Давайте, девочки, по местам. Раз, два, три…
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Альфонсо, не…
Ты сама говорила, что паста бывает только итальянская.
- Тут написано «греческий…» - Помнишь, в Софии?
- Альфонсо, ну хватит! - Ну да, ага.
- Тут «греческий рецепт». - Как скажешь.
Спокойной ночи.
- В смысле? - Ты это куда, дорогая?
Сначала, будь добра, в душ. Ты вся потная.
- Эй! - А можно завтра в душ?
И кстати.
- Мы тебя не сфотографировали. - Асунта…
Саро, сделай на свой телефон. Мой старый.
- Давай-ка сфотографируем… - Но я уже некрасивая.
В память о сегодняшнем дне…
- Я устала. - И о твоем выступлении.
- Подожди-ка. А где… - Вот.
Ты замечательно выглядишь, не надо тут. Вот, смотри.
- Давай. - Но…
- Какая милая. Асунта, давай! - Асунта, сядь нормально.
Ну давай. Одно фото.
- Ты чего такая сердитая? - Смотри, она кривляется.
- Ну не гримасничай. - Она выпендривается.
Попросили же сделать одно фото, а она чего?
- Ну вот, я же спать хочу. - Что за «ну вот»?
- Я устала. - Ты правда так устала?
Можно я пойду?
- Секундочку, Асунта. - Так, сейчас.
ДЕЛО АСУНТЫ
Прежде всего я попрошу кое-что приобщить к делу.
Мы считаем, что это очень важно.
Нам сообщили, что Ваша честь провели
несколько опросов свидетелей, которые нас несколько озадачивают,
в том числе с Лаурой Прието и ее мамой сеньорой Иглесиас.
Мы следовали обычному протоколу.
«Обычный протокол» должен подразумевать следование Закону о судопроизводстве,
а опросы свидетелей в офисе Вашей чести
в данном случае не являются таковыми,
скажем так, с точки зрения досудебной этики.
Если вас об этом не оповестили, то лишь потому,
что встреча адвокатов с этими людьми была нецелесообразна.
Как и встреча с ними судьи, ведущего расследование.
Если бы имела место хотя бы запись
упомянутого интервью или протокол, или…
- Вы же сегодня здесь. - Сегодня да.
И сегодня всё протоколируется, но утром я узнала о показаниях этого свидетеля,
что нарушает право моего клиента на честную судебную защиту.
Проблема в том, Ваша честь,
что эти нарушения не только имели место неоднократно
но и узнавали мы о них случайно и в основном из СМИ.
Из СМИ, понимаете?
Что, на мой взгляд, извините,
совершенно неприемлемо.
Вы меня в чём-то обвиняете?
Нет. Если вы это восприняли как…
Значит, я не так понял.
Вот понимайте, пожалуйста, правильно.
Я пытаюсь донести, что всегда уважала ваши решения, Ваша честь.
И противодействовала им только в рамках права и в корректной форме.
Я не ходила в СМИ,
не давала комментариев вне заседаний,
не высказывала мнения о происходящем тут.
Я всё говорю только официально под протокол!
Успокойтесь, уважаемая, я понял.
- Что-нибудь еще? - Нет, Ваша честь.
Мы начнем?
Да.
Добрый вечер, Лаура. Прошу прощения.
Полагаю, после всего услышанного вы понимаете, зачем вы здесь.
Хорошо.
Девочка говорит, что вышла отсюда. Из магазина на улице Пардиньяса.
И вот на этом перекрестке увидела Альфонсо и Асунту.
- Что они делали? - Шли в парк Аламеда.
Если они туда шли, то должны были попасть на эти камеры.
Если они шли тут, то единственная камера — около банка.
Показывай!
Тут Росарио идет к гаражу, прежде чем ее забрать.
Перемотай-ка вперед.
Ну нету их здесь.
- Стоп. - Зачем?
В чём дело? У тебя просмотры платные?!
Включай давай!
Вот тут останови. Назад.
Это в 18:24.
Эй! Что случилось?
- Чего? - Ты не позвонил.
- Я? - Да.
Вот это утречко.
У меня уже голова пухнет. Давайте хорошие новости.
Если что, это ты опоздала.
Вот.
Это Лаура Прието, свидетельница, которая видела
Альфонсо с Асунтой 21 сентября.
Как видите, она идет с другом и несет пакет из спортивного магазина.
Значит, показания, которые дали они с матерью, достоверны.
Она видела очкарика с Асунтой в день убийства.
- Да. День совпадает. - Точно.
Но мы проверили время записи на других камерах, и…
В общем, есть проблема. Смотрите.
Эта камера — в 30 секундах ходьбы
от места, где Лаура Прието видела Бастерру с девочкой.
Видите? 18:24.
- Теперь посмотрите сюда. - 18:21.
Заправка, которую проезжали Росарио и Асунта.
Всего тремя минутами ранее.
Между этими точками минимум пять минут пешком.
Если защита хочет использовать эту запись…
Они скажут, что, если верить камере,
Лаура не могла увидеть их на улице.
- И тогда у нас проблемы. - Нет.
Смотрите, у нас есть временное окно для трактовки.
Что угодно могло произойти между А и Б.
Эта запись — материал следствия.
Если они ее найдут и решат использовать, пусть используют.
Если найдут.
Луис, если я не докажу, что Альфонсо в этом участвовал,
это будет конец.
Линия обвинения просто рассыпется.
Как Росарио могла всё сделать одна?
Она бы даже не смогла
вытащить тело из спальни или из машины.
Ты за деревьями леса не видишь, Педро.
Забудь про камеры.
У нас и так хватает улик против Бастерры.
Ты забыл, что она ночевала у него в день, когда вырубалась на уроках?
И девочку ты слышал.
Присяжные ей поверят, я уверен.
Это хорошо, что ты уверен.
Вот только краснеть перед судом, если что, мне.
Вот ты бы кому поверил, той девочке или Альфонсо Бастерре?
Луис.
Не все знают о нём то, что известно нам.
Папа.
Ты чего не спишь?
Артейшо отплывает ровно в два. Капитан никого не ждет.
Да, я понял…
Артейшо отплывает ровно в два. Капитан никого не ждет, сынок.
Ты не понимаешь.
Прости, я знаю, что поздно. Проверишь почту?
- Не глупи, сын. - Папа.
Вечно ты меня не слушаешь. Всегда поступаешь по-своему.
Тебе же нужна была помощь с книгой по этому делу.
Он никого не ждет.
Может, кофе с утра выпьем?
Игнорируешь меня.
Конечно. Вечно ты так.
- Папа. - Артейшо отплывает ровно в два.
- Папа… - Капитан никого не ждет.
Хорошо. Не бойся, мы не пропустим отправление.
Идем. Пошли спать.
- Видишь? Он никого не ждет. - Конечно не ждет. Давай, идем.
Художники не любят рано вставать, а?
Прости. Вчера поздно закончили эфир.
Пришлось прервать выступление.
Это был твой выбор.
Откуда ты взял эти фотографии?
Они были на телефонах у родителей.
Знаешь, что сказал судмедэксперт?
«Ее накачали седативными до упора».
К чему родителям накачивать свою дочь?
При первом обыске в комнате Альфонсо
мы нашли шорты, которые лежали у кровати.
Это ты еще мой дом не обыскивал.
Вот только под ультрафиолетом
там обнаружились пятна.
Ну мало ли, одиноко человеку. Это ведь были его шорты?
Да, а на тумбочке лежали детские леггинсы.
Это тоже его?
А на стене под ультрафиолетом
мы увидели еще какие-то брызги.
Если я об этом напишу, его линчуют.
Чтобы написать об этом деле, Паула, мало знать о ходе следствия.
Нужно еще услышать версии тех, кто участвовал.
Речь всё еще идет о фото, найденных на смартфоне Росарио Порто.
Фото девочки в балетном костюме с майкой-сеточкой…
На лице, прямо скажем, взрослый макияж.
Девочка запечатлена в весьма откровенных, даже эротичных позах,
не слишком подобающих возрасту.
Необходимо уточнить…
То, что вы видите на экране, это эксклюзивные материалы…
Еще даже дату суда не назначили, а они уже обвиняют нас.
Ты видел, что они говорят про фото?
Они пытаются вас разделить, чтобы вы обвиняли друг друга.
Эти фото — чистая спекуляция.
Ни один судья на такое не клюнет.
И уж точно не примет как улику.
Судья не примет. А присяжные — вполне.
Мы докажем твою невиновность в суде, Росарио.
Мы разнесем любые аргументы обвинения.
Это нечестно, Хуанхо.
Это несправедливо. Мне так нужно отсюда выйти…
Мы запросили залог, и мы его получим.
Нужно немного потерпеть.
По мнению Мальвара, чем дольше ты в тюрьме, тем очевиднее твоя вина.
Он будет на этом играть.
Я не могу больше. Я просто не могу.
Я хочу умереть.
У них нет причин не освободить тебя в преддверии суда.
В конечном итоге улики всё скажут сами.
Буквально несколько дней еще, вот увидишь.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Этого точно хватит, Рубен?
Я добавлю тебе еще два бесплатно, Мариса.
У меня два внука приезжают. Знаешь, сколько они едят?
У нас детей нет.
Но есть 15-летний племянник. Вот этот уплетает за обе щеки.
- Дети — цветы жизни… - И источник проблем.
В нашем возрасте самим бы свести концы с концами.
Тоже правда.
Распишись. Тебе заказное письмо.
Чудесно, очередной штраф.
- Это из окружного суда. - Откуда?
- Вот уж повезло так повезло. - В смысле?
Джекпот сорвал, можно сказать.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Ваша честь, вы позволите перед началом
мы с моей коллегой со стороны защиты
хотели бы указать на невероятную предвзятость,
сопровождающую это дело.
Хотите оспорить всех присяжных?
- Ну… - Ваша честь.
Мы имеем в виду, что в результате постоянной работы СМИ,
явно принявших одну из сторон,
на сегодняшний день ни один человек в Испании не имеет непредвзятого мнения
насчет виновности или невиновности подзащитных.
Господа адвокаты,
этот вопрос уже был рассмотрен в ходе апелляции.
Вы можете попытаться отстранить до четырех членов жюри.
На этом всё. Приступаем к даче показаний.
Вы осознаёте свою ответственность, как члена коллегии присяжных?
Конечно. Врагу не пожелаешь такую ответственность.
Но девочка заслужила правосудие.
Нет, я правда не знаю, кто такая Росарио Порто.
- Уверены? - Абсолютно.
Как думаете, можно любить приемного ребенка так же, как биологического?
Ну не знаю…
Мои дети — они же от меня. Они физически от меня получились.
Значит, вы знакомы с деталями этого дела.
- К чему эти вопросы? - В смысле?
Конечно знаком. Все за ним следили.
Конечно знакома.
Как и все.
А, китайская девочка.
Ну конечно, да.
Разумеется, я знаю, о ком речь.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Сможете вы вынести справедливый приговор без колебаний?
Ну, немножко-то поколебаться можно?
Но да.
Думаю, да.
В смысле я уверен.
Потому что всё равно…
это большая ответственность.
Конечно.
Вот.
Я ночью уснуть не мог.
Боялся, что могу осудить человека за то, чего он не совершал.
Не знаю, мне кажется, чистая совесть это очень важно.
Хорошо. Первое заседание состоится завтра.
Не опаздывайте.
В окружном суде Сантьяго начинается долгожданный судебный процесс
по делу Асунты.
После двухлетнего заключения Росарио Порто и Альфонсо Бастерра предстанут
перед судом присяжных по обвинению в убийстве Асунты Ён Фан Бастерра Порто.
На заседания отведено 24 дня.
Но, учитывая всеобщее признание общественностью вины родителей,
он может завершиться раньше.
Возможно, скоро у нас появятся ответы на множество вопросов.
Зачем они это сделали? Как могли родители убить свою дочь?
Чего вы ждете от суда? Продолжите совместную защиту?
У ваших клиентов есть шансы?
Мы верим в невиновность Росарио Порто и Альфонсо Бастерры.
Несмотря на явную предвзятость информационных утечек,
которые не прекращают мусолить СМИ,
наших клиентов осудили заранее,
еще до того, как они ступили в зал суда. Спасибо.
- Хуанхо… - Что вы думаете…
Спасибо, на этом всё.
- Здравствуйте. - А видео с заправки?
Спасибо, это всё.
В присутствии коллегии присяжных, прокурора, подсудимых —
Росарио Порто Ортега и Альфонсо Бастерра Кампорро,
а также их адвокатов
я объявляю заседание по убийству Асунты Ён Фан Бастерра Порто открытым.
Сеньора Порто…
ОРАНЖЕВАЯ ВЕРЕВКА
…офицер, сопровождавший вас в поездке в Монтуто
в ночь смерти вашей дочери,
заявляет, что по пути в уборную вам попалась мусорная корзина.
Да, в моей комнате.
Вы с ней тогда что-то делали?
- Конечно нет. - Уверены?
Ничего не делала.
Я просто хотела сходить в туалет.
- Сходили? - Мне не дали сходить.
Понятно.
В мусорной корзине нашли обрезки оранжевой веревки,
это правда?
Можно второе фото?
Сеньора Порто, для чего вы обычно использовали такую веревку?
По-моему, для…
работы в саду.
Как же вышло так,
что эта веревка оказалась у вас в спальне?
Я не знаю. Садовники, само собой, наверх не ходят.
Не знаю.
Можете, пожалуйста, убрать эту фотографию?
Уберите фотографию.
Спасибо.
Моя коллега осталась на месте, чтобы закончить необходимые процедуры.
А я поехал с Росарио и Альфонсо в их дом в Монтуто.
Когда мы приехали, Росарио выключила сигнализацию
и сказала, что ей нужно прямо сейчас сходить в туалет.
Она поднялась по лестнице на второй этаж. Я пошел за ней, конечно же.
Тогда я увидел, как она зашла в комнату.
В ту самую, с корзиной?
Да. Корзина стояла у входа в уборную.
По поводу этой веревки очень много домыслов,
но линии среза на подтвердились.
В смысле их соответствие друг другу.
Обрезки веревки, найденные в ведре,
не совпадают с теми, которые нашли на дороге.
Они не совпадают.
Можете подтвердить эту информацию?
Там и там веревка одного типа.
Механически линию среза невозможно подтвердить после отрезания,
так что это было не релевантно.
Мы еще посмотрим, релевантно или нет.
В ходе расследования упоминалось, что такие веревки
редко встречаются в Сантьяго, Качейрасе, Тео…
Возможно, это связано с халатностью следователей.
У нас меньше ресурсов, чем у Гражданской гвардии,
и всё же мне за полдня удалось найти три мотка такой веревки в магазинах.
А вы не находили их нигде в ходе расследования?
Эта веревка из другого материала.
Утверждать, что они одинаковые, потому что обе оранжевые,
некорректно.
Ну и что же?
Вам не кажется странным, что следствие так спешило свернуть это направление?
А я вам отвечу.
Вы не хотели расследовать дело, потому что сразу выбрали виновного.
С первой же минуты следствия.
Воздержитесь от заключений, сеньор адвокат.
КАМЕРА НА ЗАПРАВКЕ
Внимательно посмотрите на эту запись.
Это последний раз, когда Асунта попала на камеру живой.
Сеньора Порто, в ту ночь, когда вы и ваш бывший муж обратились в полицию,
вы сказали, что оставили Асунту дома делать уроки. Не так ли?
Так и было.
После того, как мы съездили в загородный дом.
Но сначала вы говорили другое.
Она сказала, что устала,
что хочет доделать домашку по китайскому,
которую задала сеньора Ван.
Почему вы тогда не забрали купальники? И почему не вернулись за ними потом?
Потому что надо было проветрить дом.
А…
это где-то час.
А по какой дороге вы ехали? Эта ваша поездка нигде не зафиксирована.
Мы ехали по кольцевой.
Но…
Если честно, я уже сама точно не помню.
Не помните, значит. Хорошо.
Где вы высадили ребенка?
Между улицами Республики Аргентина и Пуэнте Кастро.
Знаете что, сеньора Порто?
Тому, что вы говорите, нет ни единого доказательства. Ни одного.
Ни записей камер, ни свидетелей. Абсолютно ничего.
Зато есть свидетельства тому, что вы говорили сначала.
Вы сказали, что девочки с вами в машине не было.
Но когда вы узнали о той камере,
внезапно вы взяли ее с собой.
Сеньора Порто, в последний раз, когда вашу дочь видели живой,
она сидела с вами в машине и ехала в ваш загородный дом.
- Вы продолжаете упорствовать? - Ни в чём я не упорствую.
Я вам рассказала, как всё происходило.
СЛУЧАИ ПОКУПОК ЛОРАЗЕПАМА
Вы помните, как 5 июля 2013 года
приобрели упаковку на 50 таблеток лоразепама
в аптеке «Лопес Сиерра» на улице Оррео, дом 23?
Я точную дату не помню, но вероятно.
Среди прочего я всегда покупал
лекарства для Росарио.
А что вы скажете по поводу 9-го, 18-го и 23-го июля?
Учительница музыки сообщила вам тогда, что Асунте нездоровилось.
Не вы ли говорили, что девочка была под препаратами?
Нет. Я такого не говорил.
Я сказал, что она вела себя как под снотворным.
Это разные вещи.
- Вы это понимаете? - Да.
Асунта принимала очень сильные антигистаминные,
она была аллергик.
Хорошо. А как вы объясните, что по результатам вскрытия и токсикологии
в теле Асунты не нашли следов антигистаминных,
зато обнаружили объемы седативных, эквивалентные 27 таблеткам лоразепама?
У Асунты был насморк, и она принимала лекарство.
Это вы про «белый порошок»,
который, как сказала учительнице Асунта, дают ей родители?
Кстати говоря, ее педиатр отрицает,
что выписывал девочке нечто подобное.
Скажите, сеньор Бастерра.
Вы считаете нормальным приобрести 125 таблеток лоразепама за десять дней?
У Росарио тогда был трудный период.
Она только вернулась из больницы.
С трудом вспоминала, куда телефон положила…
Она…
Могла куда-то не туда их положить, но ей были нужны эти таблетки.
Сеньор Бастерра…
Скажите мне вот что.
Что вы делали, пока Асунта спала?
Спал.
Ничего другого не делал.
Привет, Луис.
Прости, что на похороны не выбрался. Сам понимаешь, столько дел.
Как ты?
Хорошо.
Как он любил говорить, «и это пройдет».
В последние месяцы он…
был уже не в себе.
Соболезную.
Жаль, я не прокурор. Хотел бы видеть лица этих двоих.
- Честно скажу, всё очень неплохо. - Не сомневаюсь.
Я тебе передал не дело, а конфетку.
Но ты не расслабляйся пока…
Не волнуйся.
Я понимаю.
А фотографии ты им покажешь?
ФОТОГРАФИИ СО СМАРТФОНА
Посмотрите на эти фотографии.
Вот на этой остановите.
Альфонсо, посмотрите, пожалуйста, на этот снимок.
Кажется, Росарио ранее объясняла,
что Асунта любила играть в мумию.
Росарио такого не говорила.
Росарио говорила, что наша дочь любила наряжаться.
Она приводила примеры, и я их подтвержу.
И простите, а почему вы показываете это фото,
которое может выглядеть сомнительно из-за позы,
но не покажете прошлое?
Зачем оставили именно это, подразумевая нечистые мотивы?
Вам это не кажется предвзятым?
Прокурор хотел задать вопрос именно об этом фото.
Это вы снимали фото, на которых Асунта была одета как актриса кабаре?
Думаю, что нет.
Я почти точно уверен, что они были на смартфоне моей бывшей жены.
У меня тогда был совсем старый телефон,
он очень плохо снимал фото.
Следующее фото покажите.
Предыдущее.
Спасибо.
Это ваша рука?
Наверное. Да.
Да, моя.
А фотографию эту делали тоже вы?
Не знаю.
Вообще без понятия.
- Не помните эту ситуацию? - Нет.
Мы постоянно фотографировали дочку.
И я не знаю…
Многие родители фотографируют своих детей.
И всё же, сеньор Бастерра.
Это вы делали фото или Росарио?
Сеньора Порто,
вот эти вот наряд и макияж — их в школе придумали для всех,
чтобы девочки выглядели одинаково?
Да. Все девочки, которые участвовали в спектакле, были так одеты.
Просто учительница Асунты заявила то же самое.
В ходе расследования
эти фото были найдены на телефоне вашей дочери.
Правда, что этот телефон раньше принадлежал вам?
Да.
Он был мой.
А когда я решила завести новый, этот отдала Асунте.
Скажите мне вот что.
Какой вообще смысл делать такие фотографии
якобы с нечистыми намерениями, как заявляет обвинение,
на телефон жертвы?
Честно?
Честно.
Я без понятия.
Не знаю.
Ваша честь, я бы хотела кое-что добавить насчет этих фото. Можно?
Добавьте.
Мне кажется, только очень испорченный человек
может превратно истолковать фото девочки в танцевальном костюме.
Я просто не понимаю.
Не понимаю, к чему клонит прокурор?
Даже учительница рассказала, что все ее одноклассницы делали такие фото.
Я не знаю, есть ли дети у всех вас, ходят ли они на спектакли и праздники,
но…
они потом очень радостные.
Вопросов больше нет.
Сеньор Миранда.
Посмотрите внимательно на эти фотографии.
ВИДИМОСТЬ НА ДОРОГЕ
Пожалуйста.
Вот тут остановите. В 22:17.
Время 22:17.
Напомните, где вы были в тот момент
в субботу, 21 сентября.
Примерно в это время
я с фонариком в руках гулял вдоль дороги вместе с женой.
А потом, по пути обратно, около 23:15–23:20,
мы прошли примерно в 60–70 сантиметрах от места, где позже нашли тело девочки.
Но той ночью мы ничего не увидели.
Значит, будь тело девочки там,
вы бы его тогда увидели?
При наличии света.
Было уже довольно поздно.
Я же сказал, у нас был фонарик.
У вас был фонарик.
И если обвиняемые были в полицейском участке,
сообщая о пропаже дочери,
как раз во время вашей прогулки,
значит они просто не могли оставить там тело, правильно?
Спасибо.
Скажите, сеньор Миранда…
Вы помните, что говорили во время расследования?
Ну, точных слов я не вспомню, нет.
Но я заявлял то же, что и сейчас.
Все могут ошибаться. Но тела там правда не было.
Хорошо. А скажите мне вот что еще.
Вы же гуляли с женой?
Да, и что?
И могло быть так, что в тот момент
вы просто не обратили внимания на обочину дороги?
Вы как хотите,
но тела там правда не было.
Мне надо сказать обратное?
Нет, я правда не думаю, что оно там было.
Но в день, когда вы проводили следственный эксперимент с Гвардией,
вы не смогли указать, где лежала футболка,
которая была оставлена на месте обнаружения жертвы.
Верно?
Ваша честь.
С целью установления истины я хотела бы подать официальный запрос,
чтобы присяжные сами отправились к той дороге и проверили,
мог ли свидетель увидеть тело Асунты той ночью или нет.
Отклонено.
Присяжные будут оценивать только представленные здесь улики,
должным образом приобщенные к делу.
Я ужасно расстроен.
Сидел там восемь часов, как пугало. Я не понимал и половины сказанного ими.
Скоро всё кончится, буквально пару дней.
А если я не приду, они еще и явятся за мной.
Меня спроси о вырезках, о голяшках — да бога ради.
Но я же вообще не разбираюсь в законах.
Ты и не должен разбираться.
Ты должен высказать свое мнение.
И хватит уже весы мучить, а то сломаешь.
Я три дня не спал и уже не понимаю, где нахожусь.
Еще девочка эта лежит там, такой ангелочек…
Господи. Просто из головы не идет.
Помнишь Шуршо?
Он вылетел с трассы и упал в реку Миньо.
Ему удалось выбраться, но жена его утонула.
Через два дня он из окна вышел.
- Пьянющий, небось, был. - Совесть — страшная штука.
Я вот и не могу понять. Эти люди же еще как-то спят по ночам.
Ну да. Шуршо, конечно, алкаш был, но в целом нормальный мужик.
Ты помнишь, что мы сегодня с сестрой моей ужинаем?
Стоило нам один раз поехать ужинать…
Да погоди ты. Мы почти приехали уже.
Это же здесь ту девочку…
В чём дело?
Вот ты их видишь сейчас?
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
- Ну выкладывай. - Я же молчала.
Вот-вот. Я знаю, ты думаешь о том же, что и я.
Обвинение нас разнесет.
Ну, у нас остались козыри в рукаве.
Папа, мы знали, что это непростое дело. Но ты же просто не мог отказаться.
Нет, не мог.
Но я надеялся, что будут хоть какие-то зацепки.
Ты же думаешь, что Росарио недоговаривает, да?
Она не признается.
Ты читал отчет судебного психолога.
У нее нарциссизм. Ей жалко только себя.
Она ни слова не скажет, если это будет стоить ей репутации.
Слушай, легко писать такие отчеты постфактум.
Вот писали бы их до совершения преступлений,
сэкономили бы нам кучу сил, да?
Что делать будем, Росарио?
Я тебе врать не стану, ситуация у нас очень сложная.
Вот представь себя на месте присяжных.
Ты знаешь, что подсудимая лжет.
Еще и не сообщила в полицию о возможном покушении на жизнь своей дочери.
Ты мне тоже не веришь.
Мне нужно хоть что-то, чтобы убедить
присяжных в твоей невиновности.
Что-то, о чём ты умалчиваешь.
- Ну не знаю… - Но мне больше нечего сказать.
Больше нечего…
Росарио, ты подумай как следует. Наши возможности утекают.
И время тоже.
Может, ты можешь что-то рассказать, например, не о себе.
Может, это касается Альфонсо.
Даже говорить не хочу об Альфонсо.
Это всё он виноват.
Так не должно было получиться.
Я просто хотела нормально жить.
Вот и всё, Хуанхо.
Я пока не понимаю, почему именно он виноват.
Не понимаю.
Ладно.
В таком случае мы продолжаем совместную защиту.
Других вариантов нет.
Будете с ним вместе.
До конца.
Мы уходим?
Я попросила пять минут.
Твоя бывшая жена утащит тебя на дно. Еще немного, и даже я не смогу помочь.
Хочешь отсидеть 20 лет?
- Конечно нет. - Хорошо.
Тогда нам нужно изменить стратегию защиты.
В одиночку у тебя будет больше вариантов.
Но решать тут только тебе, конечно.
Ничто не изменит того факта, что моя дочь мертва.
Нет.
Нет, Альфонсо.
Асунту не вернуть, это факт.
Как и два года, которые ты провел в тюрьме.
Но не 20 лет, которые они требуют.
Сегодня они будут всех убеждать, что ты тоже ездил в Монтуто.
У них свидетельница есть.
В тот день я не был в этом доме.
Зачем ты и дальше ее прикрываешь?
Росарио не убивала Асунту.
Ничего иного я говорить не буду.
Я должна понимать, зачем ты это делаешь. Я просто не понимаю!
- Она моя жена. - Нет.
С тех пор, как она стала бросать Асунту дома и уезжать к любовнику, — нет.
В чём дело? Это гордость?
Ну что ты пытаешься доказать? Что ты выше всего и всех?
Они уже, считай, уже добились для тебя небольшого реального срока.
И это если нам удастся их убедить
не верить этой девчонке.
Давай будем реалистами, ага?
Скажем, что Росарио занервничала и позвонила тебе.
- И потом… - Врать я не собираюсь.
Твое молчание тебя погубит.
Вот скажи мне.
Ты могла бы жить, зная, что делила дом с убийцей своей дочери?
Не знаю.
Честно, Альфонсо, я не знаю.
Но я не первый день в профессии и одно знаю точно.
Невиновные люди в тюрьму не хотят.
Ладно.
Скажи честно.
Какая твоя версия?
Такая же, как будет у всех.
Что ты что-то не говоришь, и это для тебя даже хуже смерти дочери.
Вы помните, что делали вечером 21 сентября?
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОННЫХ РАЗГОВОРОВ
Я решил заняться своим любимым хобби — чтением.
Читал книгу.
И как долго вы сидели дома?
Где-то до половины десятого. Может, 21:45.
Я весь вечер был дома.
Скажите, а у вас в квартире мобильная сеть хорошо ловит?
Нормально, как у всех.
Как везде в городе. Я не…
- Я не понял вопрос. - Ничего, я уточню.
Как получилось, что ваш мобильник
не подавал сигналов с 15:00
до 20:43 тем вечером?
Могли вы просто его выключить, чтобы уйти с радаров?
Нет, мой телефон не был выключен. Я не знаю, откуда у вас эти сведения.
Так ваш телефон был включен тем вечером?
Не только тем вечером. Всегда.
Обвинение в своем отчете могло упустить тот факт,
что мобильный телефон Альфонсо
мог быть подключен к домашней сети Wi-Fi.
Потому его и не ловили сотовые вышки.
Более того, если бы в это время
телефон был отключен от сети,
с него бы нельзя было совершать все эти звонки. Не так ли?
Сеньор Бастерра, вы звонили тем вечером с этого мобильного телефона?
Да, кое-кому я звонил.
Сначала на городской Росарио.
Потом на мобильный Асунты, а потом на город в Монтуто.
Даже несколько раз.
Какой волшебный телефон. Звонит, хоть и выключен…
Ваша честь, это введение в заблуждение.
Время вызовов было позже…
Ему тоже звонили в тот день.
У нас тут заседание суда, а не базар.
Говорите, пожалуйста, по очереди.
- У защиты есть вопросы? - Нет, Ваша честь.
Теперь может высказаться адвокат.
Как я уже сказала, ему в тот день звонили на мобильный.
К примеру, в районе 21:36 —
с его бывшего адреса на улице Доктора Тейшейро.
Верно?
Да, было такое.
Верно ли, что звонила с этого номера не кто иная,
как сеньора Росарио Порто?
Да.
О чём вы говорили?
Она сказала, что нигде не может найти Асунту,
и спрашивала, не у меня ли она.
Это всё? Вы о чём-то еще говорили?
Асунты у меня не было,
и я сказал позвонить ее друзьям, их родителям…
А также посоветовал обратиться в полицию.
Альфонсо, разговор длился пять минут.
Пять минут.
Вы уверены, что больше вы ничего не обсуждали?
Подумайте как следует.
Не о чем тут думать.
Для дачи показаний вызывается Лаура Прието Иглесиас.
ПОСЛЕДНИЙ СВИДЕТЕЛЬ
- Здравствуй, Лаура. - Добрый день.
Перед тем, как мы начнем,
назови свое полное имя и скажи, откуда знала Асунту.
Лаура Прието Иглесиас.
С Асунтой мы занимались французским.
Ты точно уверена, что видела Асунту и ее отца
на улице вечером 21-го сентября?
Точно уверена. Потому что…
они были достаточно узнаваемы.
Расскажи, где и когда произошла эта встреча.
Точно после 17:30 и до 19:00.
Я увидела их, когда шла по улице Генерала Пардиньяса.
Они шли по улице Республики Сальвадор.
- А ты откуда шла? - Я обувь покупала.
Ну, кроссовки.
В спортивном магазине на той стороне улицы.
Чуть дальше.
Спасибо большое.
Здравствуй, Лаура.
Смотри, обвинение утверждает,
что в период с 17:30 до 19:00, который ты назвала,
Асунта была накачана лоразепамом.
Ты заметила в ее походке что-нибудь необычное?
Ничего не привлекло твое внимание?
Да нет, ничего такого не было.
Смотри, Лаура, в тот момент
в организме Асунты было 27 таблеток лоразепама.
Если они были приняты дома у Альфонсо Бастерры,
на чём продолжает настаивать обвинение,
то я не понимаю, как Асунта
вообще могла в тот момент сама передвигаться по улице.
Ты точно не заметила ничего странного?
Я же сказала вам, ничего не заметила.
- Ничего такого. - Хорошо.
В 18:14 Росарио выехала из гаража.
Она прибывает на автозаправку в 18:21.
Могу я попросить фотографию чека на купленные кроссовки?
Файл 1344.bis, который по запросу
нам предоставила Гражданская гвардия.
Благодарю.
Лаура, какие дата и время покупки обозначены на кассовом чеке?
Дата 21 сентября, время 18:21.
Время 18:21.
Выходит, когда ты оплатила товар,
вышла из магазина и прошла эти несколько метров до перекрестка,
ты просто не могла увидеть Асунту и Альфонсо,
потому что, как говорит обвинение, они уже ехали на машине в Тео.
Ваша честь, замечу, что касса не была подключена к Интернету,
а поэтому данная улика не была принята как достоверная.
Еще один пример манипуляции временем в вашем расследовании.
- Адвокат. - Когда это вам удобно.
- Я вам вынесу предупреждение. - Очень удобно.
Не отвечайте на этот вопрос.
Это точно были они.
И точно в тот день, не в какой-то другой.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Забудем на секунду о заявлении Лауры Прието,
которая заявила, что видела…
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
…Альфонсо Бастерру и его дочь Асунту в вечер убийства.
Забудем также о пропавшем сигнале с его телефона,
последовательный отказ от сотрудничества со следствием,
целый список нестыковок, противоречий и откровенной лжи
со стороны обоих подсудимых.
В ходе суда было доказано,
что их дочери Асунте Ён Фан Бастерра Порто
последние три месяца жизни давали большие дозы
мощного седативного — лоразепама.
Думаю, вы можете всё привести к общему знаменателю.
Квартира на улице Республики Аргентина.
Именно в квартире сеньора Бастерры
спала девочка, когда у нее случались приступы вялости.
Именно у него дома она обедала в последний раз
в компании своей матери Росарио Порто.
Почему же сеньор Бастерра,
учитывая огромное количество улик против его бывшей жены,
отказывается дать против нее показания?
А знаете почему?
Знаете?
Потому что у них обоих были мотивы избавиться от Асунты.
Сеньора Росарио Порто Ортега —
потому что у нее не было сил заботиться о дочери.
И сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро —
потому что он был готов на всё —
абсолютно на всё, — чтобы вернуть бывшую жену назад.
А с ней — привычный уклад жизни.
Это преступление повязало их навечно.
Обвинение упоминало улики.
Но на сегодня, через два года после смерти девочки,
нет ни единого доказательства — ни одного, — что мой клиент,
Альфонсо Бастерра, побывал в доме в Монтуто
или на дороге, где нашли Асунту.
При этом я не понимаю, как обвинение может утверждать,
что мой клиент был в двух местах одновременно.
Такой же вопрос возникает,
когда Лаура Прието заявляет, что видела Альфонсо и Асунту на улице.
Скажите, как такое вообще возможно?
Ни на одной из 37 камер наблюдения
не было ни единого кадра с сеньором Бастеррой и его дочерью.
А ответ здесь очевиден.
Лаура Прието не лжет.
Она говорит то, что помнит.
Просто она ошиблась насчет дня.
Потому что 21 сентября 2013 года
Альфонсо Бастерра не покидал своей квартиры.
Я повторю. Он не покидал квартиры.
Почему же обвинение так старательно пытается составить хронологию
на базе исключительно косвенных улик?
Просто вас пытаются убедить,
что у обвиняемых должно быть алиби, когда на самом деле это на обвинении,
в рамках законного права на защиту,
лежит бремя доказательства выдвинутых ими здесь серьезных обвинений.
А это так и не было сделано.
Закончить мне бы хотелось на том,
что если в ходе защиты мне удалось достучаться до вас,
помочь вынести непредвзятое решение,
руководствуясь голосом разума,
чтобы в дальнейшем вы могли проголосовать
как ответственные граждане, в чём я не сомневаюсь, —
значит я работала не зря.
Теперь ваша очередь.
Спасибо.
Господа присяжные.
В ходе заседания стратегия обвинения строилась
на сомнительных уликах, которые не выдерживают критики.
А порой и просто на домыслах.
Правда в том,
что, как уже сказала моя коллега, прямых доказательств,
указывающих на вину подсудимых, нет.
Их не было представлено до сих пор.
Как многим из вас уже известно,
Росарио Порто — сама дипломированный юрист.
Она работала в интеллектуальной сфере — проще говоря, умный человек.
Вы правда считаете, что, реши она убить собственную дочь,
она бы оставила…
какие-то следы собственного преступления?
Какой-то белый порошок или, например, веревку.
Это же нонсенс.
Поэтому хочу вам напомнить, что где-то всё еще ходит
непойманный преступник.
Он опасен и вполне может убить снова.
В то время как прокурор и следственный судья
сообща строят из матери какое-то чудовище.
Вот он, этот монстр, смотрите.
Какой мотив может быть у родителей,
которые дали своей дочери самое лучшее образование,
у родителей, которые любили свою дочь больше жизни,
взять и убить ее?
Позвольте мне ответить. Абсолютно никакого.
Поэтому я прошу вас внимательно изучить факты дела,
как доказанные, так и недоказанные,
и тщательно осмыслить произошедшее,
прежде чем вынести вердикт.
На кону стоят честь и свобода двух людей,
которые уже провели два года в тюрьме
и лишились единственной дочери.
- Спасибо. Я закончил. - Благодарю, сеньор адвокат.
Вы ознакомились с уликами и услышали мнения
как обвинения, так и защиты. Теперь ваша очередь действовать.
Желаю вам удачи.
Изучите представленные аргументы и примите сознательное решение.
Спасибо.
Давайте обсуждать.
Сама идея взять и убить свою дочь…
Какая-то она не очень разумная.
Понимаете почему?
Она уезжает из дома так, чтобы не попасться на камеры.
Для этого она делает огромный крюк
через множество других улиц.
Еще и в субботу вечером в Сантьяго!
В конце лета везде куча народу.
Я сам доставкой занимаюсь.
В шесть вечера все гулять выходят.
Еще и девочка накачана снотворным!
Прямо на улице. И никто не заметил?
Ну не знаю.
Как по мне, слишком уж небрежно.
Нужно оценить улики в комплексе, одни могут быть убедительнее других.
Важно увидеть дело в перспективе.
Я пытаюсь, да, но как-то есть сомнения.
Есть доказательства, что…
«Он непричастен к тому».
«Он непричастен к этому».
«А к этому он причастен».
Не знаю.
Но мы точно знаем, чего он не сделал, а мог.
Не сообщил в полицию.
И не пытался разобраться, как вышло, что к ним влезли и пытались ее убить.
Он не отвел ребенка к врачу, несмотря на самочувствие.
Согласен. Мы все сейчас знаем, как бы поступили сами.
Но это были их дела.
Как говорила моя мама, не нужно выносить сор из избы.
Ну, может, это и не в тему, но…
А что бы твоя мама сказала о выключенном телефоне Бастерры.
Может, он правда не хотел, чтобы его нашли.
А еще на каждую покупку таблеток
случались приступы вялости как раз тогда,
когда она была у отца.
А время приема лоразепама
совпадало с приемами пищи у отца дома.
Это всё очень хорошо, но нам надо голосовать.
Вы следили за ходом дела в СМИ?
Нет, у меня и так много дел.
Значит, вы не слышали разговоры Бастерры и Порто
в камере, когда их задержали.
«Не говори ничего сомнительного. Нас прослушивают».
Так Альфонсо сказал Росарио.
«Из-за твоих грязных фантазий могут возникнуть проблемы».
Так она ответила.
«У тебя нашлось время?»
Они так говорили?
Это цитата из их разговора.
Люди так не говорят, если им нечего скрывать.
Так, ладно…
Эти разговоры же не обсуждались на суде, разве нет?
Ну и всё.
Значит, их мы не учитываем.
Обсуждали их или нет, они реальны. Мы их слышали.
У меня сомнений нет.
Давайте голосовать.
Председатель присяжных, ваше решение.
Присяжные единогласным решением…
признали подсудимую Росарио Порто Ортега
виновной в убийстве беззащитной Асунты Бастерра Порто.
Также единогласно присяжные признали подсудимого Альфонсо Бастерра Кампорро
виновным в убийстве
беззащитной Асунты Бастерра Порто.
Руководствуясь следующими фактами.
Сеньор Альфонсо Бастерра Кампорро и сеньора Росарио Порто Ортега…
Вы молодцы.
До встречи на будущей неделе.
Да, вероятно, на деле Фианьо.
Хуанхо.
Не любишь ты, когда ситуация накаляется?
До встречи.
Однажды они нам
выдадут ключи от здания, чтобы мы закрывали за собой.
Росарио.
мы с самого начала понимали, что будет непросто.
Но мы всё равно сделаем всё возможное, попробуем все варианты.
Можно тебя кое о чём попросить?
Конечно.
Мне бы хотелось публиковать памятную заметку
в память Асунты каждое 22 сентября.
- Хорошо, я дам тебе контакты… - Ты мог бы это устроить?
Хорошо.
Чтобы там было написано…
«Я всегда буду тебя любить».
«Мама».
Ты сможешь сама ее заказать, где бы ни находилась.
Они не смогут тебе отказать.
Пообещай.
Пообещай, что сделаешь.
Хуанхо.
Ладно.
Спасибо. Огромное тебе спасибо.
Сара, осторожно. Ты же упадешь.
Наше дело — улики собирать.
- А трактуют пусть другие. - Согласна.
- Как-то так. - Как-то так, да.
Вот, держи-ка.
Скажи маме «Как-то так».
- Держи. - «Как-то так».
Мир, в котором они вырастут,
будет лучше, чем тот, где росли мы.
Да? Попить хочешь?
- Водичка. - Водичка.
- Водичка? - Очень надеюсь.
Ну что ты, милый?
Сегодня судебный процесс по делу Асунты Ён Фан наконец завершился.
Удалившись для обсуждения, присяжные решили,
что вина и Альфонсо Бастерра Кампорро,
и Росарио Порто Ортега была…
Росарио Порто и Альфонсо Бастерра были приговорены к 18 годам в тюрьме
за убийство своей дочери Асунты.
Этот приговор утвердили и Высокий суд Галисии,
и Верховный суд.
Все позиции обвинения были сочтены доказанными,
кроме факта пребывания Альфонсо в доме в Монтуто.
После нескольких неудачных попыток Росарио Порто покончила с собой
в тюрьме 18 ноября 2020 года.
До этого дня она ежегодно публиковала в газете
памятную заметку о своей дочери.
Альфонсо Бастерра останется в тюрьме до 2031 года.
Он заявил, что намерен отсидеть всё до последнего дня
в знак своей невиновности.
АСУНТА ЁН ФАН БАСТЕРРА ПОРТО 2000–2013
Основано на реальных событиях.
Часть элементов вымышлена ради темпа повествования и конфиденциальности.
Перевод субтитров: Игорь Козлов