Baik, ayo, Anak-anak. Ke posisi kalian. Satu, dua, tiga…
Alfonso, jangan…
Kau ke Italia dan bilang pasta hanya dari Italia…
- Tapi tulisannya "Yunani"… - Ingat saat kita ke Sofia?
- Alfonso, kau menyebalkan! - Tentu.
- Tulisannya "resep Yunani". - Baiklah.
Selamat tidur.
- "Selamat tidur"? - Apa maksudmu?
Kau harus mandi dahulu. Kau basah kuyup.
- Hei! - Tidak bisa besok saja?
Omong-omong,
- kita tidak foto sama sekali. - Asunta…
Ambil ponselmu, milikku jelek.
- Ayo berfoto… - Tapi aku tampak jelek sekarang.
Untuk mengingat malam ini…
- Aku lelah. - …dan penampilanmu.
- Tunggu. Di mana…? - Ini.
Tidak, kau tak terlihat jelek, kau cantik. Lihat.
- Lihat. - Tapi…
- Manis sekali. Asunta, tolonglah! - Asunta, duduk yang tegak, ayo.
Satu saja. Ayo.
- Kenapa kau tiba-tiba kesal? - Seperti badut. Lihat dia.
- Jangan nakal. - Dia nakal sekali.
Kita minta satu foto dan dia main-main.
- Ugh. Aku mau tidur. - "Ugh…"
- Aku lelah. - Kau selelah itu?
Aku boleh pergi?
- Sebentar, Asunta. - Tunggu.
THE ASUNTA CASE
Sebelum kita mulai, aku ingin ini dicatat.
Kami menganggapnya sangat penting.
Kami diberi tahu beberapa wawancara
telah dilakukan dengan Yang Mulia yang tak sepenuhnya kami pahami,
termasuk dengan Laura Prieto dan ibunya, Bu Iglesias.
Kami mengikuti prosedur biasa.
Menurut kami prosedur biasa
harus dilakukan sesuai dengan Hukum Acara Pidana
dan wawancara di kantor Yang Mulia
bukan apa yang bisa dianggap, katakanlah,
prosedur prasidang yang tepat, dalam kasus ini.
Jika kau tak diberi tahu, itu karena tak ada alasan
para pengacara bertemu dengan orang-orang itu sejak awal.
Aku juga tak melihat alasan bagi hakim yang menyelidiki.
Jika setidaknya ada catatan wawancara itu,
entah secara tertulis, rekaman suara, atau…
- Kau di sini hari ini, 'kan? - Ya.
Akan ada transparansi, tapi aku dengar pagi ini
tentang kesaksiannya,
yang jelas melanggar hak klienku untuk pembelaan yang adil.
Tapi masalahnya, Yang Mulia,
bukan hanya ini sudah dilakukan berulang kali,
tapi kami mengetahuinya secara kebetulan dan lewat media.
Lewat media!
Pada titik ini, bagiku sejujurnya sudah terasa tak tertahankan.
Kau menuduhku?
Tidak. Jika kau merasa dituduh…
Aku pasti salah paham.
Tolong berhenti menafsirkan perkataanku.
Maksudku, aku selalu menghormati keputusan Yang Mulia.
Jika harus kutentang, kulakukan dengan cara yang legal dan benar.
Aku tak pergi ke media atau berkomentar di luar sidang ini
tentang pendapatku mengenai yang terjadi di sini.
Dan perkataanku kuucapkan secara formal dan tercatat!
Ya, baiklah.
- Ada lagi? - Tidak, Yang Mulia.
Ayo mulai.
Ya.
Selamat siang, Laura. Maaf.
Kurasa setelah yang baru kau dengar, kau tahu kenapa kau di sini.
Baiklah.
Katanya dia keluar
dari toko olahraga di Jalan Jenderal Pardiñas
dan melihat Alfonso dan Asunta di persimpangan ini.
- Mereka sedang apa di sana? - Ke La Alameda?
Jika mereka ke sini,
seharusnya terekam kamera.
Jika di trotoar ini, hanya ada kamera di bank Sabadell.
Tunjukkan!
Ini Rosario dalam perjalanan ke garasi sebelum menjemputnya.
Percepat.
Mereka tak terlihat.
- Itu? - Kenapa?
Kenapa? Kau membayar per penayangan?
Putar!
Berhenti! Putar ulang.
Saat itu pukul 18:24.
Hei, ada apa?
- Apa? - Kau tak meneleponku.
- Aku? - Ya.
Pagi yang kacau.
Kepalaku akan meledak, jadi, beri aku kabar baik.
Kau yang terlambat.
Itu dia.
Ini Laura Prieto, saksi yang melihat Alfonso
berjalan dengan Asunta pada 21 September.
Dia bersama pacarnya dan membawa tas dari toko olahraga.
Yang memberi kredibilitas pada kesaksiannya dan ibunya.
Dia melihat Si Mata Empat dan Asunta di hari pembunuhan.
- Ya. Tanggalnya cocok. - Tepat.
Tapi kami sudah memeriksa waktu rekaman di kamera lainnya dan…
kita mungkin punya masalah. Lihat.
Kamera ini jaraknya 30 detik
dari persimpangan tempat Laura Prieto melihat mereka.
Pukul 18:24.
- Sekarang lihat yang ini. - Pukul 18:21.
Pom bensin, tempat Rosario lewat bersama Asunta.
Hanya tiga menit sebelumnya.
Jarak kedua tempat ini setidaknya lima menit berjalan kaki.
Jika pembela ingin memakai kamera ini…
Mereka bisa bilang, menurut kamera ini, Laura tak mungkin melihat mereka di jalan.
- Lalu kita punya masalah. - Tidak.
Kita punya jangka waktu yang tak kita ketahui.
Apa yang terjadi antara X dan Y?
Rekaman ini bagian dari penyelidikan.
Jika mereka menemukannya dan berpikir itu membantu, mereka boleh memakainya.
Jika ditemukan.
Luis, jika aku tak bisa membuktikan keterlibatan Alfonso,
aku sudah tamat.
Seluruh tuntutanku bisa kacau.
Bagaimana Rosario bisa melakukannya sendiri?
