Ayuh, ambil tempat masing-masing. Satu, dua, tiga, dan…
Alfonso, jangan…
Awak ke Itali dan kata pasta hanya masakan Itali…
- Tapi ia tertulis "Yunani…" - Ingat tak kita ke Sofia?
- Alfonso, awak sangat menjengkelkan! - Sudah tentu.
- Ia tertulis "Resipi Yunani." - Okey.
Selamat malam.
- "Selamat malam"? - Maksudnya?
Mula-mula, mandi. Kamu basah kuyup.
- Hei! - Tak bolehkah mandi esok?
Oh, ya.
- Kita tak ambil satu gambar pun. - Asunta…
Charo, guna telefon awak. Saya punya dah cabuk.
- Mari ambil gambar… - Tapi saya selekeh.
Untuk mengingati malam ini…
- Saya penat. - Dan persembahan hebat kamu.
Tunggu sekejap. Di mana? Di sini.
Awak tak nampak selekeh pun. Awak nampak cantik. Lihat.
- Lihat. - Tapi…
- Comelnya. Asunta, ayuh! - Asunta, duduk elok-elok.
Satu gambar saja. Ayuh.
- Tapi kenapa awak tiba-tiba marah? - Gedik. Lihatlah dia.
- Jangan nakal sangat. - Dia sangat gedik.
Kita minta satu gambar dan lihat apa dia buat.
- Aduh. Saya nak tidur. - "Aduh…"
- Saya penat. - Penat sangatkah?
Nak tidur boleh?
- Sebentar, Asunta. - Nanti dulu.
THE ASUNTA CASE
Sebelum kita mula, saya nak sesi ini dirakam.
Kami rasa ia sangat penting.
Kami dimaklumkan beberapa temu bual
telah dibuat dengan Yang Arif yang kami sendiri tak faham,
termasuk temu bual dengan Laura Prieto dan ibunya, Cik Iglesias.
Kami ikut prosedur biasa.
Kami percaya "prosedur biasa"
perlu dibuat mengikut Akta Prosedur Jenayah,
dan temu bual di pejabat Yang Arif
bagi saya bukan boleh dikira
sebagai prosedur sebelum perbicaraan, dalam kes ini.
Jika kamu tak diberitahu lebih awal, itu kerana tiada sebab
untuk peguam berjumpa dengan individu itu.
Saya juga tak nampak sebarang sebab untuk hakim penyiasat buat begitu.
Jika ada rekod temu bual itu,
sama ada rakaman bertulis, atau rakaman suara…
- Awak di sini hari ini, bukan? - Hari ini, ya.
Wujud ketelusan, tapi saya dapat tahu pagi tadi tentang keterangan saksi ini,
yang jelas melanggar hak anak guam saya untuk pembelaan yang adil.
Tapi masalahnya, Yang Arif,
amalan ini bukan saja berulang dari semasa ke semasa,
tapi kami dapat tahu secara kebetulan dan melalui media.
Sekali lagi, melalui media!
Pada tahap ini, bagi saya,
ia tak dapat diterima.
Awak menuduh saya?
Bukan. Kalau Yang Arif anggap ia tuduhan…
Mungkin saya salah faham.
Tolong jangan tafsirkan kata-kata saya.
Maksud saya, saya hormati keputusan Yang Arif.
Jika saya ada bantahan, saya ikut saluran dan cara yang betul.
Saya tak jumpa media, atau beri komen di luar prosiding
tentang pendapat saya atau sesi kamar.
Saya berhujah secara rasmi, rakaman dan lisan.
Ya, puan. Ya.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak, Yang Arif.
Boleh kita mula?
Ya.
Selamat tengah hari, Laura. Maaf.
Selepas dengar semua itu, kamu tahu tujuan kamu di sini?
Ya.
Gadis itu kata dia keluar dari sini,
dari kedai sukan di Jalan General Pardiñas,
dan nampak Alfonso dan Asunta di simpang ini.
- Apa mereka buat di situ? - Pergi ke La Alameda?
Jika mereka ke arah ini, salah satu kamera ini pasti rakam mereka.
Jika kaki lima ini, satu-satunya kamera adalah dari bank Sabadell.
Mainkannya!
Rosario dalam perjalanan ke garaj, sebelum jemput Asunta.
Lajukan video.
Jika di sini, mereka tak kelihatan.
- Di sana? - Untuk apa?
Apa hal? Sekali tengok, sekali bayar?
Mainkannya sajalah!
Berhenti! Putar balik.
Waktunya pukul 6.24 petang.
Hei, apa hal?
- Apa? - Awak tak telefon saya.
- Saya? - Ya.
Pagi yang memenatkan.
Kepala saya nak meletup, jadi beritahu berita baik.
Awak yang lambat.
Itu dia.
Ini Laura Prieto, saksi yang nampak Alfonso
berjalan dengan Asunta pada 21 September.
Lihat, dia bersama teman lelakinya dan dia memegang beg kedai sukan.
Ini mengukuhkan keterangan dia dan ibunya.
Dia nampak Empat mata dan Asunta pada hari pembunuhan itu.
- Ya. Hari yang sama. - Tepat sekali.
Tapi kami dah periksa masa rakaman pada kamera lain dan…
kita mungkin ada masalah. Lihat.
Kamera ini rakam perjalanan 30 saat
dari simpang di mana Laura Prieto nampak Alfonso Basterra bersama gadis itu.
6:24 petang, okey?
- Lihat yang ini. - 6:21 petang.
Stesen minyak di mana Rosario lalu bersama Asunta.
Tiga minit lebih awal.
Sekurang-kurangnya lima minit berjalan antara dua titik ini.
Jika pihak pembelaan mahu gunakan kamera ini…
Mereka boleh kata, menurut kamera ini,
Laura tak mungkin nampak mereka di jalanan.
- Kita akan ada masalah. - Tidak.
Kita ada tempoh masa yang terbuka untuk tafsiran.
Apa yang berlaku antara X dan Y? Hah?
Rakaman ini sebahagian daripada siasatan.
Jika mereka rasa ini boleh membantu, mereka boleh saja menggunakannya.
Jika mereka jumpa.
Luis, jika saya tak boleh pertahankan penglibatan Alfonso,
habislah saya.
Pendakwaan saya boleh gagal.
Macam mana Rosario boleh buat sendiri?
Dia takkan mampu angkat mayat
untuk turunkannya dari bilik tidur atau kereta.
Gajah di depan mata pun boleh terlepas pandang, Pedro.
Tanpa rakaman kamera pun,
bukti yang kita ada terhadap Basterra sangat kukuh.
Ingat tak gadis itu tidur dengannya semasa dia pening dalam kelas?
Awak dengar gadis itu.
Saya pasti juri akan percayakan dia.
Baiklah. Awak sangat pasti.
Tapi saya yang berdepan juri perbicaraan.
Siapa yang awak akan percaya dulu, gadis itu atau Alfonso Basterra?
Hah?
Luis.
Tak semua orang tahu apa yang kita tahu tentang dia.
Ayah.
Buat apa lewat malam begini?
Arteixo belayar pukul 2:00 pagi. Kapten tak tunggu sesiapa.
Ya, ya…
Arteixo belayar pukul 2:00 pagi. Kapten tak tunggu sesiapa, nak.
Kamu tak faham.
Maaf, saya tahu ia agak lewat. Periksa e-mel kamu.
- Jadilah bijak, nak! - Ayah.
Kamu tak pernah dengar cakap ayah. Kamu selalu buat hal sendiri.
Bukankah kamu perlukan bantuan dengan buku awak tentang kes ini?
Dia tak tunggu sesiapa.
Apa kata kita mengopi esok pagi?
Ayah macam tak wujud.
Ya. Balik-balik, begitu juga.
- Ayah. - Arteixo berlayar pukul 2:00 pagi.
- Ayah… - Kapten tak tunggu sesiapa.
Ya. Jangan risau. Kita takkan terlepas kapal ini.
Ayuh, kita tidur.
- Nampak? Dia tak tunggu sesiapa. - Dia tak tunggu sesiapa. Ayuh.
Artis tak suka bangun awal, bukan?
Maaf. Persembahan kami selesai lewat semalam
dan saya terpaksa tahan lidah saya.
Itu pilihan awak.
Dari mana datang gambar yang awak hantar kepada saya?
Ia ditemukan dalam telefon ibu bapanya.
Awak tahu apa kata pemeriksa perubatan?
"Gadis ini lali sepenuhnya."
Kenapa ibu bapa nak beri anak mereka dadah?
Kali pertama kami geledah bilik Alfonso,
kami jumpa sepasang seluar pendek di katil.
Awak patut tengok rumah saya malam-malam.
Tapi bawah cahaya forensik,
ada kesan muncul.
Kesunyian memang pedih. Tapi itu cuma seluar pendek dia, bukan?
Seluar dalam gadis itu ditemukan di meja tidurnya.
adakah ia juga milik Alfonso?
Bagaimana dengan titik yang kami nampak bawah cahaya,
terpercik di dinding, itu apa cerita?
Awak tahu jika saya tulis ini, mereka akan kecam dia.
Untuk menulis tentang kes ini, Paula, tak cukup sekadar tahu siasatan.
Awak juga perlu tahu versi orang yang ada di sana.
Kita masih membicarakan tentang kandungan dalam telefon Rosario Porto.
Gambar dia berpakaian balet, dengan baju jaring ikan…
Memakai solekan dewasa.
Imej yang ramai percaya menunjukkan gaya seksi dan erotik,
yang tak sesuai dengan usianya.
Benar, tapi kami nak jelaskan…
bahawa apa yang anda lihat dalam TV ialah laporan asal…
Tarikh perbicaraan belum ada dan mereka dah mengutuk kita.
Awak nampak apa mereka kata tentang gambar itu?
Mereka cuba pisahkan kamu. Buat kamu bergaduh sesama sendiri.
Gambar-gambar itu cuma spekulasi.
Tiada hakim akan terpengaruh olehnya,
apatah lagi menerimanya sebagai bukti.
Hakim mungkin tidak, tapi juri akan.
Kami akan buktikan awak tak bersalah, Rosario.
Kami akan lawan semua bukti mereka terhadap awak.
Tak adil, Juanjo.
Tak adil. Saya perlu keluar dari sini. Saya perlu…
Kita minta ikat jamin sekali lagi dan akan dapatkannya.
Tapi kita perlu bersabar.
Bagi Malvar, setiap hari awak di sini buat awak nampak lebih bersalah.
Dia akan tunggangnya.
Saya tak boleh tahan lagi. Saya tak boleh.
Saya nak mati.
Tiada sebab untuk awak tak dibebaskan sementara menunggu perbicaraan.
Pucuk pangkalnya, bukti kita akan membantu kita.
Beberapa hari lagi, awak akan lihat.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Cukup banyak ini, Ruben?
Saya akan tambah dua lagi, Marisa.
Dua cucu saya datang hari ini. Awak tak tahu berapa banyak mereka makan.
Kami tak ada anak.
Tapi kami ada anak buah berusia 15 tahun yang kuat makan!
- Seronok layan budak-budak… - Tapi memenatkan.
Pada usia kita, boleh makan dah cukup bagus.
Itu juga betul.
Mohon tandatangan. Surat yang disahkan.
Ah! Bagus, satu lagi saman.
- Ia dari Mahkamah Wilayah. - Dari mana?
- Agak kebetulan. - Apa maksud awak?
Nampaknya saya dah menang besar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Yang Arif, saya mohon sebelum kita mula,
saya dan pasukan pembelaan
mahu menekankan nada berat sebelah
yang kami pasti akan hadapi.
Kamu nak cabar semua calon?
- Saya… - Begini, Yang Arif.
Maksud kami, disebabkan hasil kerja yang gigih
dan penglibatan media,
tiada seorang pun di Sepanyol mempunyai tiada pendapat praanggap
sama ada defendan tidak bersalah atau bersalah.
Kaunselor,
hal ini telah diselesaikan dalam rayuan.
Kalau awak nak cabar empat ahli, sila teruskan.
Baiklah. Mari mulakan dengan testimoni.
Awak faham tanggungjawab menjadi juri?
Sudah tentu. Tiada siapa suka pikul tanggungjawab begitu.
Tapi keadilan perlu ditegakkan.
Tak, saya tak kenal Rosario Porto.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Awak fikir seseorang sayang anak angkat sama seperti anak kandung?
Itu sukar…
Sebab anak-anak saya adalah milik saya, bukan?
Maksud saya, mereka zuriat saya.
Jadi, awak dah biasa dengan kes yang kita bincangkan.
- Soalan apa itu? - Maafkan saya?
Kenapa tak boleh tanya? Semua orang nak tahu.
Sudah tentu.
Semua orang, bukan?
Gadis Cina itu.
Ya.
Ya, saya tahu siapa dia.
Saya tak boleh apa-apakan dia.
Bolehkah awak tegakkan keadilan tanpa teragak-agak?
Seseorang mungkin teragak-agak, bukan?
Namun ya.
Rasanya boleh.
Maksud saya, jika saya pasti.
Sebab, pucuk pangkalnya,
tanggungjawab ini besar.
Ya, betul.
Tepat sekali.
Saya tak boleh tidur malam jika orang tersilap dihukum kerana saya.
Entahlah, saya percaya hati nurani seseorang perlu tenang.
Baiklah. Perbicaraan bermula esok.
Datang tepat pada masanya.
Di sini, di Mahkamah Wilayah Santiago, perbicaraan yang dinanti-nantikan bermula
Kes Asunta.
Selepas dua tahun di penjara,
juri akan memutuskan jika Rosario Porto dan Alfonso Basterra
bersalah membunuh anak mereka, Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Perbicaraan dijadualkan selama 24 hari.
Tapi, memandangkan kemarahan terhadap ibu bapa gadis ini,
ia mungkin berakhir lebih awal.
Mungkin kita boleh merungkai segala persoalan kita.
Kenapa mereka buat begitu?
Tergamak ibu bapa bunuh anak sendiri?
Bagaimana perbicaraan itu? Adakah pembelaan bersama tetap dibuat?
Awak rasa awak boleh menang?
Kami percaya Rosario Porto dan Alfonso Basterra tak bersalah.
Walaupun banyak kebocoran yang berat sebelah,
yang berulang kali dilakukan oleh media,
klien kami telah dikecam teruk
sebelum masuk ke mahkamah. Terima kasih.
- JJ… - Apa pendapat awak…
Terima kasih.
- Selamat sejahtera. - Rakaman stesen minyak?
Terima kasih.
Di hadapan juri, pendakwa raya, defendan,
Rosario Porto Ortega, Alfonso Basterra Camporro,
dan pasukan pembelaan mereka,
saya memulakan perbicaraan kes pembunuhan Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Cik Porto, seperti yang dinyatakan dalam siasatan,
pegawai yang bersama awak semasa melawat rumah Montouto
pada malam kematian anak awak
kata dalam perjalanan ke tandas, awak terlanggar bakul sampah.
Bakul sampah di bilik saya, ya.
Awak ada menyentuhnya?
- Sudah tentu tidak. - Awak pasti?
Langsung tidak.
Saya cuma nak ke tandas.
- Awak pergi tak? - Saya rasa mereka tak benarkan.
Baiklah.
Dalam bakul sampah itu, serpihan benang jingga ditemukan,
betul tak?
Satu lagi gambar.
Cik Porto, benang ini digunakan untuk apa di rumah awak?
Saya rasa untuk…
tujuan berkebun.
Jadi apa sebabnya
benang seperti itu boleh ada di bilik tidur awak?
Saya tak tahu. Jelas sekali, tukang kebun tak naik ke bilik.
Saya tak tahu.
Boleh keluarkan gambar itu?
Keluarkan gambar itu.
Terima kasih.
Rakan sekerja saya di tempat kejadian menjalankan prosedur wajib.
Saya teman Rosario dan Alfonso ke rumah desa Montouto.
Apabila tiba di sana, Rosario matikan penggera,
dan beritahu saya dia perlu ke tandas segera.
Saya nampak dia naik tangga ke tingkat dua,
dan saya ikut dia.
Ketika itulah dia masuk ke salah satu bilik.
Bilik yang ada bakul sampah.
Ya. Bakul sampah ada di situ, di sebelah bilik air.
Banyak perbincangan tentang benang di bilik ini,
tapi pemotongan belum dibangkitkan.
Hujung satu sampel kepada sampel yang lain.
Rupa-rupanya benang yang ditemukan dalam bakul sampah itu
tak sepadan dengan benang yang ditemukan di jalan.
Ia tak padan.
Boleh awak sahkan maklumat ini?
Ia jenis benang yang sama.
Kesesuaian mekanikal bahan itu tak dapat disahkan selepas dipotong,
jadi ia tak dianggap relevan.
Kita akan lihat sama ada ia relevan atau tidak.
Semasa siasatan, dikatakan benang jenis ini
jarang ditemukan di kawasan Santiago, Cacheiras, Teo…
Mungkin sebab pencarian tak cukup teliti.
Dengan sumber lebih sedikit berbanding Polis Sivil,
saya dapat jumpa tiga gulung benang jingga dalam masa setengah hari di kawasan itu.
Awak tak jumpa benang begini semasa dalam siasatan awak?
Benang itu bukan diperbuat daripada bahan yang sama.
Untuk mengatakan ia benang yang sama hanya kerana warnanya jingga,
itu tak benar.
Jadi?
Kenapa penyiasat begitu tergesa-gesa untuk menutup persoalan siasatan itu?
Saya boleh jawab.
Kamu enggan menyiasat sebab kamu dah tentukan pesalah kamu.
Sejak dari awal siasatan.
Jangan buat kesimpulan, kaunselor.
KAMERA STESEN MINYAK
Tengok gambar ini betul-betul.
Sebab ini kali terakhir kamera merakam Asunta hidup-hidup.
Cik Porto, pada malam awak dan bekas suami awak
membuat laporan di balai polis,
awak kata awak tinggalkan Asunta buat kerja sekolah di rumah. Betulkah?
Betul.
Dia buat kerja sekolah selepas ikut saya ke rumah.
Bukan ini yang awak cakap pada mulanya.
Dia kata dia penat,
dan dia nak siapkan kerja sekolah bahasa Cina
yang Cik Wang berikannya.
Kenapa tak ambil baju renang semasa itu? Kenapa balik semula kemudian?
Sebab saya nak buang kepam rumah.
Itu…
ambil masa sejam.
Laluan mana yang awak ambil? Sebab kami tiada rekod perjalanan itu.
Kami ikut jalan keliling.
Tapi…
sejujurnya, saya tak boleh sahkannya sekarang.
Awak tak boleh sahkannya. Baiklah. Di mana awak tinggalkan budak itu?
Saya tinggalkan dia
antara República Argentina and Puente Castro streets.
Awak tahu, Cik Porto?
Awak tak dapat buktikan kata-kata awak. Langsung tiada bukti.
Tiada kamera, tiada saksi, tiada apa-apa. Tiada apa-apa langsung.
Tapi ada bukti tentang apa yang awak cakap tadi.
Awak kata gadis itu tiada bersama awak dalam kereta.
Tapi apabila awak dimaklumkan tentang kamera itu,
tiba-tiba saja, dia ada.
Cik Porto, kali terakhir anak awak dilihat masih hidup,
dia dalam kereta awak, bersama awak, dalam perjalanan ke rumah awak.
- Itu masih kata-kata awak? - Saya tak kata apa-apa.
Itulah yang berlaku dan bagaimana ia berlaku.
Ingat tak pada 5 Julai 2013, awak melakukan pembelian
sekotak lorazepam 50 pil
di farmasi López Sierra di nombor 23 Rúa do Hórreo?
Saya tak ingat tarikh sebenarnya, tapi mungkin.
Saya bertanggungjawab membeli ubat Rosario,
antara perkara lain.
Apa yang awak boleh katakan tentang 9, 18 dan 23 Julai?
Nampaknya, guru muziknya beritahu Yang Arif bahawa Asunta tak sihat.
Awak ingat tak awak kata gadis itu diberi dadah?
Tak. Saya tak pernah cakap.
Saya kata dia seperti diberi dadah.
Itu sedikit berbeza.
- Tak pasti jika Yang Arif sedar. - Ya.
Asunta mengambil ubat antihistamin yang sangat kuat
untuk alahannya.
Baiklah. Bagaimana awak nak jelaskan ujian toksikologi bedah siasat Asunta
yang mendapati tiada kesan ubat alahan,
tapi ujian mendapati kesan bersamaan dengan 27 pil lorazepam?
Asunta makan ubat untuk rinitisnya.
Adakah awak maksudkan "serbuk putih"
yang Asunta beritahu gurunya yang ibu bapanya beri?
Ubat yang mana
pakar pediatrik Asunta nafi memberikannya.
Cakap, Encik Basterra.
Awak rasa normalkah untuk membeli 125 pil lorazepam dalam masa sepuluh hari?
Rosario melalui tempoh yang sukar.
Dia baru masuk hospital.
Dia tak tahu di mana dia letak telefonnya…
Dia pernah…
Dia pernah tersalah letak, tapi dia perlukan pil itu.
Encik Basterra…
beritahu saya sesuatu.
Apa yang awak buat semasa Asunta tidur?
Tidur.
Tiada apa-apa yang lain.
Luis, apa khabar?
Maaf saya tak dapat hadiri pengebumian.
Saya sangat sibuk, awak pun tahu.
Apa khabar?
Baik.
"Semoga baik-baik saja," katanya.
Beberapa bulan lepas, dia…
bukan dirinya.
Takziah.
Saya harap saya jadi pendakwa untuk lihat wajah mereka berdua.
- Jujur cakap, ia berjalan lancar. - Sudah tentu.
Saya tinggalkan siasatan yang sempurna.
Tapi ingat, ia belum berakhir…
Jangan risau.
Saya tahu.
Awak akan guna gambar itu?
Mohon awak meneliti gambar-gambar ini.
Berhenti pada gambar itu.
Alfonso, saya nak awak lihat gambar ini.
Saya dah dengar penjelasan Rosario
yang Asunta suka bermain mumia.
Rosario tak cakap begitu.
Rosario kata anak kami suka berdandan.
Dia beri beberapa contoh yang saya boleh sahkan.
Maafkan saya, kenapa tunjukkan gambar ini,
yang mungkin nampak tak senonoh disebabkan gaya itu,
dan bukan gambar sebelumnya?
Kenapa tunjukkannya dengan motif tersembunyi dan gelap?
Saya rasa ia berat sebelah.
Pendakwa raya nak tanya soalan tentang gambar ini.
Awak ambil gambar yang Asunta yang berpakaian untuk kabaret?
Tidak.
Saya hampir 100% pasti ia diambil dengan telefon bekas isteri saya.
Pada masa itu, saya guna telefon cabuk dan gambar yang diambil tak elok.
Gambar seterusnya.
Kembali semula.
Terima kasih.
Tangan itu tangan awak?
Mungkin betul. Ya.
Ya. Itu tangan saya.
Awak juga ambil gambar pada masa itu?
Saya tak tahu.
Saya langsung tidak tahu.
- Awak tak ingat saat ini? - Tidak.
Kami ambil beratus-ratus gambar anak kami.
Saya tak boleh kata…
Sama macam ibu bapa yang ambil banyak gambar anak mereka.
Jadi apa, Encik Basterra?
Awak ambil gambar atau Rosario yang ambil?
Cik Porto,
pakaian, solekan yang ditetapkan oleh sekolah
jadi semua gadis sedondon?
Ya. Semua gadis yang buat persembahan itu berpakaian sedondon.
Saya cakap begini kerana itu yang gurunya nyatakan semasa siasatan.
Dalam siasatan,
gambar ini ditemukan dalam telefon anak awak.
Benarkah telefon itu dulu milik awak?
Ya.
Ia milik saya.
Apabila saya nak tukar telefon, saya beri telefon lama kepada Asunta.
Beritahu saya satu perkara.
Apa gunanya orang ambil gambar begini
dengan niat jahat, seperti yang disebut oleh pihak pendakwa
dalam telefon mangsa sendiri?
Sejujurnya?
Sejujurnya.
Saya tak tahu.
Yang Arif, saya nak tambah sesuatu tentang gambar-gambar ini. Boleh?
Silakan.
Nampaknya cuma mereka yang berfikiran kotor
boleh menyalah tafsir gambar gadis berpakaian balet.
Saya tak faham.
Saya tak tahu apa maksud pendakwa raya.
Cikgu dia pun kata semua gadis itu ambil gambar begini selepas persembahan.
Saya tak tahu jika orang dalam bilik ini ada anak
yang buat pertunjukan atau festival,
tapi…
biasanya mereka teruja.
Tiada soalan lain.
Encik Miranda.
Saya mohon awak tengok imej-imej lain ini dengan teliti.
Silakan.
Berhenti di situ. Pukul 10:17 malam.
10:17 malam.
Tolong ingatkan kami di mana awak ketika itu
pada hari Sabtu, 21 September.
Pada masa itu,
Saya memegang lampu suluh, berjalan-jalan dengan isteri saya.
Kemudian, sekitar 11:15, 11:20 malam,
kami melalui 60 atau 70 sentimeter dari tempat mayat itu ditemukan.
Kami tak nampak apa-apa malam itu.
Jika mayat itu ada di sana,
awak akan nampak mayat gadis itu.
Maksud saya, ada cahaya?
Sudah lewat malam.
Bukankah saya dah cakap kami ada lampu suluh?
Ada lampu suluh.
Jadi, jika defendan berada di balai polis
melaporkan kehilangan anak mereka
ketika awak berjalan di atas jalan,
mustahil mereka tinggalkan mayat di situ, bukan?
Terima kasih.
Sekarang, Encik Miranda…
awak ingat apa yang awak cakap semasa siasatan?
Saya tak ingat kata-kata saya secara tepat,
tapi saya keterangan saya tetap sama.
Saya bukan Tuhan, tapi mayat itu tiada di situ.
Baik. Beritahu saya seperkara lagi.
Awak berbual dengan isteri awak?
Ya, jadi?
Jadi, ada kemungkinan pada saat itu,
awak tak beri perhatian di tepi jalan, bukan?
Cakap apa awak nak, tapi saya tak rasa mayat itu ada di situ.
Nak saya cakap ia ada di sana?
Tak. Saya tak rasa ia ada di situ.
Namun, pada hari ujian penglihatan yang awak jalani dengan Polis Sivil,
awak tak boleh nyatakan lokasi baju
yang mereka tinggalkan yang menandakan tempat mangsa ditemukan.
Betul tak?
Mohon, Yang Arif.
Saya ingin memohon secara rasmi, demi kebenaran,
agar juri pergi ke lokasi jalan itu untuk mengesahkan
sama ada saksi nampak mayat Asunta pada malam itu atau tidak.
Ditolak.
Juri hanya akan menilai bukti yang ditunjukkan di mahkamah ini,
seperti yang dimasukkan dalam fail kes.
Saya rasa bersalah.
Lapan jam duduk tercongok di situ, dan saya tak faham apa yang mereka cakap.
Cuma untuk beberapa hari saja.
Jika awak tak datang, mereka akan tanya.
Tanya saya tentang pusingan teratas…
Tapi kenapa saya perlu celik undang-undang?
Mereka tak minta awak celik undang-undang.
Mereka nak awak cakap apa yang awak fikirkan.
Sudah, sebelum awak rosakkannya.
Dah tiga hari saya tak tidur. Saya tak tahu di mana saya berada.
Melihat gadis itu terbaring seperti bidadari kecil…
Aduhai. Saya tak boleh lupakannya.
Ingat Xurxo?
Dia memandu keluar dari jalan utama dan jatuh ke dalam sungai Miño.
Dia keluar, tapi isterinya tertinggal di dalam kereta dan lemas.
Dia ambil masa dua hari untuk lompat keluar dari tingkap.
- Saya pasti dia mabuk - Rasa bersalah memang membebankan.
Itu yang memeningkan saya tentang mereka. Nampaknya mereka tidur lena.
Baiklah. Xurxo mungkin kaki botol tapi dia lelaki biasa.
Ingat, kita makan malam dengan kakak saya malam ini.
Hari yang kita nak keluar makan…
Sekejap saja. Kita akan sampai ke sana, okey?
Di sinilah gadis itu…
Apa hal?
Awak nampak atau tak?
PUSAT PEMULIHAN
- Cakaplah. - Saya tak cakap apa-apa.
Sebab itulah. Ayah tahu kamu fikir perkara yang sama dengan ayah.
Kita akan kalah.
Kita masih ada beberapa pilihan.
Kita tahu ia kes yang sukar, ayah. Tapi ayah tak boleh undur diri, bukan?
Tak, ayah tak boleh.
Tapi ayah harap ada perkara lain untuk kita guna.
Ayah masih fikir Rosario sembunyikan sesuatu, bukan?
Dia takkan tolong ayah.
Ayah baca laporan ahli psikologi forensik.
Dia ada personaliti narsisistik. Dia cuma kasihankan dirinya.
Dia takkan kongsi apa-apa yang boleh merosakkan reputasinya.
Senang nak tulis laporan begitu selepas mengetahui fakta itu.
Jika mereka boleh tulisnya sebelum jenayah dilakukan,
mudahlah kerja kita, tak begitu?
Apa kita nak buat, Rosario?
Kes ini semakin rumit, jujur saya cakap.
Apa awak akan fikir jika awak ahli juri,
dan awak tahu defendan menipu?
Malah defendan tak melaporkan cubaan membunuh anaknya sendiri.
Awak pun tak percayakan saya.
Saya perlukan sesuatu yang boleh digunakan
untuk yakinkan juri yang awak tak bersalah.
Sesuatu yang awak belum beritahu saya.
- Saya tak tahu… - Tapi tiada apa-apa lagi.
Tiada apa-apa lagi…
Fikir baik-baik, Rosario, kerana peluang kita semakin tipis.
Dan kesuntukan masa.
Mungkin awak boleh cakap sesuatu yang bukan berkenaan diri awak.
Mungkin sesuatu yang berkaitan dengan Alfonso.
Jangan sebut Alfonso.
Semua ini salah dia.
Keadaan tak sepatutnya begini.
Saya cuma nak bahagia.
Itu saja yang saya mahu, Juanjo.
Saya masih tak tahu kenapa awak kata semua ini salah dia.
Saya tak tahu.
Baiklah.
Kalau begitu, kita akan teruskan pembelaan bersama.
Itu saja pilihan kita.
Kamu akan kekal bersama.
Hingga ke akhirnya.
Dah nak balik?
Saya dah minta lima minit.
Bekas isteri awak heret awak dengan dia,
dan jika awak terus begini, saya tak dapat bantu awak.
Nak dipenjarakan 20 tahun?
- Sudah tentu tidak. - Bagus.
Jadi kita patut fikir kaedah pembelaan yang berbeza.
Awak akan ada lebih banyak pilihan.
Tapi ia bukan keputusan saya, ia keputusan awak.
Tiada apa akan mengubah hakikat bahawa anak saya sudah tiada.
Tidak.
Tidak, Alfonso.
Asunta takkan kembali. Itulah kebenarannya.
Begitu juga dua tahun masa awak terkurung,
atau 20 tahun yang mereka minta.
Hari ini, mereka akan yakinkan semua orang yang awak juga bawa Asunta ke Montouto.
Awak tahu mereka ada saksi.
Saya tak jejak kaki ke rumah itu hari itu.
Kenapa awak asyik melindungi dia?
Rosario tak bunuh Asunta.
Saya takkan cakap sebaliknya.
Saya perlu tahu kenapa awak buat begini. Saya tak faham!
- Dia isteri saya. - Tidak.
Sejak dia tinggalkan Asunta seorang diri untuk lari dengan kekasihnya.
Apa ini? Maruah?
Apa yang awak cuba buktikan? Awak terpaling bagus?
Bukti mereka sekarang cukup untuk pastikan awak terus dipenjara.
Melainkan kita yakinkan mereka supaya tak percayakan gadis itu
yang kata dia nampak awak di jalanan.
Kita perlu realistik, okey?
Kami pergi dan kata Rosario gementar dan hubungi awak.
- Serta… - Saya takkan tipu sesiapa.
Awak susah kalau diam saja.
Cuba beritahu saya.
Bolehkah awak hidup sedangkan bekas isteri awak bunuh anak awak?
Saya tak tahu.
Sejujurnya, saya tak tahu, Alfonso.
Tapi saya dah lama jadi peguam dan saya pasti tentang seperkara.
Tiada orang tak bersalah mahu masuk penjara.
Baiklah.
Jujurlah.
Apa pendapat awak?
Apa yang semua orang akan fikir.
Ada rahsia yang lebih teruk daripada kematian anak awak.
Awak ingat apa awak buat pada tengah hari 21 September?
RAKAMAN TELEFON
Saya duduk sambil melayan hobi, iaitu membaca.
Buku, tentunya.
Berapa lama awak di apartmen awak?
Sehingga 9.30 malam atau 9.45 malam.
Saya di sana sepanjang petang.
Boleh beritahu saya jika jaringan telefon bagus di apartmen awak?
Biasa, ya, standard.
Seperti mana-mana di pekan. Saya tak…
- Saya tak faham soalan itu. - Saya akan jelaskan.
Macam mana telefon bimbit awak
tak mengeluarkan sebarang isyarat antara 3:00 petang
dan 8:43 malam pada malam yang sama?
Atau awak matikan telefon supaya awak boleh menghilangkan diri?
Maaf. Telefon saya tak mati.
Saya tak tahu dari mana awak dapat maklumat itu.
Telefon awak dihidupkan petang itu?
Tidak, bukan petang itu. Sentiasa.
Apa yang pendakwa terlepas pandang dalam hujahnya ialah laporan pakar,
mengatakan telefon Alfonso
mungkin disambungkan ke rangkaian Wi-Fi rumah,
jadi menara jaringan mungkin tak dapat kesan.
Malah, jika telefon bimbit itu
terputus selama berjam-jam,
tak mungkin ia buat panggilan itu, bukan?
Awak buat panggilan petang itu dengan telefon bimbit itu, Encik Basterra?
Ya, saya rasa saya buat beberapa panggilan.
Satu ke talian tetap Rosario,
satu lagi ke telefon bimbit Asunta dan talian tetap Montouto.
Beberapa kali.
Jadi ia telefon ajaib sebab boleh membuat panggilan semasa dimatikan…
Yang Arif, ini mengelirukan.
Masa panggilan lebih lewat…
Telefonnya juga terima panggilan hari itu.
Saya ingatkan ini perbicaraan, bukan pasar.
Tolong hormat giliran bercakap.
- Kaunselor, ada soalan lagi? - Tidak, Yang Arif.
Perbicaraan sekarang dengan peguam bela.
Seperti yang saya katakan, telefonnya juga terima panggilan pada hari itu.
Contohnya, sekitar pukul 9:36 malam,
daripada alamat lamanya di Doktor Teixeiro.
Betul?
Ya. Betul.
Adakah betul untuk menyatakan bahawa orang yang membuat panggilan itu
ialah Cik Rosario Porto?
Ya.
Apa yang kamu bualkan?
Dia beritahu saya dia tak jumpa Asunta,
dan tanya jika Asunta bersama saya.
Itu saja? Kamu ada cakap tentang perkara lain?
Memandangkan dia tiada bersama saya,
saya suruh Rosario hubungi kawan-kawannya, ibu mereka…
Jika tak jumpa, buat laporan polis.
Alfonso, panggilan itu berlangsung selama lima minit.
Lima minit.
Awak pasti itu saja yang kamu cakap?
Fikir baik-baik.
Saya tiada apa nak difikirkan.
Laura Prieto Iglesias, mohon ke kandang saksi.
SAKSI TERAKHIR
- Helo, Laura. - Helo.
Sebelum kita mula,
boleh beritahu nama penuh awak dan bagaimana awak kenal Asunta?
Saya Laura Prieto Iglesias.
Saya kenal Asunta dari kelas bahasa Perancis di akademi.
Jadi, awak pasti awak nampak Asunta dan ayahnya
berjalan di jalan pada tengah hari 21 September?
Saya pasti. Sebab…
ayah dan anak itu jelas.
Jadi, bila dan di mana pertemuan itu berlaku?
Selepas 5:30 dan sebelum 7:00 malam.
Saya berjalan di Jalan General Pardiñas dan saya nampak mereka.
Mereka berjalan di Jalan República del Salvador.
- Awak datang dari mana? - Saya beli kasut.
Kasut sniker.
Di kedai sukan di jalan itu.
Jauh di depan sikit.
Terima kasih.
Helo, Laura.
Pendakwa berhujah bahawa
antara 5:30 dan 7:00 malam, seperti yang awak kata,
Asunta telah diberi dadah.
Awak perasan apa-apa yang pelik dalam cara dia berjalan?
Awak perasan apa-apa yang menarik perhatian awak?
Tak juga. Saya tak perasan apa-apa.
Tapi Laura, ketika itu,
Asunta dah telan 27 pil lorazepam.
Jika pengambilan pil ini berlaku di rumah Encik Alfonso Basterra,
seperti yang didakwa dalam siasatan,
saya tertanya-tanya macam mana Asunta mampu
berjalan seperti biasa di jalanan pada ketika itu?
Awak pasti awak tak perasan apa-apa yang pelik? Apa-apa?
Saya dah cakap saya tak perasan apa-apa.
- Saya tak perasan apa-apa. - Baik.
Rosario keluar dari garaj pada pukul 6:14 petang,
dan tiba di stesen minyak pada pukul 6:21 petang.
Saya nak minta resit kasut sniker ditunjukkan,
fail 1344 bis, disediakan oleh Polis Sivil pada masa itu,
selepas menjalankan siasatan yang diperlukan.
Terima kasih.
Laura, boleh beritahu kami tarikh dan masa yang tertera pada resit pembelian?
21 September, jam 6.21 petang.
6:21 petang.
Memandangkan awak pergi selepas bayar,
dan dari kedai ke lintasan, jaraknya cuma beberapa meter,
jadi bagaimana awak boleh nampak Asunta dengan Alfonso di jalanan,
jika pada masa itu, pendakwa kata mereka dalam kereta menuju ke Teo?
Yang Arif, saya ingin nyatakan bahawa mesin tunai
tidak disambungkan ke Internet, jadi ia diketepikan sebagai bukti.
Satu lagi contoh bagaimana awak memanipulasi garis masa siasatan ini.
- Kaunselor. - Agak teliti apabila kena dengan awak.
- Jangan sampai saya penalti. - Asal kena, mereka guna.
Jangan jawab soalan itu.
Saya pasti itu mereka.
Saya pasti hari itu, bukan hari yang berbeza.
Tiada soalan seterusnya, Yang Arif.
Ketepikan sebentar kenyataan Laura Prieto,
yang kata dia nampak Alfonso Basterra berjalan di jalan
dengan anaknya, Asunta, pada malam pembunuhan itu.
Ketepikan juga aktiviti telefon bimbitnya,
kurangnya kerjasama dia sepanjang siasatan,
dan senarai panjang ketidaktekalan, penipuan dan percanggahan
yang kedua-duanya berikan kepada kita.
Ia telah dibuktikan semasa perbicaraan ini
bahawa anak itu, Asunta Yong Fang Basterra Porto,
dilalikan berulang kali melalui pemberian lorazepam
sepanjang tiga bulan terakhir hidupnya.
Anda mesti tahu ada persamaan dalam semua ini.
Pangsapuri di Jalan República Argentina.
Sebab ini pangsapuri Encik Basterra
di mana budak itu tidur semasa kepeningan itu berlaku.
Di apartmen itulah Asunta makan tengah hari buat kali terakhir
ditemani ibunya Rosario Porto.
Saya tertanya-tanya kenapa Encik Basterra,
dengan jumlah bukti yang mendakwa bekas isterinya,
enggan menentangnya.
Tahu kenapa?
Sebab mereka berdua ada sebab untuk bunuh Asunta.
Cik Rosario Porto Ortega,
kerana dia rasa tertekan dengan anaknya,
dan Encik Alfonso Basterra Camporro,
kerana dia sanggup buat segalanya
untuk dapatkan bekas isterinya semula,
dan dengan itu, gaya hidupnya.
Jenayah ini mengikat Alfonso Basterra dengan Rosario Porto selamanya.
Pendakwa bercakap tentang bukti.
Tapi mulai hari ini, dua tahun selepas kematian anak itu,
tiada satu pun bukti yang meletakkan klien saya,
Encik Alfonso Basterra, di rumah Montouto,
atau di jalan di mana Asunta ditemukan.
Tapi bagaimana pendakwa boleh membela atau berhujah
yang klien saya berada di dua tempat pada masa yang sama?
Soalan yang sama saya sendiri tanya
apabila Laura Prieto kata dia nampak Alfonso bersama Asunta di jalanan.
Bagaimana mungkin?
Daripada 37 kamera keselamatan yang telah disemak,
tiada satu pun imej Encik Basterra dengan anaknya.
Lihat. Jawapannya sama.
Laura Prieto tak menipu.
Dia cakap apa yang dia nampak.
Laura Prieto tersilap tentang hari itu.
Sebab pada 21 September 2013,
Alfonso Basterra tak keluar dari rumahnya.
Saya ulang. Dia tak keluar rumah.
Jadi kenapa pihak pendakwa mahu buat jadual perjalanan
berdasarkan bukti mengikut keadaan?
Mereka hanya mahu anda percaya
bahawa defendan perlu ada alibi,
tapi sebenarnya, dalam menghormati hak pembelaan yang sah,
pendakwa perlu membuktikan tuduhan serius yang diadili di mahkamah ini,
dan itu sesuatu yang mereka belum buat.
Secara peribadi, saya ingin menyatakan
jika dalam pembelaan ini saya dapat menyumbang
kepada pihak mahkamah untuk mengadili tanpa prejudis,
untuk mengadili berpandukan akal,
dan membantu mahkamah membuat undian
dengan rasa tanggungjawab yang saya tahu kamu memilikinya,
saya dah buat kerja saya.
Sekarang giliran kamu.
Terima kasih
Ahli-ahli juri.
Dalam perbicaraan itu, pihak pendakwa masih menuduh
berdasarkan bukti lemah yang tak kukuh,
atau sekadar tekaan.
Sebenarnya,
tiada bukti kukuh terhadap defendan, seperti yang disebut rakan pembela saya.
Masih tak ada sehingga hari ini.
Mungkin ramai dah tahu,
Rosario Porto ialah peguam bertauliah,
dengan latihan intelek yang terbukti dan oleh itu, seorang yang bijak.
Adakah anda percaya jika dia bunuh anaknya sendiri,
dia akan tinggalkan…
petunjuk, tanda atau kesan jenayahnya?
Seperti serbuk putih yang terkenal atau benang.
Tak masuk akal.
Sebab itu saya ingatkan anda masih ada orang di luar sana
tak dihukum dan bebas.
Seseorang berbahaya yang boleh membunuh lagi.
Pendakwa raya, yang berpakat dengan hakim penyiasat,
mahu mengubah seorang ibu menjadi raksasa.
Anda dapat lihat raksasa di sebelah saya.
Apa motif ibu bapa ini
yang beri anak mereka pendidikan terbaik,
ibu bapa yang menyayangi anak mereka melebihi segalanya,
untuk membunuh dia?
Biar saya jawab. Langsung tiada.
Oleh itu, saya minta anda menganalisis fakta dengan teliti,
fakta yang dibuktikan dan juga yang tidak dibuktikan,
dan ambil masa untuk bincang dengan teliti
sebelum buat keputusan.
Kita bercakap tentang maruah dan kebebasan dua orang
yang telah dipenjarakan selama dua tahun
dan kehilangan satu-satunya anak perempuan mereka.
Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih, kaunselor.
Selepas membentangkan bukti dan mendengar laporan
daripada pendakwa raya dan semua pihak,
sekarang giliran kamu untuk membuat keputusan.
Semoga berjaya,
dan buatlah keputusan berdasarkan bukti yang dibentangkan,
dan bertindak dengan teliti.
Terima kasih.
Mari kita undi.
Idea bahawa seseorang mahu bunuh anak mereka…
Saya tak rasa itu idea bijak.
Kamu faham maksud saya?
Dia keluar rumah dan kamera tak rakam dia.
Untuk mengelak kamera, dia perlu melencong,
melalui banyak lagi jalan.
Terutamanya pada tengah hari Sabtu, di Santiago!
Hujung musim panas, apabila tempat itu sesak.
Saya buat penghantaran dengan van saya.
Pada pukul 6:00 petang, semua orang keluar.
Dengan gadis yang diberi dadah!
Di tengah jalan. Tiada siapa perasan?
Saya tidak tahu.
Bagi saya, ia nampak cuai.
Kita mesti nilai bukti secara keseluruhan, sebahagiannya mungkin lebih kuat.
Yang penting ialah melihat kes dengan perspektif.
Ya, dan saya cuba, tapi saya ragu-ragu.
Ada bukti mengatakan…
"dia tak lakukannya."
"Dia tak buat begitu."
"Mesti dia yang buat."
Saya tak tahu.
Tapi lihat apa yang dia tak buat untuk anaknya.
Dia tak laporkan.
Dia tak nak tahu apa yang berlaku selepas mereka pecah masuk dan cuba bunuh dia.
Dia tak bawa Asunta jumpa doktor, walaupun pening.
Ya. Kita semua tahu apa kita akan buat.
Tapi awak perlu ada di sana.
Ibu saya pernah kata, "Hal rumah tangga diuruskan di rumah."
Mungkin ia tak bermakna apa-apa, tapi…
Apa ibu awak akan kata tentang telefon Basterra mati?
Mungkin dia fikir Alfonso tak nak ditemukan.
Jangan lupa selepas setiap pembelian pil,
rasa pening bertepatan dengan masa Asunta dalam jagaan ayahnya.
Serta masa dia ambil lorazepam
juga sepadan dengan waktu makan di rumah ayahnya.
Undilah apa saja, tapi kita perlu mengundi.
Awak ikuti kes ini di media?
Tak, saya sibuk bekerja.
Awak tak dengar perbualan Basterra dan Porto
dalam sel semasa mereka ditahan.
"Jangan cakap apa-apa yang bermasalah. Mereka dengar kita."
Alfonso kata begini kepada Rosario.
"Imaginasi kotor awak akan jadi masalah besar,"
Rosario balas.
"Awak ada masa untuk benda itu?"
Itu yang mereka kata?
Ini perbualan antara mereka.
Tiada siapa cakap begitu melainkan ada rahsia.
Okey, mari kita lihat.
Perbualan ini muncul dalam perbicaraan atau tidak?
Habis itu? Kita tak boleh pertimbangkannya.
Sama ada dibicarakan atau tidak, ia benar. Kami dengar.
Saya tak ragu-ragu.
Jadi mari kita undi.
Jurucakap juri, silakan.
Juri sebulat suara
mendapati defendan Rosario Porto Ortega
bersalah atas pembunuhan Asunta Basterra Porto yang tidak berdaya.
Juri juga sebulat suara mendapati defendan Alfonso Basterra Camporro
bersalah atas jenayah membunuh
Asunta Basterra Porto yang tidak berdaya.
Berdasarkan fakta terbukti berikut.
Encik Alfonso Basterra Camporro dan Cik Rosario Porto Ortega…
Syabas, kamu berdua.
Jumpa minggu depan.
Ya, saya rasa kita kendalikan kes Fiaño bersama.
JJ, awak tak suka apabila keadaan menjadi sukar.
Jumpa lagi.
Suatu hari nanti,
mereka akan tinggalkan kunci untuk kita buat hujah penggulungan.
Rosario,
kita tahu laluan ini takkan mudah.
Tapi kita akan cuba setiap pilihan.
Boleh tolong saya tak?
Boleh.
Saya terfikir nak terbitkan obituari
untuk Asunta pada setiap 22 September.
- Saya boleh berikan awak nombor… - Boleh awak uruskannya?
Boleh.
Saya nak ia tertulis…
"Mak akan sentiasa menyayangi kamu."
"Mak."
Awak boleh pesan sendiri, tak kira di mana awak berada.
- Mereka tak boleh nafikan hak awak. - Janji dengan saya.
Janji awak akan lakukannya.
Juanjo.
Okey.
Terima kasih. Terima kasih.
Sara, hati-hati. Kamu akan jatuh. Hati-hati.
Itu tugas kita, mengumpul bukti.
- Orang lain tafsirkannya, bukan? - Ya.
- Dah memang begitu. - Dah memang begitu.
Nah. Pegang dia.
Beritahu mak, "dah memang begitu."
- Nah. - Dah memang begitu.
Dunia mereka membesar akan menjadi lebih baik daripada dunia kita dulu.
Betul tak? Nak minum?
- Air. - Air?
- Harap-harap.
Kenapa, sayang?
Hari ini, perbicaraan kematian
Asunta Yong Fang berakhir sudah.
Setelah berbincang dan membuat keputusan,
juri percaya telah terbukti kedua-dua Alfonso Basterra Camporro
dan Rosario Porto Ortega melakukan…
Rosario Porto dan Alfonso Basterra dihukum penjara 18 tahun
kerana membunuh anak mereka, Asunta.
Mahkamah Tinggi Galicia dan Mahkamah Agung
mengesahkan hukuman itu.
Mereka menganggap semua fakta yang dinilai sebagai bukti,
kecuali fakta di mana Alfonso berada di rumah di Montouto.
Selepas mencuba beberapa kali, Rosario Porto membunuh diri
di penjara Brieva, Ávila, pada 18 November 2020.
Sehingga itu, dia tetap menerbitkan obituari dalam akhbar
buat anaknya setiap tahun.
Alfonso Basterra akan dipenjarakan sehingga tahun 2031.
Dia kata dia akan menjalani hukuman hingga ke hari terakhir
sebagai bukti dia tak bersalah.
Berdasarkan kisah benar.
Sebahagiannya direka untuk tujuan privasi dan naratif.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu