Được rồi, nào, các cô gái. Vào vị trí đi. Một, hai, ba và…
Alfonso, đừng…
Em tới Ý và nói mì Ý chỉ là đồ Ý, chà…
- Nhưng nó ghi là "Hy Lạp…" - Nhớ khi ta đến chỗ Sofia không?
- Alfonso, anh phiền quá! - Dĩ nhiên.
- Nó ghi là "công thức Hy Lạp". - Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
- "Chúc ngủ ngon"? - Ý con là sao?
Việc cần phải làm trước. Tắm đi, người con ướt đẫm kìa.
- Này! - Mai con tắm được không?
Ồ, nhân tiện.
- Ta chưa chụp bức ảnh nào. - Asunta…
Charo, lấy điện thoại đi, của anh là cục gạch.
- Chụp ảnh nào… - Nhưng trông con đang xấu lắm.
Để ghi nhớ đêm nay…
- Ôi, con mệt. - Và màn biểu diễn tuyệt vời.
- Chờ chút. Và ở đâu cơ…? - Đây.
Không, trông con không xấu đâu, xinh lắm. Coi này.
- Coi này. - Nhưng…
- Đáng yêu quá. Asunta, nào! - Asunta, ngồi dậy đàng hoàng đi nào.
Một bức thôi. Đi nào.
- Nhưng sao đột nhiên con lại dỗi? - Trông như hề ấy. Nhìn con bé kìa.
- Đừng táo tợn thế. - Thật đấy, con bé thật táo tợn.
Em xin con bé một bức ảnh và xem con bé làm gì kìa.
- Ôi. Con muốn đi ngủ. - "Ôi…"
- Con mệt. - Con thực sự mệt thế à?
Con đi được chưa?
- Một phút thôi, Asunta. - Để xem nào, đợi đã.
VỤ ÁN ASUNTA
Trước khi ta bắt đầu, tôi muốn phát biểu công khai điều này.
Chúng tôi thấy nó rất quan trọng.
Chúng tôi được báo rằng vài cuộc phỏng vấn
đã được thực hiện với Quý Tòa mà chúng tôi chưa hoàn toàn hiểu,
bao gồm phỏng vấn với Laura Prieto đây và mẹ cô ấy, bà Iglesias.
Chúng tôi tuân thủ quy trình thông thường.
Chúng tôi tin rằng "quy trình thông thường"
phải được tuân thủ thực hiện theo Luật Tố tụng Hình sự,
và những cuộc phỏng vấn trong văn phòng Thẩm phán
có thể nói, không thể được xem là,
việc thẩm tra trước xét xử phù hợp, trong trường hợp này.
Nếu các vị không được báo trước thì đó là vì không có lý do gì
để các luật sư gặp các cá nhân này từ đầu.
Tôi cũng không thấy thẩm phán điều tra có lý do để làm thế.
Nếu ít nhất có một bản ghi về cuộc phỏng vấn đó,
bằng hình thức ghi chép hoặc ghi âm, hoặc…
- Cô đang ở đây, phải không? - Hôm nay.
Và việc này sẽ được làm rõ, nhưng sáng nay tôi mới biết
về lời khai của nhân chứng này,
điều rõ ràng vi phạm quyền được bào chữa công bằng của thân chủ tôi.
Nhưng vấn đề là, thưa Quý Tòa,
các hành vi này không chỉ được lặp lại nhiều lần,
mà chúng tôi còn biết về chúng tình cờ và qua truyền thông.
Lần nữa, qua truyền thông!
Điều mà lúc này, với tôi, nói thật,
thật quá sức chịu đựng.
Cô đang buộc tội tôi à?
Không. Nếu ngài xem đây là lời buộc tội…
Vậy chắc tôi hiểu lầm rồi.
Chà, xin đừng suy diễn lời tôi nói nữa.
Tôi chỉ nói là tôi vẫn luôn tôn trọng quyết định của Quý Tòa.
Và nếu tôi có phản đối, tôi làm vậy qua các kênh pháp luật,
và đúng quy cách.
Tôi không tìm đến truyền thông, hay bình phẩm, ngoài những quy trình này,
về ý kiến của tôi về những gì diễn ra trong phòng này.
Và điều tôi nói, tôi nói chính thức, lưu hồ sơ và ghi lại!
Vâng, thưa bà.
- Còn gì nữa? - Không, thưa Quý Tòa.
Ta bắt đầu nhé?
Vâng.
Chào buổi chiều, Laura. Xin lỗi.
Tôi đoán, sau những gì cô vừa nghe, cô biết lý do mình ở đây, nhỉ?
Rất tốt.
Cô gái nói cô ấy rời khỏi đây,
từ một tiệm thể thao trên đường General Pardiñas,
và thấy Alfonso đi cùng Asunta ở ngã tư này.
- Họ làm gì ở đó? - Tới La Alameda?
Nếu họ đi lối này, một máy quay hẳn đã ghi hình được họ.
Nếu là hè phố này, máy quay duy nhất là từ ngân hàng Sabadell.
Bật lên đi!
Đây là Rosario trên đường đến ga-ra, trước khi đón Asunta.
Tua nhanh đi.
Nếu ở đây thì không thấy họ.
- Ở đó? - Để làm gì?
Có vấn đề gì? Anh bị tính phí mỗi lượt xem à?
Bật đi!
Dừng ở đó! Tua lại.
Đó là 6:24 tối.
Này, có vấn đề gì vậy?
- Gì? - Anh không gọi tôi.
- Tôi á? - Ừ.
Buổi sáng tốt lành.
Đầu tôi sắp nổ tung, nên hai người liệu mà báo tin tốt.
Cô là người đến muộn đấy, biết chứ.
Nó đây.
Đây là Laura Prieto, nhân chứng đã thấy Alfonso
đi cùng Asunta vào 21 tháng 9.
Như anh thấy, cô bé đi cùng bạn trai, và đang xách túi mua sắm thể thao.
Điều tạo uy tín cho lời khai của cô bé và mẹ.
Cô bé đã thấy Bốn mắt và Asunta vào ngày xảy ra án mạng.
- Phải. Ngày khớp. - Chính xác.
Nhưng chúng tôi đã kiểm tra thời gian trên bản ghi của các máy quay khác và…
ta có thể có vấn đề đấy. Coi này.
Máy quay này cách 30 giây đi bộ
từ ngã tư nơi Laura Prieto thấy Alfonso Basterra đi cùng con gái.
6:24 tối, được chứ?
- Giờ nhìn cái này đi. - 6:21 tối.
Trạm xăng, nơi Rosario đi ngang qua với Asunta.
Chỉ sớm hơn có ba phút.
Hai điểm này cách nhau ít nhất năm phút đi bộ.
Nếu bên bào chữa muốn dùng máy quay này…
Họ có thể nói rằng, theo máy quay này,
Laura không thể thấy họ trên phố.
- Và ta có vấn đề. - Không.
Ta có một khung thời gian mở để diễn giải.
Chuyện gì xảy ra giữa X và Y? Hả?
Bản ghi này là một phần cuộc điều tra.
Nếu họ tìm ra nó và nghĩ nó có ích, họ có quyền dùng nó.
Nếu họ tìm ra nó.
Luis, nếu tôi không thể biện hộ sự dính líu của Alfonso,
tôi thực sự tiêu rồi.
Toàn bộ vụ khởi tố của tôi có thể thất bại.
Sao Rosario có thể một mình làm tất?
Cô ta còn không thể nhấc thi thể
để đưa nó xuống giường hay ra khỏi xe.
Đừng chỉ nhìn một cá thể mà bỏ lỡ tổng thể, Pedro.
Có băng hình hay không,
ta có quá nhiều chứng cứ chống lại Basterra.
Cần tôi nhắc anh cô bé đã ngủ chỗ hắn khi có vẻ chóng mặt ở lớp chứ?
Và anh đã nghe cô bé đó rồi.
Tôi chắc chắn bồi thẩm viên sẽ tin lời cô bé.
Rất tốt. Anh rất chắc chắn.
Nhưng tôi là người đối diện với bồi thẩm đoàn xét xử.
Anh sẽ tin ai trước, cô gái đó hay Alfonso Basterra?
Hả?
Luis.
Không phải ai cũng biết điều mà ta biết về hắn.
Bố.
Bố làm gì mà thức muộn thế?
Tàu Arteixo ra khơi lúc 2:00 sáng. Thuyền trưởng không đợi ai đâu.
Vâng, vâng…
Tàu Arteixo ra khơi lúc 2:00 sáng. Thuyền trưởng không đợi ai đâu, con trai.
Con chỉ không hiểu.
Xin lỗi, tôi biết là hơi muộn rồi. Kiểm tra email đi.
- Khôn ngoan lên nào, con trai! - Bố.
Con chẳng bao giờ nghe bố nói. Luôn làm việc của mình.
Không phải cô cần giúp với cuốn sách về vụ án sao?
Ông ấy không đợi ai đâu.
Sáng sớm mai đi uống cà phê nhé?
Cứ như bố không tồn tại.
Ừ. Luôn như thế.
- Bố. - Tàu Arteixo ra khơi lúc 2:00 sáng.
- Bố… - Và thuyền trưởng không đợi ai đâu.
Vâng. Đừng lo, ta không lỡ chuyến tàu này đâu.
Nào. Đi ngủ thôi.
- Thấy chưa? Ông ấy không đợi ai. - Không. Nào, đi thôi.
Nghệ sĩ thực sự ghét dậy sớm nhỉ?
Xin lỗi. Buổi diễn hôm qua kết thúc muộn
và tôi đã phải kìm chế trên sóng.
Do cô lựa chọn thôi.
Mấy bức ảnh anh gửi tôi từ đâu ra?
Tìm thấy trên điện thoại của ông bố bà mẹ.
Biết giám định viên y tế nói gì không?
"Cô gái này hoàn toàn mê man".
Tại sao bố mẹ lại đánh thuốc con gái mình?
Lần đầu tiên lục soát phòng Alfonso
bọn tôi tìm thấy một chiếc quần đùi ở đó, nằm cạnh giường.
Thế thì anh nên thấy nhà tôi ban đêm.
Nhưng dưới ánh sáng pháp y,
xuất hiện các vết ố.
Cô đơn tệ lắm. Nhưng chỉ là quần đùi của ông ta thôi phải không?
Ừ, và quần legging của cô bé tìm thấy ở đầu giường,
cũng là của hắn à?
Còn những chấm sáng ta thấy dưới đèn,
rải rác trên tường, chúng thì sao?
Anh biết nếu tôi viết cái này, họ sẽ xâu xé ông ta.
Để viết về vụ này, Paula, biết về việc điều tra là chưa đủ.
Cô cũng cần biết phiên bản của những người đã ở đó.
Ta vẫn đang nói về nội dung tìm thấy trong điện thoại của Rosario Porto.
Những tấm ảnh cô bé mặc trang phục ba lê, với áo lưới…
Trang điểm, có thể nói là, kiểu người lớn.
Những bức hình mà nhiều người tin rằng thể hiện các tư thế gợi cảm hoặc dâm dục,
chắc chắn không phù hợp với tuổi cô bé.
Đúng là vậy, nhưng chúng tôi muốn làm rõ…
rằng điều quý vị thấy trên TV là báo cáo gốc…
Nhưng còn chưa có ngày xét xử và họ đã kết án chúng tôi.
Anh thấy những gì họ nói về các bức ảnh không?
Họ đang cố chia rẽ. Khiến hai người quay lưng với nhau.
Mấy bức ảnh đó chỉ là suy đoán thôi.
Thẩm phán sẽ không bị lay chuyển bởi chúng,
nói gì đến việc chấp nhận chúng làm bằng chứng.
Thẩm phán có thể không, nhưng bồi thẩm đoàn thì có.
Ta sẽ chứng minh sự trong sạch của cô ở phiên tòa, Rosario ạ.
Ta sẽ phản bác lại mọi thứ họ đưa ra chống lại cô.
Thật bất công, Juanjo.
Thật bất công. Tôi cần ra khỏi đây. Tôi cần…
Chúng ta sẽ yêu cầu bảo lãnh lần nữa, và sẽ được thôi.
Nhưng ta cần phải kiên nhẫn.
Với Malvar, mỗi ngày cô ở đây càng làm cô có vẻ có tội hơn.
Và ông ta sẽ lợi dụng tối đa điều đó.
Tôi không thể làm điều này nữa. Thực sự không thể.
Tôi muốn chết.
Chẳng có lý do gì mà cô không được thả trong lúc chờ xét xử.
Và cuối cùng, bằng chứng sẽ tự lên tiếng thôi.
Vài ngày nữa, cô sẽ thấy.
HAI NĂM SAU
Thế là đủ rồi chứ, Rubén?
Tôi sẽ khuyến mại thêm hai miếng, Marisa ạ.
Hôm nay hai đứa cháu tôi đến chơi, anh không biết chúng ăn nhiều thế nào đâu.
Chúng tôi không có con.
Nhưng có đứa cháu trai 15 tuổi ăn như thuồng luồng!
- Có con là điều tuyệt vời… - Và kiệt sức.
Ở tuổi bọn cháu, kiếm đủ ăn qua ngày là mừng rồi.
Điều đó cũng đúng.
Tôi cần chữ ký của cô. Là thư bảo đảm.
A! Tuyệt, lại phiếu phạt nữa.
- Là từ Tòa án Tỉnh. - Từ đâu cơ?
- Ta đã nói là nó khá trùng hợp. - Gì cơ?
Có vẻ anh trúng xổ số rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Thưa Quý Tòa, cảm phiền, trước khi ta bắt đầu,
tôi cùng đồng nghiệp bên bào chữa
muốn nêu bật hàng tấn định kiến
mà chúng tôi chắc chắn sắp phải đối mặt.
Gì, các vị muốn thử thách tất cả các ứng viên?
- À… - Nghe này, thưa Quý Tòa.
Điều chúng tôi đang nói là, không nghi ngờ gì, nhờ hoạt động chăm chỉ
và sự phức tạp của giới truyền thông,
không người nào ở Tây Ban Nha chưa có định kiến hình thành từ trước
về việc liệu các bị cáo có tội hay vô tội.
Nghe này, các luật sư,
việc này đã được giải quyết trong kháng cáo tương ứng.
Nếu các vị muốn thử thách bốn thành viên mà các vị được chỉ định, cứ việc.
Được rồi. Bắt đầu với các lời chứng nào.
Các vị có hiểu trách nhiệm của việc làm bồi thẩm viên không?
Dĩ nhiên. Chẳng ai thích nhận một trách nhiệm như vậy.
Nhưng cô bé đó xứng đáng có công lý.
Không, tôi thực sự không biết Rosario Porto là ai.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Anh có nghĩ một người sẽ yêu con nuôi giống như con ruột không?
Điều đó khó đấy…
Vì các con tôi là của tôi, phải chứ?
Ý tôi là, chúng từ tôi mà ra.
Vậy là anh biết về vụ án mà ta đang bàn luận.
- Kiểu câu hỏi gì vậy? - Xin lỗi?
Sao có thể không biết? Chúng tôi đều hồi hộp dõi theo.
Vâng, dĩ nhiên.
Như mọi người, phải chứ?
À, cô bé người Trung Quốc.
Ồ, vâng, dĩ nhiên rồi.
Vâng, tôi biết đó là ai.
Chắc chắn tôi không thể làm hại cô ấy.
Các vị có thể thực thi công lý mà không hề do dự không?
Chà, con người có thể do dự chút chứ?
Nhưng vâng.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là, nếu tôi chắc chắn về nó.
Vì, rốt cục thì…
nó là một trách nhiệm lớn.
Vâng, đúng là vậy.
Không sai.
Ban đêm tôi sẽ mất ngủ
khi nghĩ vì tôi mà ai đó đang phải trả giá cho điều mà họ không làm.
Tôi không biết, tôi tin là lương tâm con người cần thanh thản.
Rất tốt. Mai phiên tòa sẽ bắt đầu.
Xin hãy đến đúng giờ.
Ở đây, tại Tòa án Tỉnh Santiago, bắt đầu phiên tòa vô cùng được chờ đợi
của vụ án Asunta.
Sau hai năm tạm giam,
một bồi thẩm đoàn sẽ quyết định liệu Rosario Porto và Alfonso Basterra
có tội trong việc sát hại con gái họ, Asunta Yong Fang Basterra Porto hay không?
Lịch xét xử là 24 ngày.
Nhưng, với sự phản đối kịch liệt tội lỗi của hai phụ huynh,
nó có thể kết thúc sớm hơn.
Có lẽ đến lúc đó, ta sẽ có thể trả lời câu hỏi mà ta đều thắc mắc.
Sao họ lại làm thế?
Sao cha mẹ có thể sát hại con mình?
Phiên tòa sẽ diễn ra thế nào? Họ sẽ tiếp tục phối hợp bào chữa chứ?
Các vị tự tin chứ?
Chúng tôi tin sự trong sạch của Rosario Porto và Alfonso Basterra.
Bất chấp sự thật rằng, với rất nhiều tiết lộ thành kiến,
hết lần này đến lần khác bởi truyền thông,
thân chủ của chúng tôi đã bị kết án,
trước cả khi đặt chân vào phòng xử. Xin cảm ơn.
- JJ… - Ông nghĩ gì về…?
Cảm ơn, rất cảm kích.
- Ngày tốt lành. - Còn hình ảnh ở trạm xăng?
Cảm ơn, rất cảm kích.
Với sự hiện diện của bồi thẩm đoàn, công tố viên, các bị cáo,
Rosario Porto Ortega, Alfonso Basterra Camporro,
và đội bào chữa của họ,
do đó tôi xin bắt đầu phiên tòa vụ sát hại Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Bà Porto, như đã nói trong cuộc điều tra,
sĩ quan đi cùng bà trong chuyến thăm nhà Montouto
đêm mà con gái bà qua đời
xác nhận rằng, trên đường đến nhà tắm, bà va phải một thùng rác.
Thùng rác trong phòng tôi, vâng.
Bà có đụng vào nó không?
- Dĩ nhiên không? - Bà chắc chứ?
Không hề.
Tôi chỉ muốn đi vào nhà tắm.
- Và bà có đi không? - Tôi không nghĩ họ để tôi đi.
Được rồi.
Trong thùng rác đó, tìm thấy vài mẩu dây bện màu cam,
đúng không?
Hãy chiếu ảnh khác.
Bà Porto, sao loại dây này lại được dùng trong nhà bà?
Tôi đoán là để…
dùng trong làm vườn.
Vậy lý do gì
mà loại dây bện như thế lại được tìm thấy trong phòng ngủ của bà?
Tôi không biết. Rõ ràng, thợ làm vườn không lên phòng.
Tôi không biết.
Ngài có thể gỡ bức ảnh đó xuống được không?
Gỡ ảnh đi.
Cảm ơn.
Đồng nghiệp của tôi ở hiện trường, thực hiện các thủ tục cần thiết.
Còn tôi hộ tống Rosario và Alfonso tới nhà vùng quê Montouto.
Khi chúng tôi tới đó, Rosario tắt báo động,
và bảo tôi bà ấy cần dùng nhà vệ sinh ngay.
Tôi thấy bà ấy lên lầu, đi về phía tầng hai,
và dĩ nhiên, tôi đi theo.
Và khi đó tôi đã thấy bà ấy đi vào một căn phòng.
Phòng có thùng rác đó.
Vâng. Thùng rác đã ở đó, cạnh nhà tắm.
Sợi dây bện đã được bàn luận rất nhiều trong phòng này,
nhưng vết cắt chưa được nhắc đến.
Đầu nối mẩu dây này với mẩu dây kia.
Hóa ra đoạn dây tìm thấy trong thùng rác
không khớp với cái tìm thấy trên đường.
Chúng không khớp.
Cô có thể xác nhận thông tin này chứ?
Cùng một loại dây bện.
Sự phù hợp cơ học của vật liệu đó
không thể xác nhận sau khi bị cắt,
nên không thể xem là liên quan.
Ta sẽ xem nó có liên quan hay không.
Trong cuộc điều tra, họ nói rằng loại dây bện này
không phổ biến lắm ở Santiago, Cacheiras, khu vực Teo…
Có lẽ vì cuộc tìm kiếm chưa triệt để.
Với ít nguồn lực hơn hẳn Đội Cảnh sát Dân sự,
trong vòng nửa ngày, tôi đã có thể tìm ba cuộn dây bện màu cam trong khu vực.
Các vị không tìm thấy dây bện như thế trong khi điều tra à?
Sợi dây bện đó không cùng loại chất liệu.
Nói rằng nó là cùng loại dây bện chỉ vì chúng màu cam,
sẽ là không đúng.
Thì sao?
Tôi tự hỏi tại sao các điều tra viên lại vội vã kết thúc thẩm vấn như vậy?
Tôi có thể trả lời cho quý vị.
Các vị không muốn điều tra vì từ đầu một hung thủ đã được chọn.
Không phải từ ngày một. Ngay từ đầu.
Xin kiềm chế việc đưa ra kết luận, thưa Luật sư.
Hãy nhìn thật kỹ hình ảnh này.
Vì đây là lần cuối một máy quay ghi được hình ảnh Asunta còn sống.
Bà Porto, đêm bà và chồng cũ của bà
nộp đơn trình báo ở đồn cảnh sát,
bà nói bà để Asunta ở nhà làm bài tập. Có đúng không?
Đúng.
Làm bài tập, sau khi cùng tôi đến nhà vùng quê.
Đó không phải điều bà nói lúc đầu.
Con bé nói nó mệt,
và muốn làm xong bài tập tiếng Trung Quốc
mà cô Wang đã giao.
Sao nhân chuyến đi đó bà không mua đồ bơi? Sao lại quay lại sau?
Vì tôi phải ra khỏi nhà cho thoáng.
Và…
nó mất một giờ.
Và bà đã đi đường nào? Vì chúng tôi không ghi lại được hành trình đó.
Chúng tôi đi đường vành đai.
Nhưng…
thành thật mà nói, giờ tôi không thể xác nhận chuyện đó.
Bà không thể xác nhận. Ôi, chà.
Bà thả đứa trẻ ở đâu?
Tôi thả ở giữa đường República Argentina và Puente Castro.
Biết không, bà Porto?
Hoàn toàn không có bằng chứng cho những gì bà nói với tôi. Không.
Không máy quay, không nhân chứng, không gì cả. Hoàn toàn không.
Nhưng có bằng chứng về những gì bà nói lúc ban đầu.
Bà nói cô bé không ở cùng bà trong xe.
Nhưng khi bà được cho biết về máy quay đó,
đột nhiên, cô bé xuất hiện.
Bà Porto, lần cuối con gái bà được nhìn thấy vẫn còn sống
cô bé đã ở cùng bà, trong xe bà, trên đường đến khu đất bà sở hữu.
Bà vẫn xác nhận chứ?
Tôi không xác nhận gì cả.
Đó là điều đã xảy ra, và cách nó xảy ra.
Ông vẫn nhớ vào ngày 5 tháng 7 năm 2013, mình đã mua
một hộp 50 viên lorazepam
tại nhà thuốc López Sierra ở số 23 đường Do Hórreo chứ?
Tôi không nhớ chính xác ngày tháng, nhưng có thể.
Tôi phụ trách việc mua thuốc cho Rosario,
cùng nhiều việc khác.
Vậy ông có gì để nói, về ngày 9, 18 và 23 tháng 7 không?
Có vẻ, giáo viên nhạc của Asunta đã báo các vị rằng cô bé không khỏe.
Ông có nhớ đã nói cô bé bị đánh thuốc không?
Không. Tôi chưa từng nói thế.
Điều tôi nói là con bé có vẻ như bị đánh thuốc,
hơi khác một chút.
- Không chắc ông có nhận ra không. - Vâng.
Asunta đã uống vài loại thuốc kháng histamin
vì bệnh dị ứng.
Được rồi. Vậy ông giải thích thế nào việc kết quả độc chất pháp y của Asunta
không tìm thấy dấu vết dị ứng thuốc,
nhưng lại tìm thấy dấu vết tương đương với 27 viên lorazepam?
Asunta đã uống thuốc chữa viêm xoang dị ứng.
Ông đang nói tới "bột trắng"
mà Asunta nói với giáo viên rằng bố mẹ cho cô bé uống?
Nhân tiện, loại thuốc mà
bác sĩ nhi của cô bé phủ nhận việc mình đã kê đơn.
Nói tôi nghe, ông Basterra.
Ông có thấy việc mua 125 viên lorazepam trong vòng 10 ngày là bình thường không?
Rosario đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Ý tôi là, cô ấy mới vừa nhập viện.
Cô ấy còn không biết mình để điện thoại ở đâu…
Cô ấy đã, chà…
Cô ấy đã lẫn lộn vài loại, nhưng cô ấy cần uống chúng.
Ông Basterra…
nói tôi nghe điều này.
Ông đã làm gì trong khi Asunta ngủ?
Ngủ.
Không gì hơn thế.
Luis, ông sao rồi?
Xin lỗi vì tôi không thể đến tang lễ.
Tôi bận quá, ông biết mà.
Ông sao rồi?
Ổn.
"Chuyện gì rồi cũng sẽ qua", ông ấy từng nói thế.
Vài tháng vừa qua, ông ấy đã…
không là chính mình.
Tôi rất tiếc.
À…
Giá mà tôi là một công tố viên thấy được vẻ mặt của hai kẻ đó.
- Trông tuyệt lắm, thật đấy. - Chắc chắn rồi.
Tôi đã để lại cho anh một cuộc điều tra hoàn hảo.
Nhưng nhớ ba mươi chưa phải…
Đừng lo.
Tôi biết mà.
Xin hãy chiếu các bức ảnh.
Xin quý vị hãy nhìn kỹ những bức ảnh này.
Xin hãy dừng ở bức đó.
Alfonso, tôi muốn ông đặc biệt nhìn vào bức ảnh này.
Tôi nghĩ tôi đã nghe Rosario giải thích
rằng Asunta thích chơi trò xác ướp.
Không, Rosario không nói thế.
Rosario nói rằng con gái chúng tôi thích chơi hóa trang.
Cô ấy đưa ra vài ví dụ mà tôi có thể xác minh.
Và, xin lỗi, tại sao thay vì chiếu bức ảnh này,
mà tư thế có thể có chút khơi gợi,
sao không chiếu ảnh trước?
Sao lại chiếu ảnh này lên với động cơ ngầm và đen tối?
Tôi thấy điều này hơi thành kiến.
Công tố viên muốn hỏi một câu hỏi về bức ảnh này.
Ông đã chụp những bức ảnh mà Asunta ăn mặc như vũ nữ hộp đêm à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi gần như chắc 100% chúng được chụp bằng máy vợ tôi.
Nhắc lại, ở thời điểm đó, tôi dùng điện thoại cục gạch
và chụp ảnh xấu tệ.
Mời chiếu ảnh kế tiếp.
Làm ơn quay lại.
Cảm ơn.
Đó là tay ông à?
Có thể. Vâng.
Vâng. Đúng vậy.
Lúc đó người chụp ảnh cũng là ông à?
Tôi không biết.
Tôi hoàn toàn không rõ.
- Không nhớ khoảnh khắc này à? - Không.
Chúng tôi đã chụp hàng trăm bức ảnh con gái.
Tôi không thể nói…
Như mọi phụ huynh chụp nhiều ảnh con mình thôi.
Vậy, nó là gì, ông Basterra?
Ông chụp ảnh, hay Rosario chụp?
Bà Porto,
trang phục, cách trang điểm được trường chỉ định
nên các cô gái đều giống nhau à?
Vâng. Các cô bé biểu diễn đều mặc giống nhau.
Tôi nói điều này vì giáo viên của cô bé đã nói thế trong cuộc điều tra.
Trong cuộc điều tra,
những bức ảnh này được tìm thấy trên điện thoại con gái bà.
Có đúng là điện thoại đó từng thuộc về bà không?
Vâng.
Nó là của tôi.
Và khi tôi quyết định đổi máy, tôi đã đưa cho Asunta.
Vậy, nói tôi nghe.
Có hợp lý không khi ai đó chụp mấy bức ảnh kiểu này
với ý đồ được cho là xấu, như công tố viên nói,
trên chính điện thoại của nạn nhân?
Nói thật nhé?
Nói thật.
Tôi không biết.
Thưa Quý Tòa, tôi muốn thêm vài điều về những bức ảnh này. Được chứ?
Xin mời.
Theo tôi, chỉ người đầu óc bẩn thỉu
mới có thể hiểu sai những bức ảnh một cô bé mặc trang phục múa ba lê.
Tôi chỉ không hiểu.
Tôi không biết công tố viên định ám chỉ gì.
Giáo viên của con bé cũng nói cô bé nào cũng chụp ảnh thế này sau buổi diễn.
Không biết những người trong phòng này có con đi biểu diễn hoặc dự lễ hội không,
nhưng…
khi về chúng thường rất phấn khích.
Không hỏi gì thêm.
Ông Miranda.
Tôi muốn ông nhìn kỹ những bức ảnh này.
Xin mời.
Xin hãy dừng ở đó. Lúc 10:17 tối.
10:17 tối.
Xin hãy nhắc lại cho chúng tôi biết ông đã ở đâu
vào thứ Bảy, ngày 21 tháng 9.
Chà, khoảng thời gian đó,
tôi đang cầm đèn pin, đi ngược lên con đường cùng vợ tôi.
Và rồi, đi xuống, khoảng 11:15 tối, 11:20 tối,
chúng tôi đi qua nơi thi thể được tìm thấy khoảng 60 hoặc 70 cm.
Đêm đó chúng tôi không thấy gì.
Vậy là, nếu nó ở đó,
ông đã thấy thi thể cô gái.
Ý tôi là, có ánh sáng không?
Lúc đó đã là đêm muộn.
Tôi đã bảo bọn tôi có đèn pin còn gì?
Hai người có đèn pin.
Vậy, nếu lúc đó các bị cáo đang ở đồn cảnh sát
trình báo việc con gái họ mất tích
vào thời điểm ông đi lên con đường,
họ không thể nào để thi thể ở đó, đúng không?
Cảm ơn.
Giờ, ông Miranda…
ông nhớ những gì đã nói trong cuộc điều tra không?
Chà, tôi không nhớ chính xác từng từ, không,
nhưng tôi đã khai giống điều tôi vừa nói.
Tôi không phải Chúa, nhưng thi thể không ở đó.
Phải. Và cho tôi biết một điều nữa,
ông có nói chuyện với vợ mình không?
Có, thì sao?
Vậy thì có thể rằng, vào thời điểm đó,
ông không chú ý đến lề đường, đúng không?
Muốn nói gì thì nói,
nhưng tôi không nghĩ thi thể ở đó.
Muốn tôi nói nó đã ở đó à?
Không. Tôi không nghĩ cô ấy ở đó.
Tuy nhiên, vào ngày ông thực hiện bài kiểm tra tầm nhìn với Cảnh sát Dân sự,
ông không thể chỉ ra cụ thể vị trí chiếc áo phông
mà họ để lại để đánh dấu chính xác vị trí tìm thấy nạn nhân.
Phải không?
Cho phép tôi, Quý Tòa.
Tôi muốn chính thức đề nghị, vì lợi ích của sự thật,
bồi thẩm đoàn đến con đường đó để xác minh tại chỗ
liệu nhân chứng có thể thấy thi thể của Asunta đêm đó hay không.
Từ chối.
Bồi thẩm đoàn sẽ chỉ đánh giá bằng chứng đưa ra trong phòng xử này,
như đã được bao gồm đầy đủ trong hồ sơ vụ án.
Anh thấy thật tệ.
Tám tiếng ngồi đó như gã bù nhìn, anh chẳng hiểu phân nửa điều họ nói.
Sẽ không lâu đâu, vài ngày thôi mà.
Và nếu ai đó không xuất hiện, họ sẽ đến hỏi.
Hỏi anh về thịt mông trên, thịt bắp, sấn mông…
Nhưng luật… Anh biết về luật làm gì chứ?
Họ không yêu cầu anh biết về luật.
Họ muốn anh nói những gì anh nghĩ.
Và dừng đi, trước khi anh làm gãy nó.
Anh đã mất ngủ suốt ba ngày. Anh còn không biết mình đang ở đâu.
Thấy cô bé ở đó, nằm như một thiên thần nhỏ…
Chúa ơi. Anh không thể quên hình ảnh đó.
Nhớ Xurxo không?
Anh ta lái xe ra khỏi đường chính và rơi xuống sông Miño.
Anh ta thoát ra, nhưng vợ anh ta kẹt lại, và chết đuối.
Anh ta đòi nhảy qua cửa sổ suốt hai ngày.
- Hẳn anh ta say khướt. - Cảm giác tội lỗi tệ lắm.
Đó là điều anh lấn cấn về mấy người đó. Họ có vẻ chẳng áy náy gì.
Hẳn rồi. Xurxo có thể là kẻ say xỉn, nhưng là người bình thường.
Nhớ là tối nay ta có hẹn ăn tối với em gái em đấy.
Được một ngày ta quyết định ra ngoài ăn tối…
Một phút thôi. Ta sẽ đến đó ngay, được chứ?
Đây là nơi cô bé…
Gì vậy?
Em có thể thấy hay không?
TRẠI GIAM
- Nào, nói ra đi. - Con chưa hề nói gì.
Đó là lý do. Bố biết con đang nghĩ giống bố.
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Chà, ta vẫn có vài lựa chọn.
Ta đã biết đây là vụ khó, bố ạ. Nhưng bố không thể từ bỏ, phải không?
Không, bố không thể từ bỏ.
Nhưng bố đã hy vọng có điều gì đó để níu kéo.
Bố vẫn nghĩ Rosario đang giấu gì đó, phải không?
Bà ấy sẽ không giúp bố đâu.
Bố đã đọc báo cáo tâm lý pháp y rồi.
Bà ta có nhân cách ái kỷ. Bà ta chỉ thương xót bản thân.
Bà ấy sẽ không chia sẻ điều gì có thể bôi nhọ danh tiếng của mình.
Nghe này, viết mấy báo cáo đó sau sự việc thì có gì khó đâu.
Nếu họ có thể viết chúng trước khi tội ác được gây ra,
thì đỡ cho ta bao nhiêu. Con hiểu chứ?
Và ta làm gì đây, Rosario?
Vụ án này đang trở nên rất phức tạp, tôi sẽ không nói dối.
Cô sẽ nghĩ gì nếu là một bồi thẩm viên,
và biết bị cáo đã nói dối?
Và trên hết, không trình báo
một nỗ lực khả thi nhắm đến mạng sống con gái cô.
Anh cũng không tin tôi.
Tôi cần thứ gì đó có thể dùng
để thuyết phục bồi thẩm đoàn cô vô tội.
Điều gì đó mà cô chưa nói với tôi.
- Tôi không biết… - Nhưng có gì đó.
Có gì đó khác…
Nghĩ đi, Rosario, vì chúng ta sắp hết cơ hội rồi.
Và hết thời gian.
Có lẽ không phải điều gì đó cô có thể nói về bản thân.
Tôi không biết, điều gì đó liên quan đến Alfonso chẳng hạn.
Đừng nhắc đến Alfonso.
Tất cả chuyện này là lỗi của anh ta.
Chuyện không nên thế này.
Tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì tôi muốn, Juanjo.
Tôi vẫn không biết sao cô nói tất cả là lỗi của anh ta.
Tôi không biết.
Được rồi.
Nếu là vậy, ta sẽ tiếp tục phối hợp bào chữa.
Ta chỉ có lựa chọn đó.
Hai người sẽ bên nhau.
Đến cuối cùng.
Ta đi chứ?
Tôi đã xin năm phút.
Vợ cũ của anh đang kéo anh chết cùng,
và nếu anh cứ thế này, tôi sẽ không thể giúp anh.
Muốn ngồi tù 20 năm không?
- Dĩ nhiên không. - Tốt.
Vậy ta nên cân nhắc phương án bào chữa khác.
Một mình anh sẽ có nhiều lựa chọn hơn.
Nhưng không phụ thuộc vào tôi, là quyết định của anh.
Không gì thay đổi được thực tế con gái tôi đã mất.
Không.
Không, Alfonso.
Asunta sẽ không trở lại. Đó là sự thật.
Nhưng hai năm anh bị nhốt cũng vậy,
hay 20 năm mà họ đang đòi ngoài kia.
Hôm nay, họ sẽ cố thuyết phục mọi người rằng anh cũng đưa Asunta đi Montouto.
Anh biết họ có nhân chứng mà.
Hôm đó tôi không hề bước chân vào căn nhà đó.
Sao anh cứ bao che cho cô ta?
Rosario không giết Asunta.
Và cô sẽ không bao giờ nghe tôi nói khác.
Tôi cần biết sao anh làm việc này. Tôi không hiểu nổi!
- Cô ấy là vợ tôi. - Không.
Đã không phải từ khi cô ta bỏ Asunta ở nhà một mình để đi với người tình.
Đây là gì? Thể diện à?
Anh đang cố chứng minh điều gì, rằng anh cao thượng hơn tất thảy?
Những gì họ đang có đủ để đảm bảo anh không tự do rời khỏi đây.
Đó là nếu ta thuyết phục họ không tin lời cô gái
nói đã thấy anh trên đường.
Thực tế một chút đi, được chứ?
Ta ra đó và nói Rosario đã căng thẳng và gọi cho anh.
- Và rằng… - Tôi sẽ không nói dối ai.
Sự im lặng đang kết án anh.
Nói tôi nghe.
Cô có thể sống khi biết mình chung sống với kẻ giết con gái cô không?
Tôi không biết.
Tôi không biết, Alfonso, nói thật, tôi không biết.
Nhưng tôi đã làm việc này nhiều năm, và có một điều tôi chắc chắn.
Chẳng người vô tội nào muốn ở tù.
Được rồi.
Thành thật đi.
Cô nghĩ gì?
Điều mà mọi người sẽ nghĩ.
Rằng có điều gì đó anh chưa nói còn tệ hơn cái chết của con gái anh.
Ông có nhớ mình đã làm gì vào chiều ngày 21 tháng 9 không?
Tôi ngồi làm việc mình yêu thích, đó là đọc.
Dĩ nhiên là sách.
Và ông đã ở trong căn hộ bao lâu?
Cho đến khoảng 9:30 hoặc 9:45 tối.
Tôi ở đó cả chiều.
Và cho tôi biết, tín hiệu điện thoại trong căn hộ của ông tốt chứ?
Thông thường, vâng, đạt chuẩn.
Như mọi nơi trong thị trấn. Tôi không…
- Tôi không hiểu câu hỏi. - Đừng lo, tôi sẽ làm rõ.
Sao điện thoại di động của ông có thể
không phát ra bất kỳ tín hiệu nào giữa 3:00 chiều
và 8:43 tối cùng ngày hôm đó?
Hay ông đã tắt điện thoại để có thể biến mất?
Không, xin lỗi. Điện thoại tôi không tắt.
Tôi không biết ông lấy thông tin đó từ đâu.
Vậy, tối hôm đó điện thoại của ông bật?
Không, không phải tối đó. Luôn bật.
Điều công tố viên có vẻ đã bỏ qua trong lập luận là báo cáo chuyên gia,
phát biểu rằng điện thoại của Alfonso
có thể kết nối với mạng Wi-Fi nhà,
và do đó bị mất tín hiệu với tháp di động.
Thực tế, nếu điện thoại đó
đã bị ngắt kết nối suốt thời gian đó,
nó không thể thực hiện những cuộc gọi đó, đúng không?
Chiều hôm đó ông có gọi điện bằng điện thoại đó không, ông Basterra?
Vâng, tôi đã gọi vài cuộc.
Tới điện thoại bàn của Rosario,
tới di động của Asunta và tới điện thoại bàn Montouto.
Thực tế là gọi vài lần.
Nó hẳn là điện thoại thần kỳ nếu có thể gọi điện trong khi tắt máy…
Thưa Quý Tòa, đây là lời gây hiểu lầm.
Thời gian gọi muộn hơn…
Hôm đó ông ấy cũng nghe máy vài lần.
Nhắc các vị đây là phiên tòa, không phải cái chợ.
Hãy tôn trọng việc chờ đến lượt.
- Luật sư, còn câu hỏi nào không? - Không, thưa Quý Tòa.
Giờ đến lượt luật sư bào chữa phát biểu.
Như tôi đã nói, điện thoại của ông ấy cũng nhận cuộc gọi ngày hôm đó.
Ví dụ, một cuộc khoảng 9:36 tối,
từ địa chỉ cũ của ông ấy trên Doctor Teixeiro.
Đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Cũng đúng khi khẳng định người đã gọi cuộc đó
là bà Rosario Porto chứ?
Đúng vậy.
Hai người đã nói gì?
Cô ấy gọi để nói với tôi cô ấy không tìm thấy Asunta,
và hỏi con bé có ở cùng tôi không?
Thế thôi à? Hai người có nói gì khác nữa không?
Vì con bé không ở cùng tôi,
tôi đã bảo cô ấy gọi bạn bè con bé, mẹ của chúng…
Nếu không, đến gặp cảnh sát là bước đi khôn ngoan.
Alfonso, cuộc gọi dài năm phút.
Năm phút.
Ông chắc đó là tất cả những gì hai người nói chứ?
Xin hãy nghĩ thật kỹ.
Tôi không có gì để nghĩ cả.
Mời Laura Prieto Iglesias lên bục.
- Chào, Laura. - Xin chào.
Chà, trước khi ta bắt đầu,
cô có thể cho biết họ tên và quan hệ với Asunta không?
Tôi là Laura Prieto Iglesias.
Tôi biết Asunta từ lớp tiếng Pháp ở học viện.
Vậy, cô chắc chắn đã thấy Asunta và bố cô ấy
đi bộ trên phố vào chiều ngày 21 tháng 9 à?
Tôi chắc chắn. Vì, chà…
đó là một cặp cha con khó mà nhầm lẫn.
Vậy, cuộc gặp gỡ diễn ra khi nào và ở đâu?
Chắc chắn là sau 5:30 chiều và trước 7:00 tối.
Tôi đang đi xuôi đường General Pardiñas và tôi đã thấy họ.
Họ đang đi ngược lên đường República del Salvador.
- Và cô từ nơi nào đến? - Đi mua giày.
Chà, giày thể thao.
Ở tiệm đồ thể thao trên phần đó của con phố.
Xuôi xuống một chút.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, Laura.
Nghe này, bên công tố tranh luận rằng,
trong khoảng thời gian giữa 5:30 chiều và 7:00 tối, như cô nói,
Asunta đã bị đánh thuốc.
Cô có thấy gì bất thường trong cách cô ấy đi không?
Có gì thu hút sự chú ý của cô không?
Không hẳn. Tôi không nhận ra điều gì.
Nhưng Laura, vào thời điểm đó,
trong cơ thể Asunta có 27 viên lorazepam.
Nếu việc uống những viên thuốc này diễn ra ở nhà ông Alfonso Basterra,
theo như cuộc điều tra liên tục gợi ý,
tôi tự hỏi làm sao Asunta có thể
đi lại bình thường trên phố vào thời điểm đó?
Cô chắc là không nhận ra gì bất thường chứ? Bất cứ điều gì?
Tôi đã nói tôi không nhận ra điều gì.
- Tôi không nhận ra điều gì. - Rất tốt.
Rosario rời ga-ra lúc 6:14 tối,
và đến trạm xăng lúc 6:21 tối.
Tôi muốn yêu cầu đưa ra hóa đơn giày thể thao,
hồ sơ 1344 bis, được Cảnh sát Dân sự cung cấp vào thời điểm đó,
sau khi thực hiện các câu hỏi cần thiết.
Cảm ơn.
Laura, cô có thể cho chúng tôi biết ngày giờ được ghi trên hóa đơn không?
Ngày 21 tháng 9, lúc 6:21 tối.
6:21 tối.
Cứ cho là cô rời đi ngay sau khi thanh toán,
và từ cửa hàng đến ngã tư chỉ có vài mét,
sao cô có thể thấy Asunta và Alfonso trên phố,
nếu lúc đó, công tố viên cho rằng họ đang ở trong xe đến Teo?
Thưa Quý Tòa, tôi muốn lưu ý rằng máy thu ngân
không được nối mạng, nên không được xem là vật chứng.
Thêm ví dụ về cách các vị thao túng dòng thời gian trong vụ điều tra này.
- Luật sư. - Khá tỉ mỉ khi có lợi cho các vị.
- Đừng bắt tôi phải phạt cô. - Khi có lợi cho các vị thì là thế.
Đừng trả lời câu hỏi.
Tôi chắc chắn đó là họ.
Và tôi chắc chắn là ngày đó, không phải ngày nào khác.
Không hỏi thêm, thưa Quý Tòa.
Tạm thời, hãy đặt sang một bên lời khai của Laura Prieto,
người khai đã thấy Alfonso Basterra đi trên phố
cùng con gái ông ta Asunta vào tối xảy ra án mạng.
Hãy đặt sang bên cả hoạt động của điện thoại di động,
sự thiếu hợp tác của ông ta trong toàn bộ quá trình điều tra,
và một danh sách dài những mâu thuẫn, lời nói dối và đính chính
mà hai người họ đã đưa ra.
Phiên tòa này đã chứng minh
rằng đứa trẻ Asunta Yong Fang Basterra Porto
đã bị đánh thuốc mê bằng việc liên tục bị cho uống lorazepam
trong suốt ba tháng cuối đời.
Và các vị phải biết rằng tất cả có một mẫu số chung.
Căn hộ ở Đường República Argentina.
Vì đó là căn hộ của ông Basterra
nơi đứa trẻ đã ngủ khi cơn chóng mặt ập tới.
Cô bé đã ăn bữa trưa cuối cùng trong căn hộ của ông ta,
bên cạnh mẹ mình là Rosario Porto.
Tôi tự hỏi tại sao ông Basterra,
với lượng chứng cứ buộc tội vợ cũ của mình,
lại từ chối chống lại bà ấy.
Và biết tại sao không?
Biết tại sao không?
Vì họ đều có lý do trừ khử Asunta.
Bà Rosario Porto Ortega,
vì bà ấy cảm thấy quá tải với con gái mình,
và ông Alfonso Basterra Camporro,
vì ông ta sẵn lòng làm mọi thứ,
gần như mọi thứ để giành lại vợ cũ của mình,
và nhờ đó là, đời sống của mình.
Tội ác này khiến họ vĩnh viễn trói buộc với nhau.
Công tố viên nói về bằng chứng.
Nhưng, đến hôm nay, hai năm sau cái chết của đứa trẻ,
không hề có bằng chứng, không một cái nào, cho thấy thân chủ tôi,
ông Alfonso Basterra ở nhà Montouto,
hoặc trên đường nơi tìm thấy Asunta.
Nhưng sao công tố viên có thể bào chữa hoặc tranh biện
rằng hai thân chủ của tôi có thể ở hai nơi cùng lúc?
Cá nhân tôi cũng có cùng câu hỏi đó
khi Laura Prieto khẳng định cô ấy thấy Alfonso cùng Asunta trên phố.
Nghe này, sao điều đó có thể?
Trong 37 máy quay an ninh tôi đã xem,
không cái nào cho thấy hình ảnh của ông Basterra cùng con gái.
Nghe này. Câu trả lời vẫn vậy.
Laura Prieto không nói dối.
Cô ấy nói điều cô ấy tin mình đã thấy.
Laura Prieto đã nhầm ngày.
Vì vào ngày 21 tháng 9, 2013,
Alfonso Basterra không rời nhà mình.
Tôi nhắc lại. Ông ấy không hề rời nhà.
Nên tại sao bên nguyên cứ hướng vào việc tạo ra một hành trình
chỉ dựa trên một chứng cứ gián tiếp?
Họ chỉ muốn các vị tin
rằng các bị cáo nên có chứng cớ ngoại phạm,
khi trên thực tế, chính bên nguyên,
nếu tôn trọng quyền bào chữa hợp pháp,
nên chứng minh những lời buộc tội nghiêm trọng đưa ra trong phòng xử này,
điều mà họ chưa làm.
Về phần tôi, tôi muốn trình bày rằng,
nếu trong phiên bào chữa này tôi có thể đóng góp
vào sự phán xét không thành kiến của các vị,
để các vị được dẫn dắt bởi lý lẽ,
và để sau đó các vị có thể bỏ phiếu
với tinh thần trách nhiệm mà tôi biết các vị có,
tôi sẽ làm việc của mình.
Giờ đến phiên quý vị làm việc của quý vị.
Cảm ơn.
Các thành viên bồi thẩm đoàn.
Trong phiên tòa, bên nguyên đã duy trì một lời buộc tội
dựa trên chứng cớ lỏng lẻo không vững chắc,
hoặc chỉ dựa trên phỏng đoán.
Sự thật là,
không có bằng chứng buộc tội chống lại các bị cáo,
như đồng nghiệp của tôi ở bên bào chữa tuyên bố.
Và đến hôm nay vẫn không có.
Như nhiều người trong các vị đã biết,
Rosario Porto là một luật sư đủ trình độ,
có chứng chỉ đào tạo chuyên môn và do đó là một người thông minh.
Các vị có tin rằng nếu bà ấy giết chính con gái mình,
bà ấy sẽ để lại…
manh mối, dấu hiệu hay dấu vết tội ác của mình không?
Như thứ bột trắng khét tiếng hay dây bện.
Chẳng hợp lý chút nào.
Vậy nên tôi nhắc quý vị rằng vẫn còn kẻ nào đó ngoài kia
thoát tội và nhởn nhơ.
Một kẻ nguy hiểm có thể lại xuống tay.
Và công tố viên, cùng với thẩm phán điều tra,
bắt tay vào việc biến một người mẹ thành quái vật.
Chà, quái vật của quý vị đây, bên cạnh tôi đây.
Động lực nào khiến những người cha người mẹ này,
những người đã cho con gái mình nền giáo dục tốt nhất có thể,
những người cha mẹ yêu con gái hơn tất thảy,
lại quyết định sát hại cô bé?
Cho phép tôi trả lời. Hoàn toàn không.
Do đó, tôi yêu cầu quý vị phân tích kỹ lưỡng các thông tin,
các sự thật đã và chưa được chứng minh,
và dành thời gian cân nhắc tỉ mỉ
trước khi đưa ra phán quyết.
Danh dự và tự do của hai con người đang bị đe dọa,
những người đã phải ngồi tù hai năm
và mất đi đứa con gái duy nhất.
Thế thôi. Cảm ơn.
Cảm ơn, luật sư.
Sau khi trình bày bằng chứng và nghe các báo cáo
từ công tố viên công và các bên,
giờ đến phiên quý vị cân nhắc.
Chúc quý vị may mắn,
và hãy nhanh quyết định dựa trên chứng cứ đã trình bày,
và hãy hành động cẩn thận.
Cảm ơn.
Bỏ phiếu nào.
Ý nghĩ ai đó muốn giết con gái mình…
Tôi không nghĩ điều đó khôn ngoan.
Hiểu ý tôi chứ?
Ý tôi là, anh ta rời nhà mà không bị máy quay nào ghi lại.
Để tránh máy quay, anh ta phải đi đường vòng,
đi qua nhiều tuyến phố hơn.
Nhất là vào một chiều thứ Bảy, ở Santiago!
Cuối mùa hè, khi mà đâu đâu cũng chật kín.
Tôi giao hàng bằng xe tải.
Vào 6:00 chiều, ai cũng ra ngoài đi bộ.
Với một cô gái bị đánh thuốc mê!
Ở giữa phố. Mà không ai chú ý ư?
Chà, tôi không biết.
Với tôi, điều đó có vẻ quá bất cẩn.
Chúng ta phải đánh giá tổng thể chứng cứ, vài cái có lý hơn những cái khác.
Điều quan trọng là có quan điểm khi nhìn nhận vụ án.
Ừ, và tôi đang cố, nhưng tôi có vài nghi ngờ.
Có bằng chứng về…
"Hắn không làm điều đó".
"Hẳn hắn đã làm điều đó".
Tôi không biết.
Nhưng anh đã thấy điều hắn không làm cho con gái, nhỉ?
Hắn không trình báo.
Hắn không muốn tìm hiểu chuyện gì xảy ra sau khi có kẻ đột nhập và cố giết cô bé.
Hắn không đưa cô bé đi bác sĩ, dù cô bé chóng mặt.
Ừ. Ta đều biết mình sẽ làm gì.
Nhưng phải ở hoàn cảnh đó cơ.
Mẹ tôi từng nói, "Việc nhà nên đóng cửa bảo nhau".
Có lẽ nó không có nghĩa gì, nhưng…
Mẹ anh sẽ nói gì về việc điện thoại Basterra bị vô hiệu hóa?
Chắc bà ấy sẽ nghĩ hắn không muốn bị phát hiện.
Và đừng quên sau mỗi lần mua thuốc,
có những cơn chóng mặt khớp với những lần
cô bé được bố trông nom.
Và những lần cô bé uống lorazepam
cũng khớp với những bữa ăn ở nhà bố.
Cứ bỏ phiếu theo ý mình, nhưng ta phải bỏ phiếu.
Anh có theo dõi vụ án trên truyền thông không?
Không, tôi quá bận làm việc.
Vậy anh chưa nghe cuộc hội thoại giữa Basterra và Porto
ở trong tù khi họ bị bắt rồi.
"Đừng nói gì rắc rối. Họ đang nghe ta đấy".
Alfonso đã nói thế với Rosario.
"Trí tưởng tượng dơ bẩn của anh sẽ là vấn đề lớn đấy",
cô ta đáp thế.
"Anh có thời gian làm việc đó à?"
Họ đã nói thế à?
Đó là cuộc hội thoại giữa họ.
Và không ai nói thế nếu không có gì phải giấu.
Được rồi, để xem nào…
những hội thoại này có xuất hiện trong phiên tòa không?
Vậy, thì sao?
Ta đâu thể cân nhắc chúng.
Dù có trong phiên tòa hay không, chúng là thật. Bọn tôi đã nghe.
Tôi không nghi ngờ gì.
Vậy bỏ phiếu thôi nào.
Xin mời đại diện bồi thẩm đoàn.
Bồi thẩm đoàn, đã nhất trí…
cho rằng bị cáo Rosario Porto Ortega
có tội sát hại Asunta Basterra Porto, nạn nhân không có sức phản kháng.
Tương tự, bồi thẩm đoàn, nhất trí cho rằng bị cáo Alfonso Basterra Camporro
có tội sát hại
nạn nhân không có sức phản kháng Asunta Basterra Porto.
Dựa trên những dữ liệu đã chứng minh sau đây.
Rằng ông Alfonso Basterra Camporro và bà Rosario Porto Ortega…
Hai người làm tốt lắm.
Hẹn gặp tuần sau.
Vâng, tôi nghĩ ta sẽ cùng làm vụ Fiaño.
JJ,
chắc hẳn anh ghét một vụ khó thắng.
Hẹn gặp lại.
Ngày nào đó,
họ sẽ để chìa khóa lại cho chúng ta khóa cửa cho mà xem.
Rosario,
chúng ta biết con đường này sẽ không dễ dàng.
Nhưng dù vậy, ta sẽ thử mọi lựa chọn.
Tôi nhờ anh một việc nhé?
Dĩ nhiên.
Tôi nghĩ tôi muốn đăng một cáo phó
cho Asunta vào 22 tháng 9 hằng năm.
- Ừ, tôi có thể cho cô liên hệ… - Anh có thể lo được không?
Dĩ nhiên.
Tôi muốn nó ghi là…
"Mẹ sẽ mãi yêu con".
"Mẹ".
Cô sẽ có thể tự mình yêu cầu điều đó, dù đang ở đâu.
Họ không thể từ chối quyền đó.
Hứa với tôi đi.
Hứa là anh sẽ làm đi.
Juanjo.
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Sara, cẩn thận, cháu sẽ ngã đấy. Cẩn thận.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, thu thập chứng cứ.
- Người khác diễn giải nó, đúng không? - Vâng.
- Nó là thế. - Nó là thế.
Của anh đây. Đỡ lấy này.
Bảo mẹ cháu đi, "Nó là thế". Nói đi.
- Đây. - Nó là thế.
Thế giới mà chúng sẽ lớn lên,
tôi nghĩ sẽ tốt hơn thế giới mà chúng ta lớn lên.
Nhỉ? Uống không?
- Nước. - Nước à?
- Hy vọng nào.
Gì vậy, con yêu?
Hôm nay, phiên tòa cho cái chết
của Asunta Yong Fang cuối cùng đã đến hồi kết.
Sau khi bồi thẩm đoàn họp để cân nhắc,
họ tin rằng đã chứng minh được rằng cả Alfonso Basterra Camporro
và Rosario Porto Ortega đã thực hiện…
Rosario Porto và Alfonso Basterra bị kết án 18 năm tù
vì phối hợp sát hại con gái họ Asunta.
Cả Tòa án Tối cao Galicia và Tòa án Nhân dân Tối cao
đều phê chuẩn bản án.
Mọi dữ liệu xét xử đều xem là đã được chứng minh,
trừ việc Alfonso đã ở nhà Montouto.
Sau vài nỗ lực thất bại, Rosario Porto đã tự sát
trong nhà tù Brieva, Ávila vào ngày 18 tháng 11, 2020.
Cho đến khi đó, năm nào bà ấy cũng đăng cáo phó
trên báo để tưởng niệm con gái.
Alfonso Basterra sẽ ngồi tù đến năm 2031.
Ông ta nói rằng mình sẽ thi hành án đến ngày cuối cùng
để chứng minh sự trong sạch.
ASUNTA YONG FANG BASTERRA PORTO (2000 - 2013)
DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT.
CÁC PHẦN ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ ĐẢM BẢO SỰ RIÊNG TƯ VÀ TỐC ĐỘ TƯỜNG THUẬT.
Biên dịch: Trang Doan