1
00:00:12,280 --> 00:00:13,520
始めるわよ　１　２　３…

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,240
始めるわよ　１　２　３…
実話に基づく物語

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,120
実話に基づく物語

4
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
アルフォンソ

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
イタリアには
パスタしかないと…

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
でも あれはギリシャ料理よ

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
頑固な人ね

8
00:00:53,280 --> 00:00:53,960
ああ

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
ギリシャのレシピよ

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
おやすみ

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
何を言ってるんだ？

12
00:01:00,200 --> 00:01:02,920
まずシャワーを浴びろ

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,040
おい

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
明日でいい？

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,960
１枚も写真を撮ってなかった

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
ロザリオ 携帯を貸せ

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
写真を撮ろう

18
00:01:12,680 --> 00:01:14,040
今はイヤよ

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,640
今夜の思い出を残そう

20
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
すごく疲れてるの

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
ちょっと待って どこで？

22
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
すごくきれいだよ
見てごらん

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
ほら

24
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
かわいいわよ

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
ちゃんと座って

26
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
１枚だけだ

27
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
なぜ怒ってるの？

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
あの顔を見ろ

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
生意気ね

30
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
本当に生意気だ

31
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
すぐにふざけるんだ

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
ああ　もう寝たいわ

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
疲れてるの

34
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
もういい？

35
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
ちょっと待って

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
アスンタ･バステラ事件

37
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
記録に残したいことがある

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
とても重要なことです

39
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
裁判長との事情聴取が

40
00:02:07,680 --> 00:02:12,520
何度も行われたと
聞かされました

41
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
ローラ･プリエトと
彼女の母親のです

42
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
通常どおりの手順だ

43
00:02:18,800 --> 00:02:23,920
“通常の手続き”は
刑事起訴法に基づく

44
00:02:24,000 --> 00:02:30,120
裁判長室で行われた
彼女の事情聴取は

45
00:02:30,200 --> 00:02:34,760
公判前の適切な行為では
ありません

46
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
弁護人に
知らされなかったのは

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
弁護人が彼女に会う必要が
ないからだ

48
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
判事が会う理由もありません

49
00:02:45,280 --> 00:02:50,800
せめて文書か音声による
記録があれば…

50
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
今日は君もいるだろ

51
00:02:53,160 --> 00:02:57,720
でも 目撃者の証言のことは
今朝 知った

52
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
正当な弁護を妨害しています

53
00:03:01,760 --> 00:03:06,760
同じことが
何度も繰り返されてきた

54
00:03:06,840 --> 00:03:11,320
私たちは何も知らされず
メディアを通して情報を得る

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
正直に言うと

56
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
ウンザリです

57
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
私を責めてるのか？

58
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
いいえ　違うわ

59
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
私の誤解か

60
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
勝手な解釈は
しないでください

61
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
私はいつも裁判長の決定を
尊重してきた

62
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
反論する場合は
法的な手段を使います

63
00:03:32,280 --> 00:03:35,840
自分の意見を表明するのに

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
マスコミを使ったことはない

65
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
正式な手段を取るわ

66
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
ああ　そうだな

67
00:03:43,840 --> 00:03:44,760
他には？

68
00:03:44,840 --> 00:03:45,960
ありません

69
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
始めても？

70
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
ええ

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
ローラ すまなかったね

72
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
ここにいる理由は分かるね？

73
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
よかった

74
00:04:00,960 --> 00:04:04,840
彼女はスポーツ用品店を出て

75
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
この交差点で２人を見た

76
00:04:08,480 --> 00:04:09,520
彼らは何を？

77
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
分からない

78
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
こっちへ行ったなら
カメラに映るはずだ

79
00:04:14,640 --> 00:04:17,920
この歩道なら
銀行のカメラしかない

80
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
見せろ

81
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
ロザリオが
駐車場に向かうところだ

82
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
早送りして

83
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
ここなら映らない

84
00:04:34,960 --> 00:04:35,840
そこは？

85
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
出し惜しみするなよ

86
00:04:38,320 --> 00:04:39,240
見せろ

87
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
止めてくれ

88
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
午後６時24分だ

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
どうしたの？

90
00:05:02,920 --> 00:05:03,440
なぜ？

91
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
電話は？

92
00:05:04,480 --> 00:05:05,320
電話？

93
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
なんて朝だ

94
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
頭が爆発しそうだ
何かいい情報をくれ

95
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
遅れたのは君だ

96
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
見てくれ

97
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
９月21日にアスンタと歩く
アルフォンソを

98
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
目撃したローラだ

99
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
スポーツ用品店の袋を
持ってる

100
00:05:27,720 --> 00:05:31,520
彼女と彼女の母親の
証言どおりだ

101
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
アスンタが殺された日だ

102
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
ええ　日付は一致する

103
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
でも 時刻を確認したら

104
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
問題が見つかった

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
ローラが
２人を見た交差点から

106
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
30秒 離れた場所にある
カメラよ

107
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
午後６時42分になってる

108
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
これを見て

109
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
午後６時21分だ

110
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
ロザリオが立ち寄った
ガソリンスタンドよ

111
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
３分しか差がない

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
少なくとも
徒歩で５分はかかる

113
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
弁護人がこの映像を…

114
00:06:09,240 --> 00:06:13,640
ローラは２人を見ていないと
主張するだろう

115
00:06:13,720 --> 00:06:14,680
問題だ

116
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
それは違う

117
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
時間差には解釈の余地がある

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
ＸとＹの間に何が？

119
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
この映像は捜査で得た証拠だ

120
00:06:25,120 --> 00:06:29,800
彼らがこの映像を見つけたら
使う権利はある

121
00:06:30,560 --> 00:06:31,600
見つけたらね

122
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
アルフォンソの関与を
証明できなければ

123
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
私は終わりだ

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
私のキャリアに関わる

125
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
ロザリオ独りでは

126
00:06:49,280 --> 00:06:53,560
遺体を
車に運ぶことはできない

127
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
全体像をとらえるんだ

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
アルフォンソに関する
証拠はある

129
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
意識のない娘と
彼は寝てたんだ

130
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
ローラもいる

131
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
陪審員は彼女を信じるさ

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
自信があるんだな

133
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
でも 陪審員と戦うのは私だ

134
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
ローラとアルフォンソ
どっちを信じる？

135
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
ルイス

136
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
彼の本性は誰も知らない

137
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
父さん

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
まだ起きてるの？

139
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
船は午前２時に出発する

140
00:08:12,000 --> 00:08:12,920
そうだね

141
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
船長は誰も待ってくれないぞ

142
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
乗り遅れる

143
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
遅くにすまない
メールを見てくれ

144
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
しっかりしろ

145
00:08:26,560 --> 00:08:27,400
父さん

146
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
お前はいつも
私の言うことを聞かない

147
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
本のネタが欲しいだろ？

148
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
乗り遅れる

149
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
明日 コーヒーでも

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
無視するのか

151
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
いつもと同じだ

152
00:08:45,120 --> 00:08:45,800
父さん

153
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
船は２時に出る

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
船長は誰も待たない

155
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
乗り遅れないから大丈夫だ

156
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
ベッドに行こう

157
00:08:54,880 --> 00:08:57,400
彼は誰も待たないぞ

158
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
そうだね

159
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
アーティストは朝が苦手だな

160
00:09:09,840 --> 00:09:14,600
深夜まで
ラジオの収録があったの

161
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
しかたない

162
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
例の写真の出所は？

163
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
あの両親の携帯から見つけた

164
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
検視官がこう言ってた

165
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
“薬を飲まされてる”と

166
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
なぜ 娘に薬を？

167
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
アルフォンソの部屋に

168
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
短パンが落ちてたんだ

169
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
どこの家も同じよ

170
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
鑑識が調べると

171
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
染みが見つかった

172
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
独り身はつらいものよ
短パンは彼のものでしょ？

173
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
娘のレギンスもあった

174
00:09:50,400 --> 00:09:51,640
それも彼のか？

175
00:09:52,320 --> 00:09:56,680
部屋の壁にも
染みが飛び散ってた

176
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
これを書いたら
彼は大変なことになる

177
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
この事件を知るには
捜査情報だけでじゃ足りない

178
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
関係者全員を知る必要がある

179
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
ロザリオの携帯の中身が
波紋を呼んでいます

180
00:10:22,920 --> 00:10:26,600
バレエの衣装に身を包み

181
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
大人のような
メイクをしています

182
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
彼女の年齢には不適切な
セクシーなポーズで

183
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
撮られた写真です

184
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
確かにそうですが

185
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
みなさんが
テレビで見ているのは…

186
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
裁判もまだなのに
私たちを非難してる

187
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
あの写真のことでね

188
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
君たちを
仲たがいさせるためだ

189
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
単なる憶測にすぎない

190
00:11:17,960 --> 00:11:22,600
証拠にすらなるか分からない

191
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
陪審員は違う

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
裁判で君の無実を証明する

193
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
君に不利なことには
すべて反論する

194
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
こんなのひどいわ

195
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
早くここから出たい

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
もう一度 保釈申請を出す

197
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
もう少しの辛抱だ

198
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
君が刑務所にいれば
有罪のように見える

199
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
それが裁判長の狙いだ

200
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
もうこれ以上は無理よ

201
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
死にたい

202
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
保釈されない理由はない

203
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
証拠が君の無実を証明する

204
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
あと数日でね　見てて

205
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
２年後

206
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
それで足りる？

207
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
あと２人分 追加する

208
00:12:29,280 --> 00:12:33,760
孫が来るの
子供はたくさん食べる

209
00:12:33,840 --> 00:12:38,480
子供はいないが
15歳のおいは食べ盛りだ

210
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
子供はいいわよ

211
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
疲れるけどね

212
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
私たちの年では無理

213
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
それもそうね

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
サインをください

215
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
また罰金か

216
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
地方裁判所よ

217
00:12:52,360 --> 00:12:53,560
どこの？

218
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
言ったとおりだ

219
00:13:02,200 --> 00:13:03,160
何が？

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
当たったようだ

221
00:13:07,080 --> 00:13:07,960
おはよう

222
00:13:08,040 --> 00:13:08,800
おはよう

223
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
おはよう

224
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
裁判長 始める前に

225
00:13:13,920 --> 00:13:19,400
陪審員選定に偏りがあると
主張したい

226
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
すぐに分かる

227
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
全員を変更する気か？

228
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
裁判長

229
00:13:25,520 --> 00:13:31,920
私たちが言いたいことは
マスコミの影響で

230
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
スペイン中の人が
この事件に先入観を持ってる

231
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
無罪か有罪かについてね

232
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
いいかい

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
上訴審で決定したことだ

234
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
陪審員を変更したいなら
すればいい

235
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
さあ 始めよう

236
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
陪審員としての責任を
理解していますか？

237
00:13:56,920 --> 00:14:02,360
大きな責任ですが
少女の正義が懸かってる

238
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
ロザリオ･ポルトを知らない

239
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
本当に？

240
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
もちろん

241
00:14:08,440 --> 00:14:12,720
実子と同じように
養子を愛せると思いますか？

242
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
難しいな

243
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
私の子供は私のものだ

244
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
血がつながってる

245
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
この事件をご存じで？

246
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
何て質問だ

247
00:14:23,760 --> 00:14:24,680
つまり？

248
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
誰でも知ってるだろ

249
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
もちろん

250
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
みんなと同じよ

251
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
中国の少女だ

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
ああ　そうか

253
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
それは知ってる

254
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
彼女を傷つけたくない

255
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
正義を果たせますか？

256
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
多少の戸惑いはあるがね

257
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
でも 果たせる

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
きっとね

259
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
確信があれば

260
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
かなり―

261
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
大きな責任だ

262
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
そうですね

263
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
ああ

264
00:15:03,280 --> 00:15:07,760
判断を間違えないか不安で
夜も眠れない

265
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
良心に従う必要がある

266
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
裁判は明日からだ

267
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
遅れるな

268
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
アスンタ事件の裁判が
こちらの裁判所で始まります

269
00:15:26,760 --> 00:15:31,240
ロザリオ･ポルトと
アルフォンソ･バステラに

270
00:15:31,320 --> 00:15:35,520
陪審員たちが判決を下します

271
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
裁判は24日間の予定ですが

272
00:15:38,120 --> 00:15:43,600
両親への非難の声があるため
判決が早まるかもしれません

273
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
私たちの疑問に
答えが出るでしょう

274
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
犯行の動機は？

275
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
なぜ我が子を殺したのか？

276
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
共同弁護を続けますか？

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
無罪の可能性は？

278
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
彼らの無罪を信じてる

279
00:15:59,840 --> 00:16:05,520
マスコミによる偏った報道が
繰り返されてきた

280
00:16:05,600 --> 00:16:10,880
裁判が始まる前から
依頼人は非難されてる

281
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
あなたは…

282
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
ありがとう

283
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
ガソリンスタンドの映像は？

284
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
ありがとう

285
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
出席者は陪審員と検察官
そして被告人―

286
00:17:46,000 --> 00:17:50,320
リザリオ･ポルトと
アルフォンソ･バステラ

287
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
そして弁護人

288
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
アスンタ･バステラ殺害に
関する裁判を始めます

289
00:18:04,040 --> 00:18:04,600
モントウトの家に

290
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
モントウトの家に
オレンジのひも

291
00:18:06,480 --> 00:18:06,560
オレンジのひも

292
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
オレンジのひも
あなたと一緒に行った警官が
こう証言しています

293
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
あなたと一緒に行った警官が
こう証言しています

294
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
あなたがトイレに行く途中
ゴミ箱にぶつかったと

295
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
私の部屋のね

296
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
ゴミ箱に触れましたか？

297
00:18:19,920 --> 00:18:20,600
いいえ

298
00:18:20,680 --> 00:18:21,440
本当に？

299
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
触ってない

300
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
トイレに行きたかっただけ

301
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
行きました？

302
00:18:27,880 --> 00:18:29,200
止められた

303
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
そうか

304
00:18:30,200 --> 00:18:34,680
ゴミ箱の中には
オレンジのひもがあった

305
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
別の写真を

306
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
このひもは
何のために使われましたか？

307
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
それは たぶん…

308
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
ガーデニングよ

309
00:18:54,640 --> 00:19:01,000
あなたの部屋のトイレに
捨てられていた理由は？

310
00:19:02,160 --> 00:19:07,120
分からない
庭師は２階には上がらないわ

311
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
別の写真に変えてください

312
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
写真を消して

313
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
ありがとう

314
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
現場には私の同僚を残して

315
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
彼らと
モントウトに行きました

316
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
家に着くと
彼女がアラームを止め

317
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
トイレに行きたいと言った

318
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
２階に上がるのが見えたので

319
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
後を追いました

320
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
彼女は部屋に入りました

321
00:19:59,200 --> 00:20:00,760
ゴミ箱のある？

322
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
ええ　トイレの隣です

323
00:20:05,120 --> 00:20:10,080
ひもの切り口については
話されていない

324
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
ひもの切り口を比べると

325
00:20:13,280 --> 00:20:18,920
現場にあったひもとは
一致しなかった

326
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
切り口が違う

327
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
説明してほしい

328
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
同じタイプのひもです

329
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
まったく同じひもかは
切断後に確認できないので

330
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
判断できません

331
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
それは まだ分からない

332
00:20:35,080 --> 00:20:40,960
サンティアゴ周辺では
このタイプのひもは

333
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
珍しいと言われていた

334
00:20:45,520 --> 00:20:48,680
恐らく捜査が
不十分だったのだろう

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
私はたった半日で

336
00:20:51,600 --> 00:20:56,920
このオレンジのひもを
３本 見つけた

337
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
捜査では見つからなかった？

338
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
素材が違います

339
00:21:04,800 --> 00:21:09,960
色が同じだからといって
同じひもとは限らない

340
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
そうか？

341
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
なぜ ひもを探すのを
早々に諦めた？

342
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
私が答えよう

343
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
犯人が
すでに決まっていたからだ

344
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
事件が発覚した日からね

345
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
断言は慎んでください

346
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
ガソリンスタンドの
カメラ

347
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
ガソリンスタンドの
カメラ
映像をよく見てください

348
00:21:47,800 --> 00:21:48,520
映像をよく見てください

349
00:21:48,600 --> 00:21:53,240
これが
アスンタの最後の姿です

350
00:21:53,800 --> 00:21:58,720
あなたが警察に通報した時―

351
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
“娘は家で宿題をしてた”と
言いましたね

352
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
そうです

353
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
モントウトに行ったあとよ

354
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
当初の証言と違います

355
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
娘は疲れてるし

356
00:22:14,120 --> 00:22:19,000
中国語の宿題を
終らせたいと言った

357
00:22:19,080 --> 00:22:24,440
なぜ 水着を取りに
戻ったんですか？

358
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
家の換気がしたかった

359
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
たったの―

360
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
１時間よ

361
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
どんなルートを使いました？

362
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
高速道路を使いました

363
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
でも―

364
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
正直に言うと
よく覚えてません

365
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
覚えてない　そうですか

366
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
娘をどこで降ろした？

367
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
レプブリカ･
アルゼンチーナ通りと

368
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
プエンテ･カストロ通りの
間よ

369
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
ポルトさん

370
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
あなたの話を裏づける
証拠がありません

371
00:23:07,120 --> 00:23:11,360
防犯映像も目撃者も
何もないんです

372
00:23:11,920 --> 00:23:18,120
娘は乗車していなかったと
あなたは当初 証言した

373
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
しかしカメラのことを知ると

374
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
証言を変えた

375
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
娘さんが
最後に目撃されたのは

376
00:23:27,840 --> 00:23:32,360
モントウトへ向かう
車の中だった

377
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
そう主張を？

378
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
主張じゃない

379
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
それが真実よ

380
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
ロラゼパムの購入

381
00:23:46,880 --> 00:23:47,840
ロラゼパムの購入
2013年７月５日に
ロラゼパム50箱を

382
00:23:47,840 --> 00:23:51,480
2013年７月５日に
ロラゼパム50箱を

383
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
購入しましたね？

384
00:23:54,200 --> 00:23:58,360
購入場所は
ロペス･シエラ薬局です

385
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
正確な日にちは覚えてない

386
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
私がロザリオの薬の購入を
任されてた

387
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
７月９日 18日 23日に
何がありましたか？

388
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
アスンタの体調不良を
音楽教師から知らされ

389
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
“薬を飲んでいた”と
あなたは言った

390
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
そんなことは言ってない

391
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
そう見えたと言っただけだ

392
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
違いが分かるかな

393
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
娘は
抗ヒスタミン薬を飲んでた

394
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
アレルギーのね

395
00:24:34,440 --> 00:24:41,120
しかし
死後の毒物検査の結果では

396
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
アレルギー薬は
検出されていない

397
00:24:43,920 --> 00:24:48,880
検出されたのは
27錠分のロラゼパムだ

398
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
娘は鼻炎の薬を飲んでた

399
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
“白い粉”のことですか？

400
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
両親に飲まされたと
アスンタが話していた

401
00:24:58,800 --> 00:25:03,800
彼女の小児科医は
薬の処方を否定している

402
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
教えてください

403
00:25:06,120 --> 00:25:11,520
125錠のロラゼパムを
10日間で購入するのは

404
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
普通ですか？

405
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
ロザリオはひどい状態だった

406
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
退院したばかりで

407
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
自分の携帯の置き場すら
思い出せなかった

408
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
薬もよく なくしてた

409
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
バステラさん

410
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
教えてくれ

411
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
アスンタが寝ている間
何を？

412
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
寝てた

413
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
それだけだ

414
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
元気か？

415
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
葬儀に行けなくて悪かった

416
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
忙しかったんだ

417
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
調子は？

418
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
大丈夫だ

419
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
悪いことは続かない

420
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
ここ数ヵ月―

421
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
父は状態が悪かった

422
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
残念だよ

423
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
あの２人の顔が見たかった

424
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
確かに いい気分だ

425
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
そうだろうね

426
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
捜査は完ぺきだった

427
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
でも 気を抜くな

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
心配するな

429
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
分かってる

430
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
写真の話は？

431
00:26:46,480 --> 00:26:47,320
携帯電話の写真

432
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
携帯電話の写真
この写真を見てください

433
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
携帯電話の写真

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
ここで止めて

435
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
この写真をよく見てください

436
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
ロザリオによると

437
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
彼女はミイラごっこが
好きだった

438
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
それは違う

439
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
おめかしが好きだと
言ったんだ

440
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
彼女が例を挙げたはずだ

441
00:27:30,280 --> 00:27:36,280
なぜ わざわざ
このポーズの写真を見せる？

442
00:27:36,360 --> 00:27:41,280
どんなたくらみがあって
この写真を見せてる？

443
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
偏りがある

444
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
この写真について
質問があるからです

445
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
キャバレーの衣装姿の写真を
あなたが撮った？

446
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
撮ってない

447
00:27:55,360 --> 00:27:59,200
元妻の携帯で撮られた写真だ

448
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
私の携帯は壊れていて

449
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
画質が悪かった

450
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
次の写真を

451
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
戻って

452
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
ありがとう

453
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
あなたの手？

454
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
恐らく そうだろう

455
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
ああ　そうだ

456
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
写真を撮ったのもあなた？

457
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
さあね

458
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
分からない

459
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
覚えていない？

460
00:28:31,640 --> 00:28:32,600
ああ

461
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
何百枚も娘の写真を撮ってる

462
00:28:37,080 --> 00:28:41,280
親なら子供の写真を
たくさん撮るものだ

463
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
では これは？

464
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
あなたが撮った？
それともロザリオ？

465
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
ポルトさん

466
00:28:53,240 --> 00:28:59,280
衣装も化粧も
決められていたんですか？

467
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
はい
他の子供も同じ衣装でした

468
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
バレエの教師も
そう証言しています

469
00:29:10,840 --> 00:29:15,200
捜査中に娘さんの携帯から
この写真が見つかった

470
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
元はあなたの携帯だった？

471
00:29:19,720 --> 00:29:20,680
はい

472
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
そうです

473
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
新しく買い替えた時に
娘にあげたの

474
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
教えてください

475
00:29:29,600 --> 00:29:33,160
検察が言うように
恐ろしい意図があるとしたら

476
00:29:33,240 --> 00:29:39,360
被害者の携帯で
この写真を撮る意図は？

477
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
正直に？

478
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
正直に

479
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
分からない

480
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
分からない

481
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
写真について
証言を加えてもいいですか？

482
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
どうぞ

483
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
この写真を
いやらしいと思うのは

484
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
心が汚れている人だけです

485
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
理解できません

486
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
検事が何を言いたいのか
分からない

487
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
他の子供たちも
舞台のあとに写真を撮ってる

488
00:30:17,200 --> 00:30:23,680
子供が舞台に出たら
分かるはずだわ

489
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
みんな興奮してる

490
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
以上です

491
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
ミランダさん

492
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
画像をよく見てください

493
00:30:35,360 --> 00:30:37,400
画像をよく見てください
道路の視界

494
00:30:37,400 --> 00:30:38,440
道路の視界

495
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
道路の視界
どうぞ

496
00:30:39,520 --> 00:30:39,680
道路の視界

497
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
止めて　午後10時17分だ

498
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
午後10時17分

499
00:30:48,360 --> 00:30:51,600
９月21日のこの時刻に

500
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
あなたはどこに？

501
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
その時間は

502
00:30:55,720 --> 00:30:59,560
懐中電灯を持って
妻と散歩していた

503
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
11時15分か20分頃
帰宅する途中に

504
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
遺体が発見された場所の
すぐ近くを通った

505
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
でも 何も見えなかった

506
00:31:13,680 --> 00:31:17,680
遺体があったとしたら
見えたはずだ

507
00:31:18,360 --> 00:31:21,440
夜 遅い時間だが
明かりは？

508
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
懐中電灯を持ってた

509
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
そうですか

510
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
被告人たちが
警察に行ったのは

511
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
あなたが散歩していた時刻だ

512
00:31:33,080 --> 00:31:36,920
遺体を放置するのは
不可能ですね

513
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
以上です

514
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
ミランダさん

515
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
捜査中の発言を
覚えていますか？

516
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
正確な発言は覚えてないが

517
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
今と同じことを証言した

518
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
遺体はなかったと

519
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
あなたは散歩中に

520
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
奥さんと会話を？

521
00:32:03,320 --> 00:32:04,240
それが？

522
00:32:04,320 --> 00:32:09,360
道路に注意を払ってなかった
可能性もある

523
00:32:09,440 --> 00:32:12,280
遺体はなかったんだ

524
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
“あった”と言わせたくても
無理だ

525
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
しかし 警察と共に
道路の視界を調べた際にも

526
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
あなたは
何も見つけられなかった

527
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
遺体が発見された場所でね

528
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
そうですね？

529
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
裁判長

530
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
真実を証明するために
お願いがあります

531
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
陪審員に
現場に出向いてもらい

532
00:32:45,600 --> 00:32:52,120
遺体が見えたかどうかを
判断してほしいです

533
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
異議あり

534
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
事件記録に正式に記載された
証拠のみを

535
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
判断材料にすべきです

536
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
ひどい気分だ

537
00:33:10,360 --> 00:33:15,120
８時間も黙って座ってるんだ
ほとんど理解できないしな

538
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
数日のことでしょ

539
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
欠席したら家まで来る

540
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
肉のことなら詳しいが

541
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
法律なんて知るわけない

542
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
法律に詳しい必要はない

543
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
あなたの考えを求められてる

544
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
やめて　壊れるでしょ

545
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
３日間も寝てない
フラフラだ

546
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
天使のような少女の姿が

547
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
頭から離れないよ

548
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
覚えてる？

549
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
シュルショは
ミーニョ川に車で落ちた

550
00:33:51,080 --> 00:33:55,120
彼は車から脱出したけど
妻は死んだ

551
00:33:55,200 --> 00:33:57,520
２日後に彼も自殺したわ

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,320
酔ってたんだろ

553
00:33:59,400 --> 00:34:01,720
罪悪感のせいよ

554
00:34:01,800 --> 00:34:06,640
それが不思議なんだ
被告人たちは平然としてる

555
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
シュルショは
まともな男だった

556
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
今夜は姉さんと夕食よ

557
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
夕食の予定があるのに

558
00:34:27,800 --> 00:34:30,680
あと少しだ　もう着く

559
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
ここに少女が…

560
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
何なの？

561
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
何か見えるか？

562
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
“更生施設”

563
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
何だい？

564
00:35:28,000 --> 00:35:28,720
別に

565
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
私と同じことを考えてるね

566
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
厳しい状況よ

567
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
まだ選択肢はある

568
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
難しい裁判と分かってたのに
諦められなかったのね

569
00:35:42,240 --> 00:35:44,480
ああ　そうだ

570
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
でも それだけじゃない

571
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
ロザリオが
何かを隠してると？

572
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
彼女は話さない

573
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
心理学者の報告書を
読んだでしょ

574
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
彼女は自己愛性人格障害よ

575
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
自分の評判が傷つくことは
話さないわ

576
00:36:13,600 --> 00:36:17,160
そんな報告書は
あてにならない

577
00:36:17,840 --> 00:36:23,320
犯罪が起きたあとなら
何とでも書けるさ

578
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
どうする？

579
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
厳しい状況になってきてる

580
00:36:35,320 --> 00:36:40,480
君が陪審員なら
被告人のウソをどう思う？

581
00:36:40,560 --> 00:36:44,960
しかも 娘が襲われても
通報してなかった

582
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
あなたまで疑うのね

583
00:36:49,000 --> 00:36:54,080
君が無罪だと説得できる
何かが必要だ

584
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
新しい情報がね

585
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
すべて話したわ

586
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
他には何もない

587
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
よく考えてくれ
チャンスを失うぞ

588
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
時間もね

589
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
君自身のことじゃなくて

590
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
アルフォンソのことでもいい

591
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
彼の話はやめて

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
全部 彼のせいよ

593
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
こんなはずじゃなかった

594
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
幸せになりたかっただけなの

595
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
それだけなのよ

596
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
すべて彼のせいだと言う
理由が

597
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
分からない

598
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
そうか

599
00:37:56,040 --> 00:38:01,120
それなら
共同弁護を続けるしかない

600
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
彼と一緒だ

601
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
最後までね

602
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
何の用だ

603
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
５分だけ話したい

604
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
あなたは元妻に
足を引っ張られてる

605
00:38:49,520 --> 00:38:51,680
刑務所に20年いたい？

606
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
もちろんイヤだ

607
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
それなら別の方法を考える

608
00:38:56,480 --> 00:38:59,240
あなた１人なら
選択肢が増える

609
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
でも 決めるのはあなたよ

610
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
娘が死んだ事実は変わらない

611
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
そうね

612
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
そのとおりよ

613
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
アスンタは戻ってこない

614
00:39:20,480 --> 00:39:25,240
でも
20年の求刑は変えられる

615
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
あなたもモントウトに
行ったと思われてる

616
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
目撃者もいるわ

617
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
あの家には
足を踏み入れてない

618
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
なぜ 彼女をかばうの？

619
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
彼女は殺してない

620
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
その意見は変えられない

621
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
なぜ こんなことを？
頭が混乱するわ

622
00:39:47,680 --> 00:39:48,960
彼女は私の妻だ

623
00:39:49,040 --> 00:39:49,760
違う

624
00:39:49,840 --> 00:39:54,080
アスンタを置いて
不倫相手に会ってたのよ

625
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
何なの？　プライドのため？

626
00:39:58,840 --> 00:40:02,520
自分は人より優れていると
証明したいの？

627
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
今のままでは
有罪にされてしまう

628
00:40:06,520 --> 00:40:10,480
あなたを見たという
少女の証言もあるわ

629
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
現実的になりましょう

630
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
取り乱したロザリオに
呼ばれたと言うの

631
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
そして…

632
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
ウソはつけない

633
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
沈黙が身を滅ぼすわよ

634
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
答えてくれ

635
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
娘を殺した犯人と
一緒にいたいと思うか？

636
00:40:35,920 --> 00:40:36,880
分からない

637
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
分からないわ

638
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
でも 確かなことが１つある

639
00:40:43,560 --> 00:40:46,800
無実なら
刑務所から出たいと望む

640
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
そうか

641
00:40:49,000 --> 00:40:50,080
正直に答えて

642
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
君の考えは？

643
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
他の人と同じよ

644
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
娘の死よりも恐ろしいことを
隠してる

645
00:41:12,000 --> 00:41:13,920
９月21日の午後は
何をしてました？

646
00:41:13,920 --> 00:41:15,080
９月21日の午後は
何をしてました？
携帯電話の記録

647
00:41:15,080 --> 00:41:16,640
携帯電話の記録

648
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
携帯電話の記録
趣味の読書を楽しんでた

649
00:41:18,640 --> 00:41:19,720
趣味の読書を楽しんでた

650
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
それだけだ

651
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
いつまで家に？

652
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
午後９時半か45分くらいだ

653
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
午後中 家にいた

654
00:41:32,840 --> 00:41:37,280
家の電波状況はいいですか？

655
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
普通だ

656
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
他の場所と同じだよ

657
00:41:45,800 --> 00:41:47,080
それが何か？

658
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
今に分かる

659
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
午後３時から８時45分まで

660
00:41:51,120 --> 00:41:56,760
携帯が何のシグナルも
発しなかった理由は？

661
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
電源を切っていたんですか？

662
00:42:00,560 --> 00:42:02,720
電源はついてた

663
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
どこで そんな情報を？

664
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
あの夜 携帯はオンだった？

665
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
いつもだ

666
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
専門家による報告書を
検察は見落としている

667
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
アルフォンソの携帯は

668
00:42:17,360 --> 00:42:23,080
自宅のＷｉＦｉに
つながっていた可能性がある

669
00:42:23,160 --> 00:42:27,840
ずっと電源を切っていたなら

670
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
誰にも電話ができないはずだ

671
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
あの日の午後
誰かに電話しましたか？

672
00:42:38,240 --> 00:42:40,880
ああ　何度か電話した

673
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
ロザリオの自宅と

674
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
アスンタの携帯
そしてモントウトの家だ

675
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
何度もね

676
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
電源が入っていなければ
不可能だ

677
00:42:52,400 --> 00:42:54,280
誤解を招きます

678
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
電話をかけたのは…

679
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
受信もしています

680
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
静かにしてください

681
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
順番に話して

682
00:43:04,640 --> 00:43:06,400
他に質問は？

683
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
ありません

684
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
では 弁護人がどうぞ

685
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
彼の携帯は
着信を受けています

686
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
１件目は午後９時36分

687
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
彼が昔 住んでいた家からよ

688
00:43:22,920 --> 00:43:24,200
そうですね？

689
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
そうだ

690
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
電話をしてきた相手は

691
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
ロザリオですね？

692
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
そうだ

693
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
何の話を？

694
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
アスンタがいないと言われた

695
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
私と一緒にいるかと

696
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
他には何か話しました？

697
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
娘の友達に電話するよう
伝えた

698
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
その後 警察に行こうと

699
00:43:59,480 --> 00:44:02,760
アルフォンソ
通話時間は５分よ

700
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
５分だった

701
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
話したのは本当にそれだけ？

702
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
よく考えて

703
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
考える必要はない

704
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
ローラ･プリエトは証言台に

705
00:44:44,640 --> 00:44:48,160
最後の目撃者

706
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
最後の目撃者
こんにちは

707
00:44:49,640 --> 00:44:50,000
最後の目撃者

708
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
証言を始める前に

709
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
名前とアスンタとの関係を
教えて

710
00:44:55,920 --> 00:44:57,400
ローラ･プリエト

711
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
アスンタとは
授業で一緒だった

712
00:44:59,960 --> 00:45:04,280
９月21日の午後に
アスンタと彼女の父親を

713
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
見かけましたね？

714
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
間違いありません

715
00:45:09,080 --> 00:45:12,600
絶対にあの２人だった

716
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
見かけた時間と場所は？

717
00:45:18,000 --> 00:45:21,120
午後５時半から７時の間よ

718
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
通りを歩いている時
見かけたの

719
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
２人は別の通りを歩いてた

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
君はどこに？

721
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
スポーツ用品店よ

722
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
靴を買ってた

723
00:45:33,440 --> 00:45:37,480
その通りの少し先にある店よ

724
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
ありがとう

725
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
ローラ

726
00:45:41,760 --> 00:45:47,960
検察側の主張では
午後５時半から７時の間に

727
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
彼女は薬を飲まされてた

728
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
アスンタにおかしな様子は？

729
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
何か気づいたことはある？

730
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
特に何もないわ

731
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
だけど 彼女は

732
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
27錠のロラゼパムを
摂取してた

733
00:46:03,480 --> 00:46:10,360
アルフォンソの自宅で
薬を飲まされたとしたら

734
00:46:10,440 --> 00:46:16,920
なぜ 普通に歩くことが
できたのかしら？

735
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
本当に何も気づかなかった？

736
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
さっきも言ったでしょ

737
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
何も気づかなかった

738
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
ロザリオは
午後６時14分に駐車場を出て

739
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
６時21分に
ガソリンスタンドに着いた

740
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
スポーツ用品店のレシートを
見せてください

741
00:46:38,400 --> 00:46:42,640
捜査中に押収したレシートを

742
00:46:42,720 --> 00:46:45,560
警察から提供されました

743
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
ありがとう

744
00:46:49,800 --> 00:46:54,080
レシートにある
日付と時刻を教えて

745
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
９月21日 午後６時21分

746
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
午後６時21分

747
00:47:02,160 --> 00:47:08,600
店から交差点までは
ほんの数メートルの距離よ

748
00:47:08,680 --> 00:47:11,280
彼らが
車にいたとされる時間に

749
00:47:11,360 --> 00:47:15,200
どうして
２人を見かけられるの？

750
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
このレジはインターネットに
つながっておらず

751
00:47:19,400 --> 00:47:22,600
証拠として
却下されたものです

752
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
時間を偽ったいい例です

753
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
そちらの都合に合わせてね

754
00:47:28,280 --> 00:47:29,200
弁護人

755
00:47:29,280 --> 00:47:31,360
証拠を操ってる

756
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
答えないで

757
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
彼らだった

758
00:47:38,360 --> 00:47:40,880
間違いなく あの日よ

759
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
質問は以上です

760
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
彼らを見かけたという―

761
00:47:50,000 --> 00:47:54,280
最終弁論
ローラの証言は
一旦 忘れましょう

762
00:47:54,280 --> 00:47:56,880
ローラの証言は
一旦 忘れましょう

763
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
彼の携帯の動作状況や

764
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
捜査への非協力的な態度も
忘れましょう

765
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
そして
両被告の証言に見られる―

766
00:48:08,160 --> 00:48:09,840
多くのウソや矛盾も

767
00:48:10,360 --> 00:48:15,480
この裁判で
証明された事実があります

768
00:48:15,560 --> 00:48:21,440
アスンタが
３ヵ月間に渡り幾度となく

769
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
ロラゼパムを
飲まされていたことです

770
00:48:24,720 --> 00:48:30,240
レプブリカ･
アルゼンチーナ通りの家で

771
00:48:30,320 --> 00:48:35,640
めまいを起こしたアスンタは
眠っていた

772
00:48:35,720 --> 00:48:42,440
そして 彼女はこの家で
母親と最後の昼食を取った

773
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
元妻の有罪を立証するための

774
00:48:47,560 --> 00:48:51,160
数多くの証拠があるにも
関わらず

775
00:48:51,840 --> 00:48:54,280
なぜ彼女を裏切らないのか？

776
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
その理由が

777
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
分かりますか？

778
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
アスンタを殺す動機が
彼にもあったからだ

779
00:49:03,080 --> 00:49:08,040
ロザリオは
娘にうんざりしていた

780
00:49:08,120 --> 00:49:12,840
そして アルフォンソは
彼女のためなら何でもした

781
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
元妻を取り戻すためなら
何でもね

782
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
自分の人生さえも捧げた

783
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
この犯行によって
２人は永遠に結ばれたのだ

784
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
検察は証拠の話をします

785
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
でも
少女の死から２年経っても

786
00:49:35,080 --> 00:49:39,640
アルフォンソに関する証拠は
１つも見つかっていない

787
00:49:39,720 --> 00:49:42,160
モントウトにいた証拠も

788
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
遺体発見現場にいた証拠も

789
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
それなのに検察は
その２つの場所に

790
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
依頼人がいたと主張している

791
00:49:53,720 --> 00:50:00,680
アルフォンソを見たという
ローラの主張も疑問です

792
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
どうしたら可能でしょうか？

793
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
37台もある防犯カメラのうち

794
00:50:07,400 --> 00:50:11,320
たった１台も
彼の姿を映していない

795
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
その答えはこうです

796
00:50:16,200 --> 00:50:19,760
ローラはウソをついてない

797
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
日付を誤解しているんです

798
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
2013年９月21日に

799
00:50:26,480 --> 00:50:29,080
アルフォンソは家を出てない

800
00:50:29,160 --> 00:50:32,040
繰り返します
彼は家を出てない

801
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
なぜ 検察は状況証拠だけで

802
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
日付を
作り上げるのでしょうか？

803
00:50:40,800 --> 00:50:46,520
被告人にアリバイがあると
信じさせようとしている

804
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
正当な弁護の権利を尊重し

805
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
この重大な告発に対して
答えるべきは検察側です

806
00:50:55,480 --> 00:50:58,640
でも 彼らは何も答えてない

807
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
みなさんにお願いがあります

808
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
この弁護を聞いて
偏見のない判断を

809
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
下していただきたいのです

810
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
理性に導かれた―

811
00:51:15,760 --> 00:51:21,800
責任のある評決が下されると
信じています

812
00:51:23,480 --> 00:51:25,080
私は使命を果たした

813
00:51:27,400 --> 00:51:29,520
次はみなさんの番です

814
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
ありがとう

815
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
陪審員のみなさん

816
00:51:39,520 --> 00:51:43,320
裁判中に
検察側が続けた主張は

817
00:51:43,880 --> 00:51:48,640
不十分な証拠や
憶測に基づくものだ

818
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
実際には

819
00:51:50,520 --> 00:51:54,600
被告人たちを
有罪にする証拠はない

820
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
共同弁護人が言ったとおり

821
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
今日 現在も証拠はない

822
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
みなさんもご存じのように

823
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
ロザリオは有能な弁護士だ

824
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
法律の勉強をした
知的な人間だ

825
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
彼女が実の娘を殺したなら

826
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
犯行の証拠や

827
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
手がかりを残すだろうか？

828
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
白い粉やひものことだ

829
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
そんなはずはない

830
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
別の犯人が
野放しになっていることを

831
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
忘れないでほしい

832
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
また殺人を犯すかもしれない

833
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
そして検察は判事と共謀し

834
00:52:45,360 --> 00:52:49,920
母親を殺人鬼に
仕立てようとした

835
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
私の隣にいるこの女性をね

836
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
娘に最高の教育を与えていた
両親に

837
00:52:59,040 --> 00:53:03,000
一体
どんな動機があるのか？

838
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
何よりも娘を愛していた
彼らが

839
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
娘を殺すと？

840
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
そんなことは あり得ない

841
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
事実を徹底的に
分析してください

842
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
あらゆる証拠を踏まえて

843
00:53:22,960 --> 00:53:28,720
評決を下す前に
時間をかけて考えてください

844
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
彼らの名誉と自由が
懸かってるんだ

845
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
すでに２年も服役した上に

846
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
娘を亡くしている

847
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
以上です　ありがとう

848
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
ありがとう

849
00:53:45,080 --> 00:53:49,720
証拠が提出され
検察と当事者から話を聞いた

850
00:53:49,800 --> 00:53:51,560
評議の時間です

851
00:53:51,640 --> 00:53:55,480
証拠に基づき誠意を持って

852
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
判断してください

853
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
よろしく

854
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
投票しよう

855
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
自分の娘を殺すのは―

856
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
賢いとは思えない

857
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
分かるかい？

858
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
彼の姿を捉えた映像はない

859
00:54:31,080 --> 00:54:35,840
カメラを避けるためには
通りを迂回する必要がある

860
00:54:35,920 --> 00:54:40,760
土曜日の人であふれた
サンティアゴでね

861
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
午後６時には

862
00:54:44,640 --> 00:54:47,120
通りは人でごった返してる

863
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
フラフラになった少女に

864
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
誰も気づかないはずない

865
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
不自然だ

866
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
不用心なように思える

867
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
証拠のすべてを
評価する必要がある

868
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
大事なのは
客観的に見ることだ

869
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
努力してるが疑問がある

870
00:55:10,400 --> 00:55:11,960
有罪につながる―

871
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
証拠もある

872
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
でも 無罪を証明している―

873
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
証拠もある

874
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
分からない

875
00:55:21,960 --> 00:55:25,680
でも 娘が襲われた時
彼は通報しなかった

876
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
家に押し入られ
娘を殺されかけたのに

877
00:55:30,160 --> 00:55:33,600
そして 体調不良の娘を
医者にも診せてない

878
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
その時 どうするべきかは

879
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
本人しか分からない

880
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
家の問題は家で解決すると
母はよく言ってた

881
00:55:46,120 --> 00:55:48,080
特に意味はないが…

882
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
バステラの携帯が
切れてたことは？

883
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
身を隠すためかも

884
00:55:54,400 --> 00:55:56,680
薬が購入されたあと

885
00:55:56,760 --> 00:56:00,760
娘はめまいを起こし
父親が世話をしてた

886
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
薬を服用したのは

887
00:56:02,720 --> 00:56:06,120
父親の家で食事をした後だ

888
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
自分の思ったとおりに
投票しろ

889
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
報道を見てる？

890
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
いや　忙しいんだ

891
00:56:20,560 --> 00:56:25,520
逮捕後の２人の会話を
聞いてないのね

892
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
“問題になることは言うな
聞かれてる”

893
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
アルフォンソの言葉よ

894
00:56:35,360 --> 00:56:39,320
“あなたのいやらしい想像が
大きな問題になる”

895
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
“そんな時間が？”

896
00:56:44,920 --> 00:56:46,080
そう言った？

897
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
２人の会話よ

898
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
隠し事があるからだ

899
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
そうか　分かった

900
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
この会話は裁判で使われた？

901
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
それなら―

902
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
判断材料にならない

903
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
でも 現実にされた会話だ

904
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
間違いなくね

905
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
投票しよう

906
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
代表者は評決を

907
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
全員一致で評決に達しました

908
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
被告人ロザリオ･ポルトを

909
00:58:07,080 --> 00:58:13,880
アスンタの殺害に関して
有罪と判断しました

910
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
そして アルフォンソ･
バステラに関しても

911
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
全員一致で評決に達しました

912
00:58:26,360 --> 00:58:30,440
アスンタ殺害に関して
有罪と判断します

913
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
以下の理由に基づきます

914
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
アルフォンソ･バステラと
ロザリオ･ポルトは…

915
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
お疲れさま

916
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
また来週

917
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
フィアーニョの事件だね

918
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
ＪＪ

919
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
君は難しい事件が好きだね

920
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
それじゃあ

921
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
私たちが

922
00:59:47,360 --> 00:59:50,640
いつも最後に裁判所を出る

923
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
ロザリオ

924
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
厳しい道なのは分かってた

925
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
でも 最善を尽くしたんだ

926
01:00:29,000 --> 01:00:30,520
お願いがある

927
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
何だい？

928
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
アスンタの死亡記事を
出したい

929
01:00:37,760 --> 01:00:41,560
毎年９月22日に

930
01:00:43,800 --> 01:00:46,520
ああ　新聞の連絡先を…

931
01:00:46,600 --> 01:00:47,960
任せても？

932
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
もちろん

933
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
こう書いて

934
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
“これからも
ずっと愛してる”

935
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
“ママ”

936
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
刑務所の中でも
自分で記事は出せる

937
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
その権利はある

938
01:01:12,840 --> 01:01:14,000
約束して

939
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
必ず記事を出すと

940
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
フアンホ

941
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
分かった

942
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
どうもありがとう

943
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
サラ 気をつけろ　転ぶぞ

944
01:01:37,400 --> 01:01:41,080
私たちの仕事は
証拠を集めることだ

945
01:01:41,160 --> 01:01:41,920
ええ

946
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
しかたない

947
01:01:44,400 --> 01:01:45,680
しかたない

948
01:01:45,760 --> 01:01:47,480
抱っこしてあげて

949
01:01:47,560 --> 01:01:49,840
ママに言って
“しかたない”

950
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
しかたない

951
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
この子が育つ世界は

952
01:01:54,280 --> 01:01:56,600
今よりマシになるさ

953
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
飲むかい？

954
01:01:58,080 --> 01:01:58,600
水

955
01:01:58,680 --> 01:01:59,320
水だ

956
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
そう願うわ

957
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
どうしたの？

958
01:02:05,960 --> 01:02:10,120
アスンタ･バステラ事件に
判決が出ました

959
01:02:10,200 --> 01:02:13,280
陪審員は評議の結果―

960
01:02:13,360 --> 01:02:17,080
両被告を有罪としました

961
01:02:17,160 --> 01:02:19,720
アルフォンソ･バステラと…

962
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
アルフォンソとロザリオは
娘を殺害した罪で

963
01:04:07,960 --> 01:04:10,040
懲役18年が求刑された

964
01:04:19,720 --> 01:04:23,040
ガリシア高等裁判所と
最高裁判所も

965
01:04:23,120 --> 01:04:24,280
判決を認めた

966
01:04:24,360 --> 01:04:26,680
しかし アルフォンソが

967
01:04:26,760 --> 01:04:30,560
モントウトにいた事実は
証明されていない

968
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
ロザリオは何度か自殺を試み

969
01:04:43,160 --> 01:04:45,720
2020年11月18日に
刑務所で死亡した

970
01:04:45,800 --> 01:04:50,960
亡くなるまで死亡記事を出し
娘をしのび続けた

971
01:05:00,480 --> 01:05:03,280
アルフォンソは
2031年まで服役する

972
01:05:03,360 --> 01:05:06,560
“無実の証明のために
刑期を全うする”と

973
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
彼は話した

974
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
アスンタ･バステラ･ポルト
2000年 - 2013年

975
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
実話に基づく物語

976
01:05:23,720 --> 01:05:27,040
プライバシーを考慮し
一部は創作しています

977
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
日本語字幕　家近 範子