Гаразд, дівчата. По місцях. Один, два, три і…
Альфонсо, не…
От начебто паста — то щось суто італійське,
-а пише: «Грецька»… -Пам'ятаєш подорож до Софії?
-Альфонсо, от ти впертий! -Ну звісно.
-Там написано «грецький рецепт». -Гаразд.
Добраніч.
-Добраніч? -Це як розуміти, панянко?
Усе по порядку. Душ, бо ти спітніла.
-Агов! -А можна завтра в душ?
І до речі.
-Ми не зробили жодного фото. -Асунто…
Чаро, візьми телефон, мій без камери.
-Сфотографуймося. -Але я наче опудало.
Це на згадку про сьогоднішній вечір…
-Я втомилася. -І твій чудовий виступ.
-Ну почекай. А де… -Ось.
Ні, ти не опудало, ти гарна. Поглянь.
-Дивися. -Але…
-Як мило. Ну Асунто! -Асунто, сядь як годиться, ну-бо.
Одну лише. Ну ж бо.
-Чого це ти засмутилася? -От клоунеса. Погляньте на неї.
-Годі гратися. -От балується, ну їй-бо.
Просиш у неї одне фото, а вона що витворяє.
-Хух. Я хочу спати. -«Хух»…
-Я втомилася. -Ото настільки втомився?
Ну можна вже йти?
-Хвилинку, Асунто. -Гляну, почекай.
СПРАВА АСУНТИ
Перш ніж ми почнемо, я маю заяву для протоколу.
Ми вважаємо це дуже важливим.
Нам повідомили, що було кілька бесід
зі свідками в офісі пана судді, і ми це не зовсім розуміємо,
у тому числі з Лаурою Прієто і її матір'ю, пані Іглесіас.
Ми дотрималися звичайних процедур.
Вважаю, «звичайні процедури»
мають відповідати кримінально-процесуальним нормам,
а співбесіди у вашому офісі
не можна вважати, скажімо так,
належними досудовими слідчими діями у цій справі.
Якщо вас не сповістили раніше, значить, не було причин
адвокатам узагалі зустрічатися із цими людьми.
Я також не бачу причин робити це судді досудової служби.
Якби був хоч запис тих бесід,
письмовий або голосовий, чи хоча б…
-Ви ж сьогодні тут, так? -Сьогодні так.
І буде прозорість, але я дізналася лише вранці
про заяву цього свідка,
і це явно порушує право мого клієнта на справедливий захист.
Але проблема, Ваша честе,
не лише в цьому, бо подібне не раз мало місце,
а ми дізнаємося про це випадково й через ЗМІ.
Знову-таки, через ЗМІ!
Що наразі мені, чесно кажучи,
здається більш ніж нестерпним.
Ви мене звинувачуєте?
Ні. Якщо ви так це сприймаєте…
Певно, я не так зрозумів.
Досить інтерпретувати мої слова.
Я лише кажу, що завжди поважала рішення Вашої честі.
Коли ж доводилося спростовувати їх, я робила це легально й коректно.
Я не йшла до ЗМІ, не вдавалася до коментарів поза слуханнями
про мою думку щодо подій у цій залі.
І всі мої слова офіційно вносяться в протокол!
Так, пані, так!
-Ще щось? -Ні, Ваша честе, ні.
То почнемо?
Так.
Добридень, Лауро. Вибач.
Гадаю, після всього почутого, ти знаєш, чому ти тут, так?
Дуже добре.
Дівчина каже, що вийшла з магазина на вулиці Генерала Пардіньяса
й побачила Альфонсо й Асунту на цьому перехресті.
-Що вони там робили? -Ішли до Ла-Аламеда?
Якби вони пішли сюди, одна із цих камер мала б їх зняти.
Якщо ось цей тротуар, там єдина камера з банку Сабадель.
То вмикай!
Ось Росаріо їде до гаража, перш ніж забрати її.
Перемотай уперед.
Якщо це тут, їх не видно.
-А тут? -Нащо?
А що? Тобі похвилинно за перегляд платять? Увімкни!
Стоп! Перемотай.
Це о 18:24.
Агов, що сталося?
-А що? -Ти не подзвонив.
-Я? -Так.
Оце так ранок.
Голова зараз вибухне, тож скажіть, що є хороші новини.
Це ж ти спізнилася.
Ну ось.
Це свідок, Лаура Прієто. Та, що бачила, як Альфонсо
йшов із Асунтою 21 вересня.
Як бачите, ось вона і її хлопець, у неї сумка з магазина спорттоварів.
Що додає правдоподібності, як її свідченням, так і її матері.
Вона бачила Чотириокого й Асунту в день убивства.
Так. День збігається. Так.
Але ми перевірили час запису на інших камерах і…
У нас можуть бути проблеми. Дивіться.
Ця камера буквально у 30 секундах пішки
від перехрестя, де Лаура бачила Альфонсо з дівчинкою.
О 18:24, так?
-А погляньте на це. -Це о 18:21.
Заправка, де Росаріо проїхала з Асунтою.
Лише за три хвилини до того.
Між ними щонайменше п'ять хвилин ходьби.
Якщо захист використає цей запис…
Можуть сказати, що згідно з ним…
Лаура не могла побачити їх на вулиці.
-Тоді у нас виникає проблема. -Ні.
У нас виникає проміжок часу, який можна інтертретувати.
Що сталося між X і Y? Га?
Цей запис — частина розслідування.
Якщо його знайдуть і вирішать, що він корисний, вони ним скористаються.
Якщо знайдуть.
Луїсе, якщо я не зможу довести причетність Альфонсо,
мені гаплик.
Моє обвинувачення може розвалитися.
Як Росаріо могла все зробити сама?
Вона б навіть не підняла тіло,
щоб винести його зі спальні чи з машини.
Треба бачити ліс за деревами, Педро.
Є той запис чи ні,
а докази проти Бастерри незаперечні.
Згадай, що дівчинка ночувала в нього в дні запаморочливого стану.
І ти чув ту дівчину.
Я певен, що присяжні їй повірять.
Дуже добре. Ти можеш бути певен.
Але виступати на суді присяжних маю я.
Кому ти більше віриш: тій дівчині чи Альфонсо Бастеррі?
Га?
Луїсе.
Не всі знають те, що знаємо про нього ми.
Тату.
Ти чому досі не спиш?
«Артейшо» відпливе о другій ночі. Капітан нікого не чекатиме.
Так, так…
«Артейшо» відпливе о другій ночі. Капітан нікого не чекатиме, сину.
Ти просто не розумієш.
Вибач, я знаю, що вже пізно. Перевір свою пошту.
-Порозумнішай, синку! -Тату.
Ти мене не слухаєш. Ти завжди робиш щось своє.
Тобі треба помогти з книгою про цю справу?
Він нікого не чекатиме.
Як щодо кави завтра зранку?
Наче мене й немає.
Так. Завжди те саме.
-Тату. -«Артейшо» відпливає о другій.
-Тату… -І капітан нікого не чекатиме.
Так. Не хвилюйся, ми не запізнимося на корабель.
Уставай. Ходімо спати.
-Бачиш? Він нікого не чекає. -Не чекає. Ходімо.
Митці не люблять рано вставати, так?
Вибач. Ми допізна були в етері,
довелося мені самій себе припнути язика.
Це твоє рішення.
Звідки ті фото, які ти мені надіслав?
Їх знайшли на телефонах батьків.
Знаєш, що сказав судмедексперт?
«Дівчинку нашпигували снодійним».
Навіщо батькам накачувати ним дочку?
На першому обшуку кімнати Альфонсо
ми знайшли шорти, які лежали біля ліжка.
Бачив би ти мій дім у деякі вечори.
Але під ліхтарями криміналістів
там з'явилися плями.
Ну, самотність буває суворою. Але це лише його шорти, так?
Так, і легінси дівчинки на тумбочці,
вони теж його?
А флуоресцентні плямки на стінах під ультрафіолетом, як щодо них?
Якщо я це напишу, його лінчують.
Щоб писати про цю справу, Пауло, недостатньо матеріалів слідства.
Треба також знати версію людей, які там були.
Ми все ще говоримо про вміст телефона Росаріо Порто.
Світлини дитини в балетній пачці з ажурним топом…
І з макіяжем як у дорослої.
Зображення, які, на думку багатьох, демонструють сексуальні чи еротичні пози,
що, звісно, не відповідає її віку.
Так, але ми хочемо пояснити…
ви бачите по телевізору оригінал звіту…
Навіть дату суду ще не оголосили, а нас вже засуджують.
Ти бачив, що вони кажуть про світлини?
Вони намагаються вас розділити. Змусити ворогувати одне з одним.
Ці фотографії — чиста спекуляція.
Жодного суддю вони не вразять,
щоб їх іще й визнали доказами.
Суддю, може, й ні, а присяжних — так.
Ми доведемо вашу невинність на суді, Росаріо.
Ми заперечимо все, що вони пред'являть проти вас.
Як несправедливо, Хуанхо.
Як несправедливо. Мені треба вийти звідси. Я маю…
Ми знову попросили про заставу, і ми її отримаємо.
Треба запастися терпінням.
Для Малвара кожен ваш день тут усе більше виставляє вас винуватими.
І він цим скористається.
Я більше так не можу. Чесно не можу.
Я хочу вмерти.
Немає причин, щоб вас не звільнили до суду.
І зрештою докази скажуть усе самі за себе.
Це питання кількох днів, побачиш.
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
А цього вистачить, Рубене?
Додам іще дві за мій рахунок, Марісо.
До мене сьогодні приїдуть двоє онуків, ти не уявляєш, скільки вони їдять.
У нас немає дітей.
Але є 15-річний племінник, той їсть, наче не в себе!
-Чудово мати дітей… -Але виснажливо.
У цьому віці ми раді просто зводити кінці з кінцями.
І це теж правда.
Підпишися. Рекомендований лист.
Ага! От клас, ще один штраф.
-Це з провінційного суду. -Звідки?
-Ми ще казали, що це було б жахливо. -Ти про що?
Схоже, я виграв у цю лотерею.
-Доброго ранку. -Доброго.
Доброго ранку.
Ваша честе, дозвольте, перш ніж ми почнемо,
нам із колегою по захисту
підкреслити високу ймовірність упередженості,
яку ми, швидше за все, побачимо.
Хочете опротестувати всіх кандидатів?
-Ну… -Ваша честе.
Ми хочемо сказати, що, безсумнівно, завдяки старанній роботі
й висвітленню в ЗМІ,
в Іспанії немає жодної людини, яка не мала б упередженої думки
про те, чи підсудні невинні чи винні.
Панове адвокати.
Це питання вже вирішено відповідною апеляцією.
Якщо хочете оскаржити чотирьох присяжних — це ваше право.
Гаразд. Почнемо із заяв.
Ви розумієте відповідальність присяжного?
Авжеж. Ніхто не хоче брати на себе таку відповідальність.
Але це правосуддя для дитини.
Ні, я не знаю, хто така Росаріо Порто.
-Упевнені? -Цілком.
Думаєте, названу дитину люблять так само, як і біологічну?
Це важко…
Бо мої діти — мої, еге ж?
Тобто вони від мене.
Отже, ви знайомі зі справою, яку ми обговорюємо.
-Що це за запитання? -Даруйте?
А як інакше? Ми всі за нею пильнували.
Так, звісно.
Як і всі, так?
А, дівчинка-китаянка.
Так, звісно.
Так, я знаю, хто це.
Я точно не міг би їй нашкодити.
А ви зможете зчинити правосуддя без вагань?
Ну трохи вагатися людина все ж може?
Але так.
Думаю, так.
Якщо я буду впевнений.
Бо зрештою…
це велика відповідальність.
Так насправді і є.
Саме так.
Я не зможу спати ночами
з думкою, що через мене засуджено невинувату людину.
Не знаю, я вважаю, що совість має бути спокійною.
Дуже добре. Суд почнеться завтра.
Не запізнюйтеся.
У провінційному суді Сантьяго починається довгоочікуване засідання суду
в справі Асунти.
Два роки у в'язниці.
Присяжні вирішать, чи Росаріо Порто й Альфонсо Бастерра
винні в умисному вбивстві своєї дочки, Асунти Йон Фень Бастерри Порто.
Заплановано 24 дні судових засідань.
Але, з огляду на публічність звинувачень проти батьків,
суд може завершитися раніше.
Можливо, тоді ми отримаємо відповіді на всі запитання.
Чому вони це зробили?
Як могли батьки вбити власну дитину?
Як пройде суд? Буде продовжено спільний захист?
Ви вірите, що маєте шанс?
Ми віримо в невинуватість Росаріо Порто й Альфонсо Бастерри.
Попри стільки упереджених витоків,
які знову й знову повторюють ЗМІ,
наших клієнтів уже засудили,
ще до того, як вони зайшли у зал суду. Дякую.
-ХХ… -Що ви думаєте про…
Дякую, дуже вдячний.
-Добридень. -Прокоментуйте відео з заправки.
Дуже всім дякую.
У присутності присяжних, прокурора, підсудних —
Росаріо Порто Ортеги й Альфонсо Бастерри Кампорро,
а також їхніх адвокатів,
я відкриваю засідання суду в справі вбивства Асунти Йон Фень Бастерри Порто.
Пані Порто, за матеріалами слідства,
офіцер, який їздив із вами до будинку в Монтуто
в ніч смерті вашої доньки,
стверджує, що дорогою до туалету ви наштовхнулися на смітник.
Кошик у моїй кімнаті, так.
Ви щось із ним робили?
-Звісно, ні. -Упевнені?
Нічого не робила.
Я лише хотіла піти в туалет.
-І пішли? -Мені так і не дозволили.
Гаразд.
У кошику для сміття знайшли шматки помаранчевого шпагату,
це так?
Ще фото, будь ласка.
Пані Порто, для чого цей шпагат використовується у вашому домі?
Гадаю, для
садівництва.
Тоді з якої причини
шпагат для таких цілей опинився у вашій спальні?
Я не знаю. Адже садівники не заходили до кімнат.
Я не знаю.
Будь ласка, можете прибрати цю фотографію.
Приберіть фотографію.
Дякую.
Мій колега залишилася на місці, виконуючи необхідні процедури.
Я поїхав із Росаріо й Альфонсо до будинку в Монтуто.
Коли ми приїхали, Росаріо вимкнула сигналізацію
і сказала, що їй негайно треба в туалет.
Я побачив, як вона пішла сходами на другий поверх,
і пішов за нею, звісно.
Тоді вона зайшла в одну з кімнат.
Ту, що зі смітником.
Так. Смітник стояв біля туалету.
У цій кімнаті багато говорили про шпагат,
але про його розрізи не згадали.
Про кінці одного зразка й іншого.
Ті, що знайшли у сміттєвому кошику,
не збігаються з тими, що були на дорозі.
Вони не збігаються.
Можете підтвердити цю інформацію?
Це той самий тип шпагату.
Через механічні властивості цього матеріалу не можна підтвердити зріз,
тому на це не зважили.
Побачимо, варто було чи ні.
У матеріалах розслідування сказано, що цей вид шпагату
не дуже поширений навколо Сантьяго, Кашейрас, Тео.
Може, через недостатньо ретельний пошук.
Маючи значно менше ресурсів, ніж Цивільна гвардія,
я лише за пів дня зумів знайти там три котушки помаранчевого шпагату.
А ви не знайшли такого шпагату під час слідства?
Цей шпагат зроблений з іншого матеріалу.
Твердження, що це той самий шпагат лише тому, що він помаранчевий,
було б неправдивим.
І що?
Але мені цікаво, чому слідчі так поспішали закрити це розслідування?
Я відповім за вас.
Ви не хотіли розслідувати, бо винуватця обрали ще від початку.
Не з першого дня. А з першої хвилини.
Не робіть висновків, адвокате.
КАМЕРА НА АЗС
Подивіться на ці кадри.
Тут востаннє камера зафіксувала Асунту живою.
Пані Порто, у ніч, коли ви з колишнім чоловіком
подали заяву в поліцію,
ви казали, що залишили Асунту вдома робити уроки. Хіба не так?
Саме так.
Вона робила уроки після того, як приїхала зі мною додому.
Це не те, що ви сказали на початку.
Вона сказала, що втомилася,
але хотіла закінчити завдання з китайської,
яке їй дала пані Ван.
Чому ви не взяли купальники, коли їздили туди вперше? Нащо повертатися?
Бо я мусила провітрити будинок.
А це…
Це займає годину.
Яким шляхом ви їхали? Бо в нас немає даних про цю подорож.
Ми поїхали кільцевою.
Але…
якщо чесно, я зараз не можу цього підтвердити.
Не можете підтвердити. Ну звісно.
Де ви залишили дитину?
Я її висадила між вулицями Республики Аргентини й Пуенте Кастро.
Знаєте що, пані Порто?
Немає жодних доказів того, що ви мені зараз кажете. Жодних.
Ні камер, ні свідків, нічого. Абсолютно нічого.
Але є докази, що ви сказали те, що говорили на початку.
Ви заявили, що дівчинки не було з вами в машині.
Та коли вам розповіли про запис із камери,
раптом вона там з'явилася.
Пані Порто, востаннє вашу доньку бачили живою
коли вона була у вашій машині, з вами, по дорозі до вашого будинку.
-Ви досі це стверджуєте? -Я нічого не стверджую.
Це те, що сталося і як воно сталося.
КУПІВЛЯ ЛОРАЗЕПАМУ
Пам'ятаєте, як п'ятого липня 2013 року ви придбали
пачку з 50 таблетками лоразепаму
в аптеці «Лопес Сієрра» на вулиці Руа-ду-Орео, 23?
Я не пам'ятаю точну дату, але, непевно,
я купував ліки для Росаріо,
окрім усього іншого.
А що ви скажете про дев'яте, 18 й 23 липня?
Вочевидь, її учителька музики повідомила вам тоді, що Асунті недобре.
Пам'ятаєте, ви казали, що дівчинка була під дією наркотику?
Ні, я такого не казав.
Я сказав, що вона була наче під дією наркотику,
це дещо відрізняється.
-Не знаю, чи ви це розумієте. -Так.
Асунта приймала сильні антигістамінні ліки
через алергію.
Гаразд. Як пояснити, що посмертний токсикологічний аналіз Асунти
не показав слідів ліків від алергії,
але тоді знайшли сліди речовини, що еквівалентна 27 таблеткам лоразепаму?
Асунта приймала ліки від риніту.
Ви маєте на увазі «білий порошок»
про який Асунта казала вчительці, що їй його дають батьки?
Щодо ліків, до речі,
її педіатр заперечує, що їх прописував.
То скажіть, пане Бастерро.
Ви вважаєте нормою купувати 125 таблеток лоразепаму за десять днів?
Росаріо переживала дуже важкі часи.
Її тоді щойно госпіталізували.
Вона навіть не знала, де залишила телефон
Вона тоді…
Вона загубила скількись, але таблетки їй були потрібні.
Пане Бастерро,
от скажіть мені.
Що ви робили, поки Асунта спала?
Спав.
Більше нічого.
Луїсе, як справи?
Вибач, що не прийшов на похорон.
Я був дуже зайнятий, сам знаєш, як це.
Як ти?
Добре.
«Це теж пройде», — він так казав.
Останні кілька місяців він
ледь був собою.
Мені дуже шкода.
От би я бути прокурором, щоб бачити їхні обличчя.
-Виглядає добре, не брехатиму. -Ще б пак.
Я передав тобі бездоганне розслідування.
Пам'ятай, що це ще не кінець
Не хвилюйся.
Я знаю.
Про фотографії говоритимеш?
Я прошу вас уважно подивитися на ці світлини.
Зупиніться на цій.
Альфонсо, я хочу, щоб ви подивилася на це фото.
Гадаю, Росаріо раніше пояснювала,
що Асунта любила гратися в мумію.
Росаріо цього не казала.
Росаріо сказала, що наша донька любила перевдягатися.
Вона навела приклади, я це підтверджую.
І, вибачте, чому замість цього фото,
яке, може здатися, має якісь натяки через позу,
не показано попередні?
Чому саме цей кадр? Демонструєте приховані й темні мотиви?
Я вважаю це дещо упередженим.
Прокурор хотів запитати саме про це фото.
Ви зняли фотографії, на яких Асунта вдягнена як для кабаре?
Думаю, що ні.
Я майже на 100% упевнений, що це знято на телефон дружини.
Узагалі, у мене тоді був старий телефон,
який робив жалюгідні фото.
Дайте наступне фото.
Назад, будь ласка.
Дякую.
Це ваша рука?
Мабуть, так. Так.
Так. Моя.
І фотографували її тоді теж ви?
Я не знаю.
Гадки не маю.
-Не пам'ятаєте цей момент? -Ні.
Ми зробили сотні фотографій доньки.
Навіть не знаю…
Як будь-які батьки, які фотографують свою дитину.
Так що, пане Бастерро?
Ви її фотографували чи Росаріо?
Пані Порто,
її вбрання, макіяж — це вимоги школи танцю,
щоб усі дівчата виглядали однаково?
Так. Усі дівчата були однаково вдягнені.
Я кажу це, бо так казала її вчителька під час розслідування.
У ході слідства
ці світлини знайшли на телефоні вашої дочки.
Це правда, що цей телефон раніше належав вам?
Так.
Був моїм.
А коли я вирішила змінити його, я віддала старий Асунті.
Скажіть мені одну річ.
Який сенс будь-кому робити такі фотографії
з нібито зловісними намірами, як стверджує обвинувачення,
на телефон жертви?
Чесно?
Чесно.
Я не знаю.
Ваша честе, я хочу ще дещо додати про ці світлини. Можна?
Прошу.
Мені здається, що лише брудний розум
може неправильно витлумачити світлину дівчинки в балетному вбранні.
Я просто не розумію.
Я не знаю, що цим мав на увазі прокурор.
І її вчителька сказала, що у всіх дівчат були такі фотографії після виступу.
Не знаю, чи є у людей у цій кімнаті діти, які виступають в шоу чи на фестивалях,
але
такі події їх розбурхують.
Більше запитань немає.
Пане Мірандо.
Уважно подивіться на решту фотографій.
Будь ласка.
Зупиніть, будь ласка, ось тут. О 22:17.
Це 22:17 того вечора.
Будь ласка, нагадайте суду, де ви були в той час
у суботу, 21 вересня.
Приблизно в той час
я світив собі ліхтариком, ідучи по дорозі з дружиною.
А потім, десь о 23:15 чи 23:20
ми пройшли всього за 60–70 сантиметрів від місця, де потім знайшли тіло.
Того вечора ми нічого не бачили.
Тож, якби воно було там,
ви побачили б тіло дівчинки.
Але хіба було світло?
Була вже пізня ніч.
Хіба я не казав, що в нас був ліхтарик?
Ліхтарик був.
Отже, якщо підсудні знаходилися у відділку,
подаючи заяву про зникнення доньки
в час, коли ви йшли тією дорогою,
вони не могли б тоді залишити там тіло, чи не так?
Дякую.
Скажіть, пане Мірандо.
Ви пам'ятаєте, що казали під час слідства?
Я не пам'ятаю точних слів, ні,
але я свідчив про те саме, що й зараз.
Я не Бог, але тіла там не було.
Так. І скажіть мені ще ось що.
Ви тоді вели розмову з дружиною?
Так, і що?
Отже, можливо, що в той момент
ви не звертали уваги на узбіччя, так?
Кажіть що хочете,
та я не думаю, що тіло було.
Хочете, щоб я сказав інакше?
Ні. Я не думаю, що вона була там.
Проте в день перевірки видимості, яку ви провели із Цивільною гвардією,
ви не змогли вказати, де була футболка,
якою відмітили точне місце, де знайшли жертву.
Так?
Дозвольте, Ваша честе.
Я хотіла би дати офіційний запит, заради встановлення правди,
щоб присяжні виїхали на ту дорогу для перевірки на місці,
чи міг свідок бачити тіло Асунти тієї ночі, чи ні.
Відхилено.
Присяжні оцінюватимуть лише докази, надані в цій залі,
офіційно включені до матеріалів справи.
Я жахливо почуваюся.
Вісім годин сидів, як опудало. Щось кажуть, а я і половини не розумію.
Це не навік, лише на кілька днів.
Ще і якщо не з'явишся сам, вони приїдуть по тебе.
Спитай мене про м'ясне яблуко, гомілки, вирізку…
Але закони… Навіщо мені знати закони?
Від тебе вимагають знати закон.
Лише хочуть, щоб ти сказав, що думаєш.
І годі вже там тицяти, бо зламаєш.
Я три дні не спав. Я навіть не знаю, де я.
Побачивши дівчинку, що лежить наче янголятко…
Боже милий. Мені це не йде з думок.
Пам'ятаєш Шурсіо?
Він з'їхав з дороги і впав у річку Міньо.
Він вибрався, але його дружина залишилася в машині й потонула.
Уже за два дні він вистрибнув із вікна.
-Певен, він тоді був п'яний у дим. -Муки сумління — страшна річ.
Це мене й дивує в тих людях. Вони, здається, нормально сплять.
Так. Окрім пияцтва, Шурсіо був цілком нормальною людиною.
Пам'ятаєш, ми сьогодні вечеряємо з моєю сестрою.
Ми ж мали б піти в ресторан…
Це лише на мить. Ми швидко, гаразд?
Це тут була та дівчинка…
Що таке?
Ти бачиш чи ні?
ПЕНІТЕНЦІАРНИЙ ЗАКЛАД
-Ну-бо, кажи вже. -Я ж мовчала.
Це і є причина. Я знаю, ти думаєш про те саме, що і я.
Нас просто нищать.
У нас іще є варіанти.
Ми знали, що буде складно, тату. Але ти ж не міг це кинути, так?
Ні, я не міг це кинути.
Але я сподівався мати дещо більше фактів.
Ти досі думаєш, що Росаріо щось приховує, так?
Вона тобі не допоможе.
Ти читав висновок судового психолога.
У неї нарцисичний розлад. Вона шкодує лише себе.
Вона не розповість нічого, що може заплямувати її репутацію.
Слухай, легко писати такі звіти заднім числом.
Якби вони могли їх написати до скоєння злочину,
вони б позбавили нас від проблем. Розумієш?
То що нам робити, Росаріо?
Справа стає дуже складною, я не брехатиму.
Що б ти подумала, якби була присяжною
і знала, що підсудна збрехала?
А ще й не подала заяви
про можливий замах на власну доньку.
Ти теж мені не віриш?
Мені потрібно щось корисне,
щоб переконати присяжних, що ти невинна.
Те, про що ти мені ще не сказала.
-Не знаю… -Але більше нічого немає.
Більше нічого немає…
Добре подумай, Росаріо, бо в нас закінчуються шанси.
І час.
Може, це те, що ти не можеш розказати про себе.
Не знаю, може, щось пов'язане з Альфонсо.
Навіть не згадуй Альфонсо.
Це він у всьому винний.
Так не повинно бути.
Я лише хотіла бути щасливою.
Це все, чого я хотіла, Хуанхо.
Я досі не розумію, чому ти кажеш, що це його провина.
Не розумію.
Гаразд.
Тоді ми продовжимо спільний захист.
Іншого виходу немає.
Ви залишитеся разом.
До кінця.
Ми йдемо?
Я попросила п'ять хвилин.
Дружина тягне тебе за собою.
Якщо так і буде, я не зможу допомогти.
Хочеш 20 років сидіти?
-Звісно, ні. -Добре.
Тоді варто подумати про іншу лінію захисту.
У тебе одного більше варіантів.
Але це не я вирішую, а ти.
Ніщо не змінить того, що моєї дочки вже немає.
Ні.
Ні, Альфонсо.
Асунта не повернеться. Це правда.
Як і ті два роки, які ти провів у в'язниці,
або ж усі 20, про які просить суд.
Сьогодні всіх переконуватимуть, що й ти віз Асунту до Монтуто.
Ти знаєш, що в них є свідок.
Того дня я і ногою не ступав у той дім.
Чому ти її прикриваєш?
Росаріо не вбивала Асунту.
І ти ніколи від мене інших слів.
Мені треба знати, чому ти це робиш. Я не можу зрозуміти!
-Вона моя дружина. -Ні.
Не відколи вона почала лишати Асунту саму й бігати до коханця.
Нащо ти так? Це гординя?
Що ти намагаєшся довести? Що ти вище за все і всіх?
Того, що вони зараз мають, вистачить, щоб ти не вийшов звідси.
Якщо ми ще переконаємо їх не вірити дівчині, що бачила тебе на вулиці.
Будьмо реалістами, гаразд?
Ми підемо туди й скажемо, що Росаріо нервувала й подзвонила тобі.
-І що… -Я не збираюся нікому брехати.
Твоє мовчання тебе засуджує.
От скажи-но мені.
Ти могла б жити, знаючи, що жила з убивцею доньки?
Я не знаю.
Не знаю, Альфонсо, якщо чесно, не знаю.
Але я багато років у захисті, і в одному я впевнена.
Жодна невинна людина не хоче до в'язниці.
Гаразд.
Скажи правду.
Що думаєш ти?
Те, що подумають усі.
Що є щось гірше, ніж смерть твоєї доньки, про що ти не говориш.
Пам'ятаєте, що ви робили вдень 21 вересня?
Я сидів за улюбленим заняттям, тобто за читанням.
Книги, звісно.
І як довго ви пробули у квартирі?
До 21:30 чи 21:45.
Я не виходив звідти весь день.
Скажіть, у вашій квартирі хороший зв'язок?
Нормальний, як у всіх.
Як і будь-де в місті. Я не…
-Я не розумію запитання. -Не хвилюйтеся, я поясню.
Як це можливо, що ваш телефон
не випромінював жодного сигналу з 15:00
і до 20:43 того вечора?
Чи ви вимкнули телефон, щоб зникнути?
Ні, вибачте. Я не вимикав телефон.
Не знаю, звідки така інформація.
Ваш телефон був увімкнений того вечора?
Не лише того вечора. Завжди.
Прокурор пропустив у своїй аргументації звіт експерта,
який стверджує, що телефон Альфонсо
міг бути підключений до домашньої мережі Wi-Fi,
тому не реєструвався вежами стільникового зв'язку.
До того ж, якби телефон
протягом цих годин годин було відключено,
він не міг би дзвонити з нього, але ж дзвінки були, так?
Ви того дня дзвонили зі свого мобільного, пане Бастерро?
Так, я зробив кілька дзвінків.
На домашній номер Росаріо,
на мобільний телефон Асунти й стаціонарний у Монтуто.
До речі, кілька разів.
То це чарівний телефон, що телефонує, коли вимкнений…
Ваша честе, вони нас заплутують.
Дзвінки були пізніше…
Того дня були й вхідні дзвінки.
Нагадую, це суд, а не базар.
Будь ласка, говоріть по черзі.
-Раднику, є ще запитання? -Ні, Ваша честе.
Слово має адвокат захисту.
Як я вже казала, на його телефон того дня були й вхідні дзвінки.
Наприклад, о 21:36,
з його колишньої адреси на вулиці Доктора Тейшейро.
Вірно?
Так. Вірно.
Чи правильно стверджувати, що людина, яка тоді телефонувала,
це пані Росаріо Порто?
Так.
Про що ви розмовляли?
Вона сказала, що не знайшла Асунту,
й спитала, чи вона не зі мною.
Це все? Ви ще про щось говорили?
Дитина була не в мене,
я сказав їй дзвонити її подругам і їхнім матерям…
Якщо не знайде — звернутися в поліцію.
Альфонсо, розмова тривала п'ять хвилин.
П'ять хвилин.
Ви впевнені, що це все, про що ви говорили?
Добре подумайте.
Мені нема про що думати.
Суд викликає Лауру Прієто Іглесіас.
ОСТАННІЙ СВІДОК
-Вітаю, Лауро. -Добридень.
Перш ніж ми почнемо,
назви своє ім'я і скажи, звідки ти знало Асунту.
Я Лаура Прієто Іглесіас.
Я знала Асунту з уроків французької.
Тобто ти не маєш сумнівів, що бачила Асунту і її батька,
які йшли вулицею вдень 21 вересня?
Я впевнена. Адже
цих батька й дочку неможливо не впізнати.
Тоді де й коли відбулася ваша зустріч?
Точно після 17:30, але до 19:00.
Я ішла вулицею Генерала Пардіньяса й побачила їх.
Вони йшли вулицею Республіки Сальвадор.
-А звідки вийшла ти? -З магазина взуття.
Купила кросівки.
У спортивному магазині на тій частині вулиці.
Трохи нижче.
Дуже дякую.
Вітаю, Лауро.
Обвинувачення стверджує,
що в період часу між 17:30 і 19:00, який ти згадала,
Асунта вже була під снодійним.
Ти помітила щось незвичайне в її ході?
Щось привернуло твою увагу?
Не дуже. Я нічого не помітив.
Але, Лауро, на той момент
Асунта прийняла 27 пігулок лоразепаму.
Якщо вона прийняла ці пігулки вдома в пана Альфонсо Бастерри,
як наразі стверджує слідство,
я не розумію, як Асунта могла
нормально йти вулицею в цей час?
Ти точно не помітила нічого дивного? Будь-чого?
Я вже сказала, я нічого не помітила.
-Я нічого не помітила. -Дуже добре.
Росаріо виїхала з гаража о 18:14,
і прибула на заправку о 18:21.
Я хотіла би попросити показати чек на кросівки,
файл 1344-біс, наданий на той час Цивільною гвардією,
після проведення необхідних слідчих дій.
Дякую.
Лауро, можеш назвати дату й час на чеку?
Двадцять перше вересня, 18:21.
Так, 18:21.
Ураховуючи, що ти вийшла по оплаті,
і що від магазину до переходу лише кілька метрів,
як ти могла бачити Асунту з Альфонсо на вулиці,
якщо в цей час прокурор каже, що вони були в машині і їхали в Тео?
Ваша честе, я хочу зазначити, що касовий апарат
не було підключено до Інтернету, і цей доказ відхилили.
Ще один приклад ваших маніпуляцій із часом подій.
-Раднице. -Прискіпливі, коли зручно.
-Не змушуйте мене робити зауваження. -Коли їм зручно.
Не відповідай на запитання.
Я впевнена, що це були вони. І що саме того дня, а не іншого.
Більше запитань немає.
Відкладемо на хвилинку заяву Лаури Прієто
яка каже, що бачила Альфонсо Бастерру на вулиці
зі своєю донькою Асунтою у вечір убивства.
Забудьмо про активність його телефону,
небажання співпраці під час усього розслідування
й довгий список невідповідностей, брехні й суперечностей,
які ці двоє надали суду.
На цьому суді було доведено,
що дитина, Асунта Йон Фень Бастерра Порто,
була під дією седативного препарату, що їй постійно давали лоразепам
останні три місяці її життя.
Тобто в усьому цьому є спільний знаменник.
Квартира на вулиці Аргентини.
Бо це квартира пана Бастерри,
де спала дитина, коли була в стані запаморочення.
Саме в його квартирі вона востаннє обідала
разом зі своєю матір'ю, Росаріо Порто.
Цікаво, чому пан Бастерра,
не зважає на численні докази проти його колишньої дружини
й відмовляється свідчити проти неї.
А знаєте, чому?
Ви знаєте, чому?
Бо в них обох були причини позбутися Асунти.
Пані Росаріо Порто Ортега
відчувала, що власна донька є для неї пригнобленням,
а пан Альфонсо Бастерра Кампорро
був готовий зробити все,
абсолютно все, щоб повернути колишню дружину,
а відтак і звичний стиль життя.
Цей злочин зв'язав його з нею назавжди.
Прокурор говорить про докази.
Але сьогодні, через два роки після смерті дитини,
немає жодного доказу, жодного,
що пан Бастерра був у будинку в Монтуто
чи на дорозі, де знайшли Асунту.
І як прокурор може захищати чи обстоювати присутність
мого клієнта у двох місцях одночасно?
Саме це запитання виникає в мене,
коли Лаура Приєто заявляє, що бачила Альфонсо з Асунтою на вулиці.
Як це взагалі можливо?
З 37 перевірених камер спостереження
немає жодного зображення пана Бастерри з донькою.
Послухайте. Відповідь та сама.
Лаура Прієто не бреше.
Вона каже про те, що бачила.
Але Лаура Прієто помиляється щодо дня.
Бо 21 вересня 2013 року
Альфонсо Бастерра не виходив із дому.
Повторюю. Він не виходив із дому.
То чому обвинувачення намагається створити певний розвиток подій,
ґрунтуючись лише на непрямих доказах?
Вони хочуть одного: щоб ви повірили,
що обвинувачені повинні мати алібі,
тоді як насправді це прокуратура,
керуючись правом на законний захист,
має довести серйозність звинувачень, за якими відбувається це слухання,
але вони досі цього не зробили.
Особисто я хочу сказати, що,
якщо в цьому захисті я змогла зробити свій внесок у те,
щоб ви судили без упередження,
щоб ви керувалися здоровим глуздом,
і щоб ви згодом могли проголосувати
з почуттям відповідальності, яку ви маєте, у чому я впевнена,
я виконала свою роботу.
Тепер ваша черга виконати свою.
Дякую вам.
Шановні присяжні.
Під час судового розгляду прокуратура висувала звинувачення
з надуманими доказами, що не витримують перевірки,
а подекуди є припущеннями.
Правда в тому,
що не було жодних доказів проти підсудних,
як уже сказала моя колега із захисту.
І їх немає дотепер.
Як багато хто з вас уже знає,
Росаріо Порто — кваліфікована юристка
з доведеною освітньою підготовкою, тобто розумна людина.
Чи вважаєте ви, що якби вона вбила власну доньку,
вона б залишила
підказки, сліди чи докази свого злочину?
Як-от сумнозвісний білий порошок чи шпагат.
Це було б безглуздо.
Тому я нагадаю, що дехто інший залишається
безкарним і вільним.
Хтось небезпечний, хто може знову вбити.
А прокурор у змові із суддею
старається перетворити матір на чудовисько.
Ось воно, чудовисько, біля мене.
Який міг бути мотив у цих батьків,
що давали своїй дочці найкращу освіту,
батьків, що любили свою доньку понад усе,
щоб вони вирішили її вбити?
Дозвольте відповісти. Жодного.
Тому я прошу вас ретельно проаналізувати факти:
як доведені факти, так і недоведені,
і не поспішати, а всебічно обміркувати все
до винесення вердикту.
На кону честь і свобода двох людей,
які вже відсиділи два роки у в'язниці
й утратили єдину доньку.
Це все. Дякую.
Дякую, адвокате.
Докази пред'явлено, звіти заслухано —
як від прокурора так і з боку сторін.
Нестала черга все обговорити.
Я бажаю вам успіху й закликаю прийняти рішення на основі доказів,
діючи сумлінно.
Дякую.
То голосуймо.
Думка про те, що хтось хоче вбити власну доньку…
Не думаю, що це дуже розумно.
Розумієте, про що я?
Вона виходить із дому, а камери її не бачать.
Щоб уникнути камер, їй довелося йти в обхід,
пройти багато інших вулиць.
Особливо в суботу вдень, у Сантьяго!
У кінці літа, коли кругом повно люду.
Я роблю доставки фургоном.
О 18:00 усі виходять на вулицю гуляти.
А дівчинка під снодійним!
Посеред вулиці. І ніхто не помітив?
Ну не знаю.
Як на мене, це дуже необачно.
Ми маємо оцінити докази в цілому, хоч деякі з них більш прикметні.
Важливо розглядати справу в перспективі.
Так, я намагаюся, але маю сумніви.
Є такі докази, як:
«Він цього не робив», — або: «Він того не робив».
«Певно, він зробив ось це».
Я не знаю.
Але ясно, чого він не робив для своєї доньки.
Він не подав заяву.
Не слідкував, що було після того, як хтось намагався її вбити.
Він не відвіз її до лікаря попри запаморочення.
Так. Усі ми знаємо, що зробили б ми.
Але ж ми не на його місці.
Моя мама казала: «Домашні справи вирішуються вдома».
Може, це нічого не означає, але…
Що б сказала ваша мама про вимкнений телефон Бастерри?
Може, подумала б, що він ховався.
А ще після кожної купівлі пігулок
у дитини були запаморочення, і саме тоді, коли вона була з батьком.
І час прийому лоразепаму відповідає часу обіду в домі її батька.
Голосуйте як знаєте, але ми маємо голосувати.
Ви стежили за репортажами про цю справу?
Ні, я забагато працюю.
Тоді ви не чули про розмову між Бастеррою і Порто
в камері, коли їх заарештували.
«Не кажи нічого незручного. Нас слухають».
Альфонсо сказав це Росаріо.
«Твоя брудна уява буде великою проблемою», —
так вона відповіла.
«У тебе був час на те питання?»
Вони так сказали?
Це розмова між ними.
Так не говорять люди, яким нічого приховувати.
Гаразд, тоді…
Про ці розмови не згадували на суді, чи не так?
Тобто що?
Ми не можемо їх ураховувати.
Було це на суді чи ні, це правда. Ми це чули.
Я не маю сумнівів.
Тоді проголосуймо.
Слово має представник журі присяжних.
Присяжні одноголосно
постановили, що підсудна, Росаріо Порто Ортега,
є винною в умисному вбивстві за обтяжливих обставин
неповнолітньої Асунти Бастерри Порто в її беззахисному стані.
Так само присяжні постановили, що підсудний, Альфонсо Бастерра Кампорро,
є винним у навмисному вбивстві за обтяжливих обставин
неповнолітньої Асунти Бастерри Порто в її беззахисному стані.
На підставі таких доведених фактів.
Пан Альфонсо Бастерра Кампорро й пані Росаріо Порто Ортега…
Ви були молодцями.
До зустрічі за тиждень.
Так, думаю, ми зійдемося в справі Фіаньо.
Скажи, ХХ,
кепсько ж мати такі важкі справи?
До зустрічі.
Одного дня
нам почнуть залишати ключі, щоб ми замикали будівлю суду.
Росаріо,
ми знали, що цей шлях буде нелегким.
Але все одно спробуємо всі варіанти.
-Можна попросити про послугу? -Так, звісно.
Я хотіла б розміщувати некролог
для Асунти кожного 22 вересня.
-Так, я можу дати контакт… -Можеш сам подбати про це?
Звісно.
Хай там напишуть…
«Я завжди тебе любитиму.
Мама».
Ти зможеш замовити його сама, де б ти не була.
Тобі не відмовлять у цьому.
Пообіцяй мені.
Пообіцяй, що зробиш це.
Хуанхо.
Гаразд.
Дякую. Я дуже тобі вдячна.
Саро, обережніше, бо впадеш. Обережно.
Така наша робота — збирати докази.
-А тлумачать їх інші, так? -Так.
-Маємо, що маємо. -Маємо, що маємо.
Ось так. Візьми-но.
Скажи мамі: «Маємо, що маємо». Скажи.
-Ось. -Маємо, що маємо.
Світ, у якому вони виростуть,
гадаю, буде кращим за той, де росли ми.
Так? Хочеш пити?
-Вода. -Вода?
-Сподіваюся.
Що таке, сонечко?
Сьогодні завершилися судові засідання з приводу смерті Асунти Йон Фень.
Після наради з обговоренням присяжні вирішили,
що мають достатньо доказів того, що Альфонсо Бастерра Кампорро
й Росаріо Порто Ортега вчинили…
РОСАРІО ПОРТО Й АЛЬФОНСО БАСТЕРРУ ЗАСУДИЛИ ДО 18 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ
ЗА СПІЛЬНЕ ВБИВСТВО ДОЧКИ, АСУНТИ.
РЕГІОНАЛЬНИЙ СУД ГАЛІЦІЇ І ВИЩИЙ СУД РАТИФІКУВАЛИ ЇХНІЙ ВИРОК.
УСІ ПРЕД'ЯВЛЕНІ ДОКАЗИ ВВАЖАЛИСЯ ДОВЕДЕНИМИ,
ОКРІМ ФАКТУ ПРИСУТНОСТІ АЛЬФОНСО В БУДИНКУ В МОНТУТО.
ПІСЛЯ КІЛЬКОХ СПРОБ РОСАРІО ПОРТО ЗЧИНИЛА САМОГУБСТВО
У В'ЯЗНИЦІ «БРІЕВА» В АВІВІ, 18.11.2020 Р.
ДО ТОГО ЧАСУ ВОНА ЩОРІЧНО ПУБЛІКУВАЛА НЕКРОЛОГ У ГАЗЕТІ НА ЧЕСТЬ ДОЧКИ.
АЛЬФОНСО БАСТЕРРА ЗАЛИШИТЬСЯ УВ'ЯЗНЕНИМ ДО 2031 РОКУ.
ВІН ЗАЯВИВ, ЩО ВІДБУДЕ ПОКАРАННЯ ДО ОСТАННЬОГО ДНЯ, ЯК ДОКАЗ НЕВИНУВАТОСТІ.
АСУНТА ЙОН ФЕНЬ БАСТЕРРА ПОРТО 2000–2013
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ІЗ ВИГАДАНИМИ ДОПОВНЕННЯМИ ЗАДЛЯ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ Й ХУДОЖНЬОГО ЗАДУМУ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька