1
00:00:12,280 --> 00:00:15,320
Давайте, девочки, по местам.
Раз, два, три…

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

3
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Альфонсо, не…

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
Ты сама говорила,
что паста бывает только итальянская.

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
- Тут написано «греческий…»
- Помнишь, в Софии?

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
- Альфонсо, ну хватит!
- Ну да, ага.

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
- Тут «греческий рецепт».
- Как скажешь.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
Спокойной ночи.

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
- В смысле?
- Ты это куда, дорогая?

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,920
Сначала, будь добра, в душ.
Ты вся потная.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- Эй!
- А можно завтра в душ?

12
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
И кстати.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
- Мы тебя не сфотографировали.
- Асунта…

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
Саро, сделай на свой телефон.
Мой старый.

15
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
- Давай-ка сфотографируем…
- Но я уже некрасивая.

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,640
В память о сегодняшнем дне…

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
- Я устала.
- И о твоем выступлении.

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
- Подожди-ка. А где…
- Вот.

19
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
Ты замечательно выглядишь,
не надо тут. Вот, смотри.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
- Давай.
- Но…

21
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Какая милая. Асунта, давай!
- Асунта, сядь нормально.

22
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
Ну давай. Одно фото.

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Ты чего такая сердитая?
- Смотри, она кривляется.

24
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Ну не гримасничай.
- Она выпендривается.

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Попросили же сделать одно фото,
а она чего?

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
- Ну вот, я же спать хочу.
- Что за «ну вот»?

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
- Я устала.
- Ты правда так устала?

28
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Можно я пойду?

29
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
- Секундочку, Асунта.
- Так, сейчас.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
ДЕЛО АСУНТЫ

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
Прежде всего
я попрошу кое-что приобщить к делу.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
Мы считаем, что это очень важно.

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Нам сообщили, что Ваша честь провели

34
00:02:07,680 --> 00:02:12,520
несколько опросов свидетелей,
которые нас несколько озадачивают,

35
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
в том числе с Лаурой Прието
и ее мамой сеньорой Иглесиас.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Мы следовали обычному протоколу.

37
00:02:18,800 --> 00:02:23,920
«Обычный протокол» должен подразумевать
следование Закону о судопроизводстве,

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
а опросы свидетелей в офисе Вашей чести

39
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
в данном случае не являются таковыми,

40
00:02:30,200 --> 00:02:34,760
скажем так,
с точки зрения досудебной этики.

41
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
Если вас об этом не оповестили,
то лишь потому,

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
что встреча адвокатов
с этими людьми была нецелесообразна.

43
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Как и встреча с ними судьи,
ведущего расследование.

44
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
Если бы имела место хотя бы запись

45
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
упомянутого интервью или протокол, или…

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
- Вы же сегодня здесь.
- Сегодня да.

47
00:02:53,160 --> 00:02:57,720
И сегодня всё протоколируется, но утром
я узнала о показаниях этого свидетеля,

48
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
что нарушает право моего клиента
на честную судебную защиту.

49
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Проблема в том, Ваша честь,

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
что эти нарушения
не только имели место неоднократно

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
но и узнавали мы о них
случайно и в основном из СМИ.

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Из СМИ, понимаете?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
Что, на мой взгляд, извините,

54
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
совершенно неприемлемо.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
Вы меня в чём-то обвиняете?

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
Нет. Если вы это восприняли как…

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
Значит, я не так понял.

58
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Вот понимайте, пожалуйста, правильно.

59
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
Я пытаюсь донести, что всегда уважала
ваши решения, Ваша честь.

60
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
И противодействовала им только
в рамках права и в корректной форме.

61
00:03:32,280 --> 00:03:33,440
Я не ходила в СМИ,

62
00:03:33,520 --> 00:03:35,840
не давала комментариев вне заседаний,

63
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
не высказывала мнения
о происходящем тут.

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Я всё говорю
только официально под протокол!

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Успокойтесь, уважаемая, я понял.

66
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Что-нибудь еще?
- Нет, Ваша честь.

67
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
Мы начнем?

68
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
Да.

69
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Добрый вечер, Лаура. Прошу прощения.

70
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Полагаю, после всего услышанного
вы понимаете, зачем вы здесь.

71
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Хорошо.

72
00:04:00,960 --> 00:04:04,880
Девочка говорит, что вышла отсюда.
Из магазина на улице Пардиньяса.

73
00:04:04,960 --> 00:04:08,400
И вот на этом перекрестке
увидела Альфонсо и Асунту.

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
- Что они делали?
- Шли в парк Аламеда.

75
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
Если они туда шли,
то должны были попасть на эти камеры.

76
00:04:14,640 --> 00:04:17,920
Если они шли тут,
то единственная камера — около банка.

77
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
Показывай!

78
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Тут Росарио идет к гаражу,
прежде чем ее забрать.

79
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Перемотай-ка вперед.

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Ну нету их здесь.

81
00:04:34,960 --> 00:04:35,840
- Стоп.
- Зачем?

82
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
В чём дело? У тебя просмотры платные?!

83
00:04:38,320 --> 00:04:39,240
Включай давай!

84
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Вот тут останови. Назад.

85
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Это в 18:24.

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Эй! Что случилось?

87
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
- Чего?
- Ты не позвонил.

88
00:05:04,480 --> 00:05:05,320
- Я?
- Да.

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Вот это утречко.

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
У меня уже голова пухнет.
Давайте хорошие новости.

91
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Если что, это ты опоздала.

92
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Вот.

93
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
Это Лаура Прието,
свидетельница, которая видела

94
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Альфонсо с Асунтой 21 сентября.

95
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
Как видите, она идет с другом
и несет пакет из спортивного магазина.

96
00:05:27,720 --> 00:05:31,440
Значит, показания,
которые дали они с матерью, достоверны.

97
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Она видела очкарика с Асунтой
в день убийства.

98
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- Да. День совпадает.
- Точно.

99
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Но мы проверили
время записи на других камерах, и…

100
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
В общем, есть проблема. Смотрите.

101
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Эта камера — в 30 секундах ходьбы

102
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
от места, где Лаура Прието видела
Бастерру с девочкой.

103
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
Видите? 18:24.

104
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Теперь посмотрите сюда.
- 18:21.

105
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Заправка, которую проезжали
Росарио и Асунта.

106
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Всего тремя минутами ранее.

107
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
Между этими точками
минимум пять минут пешком.

108
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Если защита хочет
использовать эту запись…

109
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
Они скажут, что, если верить камере,

110
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Лаура не могла увидеть их на улице.

111
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
- И тогда у нас проблемы.
- Нет.

112
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
Смотрите, у нас есть временное окно
для трактовки.

113
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Что угодно могло произойти между А и Б.

114
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Эта запись — материал следствия.

115
00:06:25,120 --> 00:06:29,800
Если они ее найдут
и решат использовать, пусть используют.

116
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Если найдут.

117
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Луис, если я не докажу,
что Альфонсо в этом участвовал,

118
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
это будет конец.

119
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
Линия обвинения просто рассыпется.

120
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Как Росарио могла всё сделать одна?

121
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
Она бы даже не смогла

122
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
вытащить тело из спальни
или из машины.

123
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Ты за деревьями леса не видишь, Педро.

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Забудь про камеры.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
У нас и так хватает улик
против Бастерры.

126
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Ты забыл, что она ночевала у него
в день, когда вырубалась на уроках?

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
И девочку ты слышал.

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Присяжные ей поверят, я уверен.

129
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
Это хорошо, что ты уверен.

130
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Вот только краснеть перед судом,
если что, мне.

131
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Вот ты бы кому поверил,
той девочке или Альфонсо Бастерре?

132
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Луис.

133
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Не все знают о нём то,
что известно нам.

134
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Папа.

135
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Ты чего не спишь?

136
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Артейшо отплывает ровно в два.
Капитан никого не ждет.

137
00:08:12,000 --> 00:08:12,920
Да, я понял…

138
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Артейшо отплывает ровно в два.
Капитан никого не ждет, сынок.

139
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
Ты не понимаешь.

140
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Прости, я знаю, что поздно.
Проверишь почту?

141
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Не глупи, сын.
- Папа.

142
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
Вечно ты меня не слушаешь.
Всегда поступаешь по-своему.

143
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Тебе же нужна была помощь
с книгой по этому делу.

144
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
Он никого не ждет.

145
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
Может, кофе с утра выпьем?

146
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Игнорируешь меня.

147
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Конечно. Вечно ты так.

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- Папа.
- Артейшо отплывает ровно в два.

149
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
- Папа…
- Капитан никого не ждет.

150
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
Хорошо. Не бойся,
мы не пропустим отправление.

151
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Идем. Пошли спать.

152
00:08:54,880 --> 00:08:58,760
- Видишь? Он никого не ждет.
- Конечно не ждет. Давай, идем.

153
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Художники не любят рано вставать, а?

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Прости. Вчера поздно закончили эфир.

155
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Пришлось прервать выступление.

156
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Это был твой выбор.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Откуда ты взял эти фотографии?

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Они были на телефонах у родителей.

159
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Знаешь, что сказал судмедэксперт?

160
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
«Ее накачали седативными до упора».

161
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
К чему родителям накачивать свою дочь?

162
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
При первом обыске в комнате Альфонсо

163
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
мы нашли шорты,
которые лежали у кровати.

164
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
Это ты еще мой дом не обыскивал.

165
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Вот только под ультрафиолетом

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
там обнаружились пятна.

167
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
Ну мало ли, одиноко человеку.
Это ведь были его шорты?

168
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
Да, а на тумбочке
лежали детские леггинсы.

169
00:09:50,400 --> 00:09:51,520
Это тоже его?

170
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
А на стене под ультрафиолетом

171
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
мы увидели еще какие-то брызги.

172
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Если я об этом напишу, его линчуют.

173
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
Чтобы написать об этом деле, Паула,
мало знать о ходе следствия.

174
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Нужно еще услышать версии
тех, кто участвовал.

175
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Речь всё еще идет о фото,
найденных на смартфоне Росарио Порто.

176
00:10:22,920 --> 00:10:26,600
Фото девочки в балетном костюме
с майкой-сеточкой…

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
На лице, прямо скажем, взрослый макияж.

178
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
Девочка запечатлена в весьма
откровенных, даже эротичных позах,

179
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
не слишком подобающих возрасту.

180
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Необходимо уточнить…

181
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
То, что вы видите на экране,
это эксклюзивные материалы…

182
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Еще даже дату суда не назначили,
а они уже обвиняют нас.

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
Ты видел, что они говорят про фото?

184
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
Они пытаются вас разделить,
чтобы вы обвиняли друг друга.

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Эти фото — чистая спекуляция.

186
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Ни один судья на такое не клюнет.

187
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
И уж точно не примет как улику.

188
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Судья не примет. А присяжные — вполне.

189
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
Мы докажем
твою невиновность в суде, Росарио.

190
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Мы разнесем любые аргументы обвинения.

191
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Это нечестно, Хуанхо.

192
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
Это несправедливо.
Мне так нужно отсюда выйти…

193
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
Мы запросили залог, и мы его получим.

194
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Нужно немного потерпеть.

195
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
По мнению Мальвара, чем дольше ты
в тюрьме, тем очевиднее твоя вина.

196
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Он будет на этом играть.

197
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Я не могу больше. Я просто не могу.

198
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Я хочу умереть.

199
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
У них нет причин
не освободить тебя в преддверии суда.

200
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
В конечном итоге улики всё скажут сами.

201
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Буквально несколько дней еще,
вот увидишь.

202
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
ДВА ГОДА СПУСТЯ

203
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Этого точно хватит, Рубен?

204
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Я добавлю тебе
еще два бесплатно, Мариса.

205
00:12:29,280 --> 00:12:33,760
У меня два внука приезжают.
Знаешь, сколько они едят?

206
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
У нас детей нет.

207
00:12:35,040 --> 00:12:38,480
Но есть 15-летний племянник.
Вот этот уплетает за обе щеки.

208
00:12:38,560 --> 00:12:41,640
- Дети — цветы жизни…
- И источник проблем.

209
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
В нашем возрасте
самим бы свести концы с концами.

210
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Тоже правда.

211
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Распишись. Тебе заказное письмо.

212
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
Чудесно, очередной штраф.

213
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- Это из окружного суда.
- Откуда?

214
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Вот уж повезло так повезло.
- В смысле?

215
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Джекпот сорвал, можно сказать.

216
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Доброе утро.
- Доброе.

217
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Доброе утро.

218
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Ваша честь, вы позволите перед началом

219
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
мы с моей коллегой со стороны защиты

220
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
хотели бы указать
на невероятную предвзятость,

221
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
сопровождающую это дело.

222
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Хотите оспорить всех присяжных?

223
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
- Ну…
- Ваша честь.

224
00:13:25,520 --> 00:13:29,640
Мы имеем в виду,
что в результате постоянной работы СМИ,

225
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
явно принявших одну из сторон,

226
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
на сегодняшний день ни один человек
в Испании не имеет непредвзятого мнения

227
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
насчет виновности
или невиновности подзащитных.

228
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Господа адвокаты,

229
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
этот вопрос уже был рассмотрен
в ходе апелляции.

230
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
Вы можете попытаться отстранить
до четырех членов жюри.

231
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
На этом всё.
Приступаем к даче показаний.

232
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Вы осознаёте свою ответственность,
как члена коллегии присяжных?

233
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
Конечно. Врагу не пожелаешь
такую ответственность.

234
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Но девочка заслужила правосудие.

235
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Нет, я правда не знаю,
кто такая Росарио Порто.

236
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Уверены?
- Абсолютно.

237
00:14:08,440 --> 00:14:12,720
Как думаете, можно любить приемного
ребенка так же, как биологического?

238
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Ну не знаю…

239
00:14:15,040 --> 00:14:19,840
Мои дети — они же от меня.
Они физически от меня получились.

240
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Значит, вы знакомы
с деталями этого дела.

241
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
- К чему эти вопросы?
- В смысле?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
Конечно знаком. Все за ним следили.

243
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
Конечно знакома.

244
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Как и все.

245
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
А, китайская девочка.

246
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
Ну конечно, да.

247
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Разумеется, я знаю, о ком речь.

248
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Я бы никогда не причинил ей вреда.

249
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
Сможете вы вынести
справедливый приговор без колебаний?

250
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Ну, немножко-то поколебаться можно?

251
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Но да.

252
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
Думаю, да.

253
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
В смысле я уверен.

254
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Потому что всё равно…

255
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
это большая ответственность.

256
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
Конечно.

257
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Вот.

258
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
Я ночью уснуть не мог.

259
00:15:04,600 --> 00:15:07,760
Боялся, что могу осудить человека
за то, чего он не совершал.

260
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Не знаю, мне кажется,
чистая совесть это очень важно.

261
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Хорошо. Первое заседание
состоится завтра.

262
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Не опаздывайте.

263
00:15:20,920 --> 00:15:25,040
В окружном суде Сантьяго начинается
долгожданный судебный процесс

264
00:15:25,120 --> 00:15:26,160
по делу Асунты.

265
00:15:26,760 --> 00:15:31,240
После двухлетнего заключения Росарио
Порто и Альфонсо Бастерра предстанут

266
00:15:31,320 --> 00:15:35,520
перед судом присяжных по обвинению в
убийстве Асунты Ён Фан Бастерра Порто.

267
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
На заседания отведено 24 дня.

268
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
Но, учитывая всеобщее признание
общественностью вины родителей,

269
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
он может завершиться раньше.

270
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
Возможно, скоро у нас появятся ответы
на множество вопросов.

271
00:15:47,440 --> 00:15:51,120
Зачем они это сделали?
Как могли родители убить свою дочь?

272
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Чего вы ждете от суда?
Продолжите совместную защиту?

273
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
У ваших клиентов есть шансы?

274
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
Мы верим в невиновность
Росарио Порто и Альфонсо Бастерры.

275
00:15:59,840 --> 00:16:02,920
Несмотря на явную предвзятость
информационных утечек,

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
которые не прекращают мусолить СМИ,

277
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
наших клиентов осудили заранее,

278
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
еще до того,
как они ступили в зал суда. Спасибо.

279
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
- Хуанхо…
- Что вы думаете…

280
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Спасибо, на этом всё.

281
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
- Здравствуйте.
- А видео с заправки?

282
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
Спасибо, это всё.

283
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
В присутствии коллегии присяжных,
прокурора, подсудимых —

284
00:17:46,000 --> 00:17:50,320
Росарио Порто Ортега
и Альфонсо Бастерра Кампорро,

285
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
а также их адвокатов

286
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
я объявляю заседание по убийству
Асунты Ён Фан Бастерра Порто открытым.

287
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Сеньора Порто…

288
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
ОРАНЖЕВАЯ ВЕРЕВКА

289
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
…офицер, сопровождавший вас
в поездке в Монтуто

290
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
в ночь смерти вашей дочери,

291
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
заявляет, что по пути в уборную
вам попалась мусорная корзина.

292
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
Да, в моей комнате.

293
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Вы с ней тогда что-то делали?

294
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
- Конечно нет.
- Уверены?

295
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Ничего не делала.

296
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Я просто хотела сходить в туалет.

297
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
- Сходили?
- Мне не дали сходить.

298
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
Понятно.

299
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
В мусорной корзине нашли
обрезки оранжевой веревки,

300
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
это правда?

301
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Можно второе фото?

302
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Сеньора Порто, для чего
вы обычно использовали такую веревку?

303
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
По-моему, для…

304
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
работы в саду.

305
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Как же вышло так,

306
00:18:56,560 --> 00:19:01,000
что эта веревка оказалась
у вас в спальне?

307
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Я не знаю.
Садовники, само собой, наверх не ходят.

308
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
Не знаю.

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Можете, пожалуйста,
убрать эту фотографию?

310
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Уберите фотографию.

311
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Спасибо.

312
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Моя коллега осталась на месте,
чтобы закончить необходимые процедуры.

313
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
А я поехал с Росарио и Альфонсо
в их дом в Монтуто.

314
00:19:44,720 --> 00:19:47,640
Когда мы приехали,
Росарио выключила сигнализацию

315
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
и сказала, что ей нужно
прямо сейчас сходить в туалет.

316
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
Она поднялась по лестнице на второй
этаж. Я пошел за ней, конечно же.

317
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Тогда я увидел,
как она зашла в комнату.

318
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
В ту самую, с корзиной?

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Да. Корзина стояла у входа в уборную.

320
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
По поводу этой веревки
очень много домыслов,

321
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
но линии среза на подтвердились.

322
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
В смысле их соответствие друг другу.

323
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Обрезки веревки, найденные в ведре,

324
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
не совпадают с теми,
которые нашли на дороге.

325
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Они не совпадают.

326
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
Можете подтвердить эту информацию?

327
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Там и там веревка одного типа.

328
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Механически линию среза
невозможно подтвердить после отрезания,

329
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
так что это было не релевантно.

330
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Мы еще посмотрим, релевантно или нет.

331
00:20:35,080 --> 00:20:40,960
В ходе расследования упоминалось,
что такие веревки

332
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
редко встречаются
в Сантьяго, Качейрасе, Тео…

333
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Возможно, это связано
с халатностью следователей.

334
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
У нас меньше ресурсов,
чем у Гражданской гвардии,

335
00:20:51,600 --> 00:20:56,920
и всё же мне за полдня удалось найти
три мотка такой веревки в магазинах.

336
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
А вы не находили их нигде
в ходе расследования?

337
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
Эта веревка из другого материала.

338
00:21:04,800 --> 00:21:08,640
Утверждать, что они одинаковые,
потому что обе оранжевые,

339
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
некорректно.

340
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Ну и что же?

341
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Вам не кажется странным, что следствие
так спешило свернуть это направление?

342
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
А я вам отвечу.

343
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
Вы не хотели расследовать дело,
потому что сразу выбрали виновного.

344
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
С первой же минуты следствия.

345
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Воздержитесь от заключений,
сеньор адвокат.

346
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
КАМЕРА НА ЗАПРАВКЕ

347
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Внимательно посмотрите на эту запись.

348
00:21:48,600 --> 00:21:53,240
Это последний раз,
когда Асунта попала на камеру живой.

349
00:21:53,800 --> 00:21:58,720
Сеньора Порто, в ту ночь, когда вы
и ваш бывший муж обратились в полицию,

350
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
вы сказали, что оставили Асунту дома
делать уроки. Не так ли?

351
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
Так и было.

352
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
После того,
как мы съездили в загородный дом.

353
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Но сначала вы говорили другое.

354
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Она сказала, что устала,

355
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
что хочет доделать
домашку по китайскому,

356
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
которую задала сеньора Ван.

357
00:22:19,080 --> 00:22:24,440
Почему вы тогда не забрали купальники?
И почему не вернулись за ними потом?

358
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Потому что надо было проветрить дом.

359
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
А…

360
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
это где-то час.

361
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
А по какой дороге вы ехали? Эта ваша
поездка нигде не зафиксирована.

362
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Мы ехали по кольцевой.

363
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Но…

364
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
Если честно, я уже сама точно не помню.

365
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
Не помните, значит. Хорошо.

366
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Где вы высадили ребенка?

367
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Между улицами Республики Аргентина
и Пуэнте Кастро.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Знаете что, сеньора Порто?

369
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Тому, что вы говорите, нет
ни единого доказательства. Ни одного.

370
00:23:07,120 --> 00:23:11,360
Ни записей камер, ни свидетелей.
Абсолютно ничего.

371
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Зато есть свидетельства тому,
что вы говорили сначала.

372
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Вы сказали, что девочки
с вами в машине не было.

373
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Но когда вы узнали о той камере,

374
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
внезапно вы взяли ее с собой.

375
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Сеньора Порто, в последний раз,
когда вашу дочь видели живой,

376
00:23:27,880 --> 00:23:32,360
она сидела с вами в машине
и ехала в ваш загородный дом.

377
00:23:33,080 --> 00:23:36,120
- Вы продолжаете упорствовать?
- Ни в чём я не упорствую.

378
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Я вам рассказала, как всё происходило.

379
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
СЛУЧАИ ПОКУПОК ЛОРАЗЕПАМА

380
00:23:46,880 --> 00:23:51,480
Вы помните, как 5 июля 2013 года

381
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
приобрели упаковку
на 50 таблеток лоразепама

382
00:23:54,200 --> 00:23:58,360
в аптеке «Лопес Сиерра»
на улице Оррео, дом 23?

383
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Я точную дату не помню, но вероятно.

384
00:24:02,000 --> 00:24:04,680
Среди прочего я всегда покупал

385
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
лекарства для Росарио.

386
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
А что вы скажете по поводу
9-го, 18-го и 23-го июля?

387
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Учительница музыки сообщила вам тогда,
что Асунте нездоровилось.

388
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
Не вы ли говорили,
что девочка была под препаратами?

389
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Нет. Я такого не говорил.

390
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
Я сказал, что она вела себя
как под снотворным.

391
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Это разные вещи.

392
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Вы это понимаете?
- Да.

393
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
Асунта принимала
очень сильные антигистаминные,

394
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
она была аллергик.

395
00:24:34,440 --> 00:24:41,080
Хорошо. А как вы объясните, что по
результатам вскрытия и токсикологии

396
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
в теле Асунты не нашли
следов антигистаминных,

397
00:24:43,920 --> 00:24:48,880
зато обнаружили объемы седативных,
эквивалентные 27 таблеткам лоразепама?

398
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
У Асунты был насморк,
и она принимала лекарство.

399
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
Это вы про «белый порошок»,

400
00:24:55,400 --> 00:24:58,760
который, как сказала учительнице
Асунта, дают ей родители?

401
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Кстати говоря, ее педиатр отрицает,

402
00:25:01,000 --> 00:25:03,800
что выписывал девочке нечто подобное.

403
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Скажите, сеньор Бастерра.

404
00:25:06,120 --> 00:25:12,760
Вы считаете нормальным приобрести
125 таблеток лоразепама за десять дней?

405
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
У Росарио тогда был трудный период.

406
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Она только вернулась из больницы.

407
00:25:19,480 --> 00:25:22,080
С трудом вспоминала,
куда телефон положила…

408
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Она…

409
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Могла куда-то не туда их положить,
но ей были нужны эти таблетки.

410
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
Сеньор Бастерра…

411
00:25:30,040 --> 00:25:31,240
Скажите мне вот что.

412
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Что вы делали, пока Асунта спала?

413
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Спал.

414
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Ничего другого не делал.

415
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Привет, Луис.

416
00:25:55,720 --> 00:26:00,080
Прости, что на похороны не выбрался.
Сам понимаешь, столько дел.

417
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Как ты?

418
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Хорошо.

419
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
Как он любил говорить, «и это пройдет».

420
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
В последние месяцы он…

421
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
был уже не в себе.

422
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Соболезную.

423
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Жаль, я не прокурор.
Хотел бы видеть лица этих двоих.

424
00:26:24,720 --> 00:26:28,000
- Честно скажу, всё очень неплохо.
- Не сомневаюсь.

425
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
Я тебе передал не дело, а конфетку.

426
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Но ты не расслабляйся пока…

427
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
Не волнуйся.

428
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Я понимаю.

429
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
А фотографии ты им покажешь?

430
00:26:46,480 --> 00:26:47,840
ФОТОГРАФИИ СО СМАРТФОНА

431
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Посмотрите на эти фотографии.

432
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Вот на этой остановите.

433
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Альфонсо, посмотрите, пожалуйста,
на этот снимок.

434
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Кажется, Росарио ранее объясняла,

435
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
что Асунта любила играть в мумию.

436
00:27:20,520 --> 00:27:22,120
Росарио такого не говорила.

437
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
Росарио говорила,
что наша дочь любила наряжаться.

438
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Она приводила примеры,
и я их подтвержу.

439
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
И простите,
а почему вы показываете это фото,

440
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
которое может
выглядеть сомнительно из-за позы,

441
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
но не покажете прошлое?

442
00:27:37,840 --> 00:27:41,280
Зачем оставили именно это,
подразумевая нечистые мотивы?

443
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
Вам это не кажется предвзятым?

444
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Прокурор хотел задать вопрос
именно об этом фото.

445
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Это вы снимали фото, на которых
Асунта была одета как актриса кабаре?

446
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
Думаю, что нет.

447
00:27:55,360 --> 00:27:59,200
Я почти точно уверен, что они были
на смартфоне моей бывшей жены.

448
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
У меня тогда был совсем старый телефон,

449
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
он очень плохо снимал фото.

450
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Следующее фото покажите.

451
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Предыдущее.

452
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Спасибо.

453
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Это ваша рука?

454
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Наверное. Да.

455
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Да, моя.

456
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
А фотографию эту делали тоже вы?

457
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Не знаю.

458
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Вообще без понятия.

459
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
- Не помните эту ситуацию?
- Нет.

460
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Мы постоянно фотографировали дочку.

461
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
И я не знаю…

462
00:28:38,080 --> 00:28:41,280
Многие родители фотографируют
своих детей.

463
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
И всё же, сеньор Бастерра.

464
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Это вы делали фото или Росарио?

465
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Сеньора Порто,

466
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
вот эти вот наряд и макияж —
их в школе придумали для всех,

467
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
чтобы девочки выглядели одинаково?

468
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Да. Все девочки, которые участвовали
в спектакле, были так одеты.

469
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
Просто учительница Асунты
заявила то же самое.

470
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
В ходе расследования

471
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
эти фото были найдены
на телефоне вашей дочери.

472
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Правда, что этот телефон
раньше принадлежал вам?

473
00:29:19,720 --> 00:29:20,680
Да.

474
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Он был мой.

475
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
А когда я решила завести новый,
этот отдала Асунте.

476
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Скажите мне вот что.

477
00:29:29,600 --> 00:29:33,160
Какой вообще смысл
делать такие фотографии

478
00:29:33,240 --> 00:29:37,400
якобы с нечистыми намерениями,
как заявляет обвинение,

479
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
на телефон жертвы?

480
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Честно?

481
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Честно.

482
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Я без понятия.

483
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
Не знаю.

484
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Ваша честь, я бы хотела кое-что
добавить насчет этих фото. Можно?

485
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Добавьте.

486
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
Мне кажется,
только очень испорченный человек

487
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
может превратно истолковать
фото девочки в танцевальном костюме.

488
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
Я просто не понимаю.

489
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
Не понимаю, к чему клонит прокурор?

490
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
Даже учительница рассказала, что все
ее одноклассницы делали такие фото.

491
00:30:17,200 --> 00:30:22,760
Я не знаю, есть ли дети у всех вас,
ходят ли они на спектакли и праздники,

492
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
но…

493
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
они потом очень радостные.

494
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Вопросов больше нет.

495
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Сеньор Миранда.

496
00:30:33,280 --> 00:30:37,120
Посмотрите внимательно
на эти фотографии.

497
00:30:37,200 --> 00:30:38,360
ВИДИМОСТЬ НА ДОРОГЕ

498
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Пожалуйста.

499
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Вот тут остановите. В 22:17.

500
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Время 22:17.

501
00:30:48,360 --> 00:30:51,600
Напомните, где вы были в тот момент

502
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
в субботу, 21 сентября.

503
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
Примерно в это время

504
00:30:55,720 --> 00:30:59,560
я с фонариком в руках
гулял вдоль дороги вместе с женой.

505
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
А потом, по пути обратно,
около 23:15–23:20,

506
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
мы прошли примерно в 60–70 сантиметрах
от места, где позже нашли тело девочки.

507
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Но той ночью мы ничего не увидели.

508
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Значит, будь тело девочки там,

509
00:31:15,560 --> 00:31:17,680
вы бы его тогда увидели?

510
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
При наличии света.

511
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Было уже довольно поздно.

512
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Я же сказал, у нас был фонарик.

513
00:31:24,120 --> 00:31:25,200
У вас был фонарик.

514
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
И если обвиняемые
были в полицейском участке,

515
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
сообщая о пропаже дочери,

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
как раз во время вашей прогулки,

517
00:31:33,080 --> 00:31:36,920
значит они просто не могли
оставить там тело, правильно?

518
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Спасибо.

519
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Скажите, сеньор Миранда…

520
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
Вы помните, что говорили
во время расследования?

521
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Ну, точных слов я не вспомню, нет.

522
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Но я заявлял то же, что и сейчас.

523
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
Все могут ошибаться.
Но тела там правда не было.

524
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
Хорошо. А скажите мне вот что еще.

525
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Вы же гуляли с женой?

526
00:32:03,320 --> 00:32:04,240
Да, и что?

527
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
И могло быть так, что в тот момент

528
00:32:06,520 --> 00:32:09,360
вы просто не обратили внимания
на обочину дороги?

529
00:32:09,440 --> 00:32:10,480
Вы как хотите,

530
00:32:10,560 --> 00:32:12,280
но тела там правда не было.

531
00:32:12,360 --> 00:32:14,040
Мне надо сказать обратное?

532
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Нет, я правда не думаю,
что оно там было.

533
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Но в день, когда вы проводили
следственный эксперимент с Гвардией,

534
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
вы не смогли указать,
где лежала футболка,

535
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
которая была оставлена
на месте обнаружения жертвы.

536
00:32:30,800 --> 00:32:31,760
Верно?

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Ваша честь.

538
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
С целью установления истины
я хотела бы подать официальный запрос,

539
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
чтобы присяжные сами отправились
к той дороге и проверили,

540
00:32:45,600 --> 00:32:52,120
мог ли свидетель увидеть
тело Асунты той ночью или нет.

541
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Отклонено.

542
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Присяжные будут оценивать
только представленные здесь улики,

543
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
должным образом приобщенные к делу.

544
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Я ужасно расстроен.

545
00:33:10,360 --> 00:33:15,120
Сидел там восемь часов, как пугало.
Я не понимал и половины сказанного ими.

546
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Скоро всё кончится,
буквально пару дней.

547
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
А если я не приду,
они еще и явятся за мной.

548
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Меня спроси о вырезках,
о голяшках — да бога ради.

549
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Но я же вообще не разбираюсь в законах.

550
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Ты и не должен разбираться.

551
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Ты должен высказать свое мнение.

552
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
И хватит уже весы мучить,
а то сломаешь.

553
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Я три дня не спал
и уже не понимаю, где нахожусь.

554
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
Еще девочка эта лежит там,
такой ангелочек…

555
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
Господи. Просто из головы не идет.

556
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Помнишь Шуршо?

557
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Он вылетел с трассы
и упал в реку Миньо.

558
00:33:51,080 --> 00:33:55,120
Ему удалось выбраться,
но жена его утонула.

559
00:33:55,200 --> 00:33:57,520
Через два дня он из окна вышел.

560
00:33:57,600 --> 00:34:01,720
- Пьянющий, небось, был.
- Совесть — страшная штука.

561
00:34:01,800 --> 00:34:06,640
Я вот и не могу понять.
Эти люди же еще как-то спят по ночам.

562
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
Ну да. Шуршо, конечно, алкаш был,
но в целом нормальный мужик.

563
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Ты помнишь,
что мы сегодня с сестрой моей ужинаем?

564
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Стоило нам один раз поехать ужинать…

565
00:34:27,800 --> 00:34:30,680
Да погоди ты. Мы почти приехали уже.

566
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Это же здесь ту девочку…

567
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
В чём дело?

568
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Вот ты их видишь сейчас?

569
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

570
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Ну выкладывай.
- Я же молчала.

571
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
Вот-вот.
Я знаю, ты думаешь о том же, что и я.

572
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Обвинение нас разнесет.

573
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
Ну, у нас остались козыри в рукаве.

574
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
Папа, мы знали, что это непростое дело.
Но ты же просто не мог отказаться.

575
00:35:42,240 --> 00:35:44,480
Нет, не мог.

576
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
Но я надеялся,
что будут хоть какие-то зацепки.

577
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Ты же думаешь,
что Росарио недоговаривает, да?

578
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Она не признается.

579
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Ты читал отчет судебного психолога.

580
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
У нее нарциссизм. Ей жалко только себя.

581
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
Она ни слова не скажет,
если это будет стоить ей репутации.

582
00:36:13,600 --> 00:36:17,160
Слушай, легко писать
такие отчеты постфактум.

583
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Вот писали бы их
до совершения преступлений,

584
00:36:20,680 --> 00:36:23,320
сэкономили бы нам кучу сил, да?

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Что делать будем, Росарио?

586
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Я тебе врать не стану,
ситуация у нас очень сложная.

587
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Вот представь себя на месте присяжных.

588
00:36:38,520 --> 00:36:40,440
Ты знаешь, что подсудимая лжет.

589
00:36:40,520 --> 00:36:44,960
Еще и не сообщила в полицию о возможном
покушении на жизнь своей дочери.

590
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
Ты мне тоже не веришь.

591
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Мне нужно хоть что-то, чтобы убедить

592
00:36:51,640 --> 00:36:54,080
присяжных в твоей невиновности.

593
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Что-то, о чём ты умалчиваешь.

594
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
- Ну не знаю…
- Но мне больше нечего сказать.

595
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Больше нечего…

596
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Росарио, ты подумай как следует.
Наши возможности утекают.

597
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
И время тоже.

598
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Может, ты можешь что-то рассказать,
например, не о себе.

599
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Может, это касается Альфонсо.

600
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Даже говорить не хочу об Альфонсо.

601
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Это всё он виноват.

602
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Так не должно было получиться.

603
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Я просто хотела нормально жить.

604
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Вот и всё, Хуанхо.

605
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Я пока не понимаю,
почему именно он виноват.

606
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Не понимаю.

607
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Ладно.

608
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
В таком случае
мы продолжаем совместную защиту.

609
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
Других вариантов нет.

610
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Будете с ним вместе.

611
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
До конца.

612
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Мы уходим?

613
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Я попросила пять минут.

614
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
Твоя бывшая жена утащит тебя на дно.
Еще немного, и даже я не смогу помочь.

615
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Хочешь отсидеть 20 лет?

616
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
- Конечно нет.
- Хорошо.

617
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
Тогда нам нужно
изменить стратегию защиты.

618
00:38:56,480 --> 00:38:59,240
В одиночку
у тебя будет больше вариантов.

619
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Но решать тут только тебе, конечно.

620
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
Ничто не изменит того факта,
что моя дочь мертва.

621
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Нет.

622
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Нет, Альфонсо.

623
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Асунту не вернуть, это факт.

624
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
Как и два года,
которые ты провел в тюрьме.

625
00:39:23,120 --> 00:39:25,200
Но не 20 лет, которые они требуют.

626
00:39:25,280 --> 00:39:28,840
Сегодня они будут всех убеждать,
что ты тоже ездил в Монтуто.

627
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
У них свидетельница есть.

628
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
В тот день я не был в этом доме.

629
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Зачем ты и дальше ее прикрываешь?

630
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Росарио не убивала Асунту.

631
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Ничего иного я говорить не буду.

632
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
Я должна понимать, зачем ты
это делаешь. Я просто не понимаю!

633
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
- Она моя жена.
- Нет.

634
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
С тех пор, как она стала бросать Асунту
дома и уезжать к любовнику, — нет.

635
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
В чём дело? Это гордость?

636
00:39:58,840 --> 00:40:02,520
Ну что ты пытаешься доказать?
Что ты выше всего и всех?

637
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
Они уже, считай, уже добились для тебя
небольшого реального срока.

638
00:40:06,520 --> 00:40:08,800
И это если нам удастся их убедить

639
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
не верить этой девчонке.

640
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Давай будем реалистами, ага?

641
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
Скажем, что Росарио занервничала
и позвонила тебе.

642
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
- И потом…
- Врать я не собираюсь.

643
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
Твое молчание тебя погубит.

644
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Вот скажи мне.

645
00:40:32,360 --> 00:40:35,840
Ты могла бы жить, зная,
что делила дом с убийцей своей дочери?

646
00:40:35,920 --> 00:40:36,880
Не знаю.

647
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Честно, Альфонсо, я не знаю.

648
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
Но я не первый день в профессии
и одно знаю точно.

649
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
Невиновные люди в тюрьму не хотят.

650
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Ладно.

651
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Скажи честно.

652
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Какая твоя версия?

653
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Такая же, как будет у всех.

654
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Что ты что-то не говоришь,
и это для тебя даже хуже смерти дочери.

655
00:41:12,000 --> 00:41:14,800
Вы помните, что делали
вечером 21 сентября?

656
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОННЫХ РАЗГОВОРОВ

657
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
Я решил заняться
своим любимым хобби — чтением.

658
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Читал книгу.

659
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
И как долго вы сидели дома?

660
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Где-то до половины десятого.
Может, 21:45.

661
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
Я весь вечер был дома.

662
00:41:32,840 --> 00:41:37,280
Скажите, а у вас в квартире
мобильная сеть хорошо ловит?

663
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Нормально, как у всех.

664
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Как везде в городе. Я не…

665
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
- Я не понял вопрос.
- Ничего, я уточню.

666
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
Как получилось, что ваш мобильник

667
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
не подавал сигналов с 15:00

668
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
до 20:43 тем вечером?

669
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
Могли вы просто его выключить,
чтобы уйти с радаров?

670
00:42:00,560 --> 00:42:04,760
Нет, мой телефон не был выключен.
Я не знаю, откуда у вас эти сведения.

671
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
Так ваш телефон был включен
тем вечером?

672
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Не только тем вечером. Всегда.

673
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Обвинение в своем отчете
могло упустить тот факт,

674
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
что мобильный телефон Альфонсо

675
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
мог быть подключен
к домашней сети Wi-Fi.

676
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
Потому его и не ловили сотовые вышки.

677
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
Более того, если бы в это время

678
00:42:25,080 --> 00:42:27,840
телефон был отключен от сети,

679
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
с него бы нельзя было совершать
все эти звонки. Не так ли?

680
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Сеньор Бастерра, вы звонили тем вечером
с этого мобильного телефона?

681
00:42:38,240 --> 00:42:40,880
Да, кое-кому я звонил.

682
00:42:41,720 --> 00:42:43,760
Сначала на городской Росарио.

683
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
Потом на мобильный Асунты,
а потом на город в Монтуто.

684
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Даже несколько раз.

685
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
Какой волшебный телефон.
Звонит, хоть и выключен…

686
00:42:52,400 --> 00:42:54,720
Ваша честь, это введение в заблуждение.

687
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
Время вызовов было позже…

688
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
Ему тоже звонили в тот день.

689
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
У нас тут заседание суда, а не базар.

690
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
Говорите, пожалуйста, по очереди.

691
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- У защиты есть вопросы?
- Нет, Ваша честь.

692
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
Теперь может высказаться адвокат.

693
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
Как я уже сказала,
ему в тот день звонили на мобильный.

694
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
К примеру, в районе 21:36 —

695
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
с его бывшего адреса
на улице Доктора Тейшейро.

696
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Верно?

697
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Да, было такое.

698
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
Верно ли,
что звонила с этого номера не кто иная,

699
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
как сеньора Росарио Порто?

700
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Да.

701
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
О чём вы говорили?

702
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Она сказала,
что нигде не может найти Асунту,

703
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
и спрашивала, не у меня ли она.

704
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
Это всё? Вы о чём-то еще говорили?

705
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
Асунты у меня не было,

706
00:43:52,760 --> 00:43:55,720
и я сказал
позвонить ее друзьям, их родителям…

707
00:43:57,040 --> 00:43:59,400
А также посоветовал
обратиться в полицию.

708
00:43:59,480 --> 00:44:02,760
Альфонсо, разговор длился пять минут.

709
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Пять минут.

710
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Вы уверены,
что больше вы ничего не обсуждали?

711
00:44:14,400 --> 00:44:15,720
Подумайте как следует.

712
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Не о чем тут думать.

713
00:44:36,040 --> 00:44:39,440
Для дачи показаний вызывается
Лаура Прието Иглесиас.

714
00:44:44,640 --> 00:44:48,040
ПОСЛЕДНИЙ СВИДЕТЕЛЬ

715
00:44:48,120 --> 00:44:50,040
- Здравствуй, Лаура.
- Добрый день.

716
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Перед тем, как мы начнем,

717
00:44:52,880 --> 00:44:55,880
назови свое полное имя
и скажи, откуда знала Асунту.

718
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
Лаура Прието Иглесиас.

719
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
С Асунтой мы занимались французским.

720
00:44:59,960 --> 00:45:04,280
Ты точно уверена,
что видела Асунту и ее отца

721
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
на улице вечером 21-го сентября?

722
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
Точно уверена. Потому что…

723
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
они были достаточно узнаваемы.

724
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Расскажи, где и когда
произошла эта встреча.

725
00:45:18,000 --> 00:45:21,120
Точно после 17:30 и до 19:00.

726
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Я увидела их,
когда шла по улице Генерала Пардиньяса.

727
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
Они шли по улице Республики Сальвадор.

728
00:45:28,200 --> 00:45:31,560
- А ты откуда шла?
- Я обувь покупала.

729
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Ну, кроссовки.

730
00:45:33,440 --> 00:45:36,200
В спортивном магазине
на той стороне улицы.

731
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Чуть дальше.

732
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Спасибо большое.

733
00:45:39,720 --> 00:45:40,800
Здравствуй, Лаура.

734
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Смотри, обвинение утверждает,

735
00:45:43,720 --> 00:45:47,960
что в период с 17:30 до 19:00,
который ты назвала,

736
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
Асунта была накачана лоразепамом.

737
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
Ты заметила в ее походке
что-нибудь необычное?

738
00:45:53,280 --> 00:45:55,520
Ничего не привлекло твое внимание?

739
00:45:55,600 --> 00:45:57,400
Да нет, ничего такого не было.

740
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Смотри, Лаура, в тот момент

741
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
в организме Асунты
было 27 таблеток лоразепама.

742
00:46:03,480 --> 00:46:07,600
Если они были приняты дома
у Альфонсо Бастерры,

743
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
на чём продолжает настаивать обвинение,

744
00:46:10,440 --> 00:46:13,120
то я не понимаю, как Асунта

745
00:46:13,200 --> 00:46:16,920
вообще могла в тот момент
сама передвигаться по улице.

746
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
Ты точно не заметила ничего странного?

747
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
Я же сказала вам, ничего не заметила.

748
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
- Ничего такого.
- Хорошо.

749
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
В 18:14 Росарио выехала из гаража.

750
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
Она прибывает на автозаправку в 18:21.

751
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
Могу я попросить фотографию чека
на купленные кроссовки?

752
00:46:38,400 --> 00:46:42,640
Файл 1344.bis, который по запросу

753
00:46:42,720 --> 00:46:45,560
нам предоставила Гражданская гвардия.

754
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Благодарю.

755
00:46:49,800 --> 00:46:54,080
Лаура, какие дата и время покупки
обозначены на кассовом чеке?

756
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Дата 21 сентября, время 18:21.

757
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Время 18:21.

758
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Выходит, когда ты оплатила товар,

759
00:47:04,440 --> 00:47:08,600
вышла из магазина и прошла
эти несколько метров до перекрестка,

760
00:47:08,680 --> 00:47:11,280
ты просто не могла увидеть
Асунту и Альфонсо,

761
00:47:11,360 --> 00:47:15,160
потому что, как говорит обвинение,
они уже ехали на машине в Тео.

762
00:47:15,240 --> 00:47:19,320
Ваша честь, замечу, что касса
не была подключена к Интернету,

763
00:47:19,400 --> 00:47:22,600
а поэтому данная улика не была принята
как достоверная.

764
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
Еще один пример манипуляции временем
в вашем расследовании.

765
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
- Адвокат.
- Когда это вам удобно.

766
00:47:28,280 --> 00:47:31,360
- Я вам вынесу предупреждение.
- Очень удобно.

767
00:47:32,640 --> 00:47:34,320
Не отвечайте на этот вопрос.

768
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Это точно были они.

769
00:47:38,360 --> 00:47:40,880
И точно в тот день,
не в какой-то другой.

770
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
Вопросов больше нет, Ваша честь.

771
00:47:46,800 --> 00:47:49,760
Забудем на секунду
о заявлении Лауры Прието,

772
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
которая заявила, что видела…

773
00:47:51,680 --> 00:47:52,920
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

774
00:47:53,000 --> 00:47:56,880
…Альфонсо Бастерру
и его дочь Асунту в вечер убийства.

775
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
Забудем также
о пропавшем сигнале с его телефона,

776
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
последовательный отказ
от сотрудничества со следствием,

777
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
целый список нестыковок,
противоречий и откровенной лжи

778
00:48:08,160 --> 00:48:09,840
со стороны обоих подсудимых.

779
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
В ходе суда было доказано,

780
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
что их дочери
Асунте Ён Фан Бастерра Порто

781
00:48:15,560 --> 00:48:21,440
последние три месяца жизни
давали большие дозы

782
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
мощного седативного — лоразепама.

783
00:48:24,720 --> 00:48:27,680
Думаю, вы можете всё привести
к общему знаменателю.

784
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
Квартира на улице Республики Аргентина.

785
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
Именно в квартире сеньора Бастерры

786
00:48:32,520 --> 00:48:35,640
спала девочка,
когда у нее случались приступы вялости.

787
00:48:35,720 --> 00:48:39,640
Именно у него дома
она обедала в последний раз

788
00:48:39,720 --> 00:48:42,440
в компании своей матери Росарио Порто.

789
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Почему же сеньор Бастерра,

790
00:48:47,560 --> 00:48:51,160
учитывая огромное количество улик
против его бывшей жены,

791
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
отказывается дать против нее показания?

792
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
А знаете почему?

793
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Знаете?

794
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
Потому что у них обоих
были мотивы избавиться от Асунты.

795
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Сеньора Росарио Порто Ортега —

796
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
потому что у нее не было сил
заботиться о дочери.

797
00:49:08,120 --> 00:49:10,360
И сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро —

798
00:49:10,440 --> 00:49:12,840
потому что он был готов на всё —

799
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
абсолютно на всё, —
чтобы вернуть бывшую жену назад.

800
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
А с ней — привычный уклад жизни.

801
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Это преступление повязало их навечно.

802
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Обвинение упоминало улики.

803
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Но на сегодня,
через два года после смерти девочки,

804
00:49:35,080 --> 00:49:39,600
нет ни единого доказательства —
ни одного, — что мой клиент,

805
00:49:39,680 --> 00:49:42,160
Альфонсо Бастерра,
побывал в доме в Монтуто

806
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
или на дороге, где нашли Асунту.

807
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
При этом я не понимаю,
как обвинение может утверждать,

808
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
что мой клиент был
в двух местах одновременно.

809
00:49:53,720 --> 00:49:55,880
Такой же вопрос возникает,

810
00:49:55,960 --> 00:50:00,680
когда Лаура Прието заявляет,
что видела Альфонсо и Асунту на улице.

811
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
Скажите, как такое вообще возможно?

812
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
Ни на одной из 37 камер наблюдения

813
00:50:07,400 --> 00:50:11,320
не было ни единого кадра
с сеньором Бастеррой и его дочерью.

814
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
А ответ здесь очевиден.

815
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
Лаура Прието не лжет.

816
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
Она говорит то, что помнит.

817
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Просто она ошиблась насчет дня.

818
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Потому что 21 сентября 2013 года

819
00:50:26,480 --> 00:50:29,080
Альфонсо Бастерра не покидал
своей квартиры.

820
00:50:29,160 --> 00:50:32,040
Я повторю. Он не покидал квартиры.

821
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Почему же обвинение так старательно
пытается составить хронологию

822
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
на базе исключительно косвенных улик?

823
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
Просто вас пытаются убедить,

824
00:50:43,440 --> 00:50:48,800
что у обвиняемых должно быть алиби,
когда на самом деле это на обвинении,

825
00:50:48,880 --> 00:50:51,040
в рамках законного права на защиту,

826
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
лежит бремя доказательства выдвинутых
ими здесь серьезных обвинений.

827
00:50:55,480 --> 00:50:58,640
А это так и не было сделано.

828
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Закончить мне бы хотелось на том,

829
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
что если в ходе защиты
мне удалось достучаться до вас,

830
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
помочь вынести непредвзятое решение,

831
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
руководствуясь голосом разума,

832
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
чтобы в дальнейшем
вы могли проголосовать

833
00:51:18,200 --> 00:51:21,800
как ответственные граждане,
в чём я не сомневаюсь, —

834
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
значит я работала не зря.

835
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
Теперь ваша очередь.

836
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Спасибо.

837
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Господа присяжные.

838
00:51:39,520 --> 00:51:43,320
В ходе заседания
стратегия обвинения строилась

839
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
на сомнительных уликах,
которые не выдерживают критики.

840
00:51:47,200 --> 00:51:49,120
А порой и просто на домыслах.

841
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Правда в том,

842
00:51:50,520 --> 00:51:54,600
что, как уже сказала моя коллега,
прямых доказательств,

843
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
указывающих на вину подсудимых, нет.

844
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
Их не было представлено до сих пор.

845
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Как многим из вас уже известно,

846
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Росарио Порто —
сама дипломированный юрист.

847
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
Она работала в интеллектуальной сфере —
проще говоря, умный человек.

848
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Вы правда считаете,
что, реши она убить собственную дочь,

849
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
она бы оставила…

850
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
какие-то следы
собственного преступления?

851
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Какой-то белый порошок
или, например, веревку.

852
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Это же нонсенс.

853
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
Поэтому хочу вам напомнить,
что где-то всё еще ходит

854
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
непойманный преступник.

855
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
Он опасен и вполне может убить снова.

856
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
В то время как прокурор
и следственный судья

857
00:52:45,360 --> 00:52:49,920
сообща строят
из матери какое-то чудовище.

858
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Вот он, этот монстр, смотрите.

859
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Какой мотив может быть у родителей,

860
00:52:59,040 --> 00:53:03,000
которые дали своей дочери
самое лучшее образование,

861
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
у родителей,
которые любили свою дочь больше жизни,

862
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
взять и убить ее?

863
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Позвольте мне ответить.
Абсолютно никакого.

864
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Поэтому я прошу вас
внимательно изучить факты дела,

865
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
как доказанные, так и недоказанные,

866
00:53:22,960 --> 00:53:26,440
и тщательно осмыслить произошедшее,

867
00:53:26,520 --> 00:53:28,720
прежде чем вынести вердикт.

868
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
На кону стоят честь
и свобода двух людей,

869
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
которые уже провели два года в тюрьме

870
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
и лишились единственной дочери.

871
00:53:40,360 --> 00:53:44,280
- Спасибо. Я закончил.
- Благодарю, сеньор адвокат.

872
00:53:44,920 --> 00:53:47,440
Вы ознакомились с уликами
и услышали мнения

873
00:53:47,520 --> 00:53:51,560
как обвинения, так и защиты.
Теперь ваша очередь действовать.

874
00:53:51,640 --> 00:53:52,920
Желаю вам удачи.

875
00:53:53,000 --> 00:53:56,880
Изучите представленные аргументы
и примите сознательное решение.

876
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Спасибо.

877
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Давайте обсуждать.

878
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
Сама идея взять и убить свою дочь…

879
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Какая-то она не очень разумная.

880
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Понимаете почему?

881
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Она уезжает из дома так,
чтобы не попасться на камеры.

882
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Для этого она делает огромный крюк

883
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
через множество других улиц.

884
00:54:35,920 --> 00:54:38,160
Еще и в субботу вечером в Сантьяго!

885
00:54:38,240 --> 00:54:40,760
В конце лета везде куча народу.

886
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
Я сам доставкой занимаюсь.

887
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
В шесть вечера все гулять выходят.

888
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Еще и девочка накачана снотворным!

889
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Прямо на улице. И никто не заметил?

890
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
Ну не знаю.

891
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
Как по мне, слишком уж небрежно.

892
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Нужно оценить улики в комплексе,
одни могут быть убедительнее других.

893
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Важно увидеть дело в перспективе.

894
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
Я пытаюсь, да, но как-то есть сомнения.

895
00:55:10,400 --> 00:55:11,960
Есть доказательства, что…

896
00:55:13,120 --> 00:55:14,640
«Он непричастен к тому».

897
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
«Он непричастен к этому».

898
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
«А к этому он причастен».

899
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Не знаю.

900
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Но мы точно знаем,
чего он не сделал, а мог.

901
00:55:24,640 --> 00:55:26,200
Не сообщил в полицию.

902
00:55:26,280 --> 00:55:30,120
И не пытался разобраться, как вышло,
что к ним влезли и пытались ее убить.

903
00:55:30,200 --> 00:55:33,320
Он не отвел ребенка к врачу,
несмотря на самочувствие.

904
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Согласен. Мы все сейчас знаем,
как бы поступили сами.

905
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Но это были их дела.

906
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Как говорила моя мама,
не нужно выносить сор из избы.

907
00:55:46,120 --> 00:55:48,080
Ну, может, это и не в тему, но…

908
00:55:48,160 --> 00:55:51,720
А что бы твоя мама сказала
о выключенном телефоне Бастерры.

909
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Может, он правда не хотел,
чтобы его нашли.

910
00:55:54,400 --> 00:55:56,680
А еще на каждую покупку таблеток

911
00:55:56,760 --> 00:55:59,160
случались приступы вялости
как раз тогда,

912
00:55:59,240 --> 00:56:00,760
когда она была у отца.

913
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
А время приема лоразепама

914
00:56:02,720 --> 00:56:06,120
совпадало с приемами пищи
у отца дома.

915
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Это всё очень хорошо,
но нам надо голосовать.

916
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Вы следили за ходом дела в СМИ?

917
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Нет, у меня и так много дел.

918
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
Значит, вы не слышали разговоры
Бастерры и Порто

919
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
в камере, когда их задержали.

920
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
«Не говори ничего сомнительного.
Нас прослушивают».

921
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Так Альфонсо сказал Росарио.

922
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
«Из-за твоих грязных фантазий
могут возникнуть проблемы».

923
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Так она ответила.

924
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
«У тебя нашлось время?»

925
00:56:44,920 --> 00:56:45,920
Они так говорили?

926
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
Это цитата из их разговора.

927
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
Люди так не говорят,
если им нечего скрывать.

928
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Так, ладно…

929
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Эти разговоры же не обсуждались
на суде, разве нет?

930
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
Ну и всё.

931
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
Значит, их мы не учитываем.

932
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
Обсуждали их или нет, они реальны.
Мы их слышали.

933
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
У меня сомнений нет.

934
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
Давайте голосовать.

935
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Председатель присяжных, ваше решение.

936
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Присяжные единогласным решением…

937
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
признали подсудимую
Росарио Порто Ортега

938
00:58:07,080 --> 00:58:13,880
виновной в убийстве
беззащитной Асунты Бастерра Порто.

939
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
Также единогласно присяжные признали
подсудимого Альфонсо Бастерра Кампорро

940
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
виновным в убийстве

941
00:58:26,360 --> 00:58:30,440
беззащитной Асунты Бастерра Порто.

942
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
Руководствуясь следующими фактами.

943
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро
и сеньора Росарио Порто Ортега…

944
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Вы молодцы.

945
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
До встречи на будущей неделе.

946
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
Да, вероятно, на деле Фианьо.

947
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
Хуанхо.

948
00:59:32,080 --> 00:59:34,400
Не любишь ты,
когда ситуация накаляется?

949
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
До встречи.

950
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Однажды они нам

951
00:59:47,360 --> 00:59:50,640
выдадут ключи от здания,
чтобы мы закрывали за собой.

952
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Росарио.

953
01:00:21,480 --> 01:00:24,280
мы с самого начала понимали,
что будет непросто.

954
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Но мы всё равно сделаем
всё возможное, попробуем все варианты.

955
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Можно тебя кое о чём попросить?

956
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
Конечно.

957
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Мне бы хотелось публиковать
памятную заметку

958
01:00:37,760 --> 01:00:41,560
в память Асунты каждое 22 сентября.

959
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Хорошо, я дам тебе контакты…
- Ты мог бы это устроить?

960
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Хорошо.

961
01:00:54,000 --> 01:00:55,440
Чтобы там было написано…

962
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
«Я всегда буду тебя любить».

963
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
«Мама».

964
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Ты сможешь сама ее заказать,
где бы ни находилась.

965
01:01:11,080 --> 01:01:12,760
Они не смогут тебе отказать.

966
01:01:12,840 --> 01:01:14,000
Пообещай.

967
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Пообещай, что сделаешь.

968
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Хуанхо.

969
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Ладно.

970
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Спасибо. Огромное тебе спасибо.

971
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Сара, осторожно. Ты же упадешь.

972
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Наше дело — улики собирать.

973
01:01:39,680 --> 01:01:41,920
- А трактуют пусть другие.
- Согласна.

974
01:01:42,000 --> 01:01:45,680
- Как-то так.
- Как-то так, да.

975
01:01:45,760 --> 01:01:47,480
Вот, держи-ка.

976
01:01:47,560 --> 01:01:49,840
Скажи маме «Как-то так».

977
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
- Держи.
- «Как-то так».

978
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
Мир, в котором они вырастут,

979
01:01:54,280 --> 01:01:56,600
будет лучше, чем тот, где росли мы.

980
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
Да? Попить хочешь?

981
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
- Водичка.
- Водичка.

982
01:02:00,760 --> 01:02:02,320
- Водичка?
- Очень надеюсь.

983
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Ну что ты, милый?

984
01:02:05,960 --> 01:02:10,120
Сегодня судебный процесс по делу
Асунты Ён Фан наконец завершился.

985
01:02:10,200 --> 01:02:13,280
Удалившись для обсуждения,
присяжные решили,

986
01:02:13,360 --> 01:02:17,080
что вина и Альфонсо Бастерра Кампорро,

987
01:02:17,160 --> 01:02:19,720
и Росарио Порто Ортега была…

988
01:04:04,400 --> 01:04:08,040
Росарио Порто и Альфонсо Бастерра
были приговорены к 18 годам в тюрьме

989
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
за убийство своей дочери Асунты.

990
01:04:19,720 --> 01:04:23,040
Этот приговор утвердили
и Высокий суд Галисии,

991
01:04:23,120 --> 01:04:24,280
и Верховный суд.

992
01:04:24,360 --> 01:04:27,480
Все позиции обвинения
были сочтены доказанными,

993
01:04:27,560 --> 01:04:30,560
кроме факта пребывания Альфонсо
в доме в Монтуто.

994
01:04:40,080 --> 01:04:43,680
После нескольких неудачных попыток
Росарио Порто покончила с собой

995
01:04:43,760 --> 01:04:45,720
в тюрьме 18 ноября 2020 года.

996
01:04:45,800 --> 01:04:48,760
До этого дня
она ежегодно публиковала в газете

997
01:04:48,840 --> 01:04:50,960
памятную заметку о своей дочери.

998
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
Альфонсо Бастерра останется в тюрьме
до 2031 года.

999
01:05:03,360 --> 01:05:06,560
Он заявил, что намерен
отсидеть всё до последнего дня

1000
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
в знак своей невиновности.

1001
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
АСУНТА ЁН ФАН БАСТЕРРА ПОРТО
2000–2013

1002
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
Основано на реальных событиях.

1003
01:05:24,000 --> 01:05:27,320
Часть элементов вымышлена ради темпа
повествования и конфиденциальности.

1004
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Перевод субтитров: Игорь Козлов