
你原本說女兒沒有跟你在車上
但當你得知那台監視器拍到她時
她突然又在車上了
波爾圖女士
你女兒最後被看到還活著時
是在你的車上 要跟你一起去你的房子
你還堅持這一點嗎？
我沒有堅持什麼
事情的真相和過程就是這樣
（購買勞拉西泮）
你記得你在2013年7月5日
在杜何瑞歐路23號的洛佩茲席拉藥房
買了一盒50粒的勞拉西泮嗎？
我不記得確切的日期，但有可能
蘿莎莉歐的藥都是我去買的
當然我還負責很多事
那7月9日、18日、23日呢？
阿頌塔的音樂老師 應該有跟你說她不太舒服
你記得你說那個女孩被下藥了嗎？
不，我沒說過這種話
我說的是她好像被下藥了
這兩句話不太一樣
-不知道你有沒有發現 -對
阿頌塔服用了非常強效的抗組織胺藥
治療過敏
好，那你要怎麼解釋 阿頌塔驗屍時的毒理學檢驗
並沒有發現過敏藥物的痕跡
但找到了相當於27粒 勞拉西泮的痕跡？
阿頌塔那時在吃治療鼻炎的藥
你指的是阿頌塔跟老師說
爸媽給她吃的“白色粉末”嗎？
對了，她的兒科醫生
否認開過這種藥
告訴我，巴斯特拉先生
你覺得10天內 買125粒勞拉西泮很正常嗎？
那時蘿莎莉歐的情況很不穩定
她才剛住院回來
連自己把手機放在哪裡都不知道
她會…
她會把藥放錯地方，但她又需要吃藥
巴斯特拉先生
我問你
阿頌塔睡覺時你在做什麼？
睡覺
就這麼簡單
路易斯，你好嗎？
抱歉我沒能出席葬禮
我真的很忙，你也知道
你好嗎？
很好
“這也會過去的”，他常這樣說
最後幾個月，他…
已經不是他了
真的很遺憾
哎
真希望我是檢察官 可以看到那兩個人的表情
進行得很順利，我說真的
當然順利了
我給你留下了無可挑剔的調查
但記住，還沒結束
放心
我知道
你會把那些照片拿出來嗎？
請各位仔細看這些照片
（手機上的照片）
請在這張照片停一下
阿方索，我想請你看一下這張照片
蘿莎莉歐好像解釋過了
阿頌塔喜歡裝成木乃伊
不，蘿莎莉歐沒這麼說
蘿莎莉歐是說我們女兒喜歡打扮
她舉了一些例子，我都可以確認
而且，請問，為什麼要看這張照片
這個姿勢看起來在暗示什麼
為什麼不看前一張呢？
為什麼要居心叵測地停留在這一張？
我覺得這有點偏頗
檢察官想問關於這張照片的問題
你有拍過阿頌塔打扮 參加歌舞表演的照片嗎？
應該沒有
我非常確定 那是用我前妻的手機拍的
再說一次，當時我用的手機太舊了
拍出來的照片很難看
請看下一張
請到前一張
謝謝
那是你的手嗎？
大概是吧
是我的手
那拍照的也是你嗎？
我不知道
我真的不知道
-不記得這一刻？ -不記得
我們拍了幾百張女兒的照片
我說不出來…
就跟任何給孩子 拍一堆照片的父母一樣
所以到底是怎樣，巴斯特拉先生？
照片是你拍的，還是蘿莎莉歐拍的？
波爾圖女士
服裝、妝容都是學校規定的
所有的女孩都一樣？
對，參加演出的女孩都穿一樣的衣服
我這樣說，是因為調查時 她的老師是這麼說的
在調查過程中
這些照片是在你女兒的手機上找到的
那支手機原本是你的，對嗎？
對
原本是我的
我要換手機時，把舊的給她了
那麼，我請問
用受害者自己的手機拍出這種
被檢察官認為具有不良意圖的照片
有什麼意義？
要聽實話？
請說實話
我不知道
法官大人
我想針對這些照片 補充一下，可以嗎？
請說
我覺得只有心思不正的人
才會對一個女孩子 穿著芭蕾舞服的照片想入非非
我真的不懂
我不知道檢察官想暗示什麼
連她的老師都說 表演結束後每個女孩子都拍照了
我不知道在座的人 有沒有孩子參加表演或慶典
但是…
結束之後他們通常都很興奮
沒有別的問題了
米蘭達先生
請你仔細看看這幾張照片
（路上的能見度）
請看
請停在這裡，晚上10點17分
晚上10點17分
請再說一次，9月21日星期六那天
你人在哪裡
那個時間
我正拿著手電筒 和我老婆一起走在那條路上
然後，大概11點15分或20分 我們走回來時
經過那裡，距離後來 發現屍體的地方只有六、七十公分
我們那晚什麼也沒看到
如果那女孩的屍體在那裡
你應該會看到
那時看得到嗎？
已經很晚了
我不是說我們帶了手電筒嗎？
你們有手電筒
如果你們走在那條路上時
被告在警察局報案女兒失踪了
就不可能去那裡棄屍，對吧？
謝謝
我想請問，米蘭達先生
你還記得你在調查時是怎麼說的嗎？
確切的用字我是不記得了
但我那時的意思跟現在一樣
我不是上帝，但屍體不在那裡
好，我再問你
你那時有跟太太聊天嗎？
有啊，所以呢？
那有可能，在那一刻
你的注意力沒放在路邊吧？
隨便你怎麼說
但我不認為屍體在那裡
要我說它在那裡嗎？
不，我不認為她在那裡
但是，在國民警衛隊 進行能見度測試的那天
他們在發現受害者的確切地點
放了一件衣服 而你無法指出衣服的位置
對吧？
法官大人，可以的話
為了確定真相，我想正式請求
陪審團到現場實際確認
證人那天晚上 到底能不能看到阿頌塔的屍體
請求駁回
陪審團只會參考法庭上出示的
已正式列入案卷的證據
我覺得糟透了
像稻草人一樣坐在那裡八小時 他們說的話有一半我聽不懂
又不要你坐一輩子，就幾天而已
如果你不去，他們就會來問
儘管問我上腿肉、牛腱肉、後腿肉…
可是法律…我幹嘛要懂法律？
他們沒有要你懂法律
他們是要你說出你的想法
別弄了，再弄就壞了
我已經三天沒睡了
我連自己在哪裡都不知道了
看到那個女孩躺在那裡 像個小天使一樣
天啊，我怎麼樣都忘不掉
還記得蘇克索嗎？
他開車離開大路，掉進米紐河裡
他逃了出來 但他老婆困在車裡淹死了
他兩天之後才從窗戶跳下去
他那時一定喝醉了
良心不安是很可怕的事
所以我才搞不懂這些人
他們好像都睡得很好
是啊，蘇克索可能是個酒鬼 但他是普通人
記得我們今晚要和我妹妹一起吃飯
非得選要出去吃飯的這一天…
一下子就好
馬上就到了，好嗎？
這裡就是那個女孩…
那是什麼？
你有沒有看到？
（監獄）
-好了，說吧 -我什麼都沒說
所以我才叫你說
我知道你跟我想的一樣
我們會死得很慘
我們還有一些選擇
我們早知道這個案子沒那麼容易，爸
但你不能不管吧？
對，我不能不管
但還是希望能掌握到更明確的東西
你還是覺得蘿莎莉歐有所隱瞞吧？
她不會幫你的
你看過司法心理學家的報告
她有自戀性格
她只會自憐自艾
她不會跟你說任何有損她名譽的事
我跟你說，事後寫這樣的報告很容易
如果能在犯罪之前寫
可以幫我們省去很多麻煩 你知道嗎？
我們該怎麼辦，蘿莎莉歐？
案子越來越複雜，我不會睜眼說瞎話
如果你是陪審團成員
知道被告說謊，你會怎麼想？
最重要的是發生了一件
有可能危害女兒性命的事，卻沒報警
你也不相信我
我需要可以用的東西
來說服陪審團你是無辜的
你還沒告訴我的事
-我不知道… -可是我都說了
我什麼都說了…
仔細想想，蘿莎莉歐 因為我們的機會不多了
時間不多了
也許…不是你自己的事
我不知道，也許是跟阿方索有關
別提阿方索了
這一切都是他的錯
事情不應該是這樣的
我只是想要快樂
我只想要快樂，胡安何
我還是不懂你為什麼說都是他的錯
我不懂
好吧
既然如此，我們就繼續共同辯護
這是我們唯一的選擇
你們會在一起
直到最後
要過去了嗎？
我要求延五分鐘了
你的前妻要把你一起拖下水
你再這樣下去，我就幫不上忙了
想坐20年的牢嗎？
-當然不想 -很好
那我們應該考慮另一種辯護方式
你自己會有更多選擇
但這不由我決定，而是由你決定
什麼都改變不了 我女兒已經不在的事實
對
對，阿方索
阿頌塔不會回來了，沒錯
但你被關的兩年
還有檢方求處的20年也不可能改變
今天他們要讓大家相信 你也帶了阿頌塔去蒙圖托
你知道他們有證人
那天我沒踏進那間房子
你為什麼一直在掩護她？
蘿莎莉歐沒有殺阿頌塔
你永遠不會聽到我改變說法
我要知道你為什麼要這麼做 我想不通！
-她是我老婆 -不
自從她開始把阿頌塔獨自丟在家裡 去私會情人之後就不是了
這是什麼？傲氣？
你想證明什麼？你凌駕於一切之上？
他們現在掌握的證據 已經足以讓你無法毫髮無傷走出去
這還得等我們說服他們不要相信
那女孩說在街上看到你的證詞
讓我們現實一點，好嗎？
我們出去說蘿莎莉歐很緊張 打電話給你
-然後… -我不會說謊的
你沉默就是陷自己於萬劫不復
我問你
你知道你跟殺害女兒的凶手共度人生 你還活得下去嗎？
我不知道
我不知道，阿方索，我真的不知道
但當了這麼多年的律師
我知道一件事
沒有無辜的人想坐牢
對
你老實說
你怎麼想？
跟大家想的一樣
你隱瞞了一件 比你女兒的死更糟糕的事
你記得9月21日下午你做了什麼嗎？
（通話紀錄）
我坐下來做我喜歡的事，閱讀
我是說看書
你在公寓待了多久？
直到晚上9點30分或9點45分
我整個下午都沒出門
告訴我，你公寓的手機訊號好嗎？
正常，還算可以
跟市區的任何地方一樣
我不懂為什麼問這個
不用擔心，我會解釋
你的手機怎麼可能
在那天下午3點到晚上8點43分之間
沒有傳出任何訊號？
還是你把手機關機 刻意讓自己消失？
不是，我的手機沒關機
我不知道你這是從哪裡得到的資訊
那天晚上你的手機有開機嗎？
不是只有那天晚上，是一直都開機
檢察官似乎忽略了專家報告的內容
上面寫說阿方索的手機
可能連上家裡的無線網路
所以手機基地台沒收到訊號
事實上，如果那支手機
在那段時間都沒有連線
就不可能打電話，對吧？
巴斯特拉先生，你那天下午 有用那支手機打過電話嗎？
有，我打了好幾通電話
一通打到蘿莎莉歐家裡的電話
一通打到阿頌塔的手機 還有打到蒙圖托家裡去
打了好幾通
看來這手機很神奇 關機還能打電話…
法官大人，這是誤導
這幾通電話是晚一點…
那天他的手機也有來電
容我提醒，這是庭審，不是市場
請尊重他人的發言
-律師，還有問題嗎？ -沒有了，法官大人
現在辯護律師可以說話了
就像我說的，那天他的手機也有來電
例如，晚上9點36分左右
從他之前在特謝羅博士街的住址打來
對吧？
對，沒錯
那麼打那個電話的人也確實是
蘿莎莉歐波爾圖女士嗎？
是的
你們談了什麼？
她打電話告訴我她找不到阿頌塔
問她有沒有跟我在一起
就這樣嗎？你們有說別的嗎？
因為她不在我這裡
我就叫她打給她的朋友、朋友的母親
如果都沒找到，那就應該報警了
阿方索，通話持續了五分鐘
五分鐘
你確定你們只說這些嗎？
請仔細想想
我沒有什麼好想的
勞拉普列托伊格萊西亞斯請上證人台
（最後的證人）
-你好，勞拉 -你好
好，開始之前
你能告訴我們你的全名 以及你是怎麼認識阿頌塔的嗎？
我叫勞拉普列托伊格萊西亞斯
我是在學校的法語課上認識阿頌塔的
所以，9月21日下午，你確定看到
阿頌塔和她的父親走在路上？
我確定，因為…
不可能認錯那對父女
那麼，你是在何時何地遇到他們的？
我確定是在下午五點半到七點之間
我走在帕爾迪納斯將軍路上
這時我看到他們
他們是走在薩爾瓦多共和國街上
你是從哪裡過來的？
我去買鞋子
買運動鞋
在那條街上的體育用品店
就在前面不遠
非常謝謝你
勞拉，你好
是這樣的，控方辯稱
在你說的下午五點半到七點之間
阿頌塔已經被下藥了
你有注意到 她走路的樣子有什麼不對嗎？
有沒有什麼引起你的注意？
沒有，我沒注意到什麼
但勞拉，在那一刻
阿頌塔體內有27粒勞拉西泮
如果照調查報告一再主張的
她是在巴斯特拉先生的家裡 吃下這些藥的
那我不知道阿頌塔怎麼可能
在那個時候還能正常走在路上？
你確定沒發現 什麼奇怪的地方嗎？都沒有？
我說了，我沒發現哪裡不對
-我什麼都沒注意到 -很好
蘿莎莉歐在下午6點14分離開車庫
下午6點21分經過加油站
我想要求出示運動鞋的收據
檔案編號1344之2
由國民警衛隊在當時 進行了必要的調查後提供的
麻煩了
謝謝
勞拉，你能告訴我們 收據上的日期和時間嗎？
9月21日下午6點21分
下午6點21分
你應該是付了錢就走了
從商店到路口只有幾公尺
你怎麼會看到 阿頌塔和阿方索走在路上
如果照檢方說的 他們那時正要開車去特奧？
法官大人，我必須指出那台收銀機
並沒有連上網路 所以已經排除作為證據了
又一個檢方在這次調查中 操縱時間線的例子
-律師 -有利自己的時候真的很細心
-別逼我訓斥你 -有利自己的時候就這樣
律師
不用回答這個問題
我確定是他們
也確定是那天
我問完了，法官大人
先不管勞拉普列托是不是說
她在命案當晚
（結辯）
看到阿方索巴斯特拉 和他的女兒阿頌塔走在路上
也不要管他的手機有沒有通話
他在整個調查過程中的不配合
還有夫妻兩人太多的 前後反覆、謊言和互相矛盾
這次庭審證明了
阿頌塔永芳巴斯特拉波爾圖這孩子
服用了鎮靜劑
一而再、再而三地被餵食勞拉西泮
度過了她生命的最後三個月
各位必須知道，這一切有一個共同點
阿根廷共和國街的公寓
因為那是巴斯特拉先生的公寓
那孩子頭暈時就睡在那裡
也是在他的公寓裡 她吃了最後一次午餐
在場的還有她的母親蘿莎莉歐波爾圖
我想知道為什麼巴斯特拉先生
有大量證據能證明他前妻有罪
卻不肯指證她
你們知道為什麼嗎？
因為他們兩人都有理由除掉阿頌塔
蘿莎莉歐波爾圖奧特加女士
是因為她不知道拿女兒怎麼辦
而阿方索巴斯特拉坎波羅先生
是因為他願意做任何事
不計任何代價，挽回他的前妻
回到原本的生活
這樁罪行將他與她永遠綁在一起
檢方一直提到證據
但在孩子死亡兩年後的今天
沒有任何證據能證明我的當事人
阿方索巴斯特拉先生 去過蒙圖托的房子
或是阿頌塔陳屍的那條路
但檢察官怎麼能主張或辯駁
我的當事人 可能同時出現在兩個地方？
我個人也有同樣的疑問
勞拉普列托說 她看到阿方索和阿頌塔走在路上
你們說，這怎麼可能？
我們看了37台監控攝影機
沒有一台拍到巴斯特拉先生 和她女兒的畫面
各位，答案是一樣的
勞拉普列托沒有說謊
她說的是她認為自己看到的
勞拉普列托搞錯日期了
因為在2013年9月21日
阿方索巴斯特拉沒有出門
我再說一遍，他沒有出門
檢方為何僅憑間接證據
就執意創造了這個行程？
他們唯一的目的，就是讓各位相信
被告應該有不在場證明
但實際上，應該是檢方
尊重合法辯護的權利
有責任證明 這個法庭正在審理的嚴重指控
而這是他們未能做到的事
就我個人而言，我想說的是
如果我的辯護能幫助各位
遵從理性引導
做出不偏不倚的判斷
以我相信各位皆具有的責任感
在之後的投票中謹慎投出一票
那我就盡到我的責任了
接下來換各位盡你們的責任了
謝謝
各位陪審員
在審理期間，檢方對被告的指控
都是基於不堪一擊的脆弱證據
或純屬臆測
事實是
沒有證據能證明被告有罪
正如我的辯方同事剛剛說的
直到今天仍然沒有
你們很多人可能已經知道
蘿莎莉歐波爾圖是個合格的律師
受過良好的理性訓練，所以是聰明人
各位相信，如果她殺了自己的女兒
她會留下…
她犯罪的線索或痕跡嗎？
譬如眾所皆知的白色粉末或繩子
完全不合理
所以我要提醒各位
還有人逍遙法外
一個可以再次殺人的危險人物
檢察官和調查法官勾結
試圖把母親變成怪物
這個怪物就在我身邊
這對父母有什麼動機
讓女兒接受最好的教育
把女兒看得比一切都重要
最後卻決定殺了她？
請允許我回答，完全沒有
所以我請各位徹底分析事實
不管是已證實的事實 還是未證實的事實
慢慢深思熟慮
再做出最後判決
這個判決攸關兩個人的榮譽和自由
他們已經坐了兩年的牢
還失去了唯一的女兒
就這樣，謝謝
謝謝你，律師
看了相關證據
並聽取檢察官和當事人的報告後
該是各位深思熟慮的時候了
祝各位順利
希望各位根據 當庭提供的證據做出決定
本著良心行事
謝謝
那就來投票
想要殺自己的女兒這個想法…
我不認為很聰明
你們懂我的意思嗎？
他走出家門，沒有監視器拍到他
為了避開監視器，他必須繞路
多走好幾條街
尤其那是週六下午，還在聖地牙哥！
夏末，到處都是人
我平常用貨車送貨
下午六點，大家都會出來散步
那個女孩完全被下藥了
走在路上，都沒人注意到？
我不知道
在我看來，這也太輕率了
我們必須整體評估證據 有些證據比別的更有說服力
重要的是要正確看待這個案子
對，我在努力，但我有疑慮
有的證據說…
“他沒有這樣做”
“他沒有那樣做”
“一定是他幹的”
我不知道
但你也看到 他沒有為女兒做什麼，對吧？
他沒有報案
他不想知道 有人闖進來想殺她之後發生了什麼事
女兒頭暈，他也沒有帶她去看醫生
對，我們都知道自己會怎麼做
但我們不是當事人
我媽常說：“清官難斷家務事”
也許這不代表什麼，但…
你媽對巴斯特拉 把手機關掉有什麼看法？
也許她會認為他不想被人找到
別忘了，每次買藥後
她頭暈發作的時間
都是她父親在照顧她
還有她服用勞拉西泮的時間
也跟她在父親家用餐的時間一樣
你可以隨你的想法投票 但我們必須投票
你有在媒體上關注這個案子嗎？
沒有，我太忙了
那你應該沒聽到巴斯特拉和波爾圖
被捕後在牢房裡的對話
“不要說奇怪的話 他們在聽我們說話”
這是阿方索對蘿莎莉歐說的
“你那下流的想像力會是大問題”
她這樣回答
“你有時間做那件事嗎？”
這是他們說的？
這是他們之間的對話
沒有人會這樣講話，除非有所隱瞞
好，可是…
審理時沒有提到這段對話吧？
那不就對了？
我們不能考慮這段對話
不管審理時有沒有提出 都是真的，我們都聽到了
我沒有疑慮
讓我們投票吧
請陪審團發言人發言
陪審團一致認定
被告蘿莎莉歐波爾圖奧特加
犯下謀殺手無寸鐵的 阿頌塔巴斯特拉波爾圖的罪行
陪審團一致認定 被告阿方索巴斯特拉坎波羅
犯下謀殺
手無寸鐵的 阿頌塔巴斯特拉波爾圖的罪行
基於以下已證實的事實
阿方索巴斯特拉坎波羅先生 和蘿莎莉歐波爾圖奧特加女士…
做得好，兩位
下個星期見
對，我們應該會一起審理費亞諾案
胡安何
遇到不好打的官司真的很討厭
我先走了
總有一天
他們會把鑰匙留給我們 讓我們最後走
蘿莎莉歐
我們知道這條路不好走
但我們還是會想盡辦法
可以請你幫我一個忙嗎？
當然
我想在每年的9月22日
為阿頌塔發個訃告
-好，我可以幫你聯絡… -可以麻煩你嗎？
當然
我想寫…
“我會永遠愛你
媽媽”
不管你在哪裡 都可以自己處理這件事
他們不能剝奪你的權利
答應我
答應我，你會處理
胡安何
好
謝謝，感激不盡
莎拉，小心跌倒，小心點
我們的工作是收集證據
-由其他人解釋，對吧？ -對
-就是這樣 -就是這樣
來，幫我抱一下
跟媽咪說，“就是這樣”
-這裡 -就是這樣
他們長大的世界
應該會比我們的更好
對吧？要喝嗎？
-水 -水？
-但願如此
怎麼了，親愛的？
今天，阿頌塔永芳命案的庭審
終於結束了
陪審團開會討論後
他們相信有足夠證據證明 阿方索巴斯特拉坎波羅
和蘿莎莉歐波爾圖奧特加
（蘿莎莉歐波爾圖 和阿方索巴斯特拉）
（因共同謀殺女兒阿頌塔）
（被判處18年徒刑）
（加利西亞高等法院和最高法院）
（批准了判決）
（他們認為除了阿方索 去過蒙圖托的房子這件事之外）
（所有提出審理的事實都得到證實）
（蘿莎莉歐波爾圖多次自殺未遂）
（2020年11月18日 在阿維拉的布列瓦監獄自殺身亡）
（在那之前）
（她每年都在報紙上登一篇訃告）
（紀念女兒）
（阿方索巴斯特拉將被關到2031年）
（他說他會服刑到最後一天）
（以此證明自己的清白）
（阿頌塔永芳巴斯特拉波爾圖）
（根據真實事件改編）
（為了隱私和敘事節奏 部分細節為虛構）
字幕翻譯：鄭淑芬