Dia tak bisa mengangkat tubuh Asunta untuk membawanya ke mana pun.
Jangan lupakan gambaran lebih besarnya.
Ada rekaman atau tidak, bukti melawan Basterra sangat banyak.
Asunta bersamanya saat dia muncul dalam keadaan pusing di kelas.
Dan kau dengar gadis itu.
Aku yakin juri akan memercayainya.
Baiklah. Kau sangat yakin.
Tapi aku yang menghadapi juri sidang.
Siapa yang akan kau percayai, gadis itu atau Alfonso?
Luis.
Tak semua orang tahu yang kita ketahui.
Ayah.
Kenapa kau belum tidur?
Arteixo berlayar pukul 2:00. Kaptennya tak menunggu.
Ya…
Arteixo berlayar pukul 2:00. Kaptennya tak menunggu, Nak.
Kau tak mengerti.
Maaf, aku tahu ini larut. Tolong periksa surelmu.
- Sadarlah, Nak! - Ayah.
Kau tak pernah mendengarkanku. Kau selalu bekerja sendiri.
Bukankah kau perlu bantuan dengan bukumu?
Dia tak menunggu.
Mau minum kopi besok?
Seolah-olah aku tak ada.
Ya. Selalu sama.
- Ayah. - Arteixo berlayar pukul 2:00.
- Ayah… - Dan kaptennya tak menunggu.
Ya. Jangan cemas, kita takkan melewatkannya.
Ayo. Ayo kita tidur.
- Lihat? Dia tak menunggu. - Tidak. Ayo pergi.
Seniman benci bangun pagi, ya?
Maaf. Siaran kami sampai larut kemarin dan aku harus menahan diri saat siaran.
Itu pilihanmu.
Dari mana foto-foto yang kau kirimkan?
Itu ditemukan di telepon orang tuanya.
Kau tahu kata koroner?
"Dia benar-benar dibius."
Mengapa orang tua membius anak mereka?
Pertama kali kamar Alfonso digeledah
kami menemukan celana pendek di tepi ranjang.
Rumahku juga berantakan.
Tapi di bawah lampu forensik,
noda-noda muncul.
Kesepian itu sulit. Tapi itu hanya celana pendek, 'kan?
Ya, dan apa legging Asunta di nakas
juga miliknya?
Bagaimana dengan titik-titik neon
yang terpercik di dinding?
Jika ini kutulis, mereka akan menghujatnya.
Untuk menulis tentang kasus ini, tak cukup hanya mengetahui investigasinya.
Kau juga perlu tahu versi orang-orang yang terlibat.
Kita masih membicarakan konten yang ditemukan di ponsel Rosario.
Foto-foto Asunta dengan baju balet, atasan berjaring…
Mengenakan, katakanlah, riasan dewasa.
Gambar yang diyakini banyak orang menunjukkan pose seksi atau erotis
dan jelas tidak sesuai dengan usianya.
Memang, tapi kami ingin mengklarifikasi...
bahwa yang Anda lihat di TV adalah laporan asli…
Tanggal sidang belum ada dan mereka sudah mengutuk kami.
Kau lihat perkataan mereka tentang foto-fotonya?
Mereka mencoba memecah belah. Membuat kalian saling menyerang.
Foto-foto itu murni spekulasi.
Tidak ada hakim yang akan terpengaruh,
apalagi menerimanya sebagai bukti.
Mungkin hakim tidak, tapi juri bisa.
Kami akan buktikan kau tak bersalah di pengadilan, Rosario.
Kami akan melawan semua bukti terhadapmu.
Tidak adil, Juanjo.
Tidak adil. Aku harus keluar dari sini. Aku perlu…
Kami minta jaminan lagi dan kami akan mendapatkannya.
Tapi kita harus bersabar.
Bagi Malvar, tiap hari kau di sini membuatmu makin tampak bersalah.
Dia akan memanfaatkannya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Sungguh.
Aku ingin mati.
Tak ada alasan kau tak bisa bebas sambil menunggu sidang.
Dan akhirnya, bukti akan bicara sendiri.
Tinggal beberapa hari lagi, lihat saja.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Itu cukup, Rubén?
Kutambahkan dua lagi secara gratis, Marisa.
Dua cucuku datang hari ini. Mereka makannya banyak sekali.
Kami tak punya anak.
Tapi kami punya keponakan 15 tahun yang suka makan!
- Anak-anak menyenangkan… - Dan melelahkan.
Di usia kami, bisa memenuhi kebutuhan saja cukup.
Itu juga benar.
Tolong tanda tangani. Ini surat tercatat.
Bagus, denda lagi.
- Dari Pengadilan Provinsi. - Dari mana?
- Kita pikir itu akan jadi kebetulan. - Apa maksudmu?
Tampaknya aku menang lotre.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Yang Mulia, jika boleh, sebelum kita mulai,
kolegaku dari pihak pembela dan aku
ingin menyoroti banyaknya bias
yang pasti akan kami hadapi.
Kau ingin menentang semua kandidat?
Dengar, Yang Mulia.
Maksud kami adalah, sudah pasti, berkat kerja keras
dan keterlibatan media,
tak ada seorang pun di Spanyol yang belum punya pendapat
tentang apakah para terdakwa bersalah atau tidak.
Dengar, Pengacara,
ini sudah diselesaikan di banding yang sesuai.
Jika kalian ingin menentang beberapa pihak, silakan.
Baiklah. Mari mulai dengan kesaksian.
Kau mengerti tanggung jawab menjadi juri?
Tentu. Tak ada yang suka tanggung jawab itu.
Tapi dia pantas mendapat keadilan.
Tidak, aku tak tahu siapa Rosario Porto.
Kau yakin?
Tentu.
Menurutmu anak adopsi bisa disayang seperti anak kandung?
Itu sulit…
Karena anak-anakku milikku, bukan?
Maksudku, mereka berasal dariku.
Jadi, kau familier dengan kasus ini.
- Pertanyaan macam apa itu? - Apa?
Mana mungkin tidak? Itu membuat kita penasaran.
Ya, tentu saja.
Seperti semua orang.
Anak dari Tiongkok itu.
Ya, tentu.
Ya, aku tahu siapa itu.
Aku jelas tak bisa menyakitinya.
Bisakah kau menegakkan keadilan tanpa keraguan?
Mungkin ada sedikit keraguan, 'kan?
Tapi ya.
Ya, kurasa bisa.
Maksudku, jika aku yakin.
Karena akhirnya…
itu tanggung jawab besar.
Ya, memang.
Tepat sekali.
Aku takkan bisa tenang memikirkan orang tak bersalah dihukum karena aku.
Entahlah, aku percaya hati nurani kita harus tenang.
Baiklah. Sidang dimulai besok.
Tolong tepat waktu.
Di Pengadilan Provinsi Santiago, sidang yang ditunggu-tunggu dimulai,
kasus Asunta.
Setelah dua tahun,
juri akan memutuskan apakah Rosario Porto dan Alfonso Basterra
bersalah atas pembunuhan anak mereka, Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Ada 24 hari sidang yang dijadwalkan.
Tapi mengingat protes karena kesalahan orang tuanya,
itu mungkin berakhir lebih cepat.
Mungkin saat itu pertanyaan kita semua bisa terjawab.
Apa alasan mereka?
Bagaimana orang tua bisa membunuh anaknya?
Bagaimana sidangnya? Mereka tetap melakukan pembelaan bersama?
Kalian yakin bisa menang?
Kami yakin Rosario dan Alfonso tak bersalah.
Terlepas dari fakta karena banyaknya kebocoran bias
yang terus diulangi oleh media,
klien kami telah didakwa
bahkan sebelum menginjakkan kaki di ruang sidang.
- JJ… - Apa pendapatmu…
Terima kasih.
- Selamat siang. - Bagaimana dengan rekaman pompa bensin?
Terima kasih.
Di hadapan juri, jaksa, para terdakwa,
Rosario Porto Ortega, Alfonso Basterra Camporro,
dan tim pembela mereka,
aku memulai persidangan atas pembunuhan Asunta Yong Fang Basterra Porto.
Bu Porto, seperti dinyatakan dalam investigasi,
opsir yang bersamamu saat ke rumah di Montouto
pada malam kematian anakmu
berkata saat kau ke kamar mandi, kau menyenggol keranjang sampah.
Di kamarku, ya.
Apa kau menyentuhnya?
- Tentu tidak. - Kau yakin?
Tak pernah.
Aku hanya ingin ke kamar mandi.
- Kau masuk? - Kurasa mereka tak membiarkanku.
Baiklah.
Di keranjang sampah itu, ada potongan tali oranye ditemukan, benar?
Tolong foto satunya.
Bu Porto, untuk apa tali itu dipakai di rumahmu?
Kurasa untuk…
keperluan berkebun.
Lalu apa alasannya
tali seperti itu bisa ditemukan di kamarmu?
Entahlah. Jelas, tukang kebun tidak pergi ke kamar.
Entahlah.
Bisakah kau menurunkan foto itu?
Singkirkan fotonya.
Terima kasih.
Kolegaku tetap di TKP, melakukan prosedur yang diperlukan.
Aku menemani Rosario dan Alfonso ke rumah di Montouto.
Saat kami tiba, Rosario mematikan alarm
dan berkata dia harus segera ke kamar mandi.
Aku melihatnya naik tangga ke lantai dua
dan aku mengikutinya.
Aku melihatnya memasuki satu kamar.
Yang ada keranjang sampahnya.
Ya. Keranjangnya di sebelah kamar mandi.
Ada banyak pembicaraan tentang tali itu,
tapi potongannya belum disebutkan.
Ujung satu sampel dengan yang lain.
Ternyata yang ditemukan di sana
tak cocok dengan yang ditemukan di TKP.
Tidak cocok.
Bisa konfirmasikan informasi ini?
Itu jenis tali yang sama.
Kecocokan mekanis dari bahan itu tak bisa dikonfirmasi setelah dipotong,
jadi, tak bisa dianggap relevan.
Kita akan lihat apakah itu relevan atau tidak.
Selama investigasi, dikatakan bahwa jenis tali ini
tidak umum di area Santiago, Cacheiras, Teo…
Mungkin karena pencariannya kurang teliti.
Dengan sumber daya lebih sedikit dari Garda Sipil,
aku bisa menemukan tiga gulung tali oranye dalam setengah hari.
Kau tak menemukan tali seperti ini dalam investigasimu?
Tali itu bukan dari bahan yang sama.
Mengatakan itu tali yang sama hanya karena warnanya oranye
itu tidak benar.
Jadi?
Kenapa para penyidik terburu-buru menutup penyelidikan itu?
Bisa kujawab.
Kalian tak mau menyelidiki karena pelakunya sudah dipilih.
Bukan dari hari pertama. Sejak awal.
Jangan menyimpulkan, Pengacara.
KAMERA POMPA BENSIN
Perhatikan baik-baik gambar ini.
Karena ini terakhir kalinya kamera merekam Asunta hidup-hidup.
Bu Porto, pada malam kau dan mantan suamimu
mengajukan laporan ke kantor polisi,
katamu kau meninggalkan Asunta di rumah mengerjakan PR. Benar, 'kan?
Benar.
Mengerjakan PR setelah ikut bersamaku ke rumah itu.
Bukan itu yang kau katakan awalnya.
Katanya dia lelah
dan dia ingin menyelesaikan PR Bahasa Mandarin dari Bu Wang.
Kenapa kau tak mengambil baju renang dalam perjalanan itu? Kenapa kau kembali?
Aku harus membuka rumah itu.
Dan…
perlu satu jam.
Rute mana yang kau ambil? Kami tak punya catatan perjalanan itu.
Kami mengambil jalan lingkar.
Tapi…
Sejujurnya, aku tak bisa mengonfirmasinya sekarang.
Kau tak bisa mengonfirmasinya.
Di mana kau meninggalkannya?
Di jalanan antara República Argentina dan Puente Castro.
Kau tahu, Bu Porto?
Sama sekali tak ada bukti dari apa yang kau katakan. Tak ada.
Tak ada kamera, tak ada saksi, tak ada apa pun. Sama sekali.
Tapi ada bukti perkataan awalmu.
Kau bilang dia tak bersamamu di mobil.
Tapi saat kau diberi tahu tentang kamera itu,
tiba-tiba ceritanya berubah.
Bu Porto, terakhir kali anakmu terlihat masih hidup,
dia ada di mobil bersamamu menuju properti milikmu.
Kau masih mengklaim itu?
Aku tak mengklaim apa pun.
Kejadiannya memang seperti itu.
PEMBELIAN LORAZEPAM
Kau ingat membeli, pada 5 Juli 2013,
sekotak berisi 50 pil lorazepam
di apotek López Sierra di nomor 23 Rúa do Hórreo?
Aku tak ingat tanggal pastinya, tapi mungkin.
Aku bertugas membeli obat Rosario, di antara beberapa hal lainnya.
Apa pendapatmu tentang tanggal 9, 18, dan 23 Juli?
Guru musiknya memberitahumu Asunta merasa tak enak badan.
Kau ingat berkata dia dibius?
Tidak. Aku tak pernah bilang begitu.
Aku berkata dia tampak seperti dibius,
yang sedikit berbeda.
- Aku tak tahu apa kau sadar. - Ya.
Asunta minum obat antihistamin yang sangat kuat
untuk alerginya.
Baiklah. Lalu bagaimana kau menjelaskan tes toksikologi pascakematian Asunta
yang tak menemukan jejak obat alergi,
tapi menemukan jejak yang sama dengan 27 pil lorazepam?
Asunta minum obat untuk rinitis.
Apa maksudmu "bubuk putih"
yang kata Asunta diberikan orang tuanya?
Omong-omong, itu obat
yang menurut dokter anaknya tidak diresepkan.
Jawablah, Pak Basterra.
Apa menurutmu normal membeli 125 pil lorazepam dalam sepuluh hari?
Rosario sedang mengalami masa sulit.
Maksudku, dia baru masuk RS.
Dia tak tahu menaruh ponselnya di mana…
Dia…
Dia lupa menaruh di mana, tapi dia memerlukan pil itu.
Pak Basterra…
jawab ini.
Apa yang kau lakukan saat Asunta tidur?
Tidur.
Tidak lebih dari itu.
Luis, apa kabar?
Maaf aku tak bisa hadir di pemakaman.
Aku sangat sibuk.
Apa kabar?
Baik.
Dia suka berkata, "Ini pun akan berakhir."
Beberapa bulan terakhir…
sikapnya lain.
Aku turut berduka.
Andai aku jaksa yang bisa melihat wajah mereka.
- Jujur saja, tampaknya bagus. - Memang.
Aku memberimu penyelidikan yang sempurna.
Tapi ingat ini belum berakhir…
Jangan cemas.
Aku tahu.
Kau akan menunjukkan foto?
Tolong lihat foto-foto ini baik-baik.
FOTO-FOTO DI PONSEL
Berhenti di situ.
Alfonso, aku ingin kau melihat foto ini khususnya.
Kurasa aku mendengar Rosario menjelaskan
Asunta suka pura-pura jadi mumi.
Rosario tak berkata begitu.
Rosario berkata anak kami suka memakai kostum.
Dia memberikan beberapa contoh.
Daripada menunjukkan foto ini,
yang mungkin tampak agak sugestif karena posenya,
kenapa bukan yang lain?
Kenapa meninggalkan yang ini dengan motif gelap dan tersembunyi?
Menurutku ini agak bias.
Jaksa ingin bertanya tentang foto ini.
Apa kau yang memotret saat Asunta berdandan untuk kabaret?
Tidak, kurasa bukan.
Aku hampir 100 persen yakin itu dipotret kamera mantan istriku.
Sekali lagi, waktu itu, ponselku jelek
dan kualitas fotonya buruk.
Tolong foto berikutnya.
Tolong mundur lagi.
Terima kasih.
Apa itu tanganmu?
Mungkin. Ya.
Ya. Benar.
Apa saat itu kau juga yang memotret?
Entahlah.
Aku sama sekali tak tahu.
- Tak ingat momen ini? - Tidak.
Kami mengambil ratusan foto anak kami.
Aku tak tahu…
Sama seperti orang tua yang sering memotret anaknya.
Jadi, bagaimana, Pak Basterra?
Kau yang memotretnya atau Rosario?
Bu Porto,
pakaiannya, riasannya, apa itu ditentukan oleh sekolah
sehingga semua anak serasi?
Ya. Semua anak yang tampil di pertunjukan berpakaian sama.
Aku mengatakan ini karena itu pernyataan gurunya saat investigasi.
Selama investigasi,
foto-foto ini ditemukan di ponsel anakmu.
Benarkah ponsel itu dahulu milikmu?
Ya.
Dahulu milikku.
Saat aku memutuskan menggantinya, kuberikan pada Asunta.
Jadi, jawab ini.
Apa masuk akal seseorang mengambil foto-foto semacam ini
dengan niat yang katanya jahat, seperti klaim jaksa,
di ponsel korban sendiri?
Sejujurnya?
Sejujurnya.
Aku tak tahu.
Yang Mulia, aku ingin menambahkan sesuatu tentang foto-foto ini. Boleh?
Silakan.
Bagiku hanya pikiran kotorlah
yang bisa salah menafsirkan foto-foto anak yang memakai baju balet.
Aku hanya tak mengerti.
Aku tak tahu apa maksud jaksa.
Bahkan gurunya pun berkata semua anak berfoto seperti ini setelah pertunjukan.
Entah apa orang-orang di ruangan ini punya anak yang tampil di pertunjukan,
tapi…
biasanya mereka bersemangat.
Pertanyaan selesai.
Pak Miranda.
Tolong lihat baik-baik gambar-gambar ini.
Tolong.
Tolong berhenti di situ. Pukul 22:17.
Pukul 22:17.
Tolong ingatkan kami di mana kau berada saat itu
pada hari Sabtu, 21 September.
Sekitar waktu itu,
aku sedang memegang senter, menyusuri jalan bersama istriku.
Lalu, ketika turun, sekitar pukul 23:15 atau 23:20,
kami lewat hanya 60 atau 70 sentimeter dari tempat jenazahnya ditemukan kemudian.
Kami tak melihat apa pun malam itu.
Jadi, jika jenazah itu di sana, kau akan melihatnya.
Apa ada cahaya saat itu?
Saat itu cukup larut.
Bukankah sudah kubilang kami punya senter?
Ada senter.
Jadi, jika para terdakwa ada di kantor polisi,
melaporkan anak mereka hilang
saat kau menyusuri jalan,
mustahil bagi mereka meninggalkan jenazah di sana, 'kan?
Terima kasih.
Pak Miranda…
kau ingat perkataanmu saat investigasi?
Aku tak ingat kata-kata persisnya,
tapi aku memberi kesaksian yang sama.
Aku bukan Tuhan, tapi aku yakin.
Benar. Dan beri tahu aku,
apa kau mengobrol dengan istrimu?
Ya, jadi?
Mungkin saja, pada saat itu,
kau tak memperhatikan sisi jalan, 'kan?
Terserah kau bilang apa, tapi kurasa jenazahnya tak di sana.
Mau aku berkata itu di sana?
Tidak. Kurasa tidak.
Tapi pada hari tes visibilitas yang kau lakukan dengan Garda Sipil…
kau tak bisa menentukan lokasi kausnya
yang mereka tinggalkan untuk menandai tempat korban ditemukan.
Benar?
Permisi, Yang Mulia.
Aku ingin meminta secara resmi, demi kebenaran,
agar juri pergi ke jalanan itu untuk memverifikasi di lokasi
apakah saksi bisa melihat jenazah Asunta malam itu atau tidak.
Ditolak.
Juri hanya akan menilai bukti yang ditunjukkan di sini
seperti yang disertakan dalam arsip kasus.
Aku merasa bersalah.
Delapan jam duduk di sana dan aku tak mengerti perkataan mereka.
Itu hanya beberapa hari.
Jika kau tak muncul, mereka akan bertanya.
Tanya padaku tentang paha atas, betis, kaki belakang…
Tapi hukum… Aku tahu apa tentang hukum?
Mereka tak memintamu tahu hukum.
Mereka ingin kau mengatakan pendapatmu.
Dan hentikan itu sebelum kau merusaknya.
Aku sudah tiga hari tidak tidur. Aku sangat linglung.
Melihat anak itu di sana, terbaring seperti malaikat kecil…
Astaga. Aku tak bisa melupakannya.
Ingat Xurxo?
Dia tergelincir dari jalan dan masuk ke sungai Miño.
Dia keluar, tapi istrinya tinggal di sana dan tenggelam.
Dua hari kemudian dia lompat dari jendela.
- Dia pasti mabuk. - Rasa bersalah itu buruk.
Itu yang membuatku bingung. Tampaknya mereka tenang-tenang saja.
Tentu. Xurxo mungkin pemabuk, tapi dia pria normal.
Ingat kita makan malam dengan adikku malam ini.
Malam kita memutuskan pergi makan…
Hanya sebentar. Kita akan segera tiba.
Di sinilah anak itu…
Ada apa?
Kau bisa melihatnya?
PENJARA
- Katakan. - Aku tak mengatakan apa-apa.
Itu sebabnya. Aku tahu kau memikirkan hal yang sama.
Kita kalah.
Kita masih punya beberapa pilihan.
Kita tahu kasusnya sulit.
Tapi kau tak bisa menolak.
Tidak, aku tak bisa.
Tapi aku berharap ada harapan lain.
Kau masih merasa Rosario menyembunyikan sesuatu?
Dia takkan membantumu.
Kau membaca laporan psikolog forensiknya.
Dia punya kepribadian narsistik. Dia hanya mengasihani dirinya.
Dia tak akan membagi apa pun yang bisa merusak reputasinya.
Dengar, mudah menulis laporan seperti itu setelahnya.
Jika mereka bisa menulisnya sebelum kejahatan dilakukan,
itu akan lebih mudah bagi kita semua.
Kita harus bagaimana?
Aku harus jujur, kasusnya jadi sangat rumit.
Apa pendapatmu jika kau anggota juri
dan kau tahu terdakwa berbohong?
Selain itu, tak melaporkan kemungkinan upaya pembunuhan anaknya.
Kau juga tak percaya padaku.
Aku butuh sesuatu yang bisa kugunakan
untuk meyakinkan juri kau tak bersalah.
Sesuatu yang belum kau katakan.
- Entahlah… - Tapi tak ada lagi.
Tak ada lagi…
Pikirkan baik-baik, Rosario, karena kita kehabisan peluang.
Dan kehabisan waktu.
Mungkin itu bukan sesuatu yang bisa kau katakan tentang dirimu.
Entahlah, mungkin itu terkait dengan Alfonso.
Jangan menyebut Alfonso.
Semua ini salahnya.
Seharusnya tak seperti ini.
Aku hanya ingin bahagia.
Hanya itu yang kuinginkan, Juanjo.
Aku masih tak tahu kenapa kau bilang itu salahnya.
Aku tak tahu.
Baiklah.
Jika begitu, kita akan lanjutkan pembelaan bersamanya.
Hanya itu pilihan kita.
Kalian tetap bersama.
Sampai akhir.
Kita mau pergi?
Aku minta waktu lima menit.
Mantan istrimu menjatuhkanmu
dan jika kau teruskan ini, aku tak bisa menolongmu.
Mau dipenjara 20 tahun?
- Tentu tidak. - Bagus.
Kita harus mempertimbangkan jenis pembelaan lain.
Kau akan punya lebih banyak pilihan sendiri.
Tapi itu bukan keputusanku, itu keputusanmu.
Tak ada yang akan mengubah fakta anakku tewas.
Tidak.
Tidak, Alfonso.
Asunta tak akan kembali. Itu benar.
Tapi dua tahunmu di penjara dan 20 tahun lagi juga tidak.
Mereka akan mencoba meyakinkan semuanya kau juga membawa Asunta ke Montouto.
Kau tahu mereka punya saksi.
Aku tak menginjakkan kaki di sana hari itu.
Kenapa kau terus melindunginya?
Rosario tak membunuhnya.
Aku takkan berkata sebaliknya.
Aku perlu tahu alasanmu melakukan ini. Aku tak mengerti!
- Dia istriku. - Tidak.
Tidak sejak dia mulai meninggalkan Asunta di rumah sendirian untuk bersama pacarnya.
Apa ini? Harga diri?
Kau mencoba membuktikan kau melebihi segalanya dan semua orang?
Bukti yang mereka miliki cukup untuk memastikan kau tidak bebas.
Itu jika kita bisa membantah kesaksian anak yang berkata melihatmu di jalan.
Ayo bersikap agak realistis.
Kita akan berkata Rosario menjadi gugup dan meneleponmu.
- Dan itu… - Aku tak akan berbohong.
Kebungkamanmu menghukummu.
Jawab ini.
Kau bisa tenang mengetahui kau hidup bersama pembunuh anakmu?
Entahlah.
Entahlah, Alfonso. Jujur, aku tak tahu.
Tapi aku sudah lama jadi pengacara dan aku yakin akan satu hal.
Orang bersalah tak ingin dipenjara.
Baiklah.
Jujurlah.
Apa pendapatmu?
Yang akan dipikirkan semua orang.
Bahwa ada sesuatu yang tak kau katakan yang lebih buruk dari kematian anakmu.
Kau ingat yang kau lakukan pada siang tanggal 21 September?
CATATAN TELEPON
Aku duduk untuk melakukan hal yang kusukai, membaca.
Buku, tentu saja.
Berapa lama kau di apartemenmu?
Sampai sekitar pukul 21:30 atau 21:45.
Aku tak keluar sepanjang siang.
Katakan, apa kau punya sinyal ponsel bagus di apartemenmu?
Normal, ya, standar.
Seperti di mana pun di kota.
- Aku tak mengerti. - Aku akan klarifikasi.
Lalu bagaimana mungkin ponselmu
tak memancarkan sinyal antara pukul 15:00
dan 20:43 pada malam itu?
Atau apa kau mematikan ponselmu agar kau bisa menghilang?
Tidak, maaf. Ponselku tidak mati.
Entah dari mana informasi itu.
Jadi, teleponmu menyala malam itu?
Bukan malam itu. Selalu.
Yang tampaknya dilewatkan jaksa dalam argumennya adalah laporan ahli
yang menyatakan bahwa ponsel Alfonso
bisa tersambung ke jaringan Wi-Fi rumah,
jadi, terlewatkan oleh menara ponsel.
Bahkan, jika ponsel itu
telah terputus selama berjam-jam,
itu tak bisa dipakai menelepon, 'kan?
Apa kau menelepon sore itu dengan ponsel itu, Pak Basterra?
Ya, kurasa aku menelepon beberapa kali.
Ke telepon rumah Rosario,
ke ponsel Asunta, dan ke telepon rumah Montouto.
Bahkan beberapa kali.
Itu pasti telepon ajaib jika bisa menelepon saat dimatikan…
Yang Mulia, ini menyesatkan.
Waktu teleponnya kemudian…
Ponselnya juga menerima telepon.
Kuingatkan ini sidang, bukan pasar.
Tolong hargai giliran bicara.
- Ada pertanyaan lagi? - Tidak, Yang Mulia.
Kini giliran pengacara pembela.
Seperti kataku, ponselnya juga menerima telepon hari itu.
Contohnya, sekitar pukul 21:36,
dari alamat rumahnya sebelumnya di Doctor Teixeiro.
Benar?
Ya. Itu benar.
Apa juga benar jika aku menyatakan orang yang menelepon
adalah Bu Rosario Porto?
Ya.
Membicarakan apa?
Dia berkata dia tak bisa menemukan Asunta
dan bertanya apa dia bersamaku.
Apa itu saja? Apa kalian membicarakan hal lain?
Karena Asunta tak bersamaku,
aku menyuruhnya menelepon teman-teman Asunta dan ibu mereka…
Jika tidak, melapor ke polisi langkah yang bijak.
Alfonso, teleponnya berlangsung selama lima menit.
Lima menit.
Kau yakin hanya itu yang kalian bicarakan?
Pikirkan baik-baik.
Aku tak perlu memikirkannya.
Laura Prieto Iglesias dipanggil ke mimbar.
SAKSI TERAKHIR
- Halo, Laura. - Halo.
Sebelum kita mulai,
sebutkan nama lengkapmu dan caramu mengenal Asunta.
Laura Prieto Iglesias.
Aku kenal Asunta dari kelas Bahasa Prancis.
Jadi, kau yakin kau melihat Asunta dan ayahnya
di jalanan sore hari tanggal 21 September?
Aku yakin. Karena ayah dan anak itu sangat unik.
Jadi, kapan dan di mana itu terjadi?
Jelas setelah pukul 17:30 dan sebelum pukul 19:00.
Aku menyusuri Jalan Jenderal Pardiñas dan melihat mereka.
Mereka menyusuri Jalan República del Salvador.
- Dan kau dari mana? - Membeli sepatu.
Sepatu kets.
Di toko olahraga di jalan itu.
Agak lebih jauh.
Terima kasih.
Halo, Laura.
Dengar, jaksa berargumen bahwa
antara pukul 17:30 dan 19:00, seperti katamu,
Asunta sudah dibius.
Kau melihat ada yang aneh dari caranya berjalan?
Kau melihat sesuatu yang menarik perhatianmu?
Tidak. Aku tak melihat apa pun.
Tapi Laura, saat itu,
ada 27 pil lorazepam di tubuh Asunta.
Jika dia menelan pil ini di rumah Pak Alfonso Basterra
seperti yang terus disiratkan investigasi,
bagaimana mungkin Asunta
bisa berjalan normal di jalanan saat itu?
Kau yakin tak melihat sesuatu yang aneh?
Sudah kubilang aku tak lihat apa-apa.
- Aku tak melihatnya. - Baiklah.
Rosario meninggalkan garasi pukul 18:14
dan tiba di pom bensin pukul 18:21.
Aku ingin meminta bon pembelian sepatu kets,
arsip 1344 bis, disediakan oleh Garda Sipil
setelah melakukan penyelidikan yang diperlukan.
Terima kasih.
Laura, bisa beri tahu kami tanggal dan waktu yang tertulis di bon itu?
Tanggal 21 September, pukul 18:21.
Pukul 18:21.
Mengingat kau pergi saat membayar
dan dari toko ke persimpangan hanya beberapa meter,
bagaimana kau bisa melihat Asunta dan Alfonso di jalan
jika saat itu, jaksa menempatkan mereka di mobil dalam perjalanan ke Teo?
Yang Mulia, aku ingin menyebutkan bahwa mesin kasir
tak terhubung dengan internet, jadi, buktinya disingkirkan.
Contoh lain caramu memanipulasi garis waktu investigasi.
- Pengacara. - Teliti saat itu membantumu.
- Jangan membuatku menegurmu. - Saat cocok dengan mereka.
Jangan jawab pertanyaannya.
Aku yakin itu mereka.
Aku yakin hari itu, bukan hari lain.
Tak ada pertanyaan lagi.
Ayo kita kesampingkan pernyataan Laura sejenak,
yang menyatakan dia melihat Alfonso Basterra menyusuri jalan
dengan anaknya, Asunta, pada malam pembunuhan.
Kesampingkan juga aktivitas ponselnya,
kurangnya kerja samanya selama seluruh investigasi
dan daftar panjang inkonsistensi, kebohongan, dan kontradiksi
yang mereka berdua berikan.
Sudah terbukti selama sidang ini
bahwa Asunta Yong Fang Basterra Porto
dibius berulang kali dengan diberi lorazepam
selama tiga bulan terakhir hidupnya.
Dan ada kesamaan dari semua ini.
Apartemen di Jalan República Argentina.
Karena itu apartemen Pak Basterra
tempat anak itu tidur ketika dia merasa pusing.
Di apartemen itulah dia makan siang terakhir kali,
ditemani ibunya, Rosario Porto.
Aku bertanya-tanya mengapa Pak Basterra,
dengan jumlah bukti yang memberatkan mantan istrinya,
menolak untuk melawannya.
Kalian tahu kenapa?
Karena mereka berdua punya alasan untuk menyingkirkan Asunta.
Bu Rosario Porto Ortega,
karena dia merasa kewalahan oleh anaknya,
dan Pak Alfonso Basterra Camporro,
karena dia bersedia melakukan segalanya,
benar-benar segalanya, untuk mendapatkan kembali mantan istrinya,
dan dengan demikian, gaya hidupnya.
Kejahatan ini mengikat mereka berdua selamanya.
Jaksa bicara tentang bukti.
Tapi pada hari ini, dua tahun setelah kematian Asunta,
tak ada satu bukti pun, tak satu pun, yang menempatkan klienku,
Pak Alfonso Basterra di rumah Montouto,
atau di jalan tempat Asunta ditemukan.
Tapi bagaimana jaksa bisa membela atau berargumen
bahwa klienku bisa ada di dua tempat sekaligus?
Itu pertanyaan yang juga kumiliki
saat Laura Prieto mengklaim melihat Alfonso bersama Asunta di jalan.
Bagaimana mungkin?
Dari 37 kamera pengawas yang ditinjau,
tak ada satu pun gambar Pak Basterra dengan anaknya.
Dengar. Jawabannya sama.
Laura Prieto tak berbohong.
Dia yakin dia melihat itu.
Laura Prieto keliru tentang hari itu.
Karena pada 21 September 2013,
Alfonso Basterra tak meninggalkan rumahnya.
Kuulangi. Dia tidak meninggalkan rumahnya.
Jadi, kenapa jaksa bertekad membuat rincian kejadian
yang hanya berdasarkan bukti tidak langsung?
Mereka hanya ingin kalian percaya
bahwa para terdakwa harus punya alibi,
tapi sebenarnya justru pihak jaksa,
untuk menghormati hak pembelaan sah,
yang harus membuktikan tuduhan serius yang dinilai di ruang sidang ini,
sesuatu yang belum mereka lakukan.
Secara pribadi, aku ingin mengatakan bahwa,
jika dalam pembelaan ini aku bisa berkontribusi
agar kalian menilai tanpa prasangka,
agar kalian dibimbing oleh logika,
dan bisa memberikan suara
dengan rasa tanggung jawab yang aku tahu kalian miliki,
pekerjaanku sudah selesai.
Kini giliran kalian.
Terima kasih.
Anggota juri.
Selama persidangan, jaksa mempertahankan tuduhan
berdasarkan bukti lemah yang tak bisa bertahan
atau hanya dugaan.
Sebenarnya,
tidak ada bukti yang memberatkan para terdakwa,
seperti yang dikatakan kolegaku.
Dan masih belum ada sampai hari ini.
Seperti yang mungkin sudah kalian ketahui,
Rosario Porto pengacara dengan kualifikasi,
dengan pelatihan intelektual terbukti dan dia orang yang pintar.
Kalian percaya bahwa jika dia membunuh anaknya sendiri,
dia akan meninggalkan…
petunjuk, tanda, atau jejak kejahatannya?
Seperti bubuk putih yang terkenal atau tali itu.
Itu tak masuk akal.
Itu sebabnya kuingatkan masih ada seseorang di luar sana
yang tak dihukum dan bebas.
Orang berbahaya yang bisa membunuh lagi.
Jaksa, yang berkolusi dengan hakim yang menginvestigasi,
berniat mengubah seorang ibu menjadi monster.
Ini monsternya, tepat di sampingku.
Motif apa yang dimiliki kedua orang tua ini,
yang memberi anak mereka pendidikan terbaik,
orang tua yang mencintai anak mereka di atas segalanya,
untuk membunuhnya?
Izinkan aku menjawab. Sama sekali tidak ada.
Karena itu, tolong analisis faktanya secara teliti,
fakta yang terbukti dan belum terbukti,
dan ambillah waktu untuk berunding dengan teliti
sebelum mengambil keputusan.
Yang dipertaruhkan adalah kehormatan dan kebebasan dua orang
yang sudah menjalani dua tahun di penjara
dan kehilangan anak satu-satunya.
Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih.
Setelah memberikan bukti dan mendengar laporan
dari jaksa penuntut umum dan para pihak, kini giliran kalian berunding.
Semoga berhasil
dan putuskan berdasarkan bukti yang ada
dengan teliti.
Terima kasih.
Ayo memungut suara.
Ide bahwa seseorang ingin membunuh anaknya…
Kurasa itu tidak cerdas.
Mengerti maksudku?
Dia meninggalkan rumah dan tak ada kamera yang melihatnya.
Untuk menghindari kamera dia harus memutar,
melewati lebih banyak jalan.
Terutama pada Sabtu sore, di Santiago!
Di akhir musim panas, saat semua penuh.
Aku melakukan pengiriman.
Pukul 18:00, semua orang berjalan-jalan.
Dengan anak itu yang dibius!
Di tengah jalan. Dan tak ada yang lihat?
Entahlah.
Bagiku…
tampaknya ceroboh.
Kita harus evaluasi bukti secara keseluruhan, beberapa lebih kuat.
Yang penting memandang kasus ini dengan perspektif.
Ya, dan aku berusaha, tapi aku ragu.
Ada bukti tentang…
"dia tak melakukan ini."
"Dia tak melakukan itu."
"Dia pasti melakukan ini."
Entahlah.
Tapi kau lihat Basterra tak melakukan apa.
Dia tak melaporkannya.
Dia tak ingin tahu apa yang terjadi setelah pembobolan dan usaha pembunuhan.
Dia tak membawa anak itu ke dokter meski dia pusing.
Ya. Kita semua tahu apa yang akan kita lakukan.
Tapi kau harus ada di sana.
Ibuku berkata, "Masalah rumah tangga diselesaikan di rumah."
Mungkin tak ada artinya, tapi…
Ibumu akan bilang apa tentang ponsel Basterra yang tidak aktif?
Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Jangan lupa, setelah pembelian pil,
anak itu pusing setiap kali
dia bersama ayahnya.
Dan waktu dia minum lorazepam
juga cocok dengan waktu makan di rumah ayahnya.
Pilih sesukamu, tapi kita harus memungut suara.
Apa kau mengikuti kasus di media?
Tidak, aku terlalu sibuk.
Jadi, kau tak dengar pembicaraan antara Basterra dan Porto
di sel saat mereka ditangkap.
"Jangan katakan hal yang bermasalah. Mereka mendengarkan kita."
Itu kata Alfonso pada Rosario.
"Imajinasi kotormu akan jadi masalah besar,"
balas Rosario.
"Kau punya waktu untuk itu?"
Mereka bilang begitu?
Itu percakapan mereka.
Tak ada yang bicara seperti itu kecuali mereka punya rahasia.
Baik, coba kita lihat…
Percakapan ini tidak muncul di persidangan, bukan?
Lalu kenapa?
Kita tak bisa memakainya.
Entah ada di sidang atau tidak, itu asli. Kita mendengarnya.
Aku tidak ragu.
Ayo memungut suara.
Juru bicara juri akan berbicara.
Juri, dengan suara bulat…
mendapati terdakwa Rosario Porto Ortega
bersalah atas pembunuhan Asunta Basterra Porto yang tak berdaya.
Juri juga dengan suara bulat mendapati terdakwa Alfonso Basterra Camporro
bersalah atas kejahatan pembunuhan
Asunta Basterra Porto yang tak berdaya.
Berdasarkan fakta-fakta yang terbukti ini.
Bahwa Pak Alfonso Basterra Camporro dan Bu Rosario Porto Ortega…
Kerja bagus.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya, kurasa kita sama-sama mengurus kasus Fiaño.
JJ,
kau jelas benci saat kasusnya sulit.
Sampai jumpa.
Suatu hari nanti,
mereka akan menyuruh kita menutup pengadilan.
Rosario…
kita tahu jalan ini tak akan mudah.
Tapi tetap saja, kita akan mencoba semua pilihan.
Boleh aku minta tolong?
Tentu saja.
Aku ingin membuat berita kematian
untuk Asunta setiap tanggal 22 September.
- Ya, aku bisa memberimu kontak… - Kau bisa mengurusnya?
Tentu saja.
Aku ingin menulis…
"Aku akan selalu menyayangimu.
Ibu."
Kau bisa memesannya sendiri, di mana pun kau berada.
Mereka tak bisa menolak itu.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah akan kau urus.
Juanjo.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sara, hati-hati, kau bisa jatuh. Hati-hati.
Itu tugas kita, mengumpulkan bukti.
- Yang lain menafsirkannya, 'kan? - Ya.
Begitulah adanya.
Ini. Ambil dia.
Katakan pada Ibu, "Begitulah adanya."
- Ini. - Begitulah adanya.
Kurasa dunia tempat mereka tumbuh akan lebih baik dari dunia kita.
Benar? Mau minum?
- Air. - Air?
- Semoga.
Ada apa, Sayang?
Hari ini, sidang kematian
Asunta Yong Fang akhirnya berakhir.
Setelah juri berkumpul untuk berunding,
mereka yakin telah terbukti bahwa Alfonso Basterra Camporro
dan Rosario Porto Ortega melakukan…
Rosario Porto dan Alfonso Basterra dijatuhi hukuman 18 tahun penjara
atas pembunuhan bersama anak mereka.
Pengadilan Tinggi Galicia dan Mahkamah Agung
meratifikasi hukumannya.
Mereka menganggap semua fakta yang dinilai terbukti,
kecuali fakta bahwa Alfonso ada di rumah di Montouto.
Setelah beberapa kali gagal, Rosario Porto bunuh diri
di penjara Brieva, Ávila, 18 November 2020.
Dia terus menerbitkan berita kematian di koran
untuk anaknya setiap tahun.
Alfonso Basterra akan tetap dipenjara sampai tahun 2031.
Dia menyatakan akan menjalani hukumannya sampai hari terakhir
sebagai bukti dia tak bersalah.
Berdasarkan kisah nyata.
Beberapa bagian dijadikan fiktif demi privasi dan narasi.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina