1
00:00:12,280 --> 00:00:16,240
โอเค มาเร็ว สาวๆ เข้าประจำที่
หนึ่ง สอง สาม แล้วก็…

2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
อัลฟอนโซ อย่า…

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
คุณไปอิตาลีแล้วบอกว่า
มีแต่พาสต้าที่เป็นอาหารอิตาเลียน

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
- แต่มันเขียนว่า "กรีก…"
- จำตอนเราไปโซเฟียได้ไหม

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
- อัลฟอนโซ คุณนี่ดื้อแพ่งจริงๆ
- แน่นอน

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
- มันเขียนว่า "สูตรกรีก"
- โอเค

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
- "ราตรีสวัสดิ์" เหรอ
- หมายความว่าไง

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
ไปอาบน้ำก่อนเลย ลูกเหงื่อแฉะซะขนาดนี้

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
- นี่
- พรุ่งนี้หนูค่อยอาบไม่ได้เหรอ

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
อ้อ อีกอย่าง

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,880
- เราไม่ได้ถ่ายรูปเลยสักรูป
- อาซันตา…

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
ชาโร หยิบโทรศัพท์ของคุณมา
ของผมถ่ายรูปไม่สวย

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
- มาถ่ายรูปกัน…
- แต่สภาพหนูแย่มากเลย

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,640
เพื่อจดจำคืนนี้…

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,880
- หนูเหนื่อย
- และการแสดงที่ยอดเยี่ยมของลูก

17
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
- เดี๋ยวนะ แล้ว…
- นี่ไง

18
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
ไม่ สภาพลูกไม่ได้แย่เลย ลูกสวยมาก ดูสิ

19
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
- ดูสิ
- แต่…

20
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- น่ารักมาก อาซันตา ขอร้อง
- อาซันตา นั่งดีๆ สิ เร็วเข้า

21
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
แค่รูปเดียว เร็วสิ

22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- แต่ทำไมอยู่ๆ คุณถึงอารมณ์เสียล่ะ
- ตลกจริงๆ ดูเธอสิ

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- อย่าทะเล้นนักสิ
- เธอหน้าทะเล้นจริงๆ

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
ขอเธอถ่ายรูปเดียว แล้วดูเธอทำสิ

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- เฮ้อ หนูอยากไปนอน
- "เฮ้อ…"

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
- หนูเหนื่อย
- เหนื่อยขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
หนูไปได้หรือยัง

28
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
- แป๊บเดียว อาซันตา
- ไหนดูซิ เดี๋ยวนะ

29
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
(คดีอาซันตา)

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันอยากให้บันทึกนี่ไว้

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
เราคิดว่ามันสำคัญมาก

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,960
เราได้รับแจ้งว่ามีการสัมภาษณ์หลายครั้งกับท่าน

33
00:02:08,040 --> 00:02:12,520
ที่เราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

34
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
รวมถึงเลารา ปริเอโต
และแม่ของเธอ คุณอิกเลเซียส

35
00:02:16,640 --> 00:02:20,720
- เราทำตามขั้นตอนปกติ
- เราเชื่อว่า "ขั้นตอนปกติ"

36
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
ต้องเป็นไปตามกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
และการสัมภาษณ์ในที่ทำการของท่าน

38
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
ไม่ใช่สิ่งที่จะพิจารณาได้ว่า

39
00:02:30,200 --> 00:02:34,760
เป็นความรอบคอบ
ก่อนการพิจารณาคดีที่เหมาะสมในคดีนี้

40
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
ถ้าคุณไม่ได้รับแจ้งก่อนหน้านี้
ก็เป็นเพราะไม่มีเหตุผล

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
ให้ทนายไปเจอบุคคลเหล่านั้นตั้งแต่แรก

42
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
และฉันก็ไม่เห็นเหตุผล
ที่ผู้พิพากษาที่ทำการสืบสวนจะทำเช่นนั้น

43
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
ถ้าอย่างน้อยมีบันทึกการสัมภาษณ์ที่กล่าวถึง

44
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
ไม่ว่าจะด้วยบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
หรือการบันทึกเสียง หรือ…

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
- วันนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
- วันนี้ฉันอยู่ค่ะ

46
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
และจะมีความโปร่งใส แต่เช้านี้ฉันเพิ่งรู้

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
เกี่ยวกับคำให้การของพยานคนนี้

48
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
ซึ่งละเมิดสิทธิ์ลูกความของฉัน
ในการแก้ต่างอย่างยุติธรรม

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
แต่ปัญหานะคะ ศาลที่เคารพ

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
ไม่ใช่แค่ว่าการปฏิบัติแบบนี้
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

51
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
แต่เราได้รู้เกี่ยวกับมันโดยบังเอิญและรู้ผ่านสื่อ

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
อีกครั้งนะคะ ผ่านสื่อ!

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
ซึ่ง ณ จุดนี้ สำหรับฉันแล้ว บอกตามตรง

54
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
ดูจะยิ่งกว่าทนไม่ไหวแล้ว

55
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
คุณกำลังกล่าวหาอะไรผมงั้นเหรอ

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
เปล่าค่ะ ถ้าท่านคิดว่ามันเป็นการกล่าวหา…

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
งั้นผมคงเข้าใจผิดไปเอง

58
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
กรุณาเลิกตีความสิ่งที่ฉันพูดด้วยค่ะ

59
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
ที่ฉันจะพูดคือฉันเคารพการตัดสินใจของท่านเสมอ

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
ถ้าฉันต้องคัดค้านมัน ฉันก็ทำผ่านช่องทางกฎหมาย

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
และด้วยวิธีที่ถูกต้อง ฉันไม่ได้ไปออกสื่อ

62
00:03:33,520 --> 00:03:35,840
หรือให้ความเห็นใดๆ นอกกระบวนการเหล่านี้

63
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
เกี่ยวกับข้อคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนี้

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
สิ่งที่ฉันพูด ฉันพูดอย่างเป็นทางการ
บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
ครับ คุณผู้หญิง

66
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- มีอะไรอีกไหม
- ไม่มีค่ะ ศาลที่เคารพ ไม่มี

67
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
มาเริ่มกันเลยไหม

68
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
ค่ะ

69
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
สวัสดีครับ เลารา ขอโทษนะ

70
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
ผมคิดว่าหลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน
คุณรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม ใช่ไหม

71
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
ดีมาก

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอออกมาจากที่นี่

73
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
จากร้านขายอุปกรณ์กีฬา
บนถนนเฆเนรัล ปาร์ดิญญัส

74
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
และเห็นอัลฟอนโซกับอาซันตาที่สี่แยกนี้

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
- พวกเขาไปทำอะไรที่นั่น
- ไปเที่ยวลาอาลาเมดามั้ง

76
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
ถ้าพวกเขาไปทางนี้
กล้องพวกนี้ตัวนึงน่าจะจับภาพพวกเขาได้

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,920
ถ้าเป็นทางเท้าตรงนี้
มีกล้องตัวเดียวที่ธนาคารซาบาเดลล์

78
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
เปิดดูสิ!

79
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
นี่โรซาริโอกำลังไปที่โรงรถก่อนไปรับเธอ

80
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
กรอไปข้างหน้า

81
00:04:33,280 --> 00:04:34,800
ถ้าเป็นตรงนี้ กล้องไม่เห็นพวกเขา

82
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
- ตรงนั้น
- เพื่ออะไร

83
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
มันสำคัญยังไง พวกเขาคิดค่าดูคุณต่อครั้งหรือไง

84
00:04:38,320 --> 00:04:39,240
เล่นสิ

85
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
หยุดตรงนั้น ย้อนกลับ

86
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
ตอน 18.24 น.

87
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
เฮ่ มีเรื่องอะไรเหรอ

88
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
- อะไรเหรอ
- ก็คุณไม่โทรหาฉัน

89
00:05:04,480 --> 00:05:05,320
- ผมเหรอ
- ใช่

90
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
วุ่นจริงเช้านี้

91
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
หัวผมจะระเบิดแล้ว
เพราะงั้นคุณควรบอกข่าวดีผมนะ

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
คุณนั่นแหละที่มาสาย

93
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
นี่ไง

94
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
นี่คือเลารา ปริเอโต พยานที่เห็นอัลฟอนโซ

95
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
เดินกับอาซันตาวันที่ 21 กันยายน

96
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
อย่างที่เห็น เธออยู่กับแฟน
และหิ้วถุงร้านอุปกรณ์กีฬา

97
00:05:27,720 --> 00:05:31,520
ซึ่งให้ความน่าเชื่อถือ
ทั้งคำให้การของเธอและแม่เธอ

98
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
เธอเห็นนายสี่ตากับอาซันตา
ในวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- ใช่ วันตรงกัน
- ใช่เลย

100
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
แต่เราตรวจสอบเวลาในกล้องตัวอื่นแล้ว

101
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
และเราก็อาจมีปัญหา ดูสิ

102
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
กล้องตัวนี้บันทึกเวลาเดิน 30 วินาที

103
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
จากสี่แยกที่เลารา ปริเอโต
เห็นอัลฟอนโซ บัสเตร์รากับเด็กคนนั้น

104
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
เวลา 18.24 น. โอเคไหม

105
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- ทีนี้ดูกล้องนี้สิ
- 18.21 น.

106
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
ปั๊มน้ำมันที่โรซาริโอเดินผ่านกับอาซันตา

107
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
ก่อนหน้านั้นแค่สามนาที

108
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
อย่างน้อยใช้เวลาเดินห้านาทีระหว่างสองจุดนี้

109
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
ถ้าฝ่ายจำเลยต้องการใช้กล้องนี้…

110
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
พวกเขาอาจพูดได้ว่าดูจากกล้องนี้

111
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
เป็นไปไม่ได้ที่เลาราเห็นพวกเขาบนถนน

112
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
- แล้วเราก็จะมีปัญหา
- ไม่

113
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
เราจะมีกรอบเวลาสำหรับการตีความ

114
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเอ็กซ์กับวาย

115
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
วิดีโอนี่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

116
00:06:25,120 --> 00:06:29,800
ถ้าพวกเขาเจอมันและคิดว่ามันอาจช่วยได้
พวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะใช้มัน

117
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
ถ้าพวกเขาเจอมันนะ

118
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
ลูอิส ถ้าผมโต้แย้งไม่ได้ว่า
อัลฟอนโซเกี่ยวข้องจริง

119
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
ผมซวยหนักแน่ๆ

120
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
การฟ้องร้องทั้งหมดของผมอาจล้มเหลวได้

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
โรซาริโอจะทำทุกอย่างเองคนเดียวได้ยังไง

122
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
เธอยกศพขึ้นไม่ไหวด้วยซ้ำ

123
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
เพื่อเอาลงไปจากห้องนอนหรือเอาลงจากรถ

124
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
อย่าให้เส้นผมมาบังภูเขาสิ เปโดร

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
จะมีภาพจากกล้องหรือไม่

126
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
หลักฐานที่เรามีปรักปรำบัสเตร์รามีเยอะมาก

127
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
ผมต้องบอกคุณไหมว่าเด็กนั่นนอนกับเขา
ตอนที่เธอเวียนหัวในห้องเรียน

128
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
คุณก็ได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูดแล้ว

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
ผมมั่นใจว่าคณะลูกขุนจะต้องเชื่อเธอ

130
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
ดีมาก คุณมั่นใจมากเลย

131
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
แต่ผมคือคนที่เผชิญหน้ากับคณะลูกขุนที่พิจารณาคดี

132
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
คุณจะเชื่อใครก่อน
เด็กสาวคนนั้นหรืออัลฟอนโซ บัสเตร์รา

133
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
หา

134
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
ลูอิส

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขา

136
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
พ่อ!

137
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
ดึกดื่นป่านนี้ทำไมยังไม่นอนอีก

138
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
เรืออาร์เตโซจะออกตอนตีสอง
กัปตันไม่รอใครทั้งนั้น

139
00:08:12,000 --> 00:08:12,920
ใช่ๆ

140
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
เรืออาร์เตโซจะออกตอนตีสอง
กัปตันไม่รอใครทั้งนั้น

141
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
แกไม่เข้าใจสินะ

142
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
ขอโทษที ผมรู้ว่ามันดึกไปหน่อย
ช่วยเช็กอีเมลหน่อยนะ

143
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- ฉลาดหน่อยสิลูก
- พ่อ

144
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
แกไม่เคยฟังพ่อเลย ทำแต่เรื่องของตัวเองตลอด

145
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
คุณอยากให้ช่วยเรื่องหนังสือของคุณ
เกี่ยวกับคดีนี้ไม่ใชเหรอ

146
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
เขาไม่รอใครทั้งนั้น

147
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
พรุ่งนี้เช้าไปดื่มกาแฟกันดีไหม

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
อย่างกับพ่อไม่มีตัวตน

149
00:08:40,000 --> 00:08:42,120
ใช่ เหมือนเดิมตลอด

150
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- พ่อ
- เรืออาร์เตโซออกตอนตีสอง

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
- พ่อ…
- กัปตันไม่รอใครทั้งนั้น

152
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
ครับ ไม่ต้องห่วง เราไม่พลาดเรือลำนี้แน่

153
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
เร็วเข้า ไปนอนกันเถอะ

154
00:08:54,880 --> 00:08:58,760
- เข้าใจไหม เขาไม่รอใครทั้งนั้น
- เขาไม่รอ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

155
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
ศิลปินไม่ชอบตื่นเช้ามากเลยสินะ

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
ขอโทษค่ะ เมื่อวานเราทำรายการเสร็จดึกมาก

157
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
ฉันพยายามไม่พูดสิ่งที่อยากพูดออกอากาศ

158
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
คุณเลือกทำอย่างนั้นเองนะ

159
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
รูปพวกนั้นที่คุณส่งให้ฉันมาจากไหน

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
เจอมันในโทรศัพท์ของพ่อแม่เด็ก

161
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
รู้ไหมว่าแพทย์ชันสูตรบอกว่ายังไง

162
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
"เด็กคนนี้ได้รับยาระงับประสาท"

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
ทำไมพ่อแม่ถึงวางยาลูกสาวตัวเอง

164
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
ครั้งแรกที่เราค้นห้องอัลฟอนโซ

165
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
เราเจอกางเกงขาสั้นตัวนึงวางอยู่ข้างเตียง

166
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
บางคืนคุณน่าจะได้เห็นบ้านฉัน

167
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
แต่พอใช้แสงนิติวิทยาศาสตร์ส่อง

168
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
ก็เห็นคราบน้ำอสุจิ

169
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
ความเหงาอาจโหดร้าย
แต่มันเป็นกางเกงขาสั้นของเขา ใช่ไหม

170
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
ใช่ และพบเลกกิ้งของเด็กคนนั้น
บนโต๊ะข้างเตียงของเธอ

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
มันเป็นของเขาด้วยเหรอ

172
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
แล้วจุดเรืองแสง
ที่เราเห็นด้วยแสงนิติวิทยาศาสตร์

173
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
ที่กระเซ็นติดผนัง พวกมันคืออะไร

174
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
คุณก็รู้ว่าถ้าฉันเขียนเรื่องนี้
พวกเขาลงโทษเขาสถานหนักแน่

175
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
จะเขียนเกี่ยวกับคดีนี้ เปาลา
แค่รู้เรื่องการสืบสวนยังไม่พอ

176
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
คุณต้องรู้ด้วยว่าคนที่อยู่ที่นั่นเป็นยังไง

177
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
เรายังคุยกันเกี่ยวกับเนื้อหา
ที่พบในโทรศัพท์ของโรซาริโอ ปอร์โต

178
00:10:22,920 --> 00:10:26,600
รูปเธอใส่ชุดบัลเลต์ กับเสื้อตาข่าย…

179
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
แต่งหน้าแบบผู้ใหญ่

180
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
ภาพที่หลายคนเชื่อว่าโพสท่าเซ็กซี่หรือวาบหวิว

181
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
ไม่เหมาะสมกับวัยของเธอ

182
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
จริงๆ ครับ แต่เราอยากชี้แจงว่า…

183
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
สิ่งที่คุณเห็นในทีวีคือรายงานครั้งแรก…

184
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
แต่ยังไม่ได้กำหนดวันพิจารณาคดีด้วยซ้ำ
พวกเขาก็ตัดสินแล้วว่าเราผิด

185
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
เห็นที่พวกเขาพูดถึงรูปพวกนั้นไหม

186
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
พวกเขาพยายามแยกคุณจากกัน
ให้พวกคุณกล่าวหากันเอง

187
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
รูปพวกนั้นเป็นแค่การคาดเดาล้วนๆ

188
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
มันทำให้ผู้พิพากษาคนไหนเอนเอียงไม่ได้หรอก

189
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
อย่าว่าแต่ยอมรับมันเป็นหลักฐานเลย

190
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
ผู้พิพากษาอาจไม่เอนเอียง
แต่คณะลูกขุนเอนเอียงแน่

191
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
เราจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ
ในการพิจารณาคดี โรซาริโอ

192
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
เราจะค้านทุกอย่างที่พวกเขาเสนอปรักปรำคุณ

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
ไม่ยุติธรรมเลย ฆวนโฆ

194
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันต้อง…

195
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
เราขอประกันตัวอีกครั้ง และเราจะได้มัน

196
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
แต่เราต้องอดทน

197
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
สำหรับมัลบาร์ ทุกวันที่คุณอยู่ที่นี่
ทำให้คุณดูมีความผิดมากขึ้น

198
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
และเขาจะใช้มันให้มากที่สุด

199
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้วจริงๆ

200
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
ฉันอยากตาย

201
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะไม่ถูกปล่อยตัว
ระหว่างรอการพิจารณาคดี

202
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
และในที่สุด หลักฐานก็จะพิสูจน์ตัวมันเอง

203
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
อีกไม่กี่วันหรอก คอยดูสิ

204
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
(สองปีต่อมา)

205
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
แค่นั้นพอไหม รูเบน

206
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
ผมจะแถมให้อีกแล้วกันนะ มาริซา

207
00:12:29,280 --> 00:12:33,760
วันนี้หลานจะมาหาฉันสองคน
คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขากินเยอะแค่ไหน

208
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
เราไม่มีลูก

209
00:12:35,040 --> 00:12:38,480
แต่เรามีหลานชายอายุ 15 ปีที่กินจุมาก

210
00:12:38,560 --> 00:12:41,640
- มีลูกเป็นสิ่งที่เยี่ยมมาก…
- และก็เหนื่อยมากด้วย

211
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
วัยอย่างเรา มีรายได้พอประทังชีวิตก็ดีใจแล้ว

212
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
เรื่องนั้นก็จริง

213
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ มันเป็นจดหมายลงทะเบียน

214
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
เยี่ยมเลย โดนปรับอีกแล้ว

215
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- มาจากศาลจังหวัด
- จากที่ไหนนะ

216
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- เราเคยพูดว่ามันคงเป็นเรื่องบังเอิญ
- อะไรนะ

217
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
ดูเหมือนผมเจอแจ็กพอตเข้าแล้วละ

218
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

219
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
สวัสดีครับ

220
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
ท่านครับ ขออนุญาตนะครับ ก่อนที่เราจะเริ่ม

221
00:13:13,920 --> 00:13:19,400
เพื่อนร่วมงานของผมจากฝ่ายจำเลย
และผมอยากเน้นย้ำถึงความลำเอียงอย่างมาก

222
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
ที่เรามั่นใจว่าจะเผชิญกับมัน

223
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
คุณต้องการคัดค้านผู้ได้รับเลือกทุกคนเหรอ

224
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
- คือ…
- ฟังนะคะท่าน…

225
00:13:25,520 --> 00:13:29,640
ที่เรากำลังพูดถึงก็คือ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเพราะงานหนัก

226
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
และการสมรู้ร่วมคิดของสื่อ

227
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
ไม่มีแม้แต่คนเดียวในสเปนที่ไม่มีความเห็นที่มีอคติ

228
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
ว่าจำเลยบริสุทธิ์หรือผิดจริงหรือไม่

229
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
ฟังนะ คุณทนาย

230
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
มีการลงความเห็นเรื่องนี้แล้ว
ในการอุทธรณ์ที่เกี่ยวข้อง

231
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
ถ้าคุณอยากคัดค้านสมาชิกทั้งสี่คน
คุณก็มีสิทธิ์ทำได้ คัดค้านเลย

232
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
เอาละ มาเริ่มกันที่คำให้การ

233
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
คุณเข้าใจความรับผิดชอบของการเป็นลูกขุนไหม

234
00:13:56,920 --> 00:14:00,560
เข้าใจครับ ไม่มีใครชอบ
การรับผิดชอบแบบนั้นหรอก

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
แต่เด็กผู้หญิงคนนั้นควรได้รับความยุติธรรม

236
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
ไม่ครับ ที่จริงผมไม่รู้ว่า
โรซาริโอ ปอร์โตเป็นใคร

237
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

238
00:14:08,440 --> 00:14:12,720
คุณคิดว่าคนเรารักลูกบุญธรรม
เหมือนกับลูกแท้ๆ ไหม

239
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
มันตอบยากครับ

240
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
เพราะลูกผมเป็นลูกแท้ๆ ของผม ใช่ไหม

241
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
พวกเขาเกิดจากผม

242
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
คุณคุ้นกับคดีที่เรากำลังคุยกันสินะ

243
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
- ถามอะไรอย่างนั้นครับ
- อะไรนะ

244
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
จะไม่คุ้นได้ยังไง
เราทุกคนนั่งลุ้นจนติดขอบเก้าอี้เลย

245
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
ค่ะ แน่นอน

246
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
ก็เหมือนทุกคน ใช่ไหมคะ

247
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
เด็กผู้หญิงชาวจีน

248
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
อ๋อครับ แน่นอน

249
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
ครับ ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร

250
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
เป็นผมคงทำร้ายเธอไม่ได้แน่

251
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
คุณให้ความยุติธรรมโดยไม่ลังเลใจได้ไหม

252
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
คนเราอาจจะลังเลใจนิดหน่อย ใช่ไหม

253
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
แต่ครับ ผมคิดว่าได้

254
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
ถ้าผมแน่ใจเกี่ยวกับมันนะ

255
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
เพราะสุดท้ายแล้ว…

256
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
มันเป็นความรับผิดชอบครั้งใหญ่

257
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
ครับ ใช่เลย

258
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
ใช่ครับ

259
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
ตอนกลางคืนผมคงนอนไม่หลับ

260
00:15:04,600 --> 00:15:07,760
เมื่อคิดว่ามีคนกำลังชดใช้
ในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำเพราะผม

261
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
ไม่รู้สิ ผมเชื่อว่าจิตสำนึกของคนเราต้องสงบ

262
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
ดีมาก การพิจารณาคดีจะเริ่มพรุ่งนี้

263
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
มาตรงเวลานะ

264
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
ที่ศาลจังหวัดซานเตียโก การพิจารณาคดีอาซันตา
ที่คนคาดหวังไว้สูงได้เริ่มขึ้นแล้ว

265
00:15:26,760 --> 00:15:31,240
หลังจากอยู่ในคุกสองปี คณะลูกขุนจะตัดสินว่า
โรซาริโอ ปอร์โตและอัลฟอนโซ บัสเตร์รา

266
00:15:31,320 --> 00:15:35,520
มีความผิดข้อหาฆาตกรรมลูกสาวของพวกเขา
อาซันตา ยง ฟาง บัสเตร์รา ปอร์โตหรือไม่

267
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
มีกำหนดการพิจารณาคดี 24 วัน

268
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
แต่เพราะเสียงเรียกร้อง
ว่าเป็นความผิดของพ่อแม่

269
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
มันอาจจะจบลงเร็วกว่านั้นก็ได้

270
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
บางทีในตอนนั้น
เราอาจตอบคำถามที่เราทุกคนมีได้

271
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน

272
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
พ่อแม่ฆ่าลูกตัวเองได้ยังไง

273
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
การพิจารณาคดีจะเป็นยังไง
พวกเขาจะแก้ต่างร่วมกันต่อไปไหมคะ

274
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
คุณเชื่อมั่นโอกาสของลูกความคุณไหม

275
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
เราเชื่อมั่นความบริสุทธิ์ของโรซาริโอ ปอร์โต
และอัลฟอนโซ บัสเตร์รา

276
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
แม้จะมีข้อมูลรั่วไหลมากมายที่เป็นอคติ

277
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
ซึ่งสื่อพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

278
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
ลูกความของเราก็ถูกตัดสินแล้วว่าผิด

279
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
ก่อนก้าวเท้าเข้าไปในห้องพิจารณาคดีด้วยซ้ำ
ขอบคุณครับ

280
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
- โฆตาโฆตา…
- คุณคิดยังไงกับ…

281
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

282
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
- สวัสดีครับ
- แล้ววิดีโอจากกล้องที่ปั๊มน้ำมันล่ะ

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

284
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
ที่อยู่ต่อหน้าคณะลูกขุนคืออัยการ จำเลย

285
00:17:46,000 --> 00:17:50,320
โรซาริโอ ปอร์โต ออร์เตกา
อัลฟอนโซ บัสเตร์รา กัมปอร์โร

286
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
และทีมฝ่ายจำเลยของพวกเขา

287
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
ศาลขอเริ่มพิจารณาคดีฆาตกรรม
อาซันตา ยง ฟาง บัสเตร์รา ปอร์โต

288
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
คุณปอร์โต ตามที่ระบุในการสืบสวน

289
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
เจ้าหน้าที่ที่อยู่กับคุณตอนไปตรวจค้นบ้านที่มอนตูโต

290
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
ในคืนที่ลูกสาวของคุณตาย

291
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
อ้างว่าตอนเดินไปเข้าห้องน้ำ
คุณสะดุดตะกร้าใส่ขยะ

292
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
ตะกร้าใส่ขยะในห้องฉัน ใช่ค่ะ

293
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
คุณจับมันหรือเปล่า

294
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
- ไม่ได้จับค่ะ
- แน่ใจนะ

295
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
ฉันไม่ได้จับมันเลยค่ะ

296
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
ฉันแค่อยากไปห้องน้ำ

297
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
- แล้วคุณได้ไปไหม
- พวกเขาไม่อนุญาตค่ะ

298
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
เหรอครับ

299
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
เจ้าหน้าที่พบเชือกสีส้มในตะกร้าใส่ขยะใบนั้น

300
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
ใช่ไหมครับ

301
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
ขออีกรูปครับ

302
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
คุณปอร์โต เชือกแบบนั้น
ใช้สำหรับอะไรในบ้านคุณครับ

303
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
ฉันคิดว่ามันสำหรับ…

304
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
ใช้ทำสวนน่ะค่ะ

305
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
แล้วมีเหตุผลอะไร

306
00:18:56,560 --> 00:19:01,000
ที่พบเชือกแบบนั้นในห้องนอนของคุณ

307
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
ไม่รู้ค่ะ แน่นอนว่าคนสวนไม่ได้ขึ้นไปบนห้อง

308
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
ช่วยเอารูปนั้นลงหน่อยได้ไหมคะ

310
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
เอารูปออกครับ

311
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
ขอบคุณค่ะ

312
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
เพื่อนร่วมงานของผมอยู่ในที่เกิดเหตุ
ดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็น

313
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
ผมพาโรซาริโอกับอัลฟอนโซ
ไปที่บ้านในชนบทมอนตูโต

314
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
พอเราไปถึงที่นั่น โรซาริโอก็ปิดสัญญาณเตือนภัย

315
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
และบอกว่าเธอต้องเข้าห้องน้ำทันที

316
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
ผมเห็นเธอเดินขึ้นบันไดไปที่ชั้นสอง

317
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
และผมก็ตามเธอไป

318
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอเข้าไปในห้องห้องหนึ่ง

319
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
ห้องที่มีตะกร้าใส่ขยะ

320
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
ใช่ครับ ตะกร้าใส่ขยะอยู่ตรงนั้น ข้างๆ ห้องน้ำ

321
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
มีการพูดคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับเชือกในห้องนี้

322
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
แต่ไม่มีการพูดถึงรอยตัด

323
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
ปลายเชือกตัวอย่างกับปลายเชือกอีกเส้น

324
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
ปรากฏว่าเชือกที่พบในตะกร้าใส่ขยะใบนั้น

325
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
ไม่ตรงกับที่เชือกที่พบบนถนนในที่เกิดเหตุ

326
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
มันไม่ตรงกัน

327
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
คุณช่วยยืนยันข้อมูลนี้ได้ไหม

328
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
มันเป็นเชือกชนิดเดียวกัน

329
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
ความพอดีกันในเชิงกลของวัสดุนั้น

330
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
ยืนยันไม่ได้หลังจากถูกตัด

331
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
จึงไม่ถือว่ามีความเกี่ยวข้องกันค่ะ

332
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
เราจะได้เห็นกันว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม

333
00:20:35,080 --> 00:20:40,960
ระหว่างการสืบสวน กล่าวกันว่าเชือกแบบนี้

334
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
ไม่ธรรมดานัก
ในพื้นที่ซานเตียโก กาเชรัส เตโอ…

335
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
อาจเป็นเพราะการค้นหาไม่ละเอียดพอ

336
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
ด้วยทรัพยากรที่น้อยกว่าหน่วยพิทักษ์พลเรือน

337
00:20:51,600 --> 00:20:56,920
ภายในครึ่งวัน
ผมหาเชือกสีส้มได้สามม้วนในพื้นที่ดังกล่าว

338
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
คุณไม่เจอเชือกแบบนี้ระหว่างการสืบสวนเหรอ

339
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
เชือกนั่นไม่ได้ทำจากวัสดุชนิดเดียวกัน

340
00:21:04,800 --> 00:21:08,640
ที่บอกว่ามันเหมือนกันแค่เพราะมันเป็นสีส้ม

341
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
คงไม่จริงค่ะ

342
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
แล้วไงครับ

343
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
ผมอยากรู้ว่าทำไมเจ้าหน้าที่สืบสวน
ถึงรีบปิดการไต่สวนแบบนั้น

344
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
ผมตอบแทนคุณได้นะ

345
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
คุณไม่อยากสืบสวน
เพราะมีผู้กระทำผิดที่ถูกเลือกไว้ตั้งแต่วันแรก

346
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
ไม่ใช่ตั้งแต่วันแรก ตั้งแต่เริ่มเลย

347
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
อย่าเพิ่งด่วนสรุปครับ คุณทนาย

348
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
(กล้องที่ปั๊มน้ำมัน)

349
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
ดูภาพนี้ให้ดีๆ นะ

350
00:21:48,600 --> 00:21:53,240
เพราะนี่คือครั้งสุดท้าย
ที่กล้องบันทึกภาพอาซันตาไว้ตอนมีชีวิต

351
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
คุณปอร์โต คืนที่คุณกับอดีตสามีของคุณ

352
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
ไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ

353
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
คุณบอกว่าคุณทิ้งอาซันตา
ให้ทำการบ้านอยู่ที่บ้าน จริงไหมครับ

354
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
ใช่ค่ะ

355
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
ทำการบ้านหลังจากไปที่บ้านในมอนตูโตกับฉัน

356
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
ตอนแรกคุณไม่ได้พูดแบบนี้

357
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
เธอบอกว่าเธอเหนื่อย

358
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
และเธออยากทำการบ้านภาษาจีน

359
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
ที่คุณครูหวังให้เธอมาทำให้เสร็จ

360
00:22:19,080 --> 00:22:24,440
ทำไมคุณไม่เอาชุดว่ายน้ำมาด้วยเลย
ทำไมคุณถึงกลับไปเอามันทีหลัง

361
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
เพราะฉันต้องระบายอากาศในบ้าน

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
และ…

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
ใช้เวลาเป็นชั่วโมง

364
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
แล้วคุณใช้เส้นทางไหน
เพราะเราไม่มีบันทึกการเดินทางครั้งนั้น

365
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
เราใช้ถนนวงแหวนค่ะ

366
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
แต่…

367
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
ถ้าให้พูดตามตรง ฉันยืนยันเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
คุณยืนยันไม่ได้ อ้อเหรอ

369
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
คุณทิ้งเด็กไว้ที่ไหน

370
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
ฉันทิ้งเธอไว้ระหว่างถนนเรปูบลิกา อาร์เฆนตินา
ตัดถนนปูเอนเต กัสโตรค่ะ

371
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
รู้อะไรไหม คุณปอร์โต

372
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
ไม่มีหลักฐานยืนยันสิ่งที่คุณบอกผมเลย ไม่มีเลย

373
00:23:07,120 --> 00:23:11,360
ไม่มีกล้อง ไม่มีพยาน
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรสักอย่าง

374
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
แต่มีหลักฐานยืนยันสิ่งที่คุณพูดในตอนแรก

375
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
คุณบอกว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่กับคุณในรถ

376
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
แต่พอคุณรู้เกี่ยวกับกล้องนั่น

377
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
เธอก็อยู่กับคุณทันที

378
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
คุณปอร์โต ครั้งสุดท้าย
ที่มีคนเห็นลูกสาวคุณตอนมีชีวิต

379
00:23:27,840 --> 00:23:32,360
เธออยู่ในรถของคุณ กับคุณ
กำลังเดินทางไปบ้านที่คุณเป็นเจ้าของ

380
00:23:33,080 --> 00:23:35,840
- คุณยังอ้างอย่างนั้นอยู่ไหม
- ฉันไม่ได้อ้างอะไรทั้งนั้น

381
00:23:36,600 --> 00:23:39,360
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น และมันก็เกิดขึ้นแบบนั้น

382
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
(การซื้อยาลอราซีแพม)

383
00:23:46,880 --> 00:23:51,480
วันที่ 5 กรกฎาคม ปี 2013 คุณจำได้ไหมว่า

384
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
ซื้อยาลอราซีแพมหนึ่งกล่อง 50 เม็ด

385
00:23:54,200 --> 00:23:58,360
ที่ร้านขายยาโลเปซ เซียร์รา
เลขที่ 23 ถนนรูอา โด ออร์เรโอ

386
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
ผมจำวันที่เป๊ะๆ ไม่ได้ แต่ก็น่าจะใช่

387
00:24:02,000 --> 00:24:04,680
ผมมีหน้าที่ซื้อยาของโรซาริโอ

388
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
ในบรรดาสิ่งอื่นๆ อีกหลายอย่าง

389
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
งั้นคุณมีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับวันที่ 9 18 และ 23 กรกฎาคม

390
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
เห็นชัดว่าครูสอนดนตรีของเธอ
แจ้งคุณว่าอาซันตาไม่สบาย

391
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
จำได้ไหมที่พูดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นถูกวางยา

392
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
ไม่ครับ ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

393
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
ที่ผมพูดคือเธอดูเหมือนถูกวางยา

394
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
ซึ่งต่างกันเล็กน้อย

395
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- ไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า
- ครับ

396
00:24:29,160 --> 00:24:34,360
อาซันตากินยาต้านฮีสตามีนที่แรงมาก
สำหรับอาการภูมิแพ้ของเธอ

397
00:24:34,440 --> 00:24:41,120
ครับ งั้นคุณจะอธิบายยังไงเรื่องผลตรวจพิษวิทยา
หลังการชันสูตรศพอาซันตา

398
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
ซึ่งไม่พบร่องรอยของยาแก้แพ้

399
00:24:43,920 --> 00:24:48,880
แต่พบร่องรอยที่เทียบเท่ายาลอราซีแพม 27 เม็ด

400
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
อาซันตากินยาแก้เยื่อจมูกอักเสบ

401
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
คุณหมายถึง "ผงสีขาว" เหรอครับ

402
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
ที่อาซันตาบอกครูว่าพ่อแม่ให้เธอกิน

403
00:24:58,800 --> 00:25:03,800
และก็เป็นยาที่กุมารแพทย์ของเธอ
ปฏิเสธว่าไม่ได้สั่งจ่าย

404
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
บอกอะไรผมหน่อยสิ คุณบัสเตร์รา

405
00:25:06,120 --> 00:25:12,760
คุณคิดว่ามันปกติไหม
ที่ซื้อยาลอราซีแพม 125 เม็ดในสิบวัน

406
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
โรซาริโอกำลังประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

407
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
เธอเพิ่งไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลมา

408
00:25:19,480 --> 00:25:22,080
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอวางโทรศัพท์ไว้ที่ไหน

409
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
และเธอก็…

410
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
เธอวางยาผิดที่ แต่เธอต้องกินยาพวกนั้น

411
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
คุณบัสเตร์รา

412
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
บอกอะไรผมหน่อยสิ

413
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
คุณทำอะไรตอนอาซันตาหลับ

414
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
นอนหลับ

415
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

416
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
ลูอิส เป็นยังไงบ้าง

417
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
ขอโทษที่ผมไปงานศพไม่ได้

418
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
ผมยุ่งมาก คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

419
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
คุณเป็นไงบ้าง

420
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
สบายดี

421
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
เขาเคยพูดว่า "มันจะผ่านพ้นไป"

422
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
สองสามเดือนที่ผ่านมา เขา…

423
00:26:11,400 --> 00:26:12,480
ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

424
00:26:13,560 --> 00:26:14,720
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

425
00:26:17,840 --> 00:26:18,680
เฮ้อ…

426
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
ผมอยากเป็นอัยการที่เห็นหน้าสองคนนั้นจัง

427
00:26:24,720 --> 00:26:28,000
- มันดูดี บอกตามตรงเลย
- แน่นอนอยู่แล้ว

428
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
ผมทิ้งการสืบสวนที่ไร้ที่ติไว้ให้คุณ

429
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
แต่จำไว้ว่ามันยังไม่จบ

430
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
ไม่ต้องห่วงครับ ไม่ต้องห่วง

431
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
ผมรู้

432
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
คุณจะเปิดรูปถ่ายหรือเปล่า

433
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
ผมขอให้คุณดูรูปพวกนี้ให้ดีๆ

434
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
(รูปถ่ายในโทรศัพท์มือถือ)

435
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
หยุดที่รูปนี้ครับ

436
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
อัลฟอนโซ ผมอยากให้คุณดูภาพนี้โดยเฉพาะ

437
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
ผมคิดว่าผมได้ยินโรซาริโออธิบายแล้ว

438
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
ว่าอาซันตาชอบเล่นเป็นมัมมี่

439
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
ไม่ โรซาริโอไม่ได้พูดแบบนั้น

440
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
โรซาริโอบอกว่าลูกสาวเราชอบแต่งตัว

441
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
เธอยกตัวอย่างที่ผมยืนยันได้

442
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
และก็ขอโทษนะ ทำไมแทนที่จะเอารูปนี้

443
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
ซึ่งอาจจะดูเป็นการชี้นำเพราะการโพสท่า

444
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
ทำไมไม่ให้ดูรูปก่อนหน้านี้

445
00:27:37,840 --> 00:27:41,280
ทำไมถึงเปิดรูปนี้ค้างไว้
พร้อมด้วยแรงจูงใจที่มืดมนและซ่อนเร้น

446
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
ผมคิดว่ามันค่อนข้างลำเอียง

447
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
อัยการอยากถามคำถามเกี่ยวกับรูปนี้

448
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
คุณถ่ายรูปที่อาซันตาแต่งตัวไปเต้นคาบาเรต์เหรอ

449
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
ไม่ครับ ไม่ใช่

450
00:27:55,360 --> 00:27:59,200
ผมแทบจะมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลยว่า
มันถ่ายด้วยโทรศัพท์ของอดีตภรรยาผม

451
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
อีกครั้งนะครับ
ในตอนนั้นโทรศัพท์ของผมเป็นรุ่นเก่า

452
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
และถ่ายรูปออกมาไม่สวย

453
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
รูปต่อไปครับ

454
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
ย้อนกลับครับ

455
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
ขอบคุณครับ

456
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
นั่นมือคุณเหรอ

457
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
ก็น่าจะใช่ ใช่ครับ

458
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
ครับ ใช่ครับ

459
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
ตอนนั้นคุณเป็นคนถ่ายรูปด้วยเหรอ

460
00:28:26,360 --> 00:28:27,320
ผมก็ไม่รู้

461
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
ผมไม่รู้จริงๆ

462
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
- จำช่วงเวลานี้ไม่ได้เหรอ
- จำไม่ได้ครับ

463
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
เราถ่ายรูปลูกสาวไว้หลายร้อยรูป

464
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
ผมบอกไม่ได้ว่า…

465
00:28:38,080 --> 00:28:41,280
ก็เหมือนพ่อแม่ที่ถ่ายรูปลูกไว้เยอะๆ

466
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
แล้วมันคืออะไรล่ะ คุณบัสเตร์รา

467
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
คุณถ่ายรูป หรือโรซาริโอเป็นคนถ่าย

468
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
คุณปอร์โต

469
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
การแต่งตัว การแต่งหน้า ที่ทางโรงเรียนกำหนด

470
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
เด็กทุกคนแต่งเหมือนกันหมดเหรอ

471
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
ใช่ค่ะ เด็กทุกคนที่แสดงแต่งตัวเหมือนกันหมด

472
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
ฉันพูดแบบนี้เพราะครูของเธอ
พูดแบบนั้นระหว่างการสืบสวน

473
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
ระหว่างการสืบสวน

474
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
รูปพวกนี้อยู่ในโทรศัพท์ของลูกสาวคุณ

475
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
จริงหรือเปล่าที่โทรศัพท์นั่นเคยเป็นของคุณ

476
00:29:19,720 --> 00:29:20,680
จริงค่ะ

477
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
มันเคยเป็นของฉัน

478
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
พอฉันตัดสินใจเปลี่ยนมัน ฉันก็ยกมันให้อาซันตา

479
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
บอกฉันอย่างหนึ่งสิ

480
00:29:29,600 --> 00:29:33,160
มันมีเหตุผลยังไงที่คนถ่ายรูปแบบนี้

481
00:29:33,240 --> 00:29:37,400
ด้วยเจตนาร้ายตามที่อัยการอ้าง

482
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
ด้วยโทรศัพท์ของเหยื่อเอง

483
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
พูดตามตรงนะ

484
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
พูดตามตรงค่ะ

485
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
ฉันไม่รู้

486
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
ฉันไม่รู้

487
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
ศาลที่เคารพ ฉันขออนุญาตเพิ่มเติมบางอย่าง
เกี่ยวกับรูปถ่ายพวกนี้ได้ไหมคะ

488
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
เชิญครับ

489
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
สำหรับฉัน มีแต่คนจิตใจโสมมเท่านั้น

490
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
ที่ตีความรูปถ่ายเด็กผู้หญิง
ที่ใส่ชุดบัลเลต์ผิดๆ ได้

491
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
ฉันไม่เข้าใจเลย

492
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
ฉันไม่รู้ว่าอัยการตั้งใจจะแสดงนัยอะไร

493
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
แม้แต่ครูของเธอยังบอกว่า
เด็กๆ ทุกคนถ่ายรูปแบบนี้หลังจบการแสดง

494
00:30:17,200 --> 00:30:22,760
ฉันไม่รู้ว่าคนในห้องนี้มีลูก
ที่แสดงในรายการหรืองานเทศกาลไหม

495
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
แต่…

496
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
เด็กๆ มักจะออกมากันแบบตื่นเต้นมาก

497
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
หมดคำถามแล้วค่ะ

498
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
คุณมิรันดา

499
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
ผมอยากให้คุณดูรูปอื่นๆ พวกนี้อย่างละเอียด

500
00:30:37,280 --> 00:30:38,480
(ทัศนวิสัยบนถนน)

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,520
เชิญครับ

502
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
หยุดตรงนั้นครับ เวลา 22.17 น.

503
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
22.17 น.

504
00:30:48,360 --> 00:30:51,600
ช่วยบอกเราหน่อยว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

505
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
ในวันเสาร์ที่ 21 กันยายน

506
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
ในช่วงเวลาประมาณนั้น

507
00:30:55,720 --> 00:30:59,560
ผมถือไฟฉาย เดินไปตามถนนกับภรรยา

508
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
แล้วก็กลับมาประมาณ 23.15 น.
หรือ 23.20 น. ครับ

509
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
เราเดินผ่านห่างจากจุดที่พบศพในเวลาต่อมา
แค่ 60 หรือ 70 เซนติเมตร

510
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
คืนนั้นเราไม่เห็นอะไรเลย

511
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
ฉะนั้นถ้าศพอยู่ที่นั่น

512
00:31:15,560 --> 00:31:17,680
คุณคงเห็นร่างของเด็กผู้หญิง

513
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
มีแสงสว่างไหม

514
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
ตอนนั้นมันดึกมาก

515
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
ผมบอกคุณไม่ใช่เหรอว่าเรามีไฟฉาย

516
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
คุณมีไฟฉาย

517
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
ฉะนั้นถ้าจำเลยอยู่ที่สถานีตำรวจ

518
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
แจ้งความว่าลูกสาวหายไป

519
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
ตอนที่คุณเดินไปตามถนน

520
00:31:33,080 --> 00:31:36,920
ก็เป็นไปไม่ได้
ที่พวกเขาจะนำศพไปทิ้งตรงนั้นใช่ไหม

521
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
ขอบคุณครับ

522
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
ทีนี้ คุณมิรันดา…

523
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
จำสิ่งที่คุณพูดระหว่างการสืบสวนได้ไหม

524
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
ผมจำคำพูดเป๊ะๆ ไม่ได้ ไม่ครับ

525
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
แต่ผมให้การเหมือนที่ผมพูดตอนนี้

526
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
ผมไม่ใช่พระเจ้า แต่ศพไม่ได้อยู่ที่นั่น

527
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
ครับ บอกผมอีกอย่างนะครับ

528
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
- คุณคุยกับภรรยาคุณหรือเปล่า
- คุยครับ แล้วยังไง

529
00:32:04,320 --> 00:32:09,360
งั้นก็เป็นไปได้ว่าในตอนนั้น
คุณไม่ได้สนใจข้างถนน ใช่ไหม

530
00:32:09,440 --> 00:32:12,280
คุณอยากพูดอะไรก็พูดไป แต่ผมว่าศพไม่ได้อยู่ที่นั่น

531
00:32:12,360 --> 00:32:14,040
อยากให้ผมพูดว่ามันอยู่ที่นั่นหรือไง

532
00:32:14,120 --> 00:32:16,040
ไม่ ผมว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

533
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
ยังไงก็ตาม ในวันทดสอบทัศนวิสัย
ที่คุณทำกับหน่วยพิทักษ์พลเรือน

534
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
คุณระบุตำแหน่งของเสื้อยืดไม่ได้

535
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ตรงจุดที่พบเหยื่อ

536
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
ใช่ไหม

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
ขออนุญาตค่ะ ใต้เท้า

538
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
ฉันอยากร้องขออย่างเป็นทางการ
เพื่อเห็นแก่ความจริง

539
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
ให้คณะลูกขุนไปที่ถนนนั้นเพื่อตรวจสอบสถานที่

540
00:32:45,600 --> 00:32:52,120
ว่าพยานเห็นศพอาซันตาในคืนนั้นหรือไม่

541
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
ไม่อนุญาต

542
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
คณะลูกขุนจะประเมินหลักฐาน
ที่แสดงในห้องพิจารณาคดีนี้เท่านั้น

543
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
ตามที่ระบุในแฟ้มคดี

544
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
ผมรู้สึกแย่มากเลย

545
00:33:10,360 --> 00:33:15,120
นั่งเหมือนหุ่นไล่กาอยู่ที่นั่นแปดชั่วโมง
ผมไม่เข้าใจครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาพูด

546
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
มันจะไม่เป็นแบบนั้นตลอดไปหรอก แค่ไม่กี่วันเอง

547
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
ถ้าคุณไม่ไปทำหน้าที่ พวกเขาก็จะมาถาม

548
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
ถามผมเรื่องเนื้อต้นขาหน้า
เนื้อสะโพกล่าง เนื้อขาหลัง…

549
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
แต่กฎหมาย… ทำไมผมต้องรู้เรื่องกฎหมายด้วย

550
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
พวกเขาไม่ได้ขอให้คุณรู้กฎหมาย

551
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
พวกเขาอยากให้คุณพูดสิ่งที่คุณคิด

552
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
และก็หยุดได้แล้ว ก่อนที่คุณจะทำมันพัง

553
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
ผมไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่ที่ไหน

554
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
การเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้น
นอนอยู่ตรงนั้นเหมือนนางฟ้าตัวน้อย

555
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
ให้ตายสิ ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

556
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
จำซูร์โซได้ไหม

557
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
เขาขับรถออกจากถนนสายหลัก
แล้วตกลงไปในแม่น้ำมิญโญ

558
00:33:51,080 --> 00:33:55,120
เขาออกมาได้ แต่เมียเขาติดอยู่ในนั้น
แล้วก็จมน้ำตาย

559
00:33:55,200 --> 00:33:57,520
เขาใช้เวลาสองวัน
กว่าจะโดดจากหน้าต่างฆ่าตัวตาย

560
00:33:57,600 --> 00:34:01,720
- ผมแน่ใจว่าเขาเมามาก
- ความรู้สึกผิดเป็นสิ่งที่น่ากลัว

561
00:34:01,800 --> 00:34:06,640
นั่นคือสิ่งที่ผมงงมากกับคนพวกนี้
ดูเหมือนพวกเขาจะนอนหลับสบาย

562
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
ใช่ ซูร์โซอาจจะเมา แต่เขาเป็นคนธรรมดา

563
00:34:11,440 --> 00:34:14,520
อย่าลืมนะ คืนนี้เราจะกินมื้อค่ำกับน้องสาวฉัน

564
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
วันที่เราตัดสินใจออกไปกินมื้อค่ำ…

565
00:34:27,800 --> 00:34:30,840
แค่แป๊บเดียวเอง เดี๋ยวก็ถึงแล้วนะ

566
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
นี่คือที่ที่เด็กผู้หญิงคนนั้น…

567
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
มีอะไรเหรอ

568
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
คุณเห็นมันหรือเปล่า

569
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
(ทัณฑสถาน)

570
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- เร็วสิ พูดมา
- หนูไม่ได้พูดอะไรสักคำ

571
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
นั่นแหละเหตุผล พ่อรู้ว่าลูกคิดเหมือนที่พ่อคิด

572
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
เรากำลังถูกทำให้แพ้คดี

573
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
เรายังพอมีทางเลือก

574
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
เรารู้ว่ามันจะเป็นคดีที่ยาก พ่อคะ
แต่พ่อเดินหนีมันไปไม่ได้ ใช่ไหม

575
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
ไม่ได้ พ่อเดินหนีมันไปไม่ได้

576
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
แต่พ่อหวังว่าจะมีอย่างอื่นให้ยึดเกาะไว้

577
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
พ่อยังคิดว่าโรซาริโอปิดบังบางอย่างอยู่ใช่ไหม

578
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
เธอไม่ช่วยพ่อหรอก

579
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
พ่อก็อ่านรายงานของนักนิติจิตวิทยาแล้ว

580
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
เธอเป็นโรคหลงตัวเอง
เธอสงสารแต่ตัวเองเท่านั้น

581
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
เธอจะไม่บอกอะไร
ที่อาจทำให้ชื่อเสียงเธอเสื่อมเสีย

582
00:36:13,600 --> 00:36:17,160
ฟังนะ มันง่ายที่จะ
เขียนรายงานแบบนั้นหลังรู้ข้อเท็จจริง

583
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
ถ้าพวกเขาเขียนมันได้
ก่อนที่อาชญากรรมจะเกิดขึ้น

584
00:36:20,680 --> 00:36:23,320
มันจะช่วยให้เราทุกคน
ไม่ต้องลำบากมากนัก รู้ไหม

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
แล้วเราจะทำยังไงดี โรซาริโอ

586
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
คดีเริ่มซับซ้อนขึ้นแล้ว พูดตามตรง

587
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
คุณจะคิดยังไงถ้าคุณเป็นสมาชิกคณะลูกขุน

588
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
และคุณรู้ว่าจำเลยโกหก

589
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
และยิ่งไปกว่านั้น ไม่ได้แจ้งความ

590
00:36:42,160 --> 00:36:44,960
ว่าอาจพยายามฆ่าลูกสาวตัวเอง

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน

592
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
ผมต้องการบางอย่างที่ผมใช้

593
00:36:51,640 --> 00:36:54,280
โน้มน้าวคณะลูกขุนได้ว่าคุณบริสุทธิ์

594
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
บางอย่างที่คุณยังไม่ได้บอกผม

595
00:36:58,600 --> 00:37:01,120
- ผมไม่รู้…
- แต่ว่าไม่มีอะไรแล้วนะคะ

596
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
ไม่มีอะไรแล้ว…

597
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
คิดให้ดีๆ โรซาริโอ
เพราะเราใกล้จะหมดโอกาสแล้ว

598
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
และจะไม่มีเวลาแล้ว

599
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดได้เกี่ยวกับตัวคุณเอง

600
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
ไม่รู้สิ อาจเป็นอะไรที่เกี่ยวกับอัลฟอนโซ

601
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
อย่าพูดถึงอัลฟอนโซเลยค่ะ

602
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
ทุกอย่างนี้เป็นความผิดของเขา

603
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
ทุกอย่างมันไม่ควรเป็นแบบนี้

604
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
ฉันแค่อยากมีความสุข

605
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
ฉันต้องการแค่นั้น ฆวนโฆ

606
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
ผมยังคงไม่รู้ว่า
ทำไมคุณถึงพูดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของเขา

607
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
ผมไม่รู้เลย

608
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
เอาละ

609
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
ถ้าอย่างนั้น เราจะแก้ต่างร่วมกันต่อไป

610
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
มันคือทางเลือกเดียวของเรา

611
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
คุณจะอยู่ด้วยกัน

612
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
จนกว่าจะจบ

613
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
จะไปกันแล้วเหรอ

614
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
ฉันขอเวลาห้านาที

615
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
อดีตภรรยาของคุณกำลังดึงคุณตกต่ำไปกับเธอ

616
00:38:45,480 --> 00:38:47,840
และถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อไป ฉันก็จะช่วยคุณไม่ได้

617
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
อยากติดคุก 20 ปีไหม

618
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
- ไม่อยาก
- ดีค่ะ

619
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
งั้นเราก็ต้องพิจารณาการแก้ต่างอีกแบบหนึ่ง

620
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
คุณจะมีทางเลือกของคุณเองมากขึ้น

621
00:38:59,880 --> 00:39:02,880
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

622
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนความจริงที่ว่า
ลูกสาวผมจากไปแล้ว

623
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
ไม่นะ

624
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
ไม่ค่ะ อัลฟอนโซ

625
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
อาซันตาจะไม่กลับมาแล้ว นั่นคือความจริง

626
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
แต่เวลาสองปีที่คุณถูกขังก็เหมือนกัน

627
00:39:23,120 --> 00:39:25,240
หรือเวลา 20 ปีในคุกที่ฝ่ายอัยการร้องขอ

628
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
วันนี้พวกเขาจะพยายามทำให้ทุกคนเชื่อว่า
คุณพาอาซันตาไปที่มอนตูโตด้วยเช่นกัน

629
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
คุณก็รู้ว่าพวกเขามีพยาน

630
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
วันนั้นผมไม่ได้ไปเหยียบบ้านนั้นเลย

631
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
ทำไมคุณถึงปกป้องเธออยู่ตลอดนะ

632
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
โรซาริโอไม่ได้ฆ่าอาซันตา

633
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
และคุณจะไม่มีวันได้ยินผมพูดว่าเธอฆ่า

634
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำแบบนี้ทำไม ฉันไม่เข้าใจเลย

635
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
- เธอเป็นภรรยาผม
- ไม่ใช่

636
00:39:49,840 --> 00:39:54,080
ไม่ใช่ ตั้งแต่เธอเริ่มทิ้งอาซันตาไว้ที่บ้านคนเดียว
เพื่อไปเที่ยวกับชู้รักของเธอ

637
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
นี่มันอะไรกัน ศักดิ์ศรีเหรอ

638
00:39:58,840 --> 00:40:02,520
คุณพยายามพิสูจน์อะไร
ว่าคุณอยู่เหนือทุกสิ่งและทุกคนงั้นเหรอ

639
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
สิ่งที่พวกเขามีตอนนี้มากพอที่จะทำให้แน่ใจว่า
คุณจะไม่ได้เดินออกไปจากที่นี่อย่างอิสระ

640
00:40:06,520 --> 00:40:10,480
เว้นแต่เราโน้มน้าวพวกเขาไม่ให้เชื่อผู้หญิงคนนั้น
ที่บอกว่าเธอเห็นคุณบนถนนได้

641
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
พูดตามความเป็นจริงกันหน่อยนะ

642
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
เราออกไปที่นั่นและบอกว่า
โรซาริโอตื่นตระหนกและโทรหาคุณ

643
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
- และพูดว่า…
- ผมจะไม่โกหกใครทั้งนั้น

644
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
ความเงียบของคุณกำลังตัดสินว่าคุณผิด

645
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
บอกอะไรผมหน่อยสิ

646
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้ไหมทั้งที่รู้ว่า
คุณใช้ชีวิตร่วมกับคนที่ฆ่าลูกสาวคุณ

647
00:40:35,920 --> 00:40:36,880
ฉันก็ไม่รู้

648
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
ฉันไม่รู้ อัลฟอนโซ บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้

649
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
แต่ฉันทำงานนี้มาหลายปี และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

650
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
ไม่มีผู้บริสุทธิ์คนไหนอยากเข้าคุก

651
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
เอาละ

652
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
พูดตามตรง

653
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
คุณคิดว่ายังไง

654
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
สิ่งที่ทุกคนจะคิด

655
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
ว่ามีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอก
ที่มันเลวร้ายกว่าการตายของลูกสาวคุณ

656
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
จำได้ไหมว่าคุณทำอะไร
ในตอนบ่ายวันที่ 21 กันยายน

657
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
(บันทึกการโทร)

658
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
ผมนั่งลงเพื่อทำสิ่งที่ผมชอบมากๆ
ซึ่งก็คือการอ่าน

659
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
อ่านหนังสือ แน่นอน

660
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
คุณอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของคุณนานแค่ไหน

661
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
จนถึงเวลา 21.30 น. หรือ 21.45 น

662
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
ผมไม่ได้ออกไปจากที่นั่นตลอดทั้งบ่าย

663
00:41:32,840 --> 00:41:37,280
บอกผมหน่อยสิว่าในอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
รับสัญญาณโทรศัพท์ได้ดีไหม

664
00:41:41,520 --> 00:41:43,160
ก็ปกติ ใช่ครับ ตามมาตรฐาน

665
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
เหมือนทุกที่ในเมือง ผมไม่…

666
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
- ผมไม่เข้าใจคำถาม
- ไม่ต้องห่วง ผมจะอธิบายให้ฟัง

667
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
เป็นไปได้ยังไงที่โทรศัพท์มือถือของคุณ

668
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
ไม่ส่งสัญญาณเลยระหว่างเวลา 15.00 น.

669
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
ถึง 20.43 น. ค่ำวันเดียวกัน

670
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
หรือคุณปิดโทรศัพท์ คุณจะได้หายตัวไป

671
00:42:00,560 --> 00:42:02,720
ไม่ครับ ขอโทษนะ ผมไม่ได้ปิดโทรศัพท์

672
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
ผมไม่รู้ว่าคุณไปเอาข้อมูลนั้นมาจากไหน

673
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
งั้นช่วงเย็นวันนั้นโทรศัพท์ของคุณเปิดอยู่เหรอ

674
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
ไม่ครับ ไม่ใช่เย็นวันนั้น เปิดตลอด

675
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
สิ่งที่อัยการดูเหมือนจะมองข้ามไป
ในการโต้แย้งของเขาคือรายงานของผู้เชี่ยวชาญ

676
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
ที่ระบุว่าโทรศัพท์มือถือของอัลฟอนโซ

677
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
อาจเชื่อมต่อกับเครือข่ายไวไฟในบ้าน

678
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
เสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือจึงไม่พบสัญญาณ

679
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
ที่จริง ถ้าโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น

680
00:42:25,080 --> 00:42:27,840
ไม่มีการเชื่อมต่อตลอดเวลาหลายชั่วโมงนั้น

681
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
ก็คงโทรออกไม่ได้ใช่ไหม

682
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
บ่ายวันนั้นคุณใช้โทรศัพท์มือถือ
เครื่องนั้นหรือเปล่า คุณบัสเตร์รา

683
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
ครับ ผมเชื่อว่าผมโทรหลายครั้งเลย

684
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
โทรเข้าโทรศัพท์บ้านของโรซาริโอครั้งนึง

685
00:42:43,720 --> 00:42:46,960
โทรเข้าโทรศัพท์มือถือของอาซันตา
และโทรเข้าโทรศัพท์บ้านที่มอนตูโตด้วย

686
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
ที่จริง โทรหลายครั้งเลยครับ

687
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นโทรศัพท์วิเศษ
ถ้ามันโทรได้ขณะปิดเครื่อง…

688
00:42:52,400 --> 00:42:54,280
ศาลที่เคารพ นี่เป็นการทำให้เข้าใจผิด

689
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
ต่อมาเวลาโทรได้ถูก…

690
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
วันนั้นโทรศัพท์ของเขารับสายเข้าด้วยค่ะ

691
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
ผมขอเตือนว่านี่เป็นการพิจารณาคดี ไม่ใช่ตลาด

692
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
กรุณาพูดเมื่อถึงตาคุณพูด

693
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- คุณทนาย มีคำถามอะไรอีกไหม
- ไม่มีครับ ใต้เท้า

694
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
ตอนนี้ถึงตาทนายฝ่ายจำเลยพูดแล้ว

695
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
อย่างที่ฉันบอก
วันนั้นโทรศัพท์ของเขารับสายเข้าด้วย

696
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งตอนราวๆ 21.36 น.

697
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
จากที่อยู่เดิมของเขาที่ถนนดอกเตอร์เตเซโร

698
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
ถูกต้องไหมคะ

699
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
ครับ ถูกต้อง

700
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
และถูกต้องไหมที่จะบอกว่าคนที่โทรมา

701
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
คือคุณโรซาริโอ ปอร์โต

702
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
ถูกต้องครับ

703
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
คุณคุยกันเรื่องอะไรคะ

704
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
เธอโทรบอกผมว่าหาอาซันตาไม่เจอ

705
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
และถามว่าเธออยู่กับผมหรือเปล่า

706
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
แค่นั้นเหรอคะ ได้คุยเรื่องอื่นไหม

707
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
ในเมื่อเธอไม่ได้อยู่กับผม

708
00:43:52,760 --> 00:43:55,600
ผมบอกให้เธอโทรหาเพื่อนๆ แม่ของพวกเขา…

709
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
ถ้าไม่เจอ การไปแจ้งตำรวจ
เป็นขั้นตอนที่สมเหตุสมผล

710
00:43:59,480 --> 00:44:02,760
อัลฟอนโซ การโทรใช้เวลาห้านาที

711
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
ห้านาที

712
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
แน่ใจนะว่าคุณคุยกันแค่นั้น

713
00:44:14,400 --> 00:44:15,840
กรุณาคิดให้ดีๆ ค่ะ

714
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
ผมไม่มีอะไรต้องคิด

715
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
ศาลเรียกเลารา ปริเอโต อิกเลเซียส
มาที่ที่นั่งของพยาน

716
00:44:44,640 --> 00:44:48,040
(พยานคนสุดท้าย)

717
00:44:48,120 --> 00:44:49,640
- สวัสดี เลารา
- สวัสดีค่ะ

718
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
เอาละ ก่อนที่เราจะเริ่ม

719
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
บอกชื่อเต็มของคุณได้ไหม
และรู้จักอาซันตาได้ยังไง

720
00:44:55,920 --> 00:44:57,400
ฉันชื่อเลารา ปริเอโต อิกเลเซียส

721
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
ฉันรู้จักอาซันตา
ที่ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนค่ะ

722
00:44:59,960 --> 00:45:04,280
คุณไม่สงสัยเลยว่าคุณเห็นอาซันตากับพ่อของเธอ

723
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
เดินอยู่บนถนนในตอนบ่ายวันที่ 21 กันยายน

724
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
ฉันแน่ใจค่ะ เพราะ…

725
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
พ่อกับลูกสาวคู่นี้เห็นที่ไหนก็จำได้ค่ะ

726
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
แล้วการพบกันครั้งนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่และที่ไหน

727
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
หลังเวลา 17.30 น.
และก่อนเวลา19.00 น. แน่นอนค่ะ

728
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
ฉันเดินไปตามถนนเฆเนรัล ปาร์ดิญญัส
และฉันก็เห็นพวกเขา

729
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
พวกเขาเดินไป
ตามถนนเรปูบลิกา เดล ซัลวาดอร์ค่ะ

730
00:45:28,200 --> 00:45:31,560
- แล้วคุณมาจากไหนครับ
- ซื้อรองเท้าค่ะ

731
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
รองเท้าผ้าใบ

732
00:45:33,440 --> 00:45:36,200
ที่ร้านขายอุปกรณ์กีฬาแถวๆ ถนนนั้นค่ะ

733
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
เลยไปหน่อย

734
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
ขอบคุณมากครับ

735
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
สวัสดีค่ะ เลารา

736
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
ฟังนะ อัยการแย้งว่า

737
00:45:43,720 --> 00:45:47,960
ในช่วงเวลานั้นระหว่าง 17.30 น.
และ 19.00 น. ตามที่คุณบอก

738
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
อาซันตาโดนวางยาแล้ว

739
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
คุณสังเกตเห็นมีอะไรผิดปกติ
ในการเดินของเธอไหม

740
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
มีอะไรที่สะดุดตาคุณบ้างไหม

741
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
ไม่มีค่ะ ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย

742
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
แต่เลารา ในตอนนั้น

743
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
อาซันตามียาลอราซีแพม 27 เม็ด
ในร่างกายของเธอ

744
00:46:03,480 --> 00:46:07,600
ถ้าการดูดซึมยาเหล่านี้
เกิดขึ้นที่บ้านของคุณอัลฟอนโซ บัสเตร์รา

745
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
ตามที่ฝ่ายสืบสวนเสนอแนะอย่างต่อเนื่อง

746
00:46:10,440 --> 00:46:13,120
ฉันอยากรู้ว่าเป็นไปได้ยังไงที่อาซันตา

747
00:46:13,200 --> 00:46:16,920
จะเดินอยู่บนถนนได้อย่างปกติในตอนนั้น

748
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
แน่ใจนะว่าไม่ได้สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
มีอะไรไหมคะ

749
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
ฉันบอกแล้วไงคะว่าไม่ได้สังเกตอะไร

750
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
- ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย
- โอเคค่ะ

751
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
โรซาริโอออกจากโรงจอดรถตอน 18.14 น.

752
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
และมาถึงปั๊มน้ำมันเวลา 18.21 น

753
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
ฉันอยากขอให้แสดงใบเสร็จซื้อรองเท้าผ้าใบ

754
00:46:38,400 --> 00:46:42,640
ไฟล์ 1344 ทวิ
ที่หน่วยพิทักษ์พลเรือนมอบให้ในตอนนั้น

755
00:46:42,720 --> 00:46:45,560
หลังจากสอบถามข้อมูลที่จำเป็นแล้วค่ะ

756
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
ขอบคุณค่ะ

757
00:46:49,800 --> 00:46:54,080
เลารา บอกวันที่และเวลา
ในใบเสร็จของการซื้อรองเท้าได้ไหม

758
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
วันที่ 21 กันยายน เวลา 18.21 น. ค่ะ

759
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
18.21 น

760
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
เมื่อพิจารณาว่าคุณออกจากร้านเมื่อจ่ายเงินแล้ว

761
00:47:04,440 --> 00:47:08,600
และจากร้านไปถึงทางข้ามที่อยู่ห่างกันไม่กี่เมตร

762
00:47:08,680 --> 00:47:11,280
คุณเห็นอาซันตากับอัลฟอนโซบนถนนได้ยังไง

763
00:47:11,360 --> 00:47:15,200
ถ้าในตอนนั้น อัยการระบุว่าพวกเขาอยู่ในรถ
กำลังเดินทางไปเตโอ

764
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
ศาลที่เคารพ
ผมขอเรียนให้ทราบว่าเครื่องคิดเงิน

765
00:47:19,400 --> 00:47:22,600
ไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
ก็เลยไม่ถูกนำมาเป็นหลักฐาน

766
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง
ที่คุณใช้เส้นเวลาในการสืบสวนครั้งนี้

767
00:47:26,040 --> 00:47:28,280
- คุณทนาย
- ค่อนข้างพิถีพิถันเมื่อมันเหมาะสมกับคุณ

768
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
- อย่าให้ศาลต้องตำหนิคุณ
- เมื่อมันเหมาะสมกับพวกเขาค่ะ

769
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
ไม่ต้องตอบคำถาม

770
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
ฉันมั่นใจว่าเป็นพวกเขา

771
00:47:38,360 --> 00:47:40,880
และฉันก็มั่นใจว่าเป็นวันนั้น ไม่ใช่วันอื่น

772
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
หมดคำถามค่ะ ศาลที่เคารพ

773
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
เราพักกันสักครู่
เรื่องคำให้การของเลารา ปริเอโต

774
00:47:50,000 --> 00:47:52,880
ที่ยืนยันว่าเธอเห็น
อัลฟอนโซ บัสเตร์ราเดินอยู่บนถนน

775
00:47:52,960 --> 00:47:56,880
กับอาซันตาลูกสาวของเขา
ในค่ำวันเกิดเหตุฆาตกรรม

776
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
และก็พักเรื่องกิจกรรมมือถือของเขา

777
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
การขาดความร่วมมือของเขา
ระหว่างการสืบสวนทั้งหมด

778
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
และรายการยาวเหยียดของความไม่สอดคล้องกัน
การโกหก และความขัดแย้งต่างๆ

779
00:48:08,160 --> 00:48:09,840
ที่ทั้งสามีและภรรยามอบให้เรา

780
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
มันได้รับการพิสูจน์แล้วระหว่างการพิจารณาคดีนี้

781
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
ว่าเด็กคนนี้
อาซันตา ยง ฟาง บัสเตร์รา ปอร์โต

782
00:48:15,560 --> 00:48:21,440
ถูกระงับประสาท
ด้วยการให้ยาลอราซีแพมซ้ำแล้วซ้ำอีก

783
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
ในช่วงสามเดือนสุดท้ายของชีวิตเธอ

784
00:48:24,720 --> 00:48:27,680
และคุณต้องรู้ด้วยว่ามีตัวส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้

785
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
อะพาร์ตเมนต์บนถนนเรปูบลิกา อาร์เฆนตินา

786
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
เพราะมันเป็นอะพาร์ตเมนต์ของคุณบัสเตร์รา

787
00:48:32,520 --> 00:48:35,640
ที่ที่เด็กคนนี้นอนหลับตอนมีอาการเวียนศีรษะ

788
00:48:35,720 --> 00:48:39,640
มันคือในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
ที่ที่เธอกินมื้อเที่ยงเป็นครั้งสุดท้าย

789
00:48:39,720 --> 00:48:42,440
พร้อมกับแม่ของเธอ โรซาริโอ ปอร์โต

790
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
ผมสงสัยว่าทำไมคุณบัสเตร์รา

791
00:48:47,560 --> 00:48:51,160
ทั้งๆ ที่มีหลักฐานมากมาย
ที่กล่าวหาอดีตภรรยาของเขา

792
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
ถึงปฏิเสธที่จะปรักปรำเธอ

793
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
รู้ไหมว่าทำไม

794
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
คุณรู้ไหมว่าทำไม

795
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
เพราะพวกเขาทั้งคู่มีเหตุผลที่จะกำจัดอาซันตา

796
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
คุณโรซาริโอ ปอร์โต ออร์เตกา

797
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
เพราะเธอรู้สึกหนักใจกับลูกสาวของเธอ

798
00:49:08,120 --> 00:49:10,360
และคุณอัลฟอนโซ บัสเตร์รา กัมปอร์โร

799
00:49:10,440 --> 00:49:12,840
เพราะเขาเต็มใจทำทุกอย่าง

800
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
ทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้
อดีตภรรยาของเขากลับคืนมา

801
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
รวมทั้งวิถีชีวิตของเขา

802
00:49:22,200 --> 00:49:26,320
อาชญากรรมนี้ผูกมัดเขาไว้กับเธอตลอดไป

803
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
อัยการพูดถึงหลักฐาน

804
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
แต่วันนี้ สองปีหลังจากการตายของเด็ก

805
00:49:35,080 --> 00:49:39,640
ไม่มีหลักฐานแม้แต่ชิ้นเดียว
ที่บ่งชี้ว่าลูกความของฉัน

806
00:49:39,720 --> 00:49:42,160
คุณอัลฟอนโซ บัสเตร์รา อยู่ที่บ้านมอนตูโต

807
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
หรือบนถนนที่มีคนเห็นอาซันตา

808
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
แต่อัยการจะแก้ต่างหรือโต้แย้งได้ยังไง

809
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
ว่าลูกความของฉัน
อาจอยู่ในที่สองแห่งในเวลาเดียวกัน

810
00:49:53,720 --> 00:49:55,880
มันเป็นคำถามเดียวกันกับที่ฉันมี

811
00:49:55,960 --> 00:50:00,680
เมื่อเลารา ปริเอโตอ้างว่า
เธอเห็นอัลฟอนโซกับอาซันตาที่ถนน

812
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
ฟังนะ มันเป็นไปได้ยังไง

813
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
จากกล้องวงจรปิด 37 ตัวที่ถูกตรวจสอบ

814
00:50:07,400 --> 00:50:11,320
ไม่มีกล้องเลยสักตัว
ที่แสดงภาพคุณบัสเตร์รากับลูกสาวของเขา

815
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
ฟังนะคะ คำตอบก็เหมือนกัน

816
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
เลารา ปริเอโตไม่ได้โกหก

817
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
เธอพูดสิ่งที่เธอเชื่อว่าเธอเห็น

818
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
เลารา ปริเอโตจำวันผิด

819
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
เพราะวันที่ 21 กันยายน 2013

820
00:50:26,480 --> 00:50:29,080
อัลฟอนโซ บัสเตร์ราไม่ได้ออกจากบ้านของเขา

821
00:50:29,160 --> 00:50:32,120
ขอย้ำนะคะ เขาไม่ได้ออกจากบ้านของเขา

822
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
เหตุใดฝ่ายโจทก์จึงมุ่งสร้างแผนการเดินทาง

823
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
ตามหลักฐานแวดล้อมอย่างเดียวล่ะคะ

824
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการคือให้คุณเชื่อ

825
00:50:43,440 --> 00:50:46,520
ว่าจำเลยควรมีพยานยืนยันที่อยู่

826
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
ทั้งที่ในความเป็นจริง ฝ่ายโจทก์

827
00:50:48,880 --> 00:50:51,040
ที่เคารพสิทธิ์ในการแก้ต่างที่ถูกต้อง

828
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
ควรพิสูจน์ข้อกล่าวหาร้ายแรง
ที่ถูกตัดสินในห้องพิจารณาคดีนี้

829
00:50:55,480 --> 00:50:58,640
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขายังไม่ได้ทำ

830
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันอยากจะบอกว่า

831
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
ถ้าในการแก้ต่างนี้ ฉันสามารถช่วย

832
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
ให้คุณตัดสินได้โดยไม่มีอคติ

833
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
ให้คุณถูกชี้นำด้วยเหตุผล

834
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
และให้คุณโหวตตัดสินได้

835
00:51:18,200 --> 00:51:21,800
ด้วยสำนึกในความรับผิดชอบที่ฉันรู้ว่าคุณมี

836
00:51:23,480 --> 00:51:25,080
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

837
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
ตอนนี้ถึงตาคุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

838
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
ขอบคุณค่ะ

839
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
สมาชิกคณะลูกขุน

840
00:51:39,520 --> 00:51:43,320
ระหว่างการพิจารณาคดี
ฝ่ายโจทก์ยังคงยืนยันข้อกล่าวหา

841
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
ตามหลักฐานที่ไม่ชัดเจนพอที่จะเชื่อถือได้

842
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
หรืออาศัยการคาดเดาเท่านั้น

843
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
ความจริงก็คือ

844
00:51:50,520 --> 00:51:54,600
ไม่มีหลักฐานกล่าวหาจำเลย

845
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
ตามที่เพื่อนร่วมงานผม
ในทีมฝ่ายจำเลยกล่าวไปแล้ว

846
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
และวันนี้ก็ยังไม่มี

847
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
อย่างที่พวกคุณหลายคนคงรู้แล้ว

848
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
โรซาริโอ ปอร์โตเป็นทนายผู้ทรงคุณวุฒิ

849
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
ผ่านการฝึกฝนทางปัญญาที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ฉะนั้นจึงเป็นผู้มีปัญญา

850
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
คุณเชื่อเหรอว่าถ้าเธอฆ่าลูกสาวตัวเอง

851
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
เธอจะทิ้ง…

852
00:52:21,280 --> 00:52:24,280
เบาะแส สัญญาณ
หรือร่องรอยอาชญากรรมของเธอไว้

853
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
อย่างผงสีขาวหรือเชือกนั่น

854
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
มันคงไม่สมเหตุสมผลเลย

855
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
ผมถึงได้ย้ำเตือนคุณว่า
ยังมีใครบางคนข้างนอกนั่น

856
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
ที่ยังไม่ถูกลงโทษและลอยนวลอยู่

857
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
ใครบางคนที่อันตรายซึ่งอาจฆ่าได้อีก

858
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
และอัยการที่สมรู้ร่วมคิด
กับผู้พิพากษาที่ทำการสืบสวน

859
00:52:45,360 --> 00:52:49,920
ตั้งใจจะเปลี่ยนแม่คนเป็นปีศาจ

860
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
ปีศาจที่อยู่ตรงนี้ ข้างๆ ผม

861
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
พ่อแม่สองคนนี้มีเหตุจูงใจอะไร

862
00:52:59,040 --> 00:53:03,000
ผู้ที่มอบการศึกษาที่ดีที่สุดให้ลูกสาวของพวกเขา

863
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
พ่อแม่ที่รักลูกเหนือสิ่งอื่นใด

864
00:53:08,360 --> 00:53:09,960
ที่จะทำให้ตัดสินใจฆ่าเธอ

865
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
ผมขออนุญาตตอบนะครับ ไม่มีเลย

866
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
เพราะฉะนั้น ผมขอให้คุณ
วิเคราะห์ข้อเท็จจริงอย่างละเอียด

867
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว รวมทั้งสิ่งที่ยังไม่ได้พิสูจน์

868
00:53:22,960 --> 00:53:26,440
และใช้เวลาไตร่ตรองอย่างมีสติ

869
00:53:26,520 --> 00:53:28,720
ก่อนที่จะทำการตัดสิน

870
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
เดิมพันคือเกียรติและอิสรภาพของคนสองคน

871
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
ที่ทนติดคุกมาสองปีแล้ว

872
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
และสูญเสียลูกสาวคนเดียวของพวกเขาไป

873
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
ผมมีแค่นี้ ขอบคุณครับ

874
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
ขอบคุณครับ คุณทนาย

875
00:53:45,080 --> 00:53:47,440
หลังจากนำเสนอหลักฐานและฟังรายงาน

876
00:53:47,520 --> 00:53:49,720
จากอัยการและทุกฝ่ายแล้ว

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,560
ตอนนี้ถึงตาคุณต้องไตร่ตรองแล้ว

878
00:53:51,640 --> 00:53:52,920
ขอให้โชคดี

879
00:53:53,000 --> 00:53:55,480
และขอให้คุณตัดสินใจตามหลักฐานที่เสนอ

880
00:53:55,560 --> 00:53:56,880
และกระทำอย่างมีสติ

881
00:53:57,400 --> 00:53:58,320
ขอบคุณครับ

882
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
งั้นก็มาโหวตกันเลย

883
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
ความคิดที่ว่าใครบางคนอยากฆ่าลูกสาวตัวเอง

884
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
ผมว่ามันไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่

885
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
รู้ไหมว่าผมหมายถึงอะไร

886
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
เขาออกจากบ้านไป
แต่ไม่มีกล้องจับภาพเขาไว้เลย

887
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
จะหลบเลี่ยงกล้องได้ เขาต้องอ้อมไป

888
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
ผ่านถนนอีกหลายสาย

889
00:54:35,920 --> 00:54:38,160
โดยเฉพาะบ่ายวันเสาร์ในซานเตียโก

890
00:54:38,240 --> 00:54:40,760
ปลายฤดูร้อน ตอนที่มีรถและผู้คนเต็มไปหมด

891
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
ผมขับรถตู้ส่งของ

892
00:54:44,640 --> 00:54:47,120
ตอนหกโมงเย็น ทุกคนออกไปเดินเล่น

893
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
เขาไปกับเด็กผู้หญิงที่ถูกวางยาเนี่ยนะ

894
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
้เดินอยู่กลางถนน ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ

895
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
ไม่รู้สินะ

896
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
สำหรับผม มันดูเลินเล่อมากเลย

897
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
เราต้องประเมินหลักฐานโดยรวม
บางคนจะมีความเห็นที่ดีกว่าคนอื่น

898
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
สิ่งสำคัญคือการมองคดีนี้ที่ภาพรวม

899
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
ใช่ ผมพยายามอยู่ แต่ผมไม่แน่ใจ

900
00:55:10,400 --> 00:55:11,960
มีหลักฐานเกี่ยวกับว่า…

901
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
"เขาไม่ได้ทำนี่"

902
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
"เขาไม่ได้ทำนั่น"

903
00:55:18,000 --> 00:55:19,840
"เขาต้องทำนี่"

904
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
ผมก็ไม่รู้

905
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
แต่คุณเห็นสิ่งที่เขาไม่ได้ทำเพื่อลูกสาวใช่ไหม

906
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
เขาไม่ได้แจ้งความ

907
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
เขาไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากพวกนั้นบุกรุกเข้าบ้านและพยายามฆ่าเธอ

908
00:55:30,160 --> 00:55:33,200
เขาไม่ได้พาเด็กไปหาหมอ ทั้งๆ ที่เวียนหัว

909
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
ใช่ เราทุกคนรู้ดีว่าถ้าเป็นเรา เราจะทำอะไร

910
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
แต่คุณต้องอยู่ที่นั่น

911
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
แม่ผมเคยพูดว่า "ปัญหาในบ้านแก้ไขกันที่บ้าน"

912
00:55:46,120 --> 00:55:48,080
มันอาจไม่มีความหมายอะไร แต่…

913
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
แม่คุณจะว่ายังไง
เรื่องที่โทรศัพท์ของบัสเตร์ราปิดการใช้งาน

914
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
เธออาจคิดว่าเขาไม่อยากให้ใครเจอเขา

915
00:55:54,400 --> 00:55:56,680
และอย่าลืมว่าหลังจากซื้อยาทุกครั้ง

916
00:55:56,760 --> 00:55:59,160
เด็กมีอาการเวียนหัวที่ตรงกับช่วงเวลา

917
00:55:59,240 --> 00:56:00,760
ที่เธออยู่ในความดูแลของพ่อเธอ

918
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
และช่วงเวลาที่เธอกินลอราซีแพม

919
00:56:02,720 --> 00:56:06,280
ก็ตรงกับเวลากินอาหารที่บ้านพ่อเธอด้วย

920
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
คุณอยากโหวตยังไงก็ได้ แต่เราต้องโหวต

921
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
คุณติดตามคดีนี้ในสื่อหรือเปล่า

922
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
เปล่า ผมทำงานมากเกินไป

923
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
งั้นคุณก็ไม่ได้ฟัง
การพูดคุยระหว่างบัสเตร์รากับปอร์โต

924
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
ในห้องขังตอนที่พวกเขาถูกจับ

925
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"อย่าพูดอะไรที่เป็นปัญหา พวกเขาฟังเราอยู่"

926
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
อัลฟอนโซพูดแบบนี้กับโรซาริโอ

927
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
"จินตนาการลามกของคุณจะเป็นปัญหาใหญ่"

928
00:56:38,320 --> 00:56:39,440
เธอตอบเขา

929
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
"คุณเคยมีเวลาทำแบบนั้นเหรอ"

930
00:56:44,920 --> 00:56:46,000
พวกเขาพูดแบบนั้นเหรอ

931
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
มันคือการพูดคุยของพวกเขา

932
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
ไม่มีใครพูดแบบนั้น เว้นแต่พวกเขามีอะไรปิดบัง

933
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
โอเค เดี๋ยวนะ

934
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
ไม่มีใครพูดถึงการพูดคุยพวกนี้
ในการพิจารณาคดีใช่ไหม

935
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
แล้วยังไงกัน

936
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
เราเอามาพิจารณาไม่ได้

937
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
ไม่ว่าจะนำเสนอในการพิจารณาคดีหรือไม่
มันคือเรื่องจริง เราได้ยินมันแล้ว

938
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
ผมไม่สงสัยเลย

939
00:57:12,760 --> 00:57:14,240
ฉะนั้นมาโหวตกันเถอะ

940
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
เชิญโฆษกของคณะลูกขุนกล่าวได้

941
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
คณะลูกขุนมีมติเป็นเอกฉันท์

942
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
ตัดสินว่าจำเลยโรซาริโอ ปอร์โต ออร์เตกา

943
00:58:07,080 --> 00:58:13,880
มีความผิดฐานฆาตกรรม
อาซันตา บัสเตร์รา ปอร์โตที่ป้องกันตัวเองไม่ได้

944
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
เช่นเดียวกัน คณะลูกขุนมีมติเป็นเอกฉันท์
ตัดสินว่าจำเลยอัลฟอนโซ บัสเตร์รา กัมปอร์โร

945
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
มีความผิดฐานฆาตกรรม

946
00:58:26,360 --> 00:58:30,440
อาซันตา บัสเตร์รา ปอร์โตที่ป้องกันตัวเองไม่ได้

947
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
ตามข้อเท็จจริงที่ได้พิสูจน์แล้วดังต่อไปนี้

948
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
คุณอัลฟอนโซ บัสเตร์รา กัมปอร์โร
และคุณโรซาริโอ ปอร์โต ออร์เตกา…

949
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
คุณสองคนทำได้ดีมาก

950
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
สัปดาห์หน้าเจอกันค่ะ

951
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
ใช่ ผมคิดว่าเราทำคดีฟิอัญโญด้วยกัน

952
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
โฆตาโฆตา

953
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
คุณเกลียดจริงๆ สินะเวลาคดีชนะยาก

954
00:59:36,400 --> 00:59:37,400
แล้วเจอกัน

955
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
สักวันหนึ่ง

956
00:59:47,360 --> 00:59:50,800
พวกเขาจะต้องทิ้งกุญแจไว้ให้เราปิดตึกแน่

957
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
โรซาริโอ

958
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
เรารู้ว่าเส้นทางนี้มันจะไม่ง่าย

959
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
แต่เราจะพยายามทุกทางเลือก

960
01:00:29,000 --> 01:00:30,520
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

961
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
ได้ครับ

962
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
ฉันคิดว่าฉันอยากลงข่าวมรณกรรม

963
01:00:37,760 --> 01:00:41,560
ให้อาซันตาทุกวันที่ 22 กันยายน

964
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- ครับ ผมหาเบอร์ติดต่อให้ได้…
- คุณช่วยจัดการให้ฉันได้ไหม

965
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
ได้ครับ

966
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
ฉันอยากให้เขียนมันว่า…

967
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
"แม่จะรักลูกตลอดไป"

968
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
"แม่"

969
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
คุณสั่งเองได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

970
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
พวกเขาปฏิเสธสิทธิ์นั้นไม่ได้หรอก

971
01:01:12,840 --> 01:01:14,080
สัญญากับฉันสิ

972
01:01:15,440 --> 01:01:17,000
สัญญาสิว่าคุณจะทำมัน

973
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
ฆวนโฆ

974
01:01:21,200 --> 01:01:22,080
โอเค

975
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

976
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
ซาร่า ระวังนะ เดี๋ยวก็ล้มหรอก ระวัง

977
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
นั่นคืองานของเรา รวบรวมหลักฐาน

978
01:01:39,680 --> 01:01:41,920
- คนอื่นๆ ตีความมัน ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

979
01:01:42,000 --> 01:01:45,680
- มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
- มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

980
01:01:45,760 --> 01:01:47,480
เอ้านี่ เอานี่ไป

981
01:01:47,560 --> 01:01:49,840
บอกแม่สิ "มันก็เป็นอย่างนี้แหละ" บอกเธอสิ

982
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
- นี่
- มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

983
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
โลกที่พวกเขาจะเติบโตขึ้นมา

984
01:01:54,280 --> 01:01:56,600
ผมว่ามันจะดีกว่าโลกที่เราเติบโตมานะ

985
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
ใช่ไหม อยากดื่มไหม

986
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
- น้ำ
- น้ำเหรอ

987
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- น้ำเหรอ
- หวังอย่างนั้นกันเถอะ

988
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
อะไรจ๊ะลูก

989
01:02:05,960 --> 01:02:07,920
วันนี้ การพิจารณาคดีการตาย

990
01:02:08,000 --> 01:02:10,120
ของอาซันตา ยง ฟาง ในที่สุดก็เสร็จสิ้นลงแล้ว

991
01:02:10,200 --> 01:02:13,280
หลังจากที่คณะลูกขุนประชุมกันเพื่อพิจารณา

992
01:02:13,360 --> 01:02:17,080
พวกเขาเชื่อว่ามันได้รับการพิสูจน์แล้วว่า
ทั้งอัลฟอนโซ บัสเตร์รา กัมปอร์โร

993
01:02:17,160 --> 01:02:19,720
และโรซาริโอ ปอร์โต ออร์เตกาได้กระทำ…

994
01:04:04,400 --> 01:04:07,640
(โรซาริโอ ปอร์โตและอัลฟอนโซ บัสเตร์รา
ถูกตัดสินจำคุก 18 ปี)

995
01:04:07,720 --> 01:04:10,040
(ข้อหาร่วมกันฆาตกรรมอาซันตา
ลูกสาวของพวกเขา)

996
01:04:19,720 --> 01:04:23,040
(ทั้งศาลสูงแห่งกาลิเซียและศาลฎีกา)

997
01:04:23,120 --> 01:04:24,280
(ยืนยันคำพิพากษา)

998
01:04:24,360 --> 01:04:27,080
(พวกเขาพิจารณาว่าข้อเท็จจริง
ในการตัดสินทั้งหมดนั้นพิสูจน์ได้)

999
01:04:27,160 --> 01:04:30,600
(ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่า
อัลฟอนโซอยู่ในบ้านที่มอนตูโต)

1000
01:04:40,080 --> 01:04:43,160
(หลังจากพยายามหลายครั้ง
โรซาริโอ ปอร์โตก็ฆ่าตัวตายได้สำเร็จ)

1001
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
(ในเรือนจำบริเอวา อาบีลา
วันที่ 18 พฤศจิกายน 2020)

1002
01:04:45,800 --> 01:04:48,760
(เธอลงข่าวมรณกรรมในหนังสือพิมพ์
จนถึงตอนนั้น)

1003
01:04:48,840 --> 01:04:50,960
(เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกสาวของเธอทุกปี)

1004
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
(อัลฟอนโซ บัสเตร์ราจะจำคุกจนถึงปี 2031)

1005
01:05:03,360 --> 01:05:06,560
(เขาบอกว่าจะรับโทษจนถึงวันสุดท้าย)

1006
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
(เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา)

1007
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
(อาซันตา ยง ฟาง บัสเตร์รา ปอร์โต
(2000 - 2013))

1008
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
(สร้างจากเรื่องจริง)

1009
01:05:23,720 --> 01:05:27,040
(บางส่วนถูกสมมติขึ้น
เพื่อความเป็นส่วนตัวและการเล่าเรื่อง)

1010
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง