1
00:00:12,240 --> 00:00:15,600
‫קדימה, בנות. למקומות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ו…‬

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,120
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,240
‫אלפונסו, לא.‬
‫-היית באיטליה ואת חושבת שפסטה היא איטלקית.‬

4
00:00:48,880 --> 00:00:51,240
‫אבל כתוב "מתכון יווני".‬
‫-זוכרת שהיינו בסופיה?‬

5
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
‫אתה מעצבן, אלפונסו.‬
‫-כמובן.‬

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
‫כתוב "מתכון יווני".‬
‫-טוב.‬

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
‫לילה טוב.‬

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
‫מה "לילה טוב"?‬
‫-מה? לא, גברתי.‬

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
‫קודם תתקלחי, את רטובה לגמרי.‬

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
‫היי.‬
‫-אולי אתקלח מחר?‬

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,760
‫אגב, לא צילמנו אף תמונה.‬
‫-אסונטה.‬

12
00:01:08,840 --> 00:01:12,080
‫צ'ארו, תביאי את הטלפון שלך,‬
‫שלי מיושן. בואי נצלם תמונה,‬

13
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
‫כדי לזכור את הערב הזה…‬
‫-אבל אני נראית נורא עכשיו.‬

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
‫את הערב הזה והמופע הנפלא.‬
‫-אני עייפה.‬

15
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
‫רגע אחד, איפה…?‬
‫-כאן.‬

16
00:01:21,720 --> 00:01:26,360
‫לא, את לא נראית נורא. את יפהפייה. אבל…‬
‫-תראי.‬

17
00:01:27,680 --> 00:01:31,320
‫איזו מתוקה. אסונטה, בבקשה.‬
‫-אסונטה, תשבי יפה, קדימה.‬

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
‫רק תמונה אחת. קדימה.‬

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
‫למה את כועסת?‬
‫-איזו ליצנית, תראי אותה.‬

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
‫אל תהיי חצופה.‬
‫-היא באמת חצופה.‬

21
00:01:40,560 --> 00:01:42,920
‫מבקשים ממנה תמונה אחת ותראי מה היא עושה.‬

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,480
‫אני רוצה לישון.‬

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
‫באמת?‬
‫-אני עייפה.‬

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
‫באמת?‬
‫-אני יכולה ללכת?‬

25
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
‫רגע, אסונטה.‬
‫-רגע.‬

26
00:01:55,840 --> 00:01:59,040
‫- אסונטה -‬

27
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
‫לפני שנתחיל אציין דבר מה לפרוטוקול,‬

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
‫זה עניין בעל חשיבות רבה.‬

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
‫נודע לנו שמספר עדויות‬

30
00:02:07,680 --> 00:02:10,960
‫נגבו בנוכחותך, כבודו,‬

31
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
‫וזה לא מובן לנו.‬
‫כולל העדות של לאורה פרייטו שנוכחת כאן,‬

32
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
‫ושל אימה, גברת איגלסיאס.‬

33
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
‫כן, פעלנו עפ"י הנוהל המקובל.‬

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
‫אנו מאמינים שהנוהל המקובל‬

35
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
‫חייב להתבצע בהתאם לחוק ההליך הפלילי.‬

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
‫וחקירה במשרד שלך, כבודו,‬

37
00:02:26,560 --> 00:02:30,000
‫בוא נגיד שאי אפשר להחשיב אותה‬

38
00:02:30,080 --> 00:02:34,760
‫בתור הליך קדם משפטי חוקי, במקרה הזה.‬

39
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
‫אם לא נודע לכם על כך, סימן שלא הייתה סיבה‬

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,720
‫שעורכי הדין יפגשו עם העדות האלו מלכתחילה.‬

41
00:02:41,800 --> 00:02:45,240
‫וגם אין סיבה שהשופט החוקר יעשה זאת.‬

42
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
‫אם היינו מקבלים את תיעוד החקירה,‬

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
‫אם במסמך כתוב או בהקלטה…‬

44
00:02:50,880 --> 00:02:54,680
‫את כאן היום, או לא?‬
‫-היום כן, וצריכה להיות שקיפות.‬

45
00:02:54,760 --> 00:02:58,160
‫רק הבוקר גיליתי על ההצהרה של העדה הזו,‬

46
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
‫וזו הפרה בוטה של הזכות של מרשתי‬
‫לקבל הגנה משפטית הוגנת.‬

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
‫אבל הבעיה היא, כבודו…‬

48
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
‫לא רק שהמנהג הזה חזר על עצמו,‬

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
‫אלא שגילינו עליו במקרה‬
‫באמצעות כלי התקשורת.‬

50
00:03:10,000 --> 00:03:14,760
‫שוב, באמצעות כלי התקשורת.‬
‫ומבחינתי, למען האמת, זה דבר פשוט…‬

51
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
‫פשוט בלתי נסבל.‬
‫-את מאשימה אותי במשהו?‬

52
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
‫לא, ממש לא. אם חשבת שזה אישום…‬

53
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
‫כנראה שלא הבנתי נכון.‬

54
00:03:21,040 --> 00:03:24,320
‫בבקשה, תפסיק להפריע לי כשאני מדברת.‬

55
00:03:24,400 --> 00:03:28,240
‫אני רק אומרת‬
‫שתמיד כיבדתי את החלטותיך, כבודו.‬

56
00:03:28,320 --> 00:03:30,920
‫כשהתנגדתי להן, עשיתי זאת בשיטה המקובלת‬

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
‫ובדרך נאותה.‬

58
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
‫לא פניתי לתקשורת‬

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,840
‫ולא דיברתי מחוץ להליכים אלו,‬

60
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
‫על דעתי לגבי מה שקורה בחדר הזה.‬

61
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
‫דבריי נאמרים בצורה רשמית, לפרוטוקול ובכתב.‬

62
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
‫כן, אישה. כן.‬

63
00:03:43,880 --> 00:03:45,560
‫עוד משהו?‬
‫-לא, כבודו.‬

64
00:03:46,640 --> 00:03:47,480
‫שנתחיל?‬

65
00:03:48,280 --> 00:03:49,120
‫כן.‬

66
00:03:50,600 --> 00:03:51,480
‫שלום, לאורה.‬

67
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
‫מצטער.‬

68
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
‫אני מניח שלאחר מה ששמעת,‬
‫את יודעת למה את כאן. נכון?‬

69
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
‫בסדר גמור.‬

70
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
‫הילדה יצאה מכאן,‬

71
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
‫מחנות ספורט ברחוב הגנרל פרדיניאס‬

72
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
‫וראתה את אלפונסו ואת אסונטה בצומת הזה.‬

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,920
‫מה הם עשו שם?‬
‫-נסעו ללה אלמדה, מי יודע? אם הם פנו לשם…‬

74
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
‫היו רואים אותם במצלמות האלו.‬
‫-אם זו המדרכה,‬

75
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
‫המצלמה היחידה היא בבנק סבארל.‬
‫-בוא נראה.‬

76
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
‫הנה רוסריו בדרך לחניון,‬
‫לפני שאספה את הילדה.‬

77
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
‫תריץ קדימה.‬

78
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
‫לא רואים אותם כאן.‬

79
00:04:34,960 --> 00:04:35,840
‫כאן.‬
‫-למה?‬

80
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
‫מה קרה? אתה משלם על הצפייה, או מה?‬

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
‫תריץ את זה.‬

82
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
‫תעצור. תחזור לאחור.‬

83
00:04:53,400 --> 00:04:55,640
‫זה היה ב-18:24.‬

84
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
‫היי, מה קורה?‬

85
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
‫מה?‬
‫-לא התקשרת אליי.‬

86
00:05:04,480 --> 00:05:05,320
‫אני?‬
‫-כן.‬

87
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
‫איזה בוקר היה לי.‬

88
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
‫הראש שלי מתפוצץ,‬
‫מקווה שיש לכם חדשות טובות.‬

89
00:05:11,520 --> 00:05:12,920
‫את זו שאיחרה.‬

90
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
‫הנה זה.‬

91
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
‫זו לאורה פרייטו.‬

92
00:05:18,320 --> 00:05:19,960
‫העדה ש…‬

93
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
‫שראתה את אלפונסו עם הילדה ב-21 בספטמבר.‬

94
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
‫כפי שאתה רואה, היא עם החבר שלה‬
‫ומחזיקה בשקית של חנות הספורט.‬

95
00:05:27,720 --> 00:05:31,440
‫זה מעיד על אמינות העדויות שלה ושל אימה.‬

96
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
‫היא ראתה את "ארבע עיניים"‬
‫ואת הילדה ביום הרצח.‬

97
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
‫כן.‬
‫-בדיוק.‬

98
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
‫התאריך מתאים.‬

99
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
‫אבל בדקנו את השעה‬
‫בסרטונים ממצלמות אחרות, ו…‬

100
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
‫יתכן שיש בעיה. תראה.‬

101
00:05:45,240 --> 00:05:47,760
‫המצלמה הזו במרחק הליכה של 30 שניות‬

102
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
‫מהצומת שבו לאורה פרייטו‬
‫ראתה את אלפונסו בסטרה עם הילדה.‬

103
00:05:51,200 --> 00:05:54,040
‫השעה היא 18:24, טוב?‬

104
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
‫תסתכל כאן.‬
‫-השעה 18:21.‬

105
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
‫תחנת הדלק שממנה נראו רוסריו והילדה.‬

106
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
‫רק שלוש דקות לפני כן.‬

107
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
‫המרחק בין שני המקומות‬
‫הוא לפחות חמש דקות הליכה.‬

108
00:06:07,160 --> 00:06:09,240
‫אם בהגנה ירצו להשתמש במצלמה הזו…‬

109
00:06:09,320 --> 00:06:13,520
‫הם יטענו שעל פי המצלמה הזו,‬
‫לא יתכן שלאורה ראתה את אלפונסו עם אסונטה.‬

110
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
‫ואז תהיה לנו בעיה.‬
‫-לא.‬

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
‫תהיה לנו מסגרת זמנים שפתוחה לפרשנות.‬

112
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
‫מה קרה בין שתי הנקודות?‬

113
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
‫הסרטון הזה הוא חלק מהחקירה.‬

114
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
‫אם הם ימצאו אותו‬

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,760
‫ויחשבו שזה עשוי לעזור, הם רשאים להשתמש בו.‬

116
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
‫אם הם ימצאו אותו.‬

117
00:06:38,560 --> 00:06:42,080
‫לואיס, אם לא אוכל להוכיח‬
‫את המעורבות של אלפונסו‬

118
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
‫אז נדפקתי.‬

119
00:06:44,200 --> 00:06:45,680
‫התביעה עלולה לקרוס.‬

120
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
‫איך רוסריו עשתה את זה לבד?‬

121
00:06:49,280 --> 00:06:53,160
‫היא לא מסוגלת אפילו להרים גופה‬
‫ולסחוב אותה מחדר השינה או מהמכונית.‬

122
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
‫אל תפספס את היער מרוב עצים, פדרו.‬

123
00:06:57,080 --> 00:07:00,280
‫עם הסרטונים ובלעדיהם,‬
‫יש ראיות מכריעות נגד בסטרה.‬

124
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
‫להזכיר לך שהילדה ישנה אצלו,‬
‫בכל פעם שסבלה מסחרחורת בכיתה?‬

125
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
‫שמעת את העדה הצעירה.‬

126
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
‫אין לי ספק שהמושבעים יאמינו לה.‬
‫-בסדר גמור.‬

127
00:07:11,560 --> 00:07:12,480
‫אתה בטוח.‬

128
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
‫אבל אני זה שיעמוד מול המושבעים במשפט.‬

129
00:07:17,000 --> 00:07:20,080
‫למי תאמין? לצעירה, או לאלפונסו בסטרה?‬

130
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
‫לואיס.‬

131
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
‫לא כולם יודעים את מה שאנו יודעים עליו.‬

132
00:08:03,920 --> 00:08:04,760
‫אבא.‬

133
00:08:06,840 --> 00:08:08,200
‫למה אתה ער בשעה כזו?‬

134
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
‫ארטיישו מפליגה ב-2:00.‬

135
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
‫הקפטן לא מחכה לאף אחד.‬
‫-כן.‬

136
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
‫ארטיישו מפליגה ב-2:00.‬
‫הקפטן לא מחכה לאף אחד, בני.‬

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
‫אתה פשוט לא מבין.‬

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
‫אני יודע שמאוחר, סליחה.‬
‫שלחתי לך משהו במייל.‬

139
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
‫תתפוס שכל, בני.‬
‫-אבא.‬

140
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי.‬
‫אתה תמיד עושה מה שבא לך.‬

141
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
‫לא רצית עזרה בשביל הספר שלך על הפרשה?‬

142
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
‫הוא לא מחכה לאף אחד.‬

143
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
‫אולי ניפגש לקפה מחר בבוקר?‬

144
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
‫כאילו שאני לא קיים.‬

145
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
‫כן. תמיד אותו הדבר.‬

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
‫אבא.‬
‫-ארטיישו מפליגה ב-2:00.‬

147
00:08:47,280 --> 00:08:49,600
‫אבא.‬
‫-והקפטן לא מחכה לאף אחד.‬

148
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
‫כן. אל תדאג, לא נפספס את הספינה.‬

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
‫קדימה, בוא למיטה.‬

150
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
‫אתה רואה?‬

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
‫הוא לא מחכה לאף אחד.‬
‫-לא. בוא נלך.‬

152
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
‫אמנים לא אוהבים לקום מוקדם, מה?‬

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
‫מצטערת. סיימנו לשדר מאוחר בלילה,‬

154
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
‫ונאלצתי לנצור את לשוני בשידור.‬

155
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
‫זו ההחלטה שלך.‬

156
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
‫מאיפה התמונות ששלחת לי?‬

157
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
‫הן נמצאו בטלפונים של ההורים.‬

158
00:09:22,440 --> 00:09:23,880
‫את יודעת מה הפתולוג אמר?‬

159
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
‫"הילדה הייתה מסוממת לגמרי."‬

160
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
‫למה שההורים יסממו את בתם?‬

161
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
‫בחיפוש הראשון בחדר של אלפונסו‬

162
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
‫מצאנו זוג מכנסיים קצרים על המיטה.‬

163
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
‫אתה צריך לראות מה הולך בבית שלי.‬

164
00:09:39,040 --> 00:09:40,720
‫כשבדקנו אותם עם פנס פורנזי‬

165
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
‫התגלו כתמים.‬

166
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
‫טוב, הבדידות היא קשה.‬

167
00:09:45,840 --> 00:09:50,320
‫אבל אלו רק המכנסיים שלו, לא?‬
‫-והגרביונים של הילדה שהיו על השידה שלו,‬

168
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
‫גם הם שלו?‬

169
00:09:52,320 --> 00:09:56,000
‫והכתמים שראינו באמצעות הפנס, מה איתם?‬

170
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
‫אם אכתוב על זה‬

171
00:10:02,280 --> 00:10:03,400
‫יצלבו אותו.‬

172
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
‫כדי לכתוב על הפרשה הזו, פאולה,‬
‫לא מספיק להתמצא בחקירה.‬

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
‫צריך גם לדבר עם האנשים שהיו שם.‬

174
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
‫אנו עדיין מדברים על התוכן‬
‫שנמצא בטלפון של רוסריו פורטו.‬

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,320
‫תמונות שלה בבגדי בלט, עם חולצת רשת…‬

176
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
‫ועם איפור, בואו נגיד, של מבוגרת.‬

177
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
‫תמונות שבהן היא נראית‬
‫בתנוחות סקסיות או ארוטיות‬

178
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
‫שבהחלט לא מתאימות לגילה.‬

179
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
‫אכן. אבל עלינו להבהיר…‬

180
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
‫בטלוויזיה רואים את הדו"ח המקורי…‬

181
00:11:04,280 --> 00:11:07,720
‫עדיין אין תאריך למשפט‬
‫והם כבר מרשיעים אותנו.‬

182
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
‫שמעת מה אמרו על התמונות?‬

183
00:11:10,240 --> 00:11:13,880
‫הם מנסים לסכסך ביניכם,‬
‫כדי שתצאו זה נגד זה.‬

184
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
‫התמונות האלו הן ספקולציות בלבד.‬

185
00:11:18,000 --> 00:11:20,160
‫אף שופט לא יתייחס אליהן,‬

186
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
‫ובוודאי שלא יחשיב אותן לראיות.‬

187
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
‫שופט לא, אבל מושבעים כן.‬

188
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
‫אנו נוכיח את חפותכם במשפט, רוסריו.‬

189
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
‫אנו נפריך כל ראיה שיציגו נגדכם.‬

190
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
‫זה כל כך לא הוגן, חואנחו.‬

191
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
‫זה לא הוגן. אני חייבת לצאת מכאן.‬

192
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
‫הגשנו בקשה נוספת לשחרור בערבות,‬
‫ונקבל אותה.‬

193
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
‫אבל צריך להתאזר בסבלנות.‬

194
00:11:45,360 --> 00:11:49,280
‫מבחינת מלוואר, ככל שאת נמצאת כאן,‬
‫את נראית אשמה יותר.‬

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
‫הוא ינצל את זה ככל שיוכל.‬

196
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
‫אני לא מסוגלת יותר.‬

197
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
‫אני רוצה למות.‬

198
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
‫אני רוצה למות.‬

199
00:12:00,280 --> 00:12:03,360
‫אין סיבה שלא תשתחררי עד למשפט.‬

200
00:12:04,440 --> 00:12:07,600
‫ובסופו של דבר, הראיות ידברו בעד עצמן.‬

201
00:12:08,480 --> 00:12:09,600
‫זה עניין של ימים.‬

202
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
‫עוד תראי.‬

203
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
‫- לאחר שנתיים -‬

204
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
‫זה יספיק, רובן?‬

205
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
‫אוסיף עוד שתיים על חשבון הבית, מריסה.‬

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,400
‫שני הנכדים שלי באו לבקר.‬

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
‫אין לך מושג כמה הם אוכלים.‬
‫-אין לנו ילדים.‬

208
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
‫אבל יש לנו אחיין בן 15‬
‫שאוכל כאילו אין מחר.‬

209
00:12:38,560 --> 00:12:41,680
‫ילדים זה דבר נפלא.‬
‫-ומתיש.‬

210
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
‫בגילנו אנחנו רק רוצים לגמור את החודש.‬

211
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
‫זה ממש נכון.‬

212
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
‫אני צריכה חתימה.‬

213
00:12:47,560 --> 00:12:48,440
‫זה דואר רשום.‬

214
00:12:49,040 --> 00:12:50,200
‫נהדר, עוד קנס.‬

215
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
‫זה מבית המשפט המחוזי.‬
‫-מאיפה?‬

216
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
‫אמרנו שזה יהיה צירוף מקרים.‬
‫-מה?‬

217
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
‫זה כמו זכייה בלוטו.‬

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

219
00:13:09,560 --> 00:13:10,680
‫בוקר טוב.‬

220
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
‫כבודו, אם יורשה לי, לפני שנתחיל,‬

221
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
‫חברתי לצוות ההגנה ואני‬

222
00:13:16,240 --> 00:13:21,080
‫רוצים לציין שלרוב האנשים‬
‫יש בוודאי דעה מוטה לגבי הפרשה.‬

223
00:13:21,920 --> 00:13:23,760
‫אתם רוצים לחקור את כל המועמדים?‬

224
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
‫ובכן…‬
‫-תראה, כבודו.‬

225
00:13:25,520 --> 00:13:31,560
‫אנו מנסים לומר שככל הנראה,‬
‫בשל הסיקור המעמיק והנרחב בתקשורת…‬

226
00:13:32,080 --> 00:13:37,120
‫אין אדם בספרד שלא גיבש דעה,‬

227
00:13:37,200 --> 00:13:39,960
‫לגבי חפותם או אשמתם של הנאשמים.‬

228
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
‫תראו, פרקליטים.‬

229
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
‫זה כבר נפתר בערעור.‬

230
00:13:45,880 --> 00:13:48,840
‫אם תרצו לחקור את חבר המושבעים,‬
‫אתם רשאים לעשות זאת.‬

231
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
‫טוב, נתחיל בעדויות.‬

232
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
‫האם אתה מבין את האחריות שלך בתור מושבע?‬

233
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
‫כמובן. אף אחד לא רוצה לקבל אחריות שכזו.‬

234
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
‫אבל הילדה ראויה לצדק.‬

235
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
‫לא, אני לא יודע מי זו רוסריו פורטו.‬

236
00:14:05,920 --> 00:14:06,760
‫אתה בטוח?‬

237
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
‫בהחלט.‬

238
00:14:08,440 --> 00:14:12,600
‫אתה חושב שניתן לאהוב ילדה מאומצת‬
‫באותה מידה של ילדה ביולוגית?‬

239
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
‫זו שאלה קשה.‬

240
00:14:15,040 --> 00:14:17,320
‫כי ילדיי הם שלי, לא?‬

241
00:14:17,920 --> 00:14:19,280
‫כלומר, הם באו ממני.‬

242
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
‫אז אתה מכיר את הפרשה שעליה אנו מדברים.‬

243
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
‫איזו מין שאלה זו?‬
‫-סליחה?‬

244
00:14:24,800 --> 00:14:27,120
‫איך אפשר שלא? היא מרתקת את כולנו.‬

245
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
‫כן, כמובן.‬

246
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
‫כמו כולם, לא?‬

247
00:14:30,680 --> 00:14:31,880
‫הילדה הסינית.‬

248
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
‫כן, כמובן.‬

249
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
‫כן, אני יודע מי זאת.‬

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
‫אני בהחלט לא הייתי יכול לפגוע בה.‬

251
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
‫האם תקפיד על עשיית צדק ביד חזקה?‬

252
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
‫ובכן, היד שלי קצת רועדת, לא?‬

253
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
‫אבל כן.‬

254
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
‫אני חושב שכן.‬

255
00:14:53,120 --> 00:14:54,360
‫כלומר, אם אני בטוח.‬

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
‫כי בסופו של דבר…‬

257
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
‫זו אחריות גדולה.‬

258
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
‫כן, בהחלט.‬

259
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
‫בדיוק.‬

260
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
‫לא אישן בלילה,‬

261
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
‫אם אחשוב שאדם חף מפשע נענש בגללי.‬

262
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
‫לא יודע, אני מאמין שהמצפון צריך להיות שקט.‬

263
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
‫בסדר גמור. המשפט מתחיל מחר.‬

264
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
‫נא להגיע בזמן, בבקשה.‬

265
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
‫כאן, בבית המשפט המחוזי בסנטיאגו,‬

266
00:15:23,160 --> 00:15:26,160
‫מתחיל המשפט שרבים מחכים לו,‬
‫בנוגע לפרשת אסונטה.‬

267
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
‫לאחר שנתיים בכלא‬

268
00:15:28,080 --> 00:15:31,240
‫חבר המושבעים יחליט‬
‫אם רוסריו פורטו ואלפונסו בסטרה‬

269
00:15:31,320 --> 00:15:34,920
‫אשמים ברצח בתם,‬
‫אסונטה יונג פאנג בסטרה פורטו.‬

270
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
‫המשפט ימשך 24 ימים.‬

271
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
‫אבל לאור הדעה הרווחת שההורים אשמים במעשה,‬

272
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
‫יתכן שהמשפט יגמר מוקדם מהצפוי.‬

273
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
‫אולי אז נקבל תשובות לשאלות רבות.‬
‫למה הם עשו את זה?‬

274
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
‫איך הורים מסוגלים לרצוח את בתם?‬

275
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
‫מה יהיה במשפט? הם יקבלו הגנה משותפת?‬

276
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
‫אתה מאמין שיש לכם סיכוי?‬

277
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
‫אנו מאמינים בחפותם‬
‫של רוסריו פורטו ושל אלפונסו בסטרה,‬

278
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
‫למרות העובדה שלאנשים רבים יש דעה מוטה‬

279
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
‫שפורסמה פעמים רבות בתקשורת‬

280
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
‫והלקוחות שלנו כבר הורשעו‬

281
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
‫לפני שהספיקו להגיע לבית המשפט. תודה.‬

282
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
‫ח"ח.‬
‫-מה דעתך על…‬

283
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
‫תודה רבה לכם.‬

284
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
‫יום טוב.‬
‫-מה לגבי הסרטון מתחנת הדלק?‬

285
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
‫תודה רבה לכם.‬

286
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
‫בנוכחות חבר המושבעים‬

287
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
‫צוות התביעה והנאשמים,‬

288
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
‫רוסריו פורטו אורטגה‬

289
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
‫אלפונסו בסטרה קמפורו, וצוות ההגנה…‬

290
00:17:52,320 --> 00:17:56,360
‫אני מכריז על תחילת משפט הרצח‬
‫של אסונטה יונג פאנג בסטרה פורטו.‬

291
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
‫- החבל הכתום -‬

292
00:18:05,120 --> 00:18:09,560
‫גברת פורטו, כפי שנאמר בחקירה,‬
‫השוטר שהתלווה אלייך לביקור בבית במונטוטו‬

293
00:18:09,640 --> 00:18:11,240
‫בליל מותה של הילדה…‬

294
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
‫טוען שבדרך לשירותים, נתקלת בסל אשפה.‬

295
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
‫סל האשפה היה בחדרי, כן.‬

296
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
‫נגעת בו בשלב כלשהו?‬

297
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
‫כמובן שלא.‬
‫-את בטוחה?‬

298
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
‫באף שלב.‬

299
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
‫בסך הכול רציתי ללכת לשירותים.‬

300
00:18:26,520 --> 00:18:27,400
‫והלכת?‬

301
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
‫אני לא חושבת שהרשו לי.‬
‫-טוב.‬

302
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
‫בסל האשפה הזה נמצאו חתיכות של חבל כתום.‬

303
00:18:33,800 --> 00:18:34,640
‫נכון?‬

304
00:18:37,480 --> 00:18:38,560
‫עוד תמונה, בבקשה.‬

305
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
‫גברת פורטו, למה שימש החבל הכתום בביתך?‬

306
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
‫אני מניחה ש…‬

307
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
‫למטרות גינון.‬

308
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
‫אז מאיזו סיבה‬

309
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
‫החבל הזה נמצא בחדר השינה שלך?‬

310
00:19:02,240 --> 00:19:06,640
‫אני לא יודעת.‬
‫כמובן שהגננים לא עולים לחדרים, לא יודעת.‬

311
00:19:12,680 --> 00:19:14,360
‫אפשר בבקשה…‬

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
‫להוריד את התמונה הזאת?‬

313
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
‫תוריד את התמונה.‬

314
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
‫תודה.‬

315
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
‫הקולגה שלי נשארה בזירת הרצח‬
‫וביצעה את הפעולות הנדרשות.‬

316
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
‫ואני ליוויתי את רוסריו ואת אלפונסו‬
‫לבית במונטוטו.‬

317
00:19:44,720 --> 00:19:47,040
‫כשהגענו לשם, רוסריו ניתקה את האזעקה‬

318
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
‫ואמרה לי שהיא צריכה‬
‫להשתמש בשירותים בדחיפות.‬

319
00:19:51,960 --> 00:19:55,400
‫ראיתי אותה עולה במדרגות לקומה השנייה‬
‫והלכתי אחריה, כמובן.‬

320
00:19:56,920 --> 00:19:59,240
‫ואז ראיתי אותה נכנסת לאחד החדרים.‬

321
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
‫החדר שבו היה סל האשפה.‬

322
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
‫כן. סל האשפה היה שם, ליד השירותים.‬

323
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
‫רבות דובר על החבל שנמצא בחדר,‬

324
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
‫אבל לא דיברו על החיתוך שלו.‬

325
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
‫הקצוות של חתיכות החבל.‬

326
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
‫מסתבר שהחתיכות שנמצאו בסל האשפה‬

327
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
‫לא מתאימים לאלו שנמצאו בכביש בזירת הרצח.‬

328
00:20:19,080 --> 00:20:19,920
‫הם לא תואמים.‬

329
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
‫את מאשרת את המידע הזה?‬

330
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
‫זה אותו סוג חבל.‬

331
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
‫ההרכב המכני של החומר‬

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
‫לא ניתן לזיהוי לאחר שנחתך‬

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
‫ולכן לא נחשב לרלוונטי.‬

334
00:20:31,920 --> 00:20:34,560
‫עוד נראה אם זה רלוונטי או לא.‬

335
00:20:35,120 --> 00:20:40,480
‫במהלך החקירה נאמר שחבל מהסוג הזה‬

336
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
‫אינו נפוץ במיוחד‬
‫באזור סנטיאגו, קצ'יירס, תיאו.‬

337
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
‫אולי בגלל שהחיפוש לא היה יסודי מספיק.‬

338
00:20:48,800 --> 00:20:51,520
‫היכולת שלי פחותה מזו של המשמר האזרחי‬

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
‫ובכל זאת מצאתי בתוך יום חצי‬

340
00:20:54,360 --> 00:20:56,920
‫שלושה גלילים של חבל חתום באזור.‬

341
00:20:58,120 --> 00:21:01,520
‫לא מצאת חבל כזה במהלך החקירה שלך?‬

342
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
‫החבל הזה אינו עשוי מאותו חומר.‬

343
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
‫להניח שזה אותו חבל רק משום ששניהם כתומים‬

344
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
‫זה סילוף של האמת.‬

345
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
‫האמנם?‬

346
00:21:12,920 --> 00:21:18,160
‫אני תוהה מדוע החוקרים מיהרו כל כך‬
‫לסגור את הכיוון הזה בחקירה.‬

347
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
‫אוכל לענות בשמך.‬

348
00:21:22,800 --> 00:21:26,240
‫לא רציתם לחקור, כי נמצאה חשודה באותו רגע.‬

349
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
‫לא מהיום הראשון, כבר באותו רגע.‬

350
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
‫נא להימנע מהבעת מסקנות, פרקליט.‬

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
‫- המצלמה בתחנת הדלק -‬

352
00:21:45,840 --> 00:21:48,120
‫אנא הביטו היטב בסרטון הזה.‬

353
00:21:48,640 --> 00:21:53,240
‫כי זו הפעם האחרונה שאסונטה צולמה בחיים.‬

354
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
‫גברת פורטו, בלילה שבו את ובעלך לשעבר‬

355
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
‫הגעתם להתלונן בתחנת המשטרה,‬

356
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
‫אמרת שהשארתם את הילדה בבית‬
‫כשהיא עושה שיעורים. זה נכון?‬

357
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
‫בדיוק.‬

358
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
‫היא עשתה את שיעורי הבית‬
‫לאחר שנסעה איתי לבית הכפר.‬

359
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
‫זה לא מה שאמרת בהתחלה.‬

360
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
‫היא אמרה שהיא הייתה עייפה.‬

361
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
‫היא רצתה לסיים את שיעורי הבית בסינית‬

362
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
‫שהיא קיבלה מגברת וואנג.‬

363
00:22:19,600 --> 00:22:23,960
‫מדוע לא לקחת את בגדי הים בביקור הזה?‬
‫למה חזרת לשם אחר כך?‬

364
00:22:24,560 --> 00:22:26,440
‫כי רציתי לאוורר את הבית.‬

365
00:22:27,560 --> 00:22:28,400
‫ו…‬

366
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
‫זה לוקח שעה.‬

367
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
‫ומאיפה נסעת?‬
‫כי אין לנו שום תיעוד של הנסיעה הזו.‬

368
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
‫נסענו בכביש עוקף סנטיאגו.‬

369
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
‫אבל…‬

370
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
‫אם לומר את האמת, אני לא בטוחה בזה כרגע.‬

371
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
‫את לא בטוחה. טוב.‬

372
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
‫ואיפה הורדת את הילדה?‬

373
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
‫השארתי אותה בין…‬

374
00:22:56,120 --> 00:22:59,000
‫הרחובות רפובליקה ארגנטינה ופואנטה קסטרו.‬

375
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
‫את יודעת מה, גברת פורטו?‬

376
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
‫לכל מה שאמרת כעת,‬

377
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
‫אין אפילו ראיה אחת. כלום.‬

378
00:23:07,200 --> 00:23:11,360
‫אין מצלמות, אין עדים, כלום. פשוט כלום.‬

379
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
‫אבל יש ראיות למה שאמרת בהתחלה.‬

380
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
‫אמרת שהילדה לא הייתה איתך במכונית.‬

381
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
‫אבל כשסיפרו לך על המצלמה‬

382
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
‫לפתע היא הייתה שם.‬

383
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
‫גברת פורטו.‬

384
00:23:25,800 --> 00:23:29,960
‫בפעם האחרונה שבתך נראתה בחיים‬
‫היא הייתה במכונית שלך, איתך,‬

385
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
‫בדרך לבית הכפר שבבעלותך.‬

386
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
‫את עדיין טוענת כך?‬

387
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
‫אני לא טוענת דבר.‬

388
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
‫זה מה שקרה, וכך זה קרה.‬

389
00:23:43,760 --> 00:23:46,840
‫- הרכישות של הלוראזפאם -‬

390
00:23:46,920 --> 00:23:51,480
‫האם אתה זוכר שרכשת בחמישה ביולי 2013,‬

391
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
‫חפיסה של 50 כדורי לוראזפאם‬

392
00:23:54,200 --> 00:23:58,320
‫בבית המרקחת "לופז סיירה" ברחוב דו הורו 23?‬

393
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
‫אני לא זוכר את התאריך המדויק,‬
‫אבל זה יתכן.‬

394
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
‫הייתי אחראי על רכישת‬
‫התרופות של רוסריו, בין השאר.‬

395
00:24:06,480 --> 00:24:10,680
‫מה לגבי התשעה, ה-18 וה-23 ביולי?‬

396
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
‫מסתבר שהמורה למוזיקה של הילדה‬

397
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
‫אמרה לך שהיא לא חשה בטוב.‬

398
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
‫אתה זוכר שאמרת שהילדה…‬

399
00:24:18,560 --> 00:24:19,480
‫הייתה מסוממת?‬

400
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
‫לא.‬

401
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
‫לא אמרתי את זה.‬

402
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
‫אמרתי שהיא נראית כמו מסוממת.‬

403
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
‫יש הבדל גדול, אולי אתה לא מבין.‬
‫-כן.‬

404
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
‫הילדה טופלה…‬

405
00:24:30,920 --> 00:24:33,200
‫באנטיהיסטמין רב עוצמה‬

406
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
‫בשל האלרגיות שלה.‬

407
00:24:34,440 --> 00:24:40,680
‫טוב. כיצד תסביר שבבדיקת הרעלים‬
‫שנעשתה במסגרת נתיחת גופתה של הילדה‬

408
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
‫לא נמצאו שרידים של תרופה נגד אלרגיות,‬

409
00:24:43,920 --> 00:24:48,440
‫אך נמצאו שרידים של 27 כדורי לוראזפאם?‬

410
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
‫אסונטה לקחה תרופה לנזלת אלרגית.‬

411
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
‫אתה מתכוון לאותה "אבקה לבנה"‬

412
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
‫שהילדה סיפרה למורה שהיא מקבלת מהוריה?‬

413
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
‫זו תרופה, אגב,‬

414
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
‫שרופא הילדים שלה מכחיש שרשם לה.‬

415
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
‫אמור לי משהו, מר בסטרה.‬

416
00:25:06,120 --> 00:25:11,080
‫אתה חושב שזה נורמלי‬
‫לרכוש 125 כדורי לוראזפאם…‬

417
00:25:11,640 --> 00:25:12,760
‫בעשרה ימים?‬

418
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
‫רוסריו עברה תקופה מאוד מורכבת.‬

419
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
‫היא נשלחה לאשפוז.‬

420
00:25:19,520 --> 00:25:23,280
‫היא אפילו לא ידעה איפה היא שמה‬
‫את הטלפון שלה. היו לה, ובכן…‬

421
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
‫היא איבדה כמה כדורים,‬
‫אבל הייתה זקוקה להם.‬

422
00:25:27,320 --> 00:25:28,280
‫מר בסטרה.‬

423
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
‫תגיד לי משהו.‬

424
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
‫מה עשית כשאסונטה ישנה?‬

425
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
‫ישנתי.‬

426
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
‫לא יותר מזה.‬

427
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
‫לואיס, מה נשמע?‬

428
00:25:55,840 --> 00:25:59,480
‫מצטער שלא הגעתי להלוויה.‬
‫הייתי מאוד עסוק, אתה יודע איך זה.‬

429
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
‫מה שלומך?‬

430
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
‫בסדר.‬

431
00:26:04,960 --> 00:26:07,200
‫"גם זה יחלוף", הוא תמיד אמר.‬

432
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
‫בחודשים האחרונים הוא היה…‬

433
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
‫צל של עצמו.‬

434
00:26:13,600 --> 00:26:14,480
‫צר לי מאוד.‬

435
00:26:21,920 --> 00:26:24,640
‫הלוואי שהייתי התובע,‬
‫רק כדי לראות את הפרצופים שלהם.‬

436
00:26:24,720 --> 00:26:28,000
‫זה נראה טוב, לא אשקר.‬
‫-בהחלט כך.‬

437
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
‫נתתי לך חקירה מושלמת.‬

438
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
‫אבל זכור, זה עדיין לא נגמר.‬
‫-אל תדאג.‬

439
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
‫אני יודע.‬

440
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
‫תדבר על התמונות?‬

441
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
‫אבקש שתביטו היטב בתמונות האלו.‬

442
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
‫- התמונות מהטלפון הנייד -‬

443
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
‫תעצור כאן, בבקשה.‬

444
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
‫אלפונסו.‬

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
‫אנא הבט בתמונה הספציפית הזו.‬

446
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
‫אני חושב ששמעתי את רוסריו מסבירה‬

447
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
‫שהילדה אהבה להתנהג כמו מומיה.‬

448
00:27:20,520 --> 00:27:21,760
‫רוסריו לא אמרה את זה.‬

449
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
‫רוסריו אמרה שהבת שלנו אהבה להתחפש.‬

450
00:27:27,240 --> 00:27:29,160
‫היא נתנה כמה דוגמאות שאוכל לאשר.‬

451
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
‫סליחה, אולי במקום התמונה הזו‬

452
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
‫שעלולה להתפרש לא נכון בשל התנוחה שלה,‬

453
00:27:36,360 --> 00:27:37,680
‫תציג את התמונה הקודמת?‬

454
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
‫למה להשאיר את התמונה הזו,‬
‫כדי לקדם מניע נסתר ואפל?‬

455
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
‫לדעתי היא מטעה.‬

456
00:27:44,120 --> 00:27:47,000
‫לתובע יש שאלה לגבי התמונה הזו.‬

457
00:27:49,120 --> 00:27:51,920
‫התמונות שבהן הילדה לבושה בבגדי קברט…‬

458
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
‫אתה צילמת אותן?‬
‫-אני לא חושב.‬

459
00:27:55,360 --> 00:27:59,120
‫אני כמעט בטוח שהן צולמו‬
‫בטלפון הנייד של אשתי לשעבר.‬

460
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
‫שוב, באותה עת היה לי טלפון מיושן‬

461
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
‫עם מצלמה גרועה.‬

462
00:28:04,520 --> 00:28:05,760
‫התמונה הבאה, בבקשה.‬

463
00:28:07,960 --> 00:28:08,840
‫תחזור לאחור.‬

464
00:28:10,200 --> 00:28:11,040
‫תודה.‬

465
00:28:14,080 --> 00:28:15,040
‫זו היד שלך?‬

466
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
‫כנראה, כן.‬

467
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
‫כן, נכון.‬

468
00:28:21,120 --> 00:28:24,240
‫אתה גם צילמת את התמונה הזו באותו רגע?‬

469
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
‫אני לא יודע.‬

470
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
‫אין לי שמץ של מושג.‬

471
00:28:29,800 --> 00:28:32,440
‫אתה לא זוכר את הרגע הזה?‬
‫-לא.‬

472
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
‫צילמנו מאות תמונות של הבת שלנו.‬

473
00:28:37,160 --> 00:28:40,760
‫אני לא יודע…‬
‫כמו כל הורה שמצלם הרבה תמונות של ילדיו.‬

474
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
‫אז מהי התשובה, מר בסטרה?‬

475
00:28:44,720 --> 00:28:45,960
‫אתה צילמת את התמונות?‬

476
00:28:46,960 --> 00:28:47,800
‫או רוסריו?‬

477
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
‫גברת פורטו.‬

478
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
‫התלבושת, האיפור…‬

479
00:28:55,600 --> 00:28:59,280
‫האם זו דרישה מטעם בית הספר,‬
‫כדי שכל הבנות יראו אותו הדבר?‬

480
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
‫כן. כל הבנות שהשתתפו במופע‬

481
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
‫התלבשו אותו הדבר.‬

482
00:29:06,520 --> 00:29:09,920
‫אני מציינת זאת,‬
‫כי כך המורה שלה הצהירה בחקירה.‬

483
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
‫במהלך החקירה‬

484
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
‫התמונות האלו נמצאו בטלפון של בתך.‬

485
00:29:16,440 --> 00:29:19,640
‫זה נכון שהטלפון הזה היה שייך לך לפני כן?‬

486
00:29:19,720 --> 00:29:20,560
‫כן.‬

487
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‫זה היה שלי.‬

488
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
‫וכשהחלטתי להחליף אותו‬

489
00:29:26,320 --> 00:29:27,400
‫נתתי אותו לאסונטה.‬

490
00:29:27,920 --> 00:29:29,080
‫אז אמרי לי משהו.‬

491
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
‫למה שמישהו יצלם תמונות כאלו‬

492
00:29:33,240 --> 00:29:36,920
‫שמרמזות על כוונה רעה, כביכול,‬
‫כפי שנטען על ידי התביעה,‬

493
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
‫עם הטלפון של הקורבן?‬

494
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
‫בכנות?‬

495
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
‫בכנות.‬

496
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
‫אני לא יודעת.‬

497
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
‫אני לא יודעת.‬

498
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
‫כבודו.‬

499
00:29:51,960 --> 00:29:55,440
‫אבקש להוסיף משהו לגבי התמונות, זה אפשרי?‬

500
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
‫בבקשה.‬

501
00:29:58,080 --> 00:30:01,040
‫נדמה לי שרק אדם סוטה‬

502
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
‫מסוגל לפרש כך תמונות של ילדה בבגדי בלט.‬

503
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
‫אני לא מבינה.‬

504
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
‫אני לא מבינה מה התביעה מנסה לרמוז.‬

505
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
‫אפילו המורה שלה אמרה שכל הבנות‬
‫שהשתתפו במופע, הצטלמו כך בסופו.‬

506
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
‫אני לא יודעת אם לאנשים שנוכחים כאן‬

507
00:30:20,320 --> 00:30:23,240
‫יש ילדים שמופיעים‬
‫בהצגות או בפסטיבלים, אבל…‬

508
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
‫הם בד"כ נראים נלהבים מאוד.‬

509
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
‫אין שאלות נוספות.‬

510
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
‫מר מירנדה.‬

511
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
‫אבקש שתביט היטב בתמונות האלו.‬

512
00:30:37,280 --> 00:30:38,440
‫- הראות בכביש -‬

513
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
‫בבקשה.‬

514
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
‫תעצור כאן, בבקשה. ב-22:17.‬

515
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
‫השעה היא 22:17.‬

516
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
‫אנא הזכר לנו היכן היית בשעה הזו‬

517
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
‫ביום שבת, ה-21 בספטמבר.‬

518
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
‫בערך בשעה הזו,‬

519
00:30:55,720 --> 00:30:58,960
‫החזקתי בפנס וצעדתי במעלה הכביש עם אשתי.‬

520
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
‫חזרנו למטה בסביבות 23:15, או 23:20.‬

521
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
‫עברנו במרחק של 60 או 70 ס"מ‬
‫מהמקום שבו לאחר מכן נמצאה הגופה.‬

522
00:31:09,400 --> 00:31:12,400
‫באותו לילה לא ראינו דבר.‬

523
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
‫אז אם היא הייתה שם,‬

524
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
‫הייתם רואים את הגופה של הילדה?‬

525
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
‫היה שם אור?‬

526
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
‫זה היה בשעה די מאוחרת.‬

527
00:31:21,520 --> 00:31:23,720
‫כרגע אמרתי לך שהיה לי פנס.‬

528
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
‫היה לך פנס.‬

529
00:31:25,880 --> 00:31:28,600
‫אז אם הנאשמים היו בתחנת המשטרה‬

530
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
‫ודיווחו על היעלמות בתם‬

531
00:31:30,760 --> 00:31:32,560
‫בשעה שצעדתם על הכביש…‬

532
00:31:33,080 --> 00:31:36,920
‫לא ייתכן שהם הניחו שם את הגופה. נכון?‬

533
00:31:40,280 --> 00:31:41,120
‫תודה.‬

534
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
‫ובכן, מר מירנדה.‬

535
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
‫אתה זוכר מה אמרת בחקירה?‬

536
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
‫אני לא זוכר את המילים המדויקות, לא.‬

537
00:31:52,360 --> 00:31:54,720
‫אבל העדות שלי הייתה זהה.‬

538
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
‫אני לא אלוהים, אבל הגופה לא הייתה שם.‬

539
00:31:57,320 --> 00:32:00,120
‫טוב. תגיד לי עוד משהו…‬

540
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
‫דיברת עם אשתך?‬

541
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
‫כן, אז מה?‬

542
00:32:04,320 --> 00:32:06,480
‫אז האם יתכן שבאותו רגע‬

543
00:32:06,560 --> 00:32:09,360
‫לא שמת לב לשפת הכביש?‬

544
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
‫תגיד מה שתרצה,‬

545
00:32:10,680 --> 00:32:12,280
‫אני לא חושב שהייתה שם גופה.‬

546
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
‫אתה רוצה שאומר שהיא הייתה שם?‬
‫לא. אני לא חושב שהיא הייתה שם.‬

547
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
‫עם זאת, בבדיקת הראות‬
‫שעשית עם המשמר האזרחי…‬

548
00:32:23,880 --> 00:32:26,440
‫לא ראית את המיקום של החולצה‬

549
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
‫שבעזרתה הם סימנו את המקום המדויק‬
‫שבו נמצאה הגופה.‬

550
00:32:30,800 --> 00:32:31,640
‫נכון?‬

551
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
‫אם יורשה לי, כבודו…‬

552
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
‫אני רוצה לבקש, לטובת חקר האמת,‬

553
00:32:41,800 --> 00:32:45,520
‫שהמושבעים יבקרו בכביש המדובר ויראו בעצמם‬

554
00:32:45,600 --> 00:32:49,800
‫אם העד יכול היה‬
‫לראות באותו לילה את הגופה של…‬

555
00:32:50,400 --> 00:32:52,120
‫של הילדה אסונטה.‬

556
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
‫הבקשה נדחית.‬

557
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
‫חבר המושבעים ישקול‬
‫רק את הראיות שמוצגות בבית המשפט,‬

558
00:32:58,680 --> 00:33:00,480
‫וכלולות בתיק החקירה.‬

559
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
‫אני מרגיש נורא.‬

560
00:33:10,360 --> 00:33:14,600
‫אני יושב במשך שמונה שעות כמו דחליל,‬
‫ולא מבין חצי מהדברים שהם אומרים.‬

561
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
‫זה לא ימשך לנצח, רק לכמה ימים.‬

562
00:33:18,320 --> 00:33:21,000
‫ואם לא אגיע, הם ישאלו שאלות.‬

563
00:33:22,880 --> 00:33:28,520
‫תשאלי אותי על נתחי בשר, שריר אחורי, שייטל.‬
‫אבל חוקים… מה אני מבין בחוקים?‬

564
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
‫הם לא מצפים שתבין בחוקים.‬

565
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
‫הם רוצים שתגיד מה דעתך.‬

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
‫ותפסיק כבר, לפני שתשבור את זה.‬

567
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
‫לא ישנתי שלושה ימים.‬

568
00:33:39,080 --> 00:33:42,040
‫אין לי מושג איפה אני.‬
‫לראות את הילדה שוכבת שם,‬

569
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
‫כמו מלאכית… אלוהים.‬

570
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
‫זה לא יוצא לי מהראש.‬
‫-זוכר את סורסיו?‬

571
00:33:47,960 --> 00:33:50,640
‫הוא נסע בכביש הראשי ונפל לנהר.‬

572
00:33:51,120 --> 00:33:54,640
‫הוא הצליח לצאת, אבל אשתו נשארה שם וטבעה.‬

573
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
‫לאחר יומיים הוא קפץ מהחלון.‬

574
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
‫הוא בטח היה שיכור.‬
‫-נקיפות מצפון זה דבר נורא.‬

575
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
‫זה מה שמוזר באנשים האלו.‬

576
00:34:05,240 --> 00:34:07,360
‫נראה שהם ישנים טוב.‬
‫-כמובן.‬

577
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
‫סורסיו אולי היה שתיין,‬
‫אבל הוא היה בחור נורמלי.‬

578
00:34:11,480 --> 00:34:14,240
‫תזכור שאנחנו אוכלים אצל אחותי הערב.‬

579
00:34:25,560 --> 00:34:27,240
‫דווקא כאנחנו יוצאים לארוחה…‬

580
00:34:27,800 --> 00:34:28,720
‫רק עוד רגע.‬

581
00:34:29,320 --> 00:34:30,240
‫מיד נגיע, טוב?‬

582
00:34:55,800 --> 00:34:58,120
‫זה המקום שבו הילדה…‬

583
00:35:05,320 --> 00:35:06,160
‫מה קרה?‬

584
00:35:11,520 --> 00:35:12,760
‫את יכולה לראות את זה?‬

585
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
‫- בית כלא -‬

586
00:35:26,840 --> 00:35:28,720
‫קדימה, תגידי.‬
‫-לא אמרתי כלום.‬

587
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
‫בגלל זה. אני יודע שאת חושבת בדיוק כמוני.‬

588
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
‫מכסחים אותנו.‬

589
00:35:35,360 --> 00:35:37,760
‫טוב, עדיין נותרו לנו כמה אפשרויות.‬

590
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
‫ידענו שזה יהיה תיק קשה, אבא.‬

591
00:35:40,920 --> 00:35:42,160
‫ולא יכולת לוותר, מה?‬

592
00:35:42,240 --> 00:35:44,400
‫לא. לא יכולתי לוותר.‬

593
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
‫אבל קיוויתי שיהיה לי במה להיאחז.‬

594
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
‫אתה עדיין חושב שרוסריו מסתירה משהו?‬

595
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
‫היא לא תעזור לך.‬
‫תקרא את הסיכום של הפסיכולוגית מטעם ביהמ"ש.‬

596
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
‫יש לה אישיות נרקיסיסטית.‬
‫היא מרחמת רק על עצמה.‬

597
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
‫היא לא תספר משהו שעלול לפגוע בשמה הטוב.‬

598
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
‫קל לכתוב סיכומים כאלו בדיעבד.‬

599
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
‫אם היו כותבים אותם לפני ביצוע הפשע,‬

600
00:36:20,680 --> 00:36:23,320
‫היו חוסכים לנו טרחה רבה. הבנת?‬

601
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
‫מה נעשה, רוסריו?‬

602
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
‫התיק הולך ומסתבך, לא אשקר לך.‬

603
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
‫מה היית חושבת‬

604
00:36:37,280 --> 00:36:40,480
‫אם היית בחבר המושבעים,‬
‫וידעת שהנאשמת משקרת?‬

605
00:36:40,560 --> 00:36:44,520
‫בנוסף לכך, שהיא לא דיווחה‬
‫על תקרית שבה תקפו את בתה?‬

606
00:36:45,080 --> 00:36:46,840
‫גם אתה לא בוטח בי.‬

607
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
‫אני צריך משהו‬

608
00:36:50,800 --> 00:36:53,960
‫שיעזור לי לשכנע את המושבעים שאת חפה מפשע.‬

609
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
‫משהו שעדיין לא סיפרת לי.‬

610
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
‫לא יודע.‬
‫-אבל אין עוד משהו.‬

611
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
‫אין עוד משהו.‬

612
00:37:06,160 --> 00:37:10,160
‫תחשבי טוב, רוסריו, כי הסיכוי שלנו אוזל.‬

613
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
‫וגם הזמן.‬

614
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
‫אולי…‬

615
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
‫זה לא משהו שקשור אלייך.‬

616
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
‫לא יודע, אולי זה משהו שקשור לאלפונסו.‬

617
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
‫אל תדבר על אלפונסו.‬

618
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
‫כל זה באשמתו.‬

619
00:37:32,480 --> 00:37:34,480
‫זה לא אמור להיות ככה.‬

620
00:37:36,640 --> 00:37:38,920
‫בסך הכול רציתי להיות מאושרת.‬

621
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
‫זה כל מה שרציתי, חואנחו.‬

622
00:37:44,600 --> 00:37:47,560
‫אני עדיין לא יודע‬
‫למה את אומרת שהכול באשמתו.‬

623
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
‫אני לא יודע.‬

624
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
‫טוב.‬

625
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
‫אם כך…‬

626
00:37:57,800 --> 00:38:01,120
‫נמשיך בקו של הגנה משותפת,‬
‫זו האפשרות היחידה שלנו.‬

627
00:38:04,640 --> 00:38:05,840
‫תישארו ביחד.‬

628
00:38:07,360 --> 00:38:08,200
‫עד הסוף.‬

629
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
‫אנחנו הולכים?‬

630
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
‫ביקשתי חמש דקות.‬

631
00:38:43,480 --> 00:38:47,120
‫אשתך לשעבר מפילה אותך איתה‬
‫ואם תמשיך ככה, לא אוכל לעזור לך.‬

632
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
‫אתה רוצה מאסר של 20 שנה?‬

633
00:38:51,840 --> 00:38:52,960
‫כמובן שלא.‬
‫-טוב.‬

634
00:38:54,080 --> 00:38:57,800
‫אז עלינו לשקול קו הגנה אחר.‬
‫אם תתקדם לבד, יהיו לך…‬

635
00:38:58,400 --> 00:38:59,240
‫יותר אפשרויות.‬

636
00:38:59,920 --> 00:39:01,160
‫אבל זה לא תלוי בי.‬

637
00:39:01,800 --> 00:39:02,640
‫זו ההחלטה שלך.‬

638
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
‫דבר לא ישנה את העובדה שבתי מתה.‬

639
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
‫לא.‬

640
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
‫לא, אלפונסו.‬

641
00:39:18,120 --> 00:39:20,000
‫אסונטה לא תחזור. זה נכון.‬

642
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
‫אבל גם לא השנתיים שלך בכלא,‬

643
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
‫ולא 18 השנים שהתביעה מבקשת.‬

644
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
‫היום ינסו להוכיח‬
‫שגם אתה לקחת את הילדה למונטוטו.‬

645
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
‫אתה יודע שיש להם עדה.‬

646
00:39:31,600 --> 00:39:33,400
‫לא הייתי בבית ההוא באותו יום.‬

647
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
‫למה אתה ממשיך לחפות עליה?‬

648
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
‫רוסריו לא רצחה את אסונטה.‬

649
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
‫לעולם לא אגיד שכן.‬

650
00:39:43,600 --> 00:39:47,200
‫למה אתה עושה את זה? אני לא מצליחה להבין.‬

651
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
‫היא אשתי.‬
‫-לא.‬

652
00:39:49,840 --> 00:39:54,080
‫לא מאז שהיא השאירה את הילדה לבדה בבית,‬
‫וברחה אל המאהב שלה.‬

653
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
‫מה זה? גאווה?‬

654
00:39:58,880 --> 00:40:02,520
‫מה אתה מנסה להוכיח?‬
‫שאתה מעל הכול ומעל כולם?‬

655
00:40:02,600 --> 00:40:05,880
‫יש להם מספיק ראיות כדי לוודא שלא תצא מכאן.‬

656
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
‫וזה אם נשכנע אותם שלא להאמין לצעירה‬
‫שאומרת שראתה אותך ברחוב.‬

657
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
‫בוא נהיה מציאותיים.‬

658
00:40:15,120 --> 00:40:19,760
‫נלך לשם ונגיד שרוסריו נלחצה‬
‫והתקשרה אליך, ואז…‬

659
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
‫לא אשקר לאף אחד.‬

660
00:40:21,440 --> 00:40:23,200
‫השתיקה שלך מרשיעה אותך.‬

661
00:40:27,440 --> 00:40:28,280
‫תגידי לי משהו.‬

662
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
‫תוכלי לחיות בידיעה‬
‫שחלקת את חייך עם הרוצח של בתך?‬

663
00:40:35,920 --> 00:40:36,760
‫אני לא יודעת.‬

664
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
‫אני לא יודעת, אלפונסו. באמת שלא.‬

665
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
‫אבל אני עוסקת בזה שנים‬
‫ואני בטוחה בדבר אחד.‬

666
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
‫אף אדם חף מפשע לא רוצה ללכת לכלא.‬

667
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
‫טוב.‬

668
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
‫אמרי את האמת.‬

669
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
‫מה את חושבת?‬

670
00:40:56,160 --> 00:40:57,360
‫מה שכל העולם יחשוב.‬

671
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
‫שיש משהו שאתה לא מספר.‬

672
00:41:02,360 --> 00:41:03,760
‫משהו גרוע ממותה של בתך.‬

673
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
‫אתה זוכר מה עשית‬
‫ב-21 בספטמבר בשעות אחר הצהריים?‬

674
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
‫- רישומי הטלפון -‬

675
00:41:16,720 --> 00:41:19,240
‫עשיתי משהו שאני מאוד אוהב, קראתי.‬

676
00:41:20,320 --> 00:41:21,160
‫ספר, כמובן.‬

677
00:41:22,320 --> 00:41:23,800
‫כמה זמן היית בדירה שלך?‬

678
00:41:26,200 --> 00:41:30,000
‫עד בערך 21:30, או 21:45.‬

679
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
‫לא יצאתי במשך אחה"צ.‬

680
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
‫ותגיד לי…‬

681
00:41:34,760 --> 00:41:37,120
‫יש קליטה סלולרית טובה בדירה שלך?‬

682
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
‫נורמלית, כן. רגילה.‬

683
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
‫כמו בכל מקום, אני לא…‬

684
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫-לא נורא, אני אסביר.‬

685
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
‫אז כיצד יתכן שהטלפון הנייד שלך‬

686
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
‫לא היה זמין בין השעה 15:00,‬

687
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
‫לבין 20:43 באותו ערב?‬

688
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
‫או שכיבית את הטלפון הנייד שלך,‬
‫כדי שתוכל להיעלם?‬

689
00:42:00,560 --> 00:42:02,360
‫סליחה, הטלפון שלי לא היה כבוי.‬

690
00:42:02,840 --> 00:42:04,400
‫איני יודע מאיפה המידע הזה.‬

691
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
‫אז הטלפון היה דלוק באותו ערב?‬

692
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
‫לא רק באותו ערב. תמיד.‬

693
00:42:10,400 --> 00:42:14,400
‫נראה שהתובע השמיט מדבריו את תוצאות החקירה.‬

694
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
‫נקבע שהטלפון הנייד של אלפונסו‬

695
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
‫עשוי היה להיות מחובר‬
‫לרשת אינטרנט ביתית‬

696
00:42:20,040 --> 00:42:22,680
‫ולכן לא התחבר לרשת סלולרית.‬

697
00:42:23,200 --> 00:42:27,840
‫למעשה, אם הטלפון הנייד‬
‫היה מנותק במהלך השעות האלו,‬

698
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
‫אי אפשר היה להוציא ממנו שיחות.‬

699
00:42:32,000 --> 00:42:33,040
‫נכון?‬

700
00:42:33,520 --> 00:42:38,160
‫האם עשית שיחות באותו אחה"צ‬
‫באמצעות הטלפון שלך, מר בסטרה?‬

701
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
‫כן, אני מאמין שעשיתי כמה שיחות.‬

702
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
‫אחת לקו הנייח של רוסריו.‬

703
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
‫אחת לטלפון הנייד של אסונטה,‬
‫ואחת לקו הנייח במונטוטו.‬

704
00:42:47,040 --> 00:42:48,120
‫כמה פעמים, למעשה.‬

705
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
‫זה ללא ספק טלפון קסמים,‬
‫אם ניתן להתקשר ממנו כשהוא כבוי…‬

706
00:42:52,400 --> 00:42:54,280
‫כבודו, זו טענה מטעה.‬

707
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
‫השיחות התבצעו מאוחר יותר…‬

708
00:42:56,720 --> 00:42:58,800
‫הטלפון שלו גם קיבל שיחות באותו יום.‬

709
00:42:58,880 --> 00:43:01,240
‫אנו בבית המשפט, אנחנו לא בשוק.‬

710
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
‫נא לדבר לפי התור.‬

711
00:43:04,640 --> 00:43:06,320
‫פרקליט, יש לך שאלות נוספות?‬

712
00:43:06,400 --> 00:43:07,480
‫לא, כבודו.‬

713
00:43:07,560 --> 00:43:09,600
‫כעת תורה של ההגנה.‬

714
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
‫כפי שאמרתי,‬
‫הטלפון שלו גם קיבל שיחות באותו יום.‬

715
00:43:15,680 --> 00:43:18,880
‫לדוגמה, שיחה שהתקבלה ב-21:36‬

716
00:43:18,960 --> 00:43:22,400
‫מהדירה הקודמת שלו ברחוב דוקטור טיישרו.‬

717
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
‫נכון?‬

718
00:43:24,320 --> 00:43:25,480
‫כן, זה נכון.‬

719
00:43:26,400 --> 00:43:30,240
‫האם נכון שהשיחה שהתקבלה בטלפון שלך‬

720
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
‫הייתה מגברת רוסריו פורטו?‬

721
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
‫זה נכון.‬

722
00:43:36,920 --> 00:43:37,760
‫על מה דיברתם?‬

723
00:43:39,240 --> 00:43:41,840
‫היא התקשרה כדי לומר לי‬
‫שהיא לא מוצאת את הילדה‬

724
00:43:42,760 --> 00:43:43,840
‫ושאלה אם היא אצלי.‬

725
00:43:44,720 --> 00:43:46,960
‫זה הכול? לא דיברתם על משהו נוסף?‬

726
00:43:51,720 --> 00:43:55,400
‫היא לא הייתה אצלי,‬
‫וביקשתי שתתקשר לחברותיה ולאימהות שלהן.‬

727
00:43:57,120 --> 00:44:00,040
‫אם היא לא שם, הצעד הבא הוא פנייה למשטרה.‬
‫-אלפונסו.‬

728
00:44:01,160 --> 00:44:02,680
‫השיחה נמשכה חמש דקות.‬

729
00:44:03,960 --> 00:44:04,800
‫חמש דקות.‬

730
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
‫אתה בטוח שדיברתם רק על זה?‬

731
00:44:14,400 --> 00:44:15,600
‫תחשוב טוב, בבקשה.‬

732
00:44:17,760 --> 00:44:18,920
‫אין לי מה לחשוב.‬

733
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
‫אני קורא לדוכן העדים‬
‫את לאורה פרייטו איגלסיאס.‬

734
00:44:44,640 --> 00:44:48,160
‫- העדה האחרונה -‬

735
00:44:48,240 --> 00:44:49,560
‫שלום, לאורה.‬
‫-שלום.‬

736
00:44:50,520 --> 00:44:51,360
‫טוב.‬

737
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
‫לפני שנתחיל, צייני את שמך המלא‬
‫ואיך את מכירה את אסונטה.‬

738
00:44:56,000 --> 00:44:59,880
‫שמי לאורה פרייטו איגלסיאס,‬
‫למדתי צרפתית עם אסונטה בביה"ס.‬

739
00:44:59,960 --> 00:45:03,840
‫אז אין לך ספק שראית את אסונטה עם אביה‬

740
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
‫כשהם צעדו ברחוב ב-21 בספטמבר בשעות אחה"צ?‬

741
00:45:07,040 --> 00:45:07,880
‫אני בטוחה.‬

742
00:45:08,400 --> 00:45:09,560
‫בגלל ש…‬

743
00:45:10,080 --> 00:45:12,600
‫אלו אב ובתו ש… אי אפשר להתבלבל.‬

744
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
‫מתי ואיפה ראית אותם?‬

745
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
‫אין ספק שאחרי 17:30.‬

746
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
‫ולפני 19:00.‬

747
00:45:21,800 --> 00:45:25,240
‫הלכתי ברחוב הגנרל פרדיניאס וראיתי אותם.‬

748
00:45:25,840 --> 00:45:27,680
‫הם הלכו ברחוב רפובליקה דל סלבדור.‬

749
00:45:28,200 --> 00:45:31,560
‫ומאיפה באת?‬
‫-הלכתי לקנות נעליים.‬

750
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
‫נעלי סניקרס.‬

751
00:45:33,440 --> 00:45:35,760
‫בחנות הספורט בחלק ההוא ברחוב.‬

752
00:45:36,280 --> 00:45:37,400
‫קצת יותר למטה.‬

753
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
‫תודה רבה.‬

754
00:45:39,800 --> 00:45:40,640
‫שלום, לאורה.‬

755
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
‫תראי, התביעה טוענת,‬

756
00:45:43,720 --> 00:45:49,240
‫שבין השעות 17:30 ל-19:00, כפי שציינת,‬
‫אסונטה כבר הייתה מסוממת.‬

757
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
‫שמת לב למשהו מוזר בהליכה שלה?‬

758
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
‫האם היה משהו שהסב את תשומת לבך?‬

759
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
‫לא ממש. לא שמתי לב לכלום.‬

760
00:45:58,240 --> 00:46:03,400
‫אבל לאורה, באותה עת‬
‫היו בגופה של אסונטה 27 כדורי לוראזפאם.‬

761
00:46:03,480 --> 00:46:07,600
‫אם העיכול של הכדורים‬
‫התרחש בביתו של מר אלפונסו בסטרה,‬

762
00:46:07,680 --> 00:46:11,240
‫כפי שנטען בחקירה, אני תוהה…‬

763
00:46:12,000 --> 00:46:16,920
‫כיצד יתכן שאסונטה‬
‫הלכה כרגיל ברחוב באותה שעה?‬

764
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
‫את בטוחה שלא ראית משהו מוזר? כלום?‬

765
00:46:19,720 --> 00:46:21,240
‫אמרתי לך שלא ראיתי כלום.‬

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
‫לא שמתי לב לכלום.‬
‫-בסדר.‬

767
00:46:25,720 --> 00:46:26,640
‫רוסריו…‬

768
00:46:27,440 --> 00:46:30,320
‫יוצאת מהחניון ב-18:14,‬

769
00:46:30,400 --> 00:46:33,480
‫ומגיעה לתחנת הדלק ב-18:21.‬

770
00:46:33,560 --> 00:46:38,320
‫אני מבקשת להראות את הקבלה של נעלי הסניקרס,‬

771
00:46:38,400 --> 00:46:43,200
‫מתיקייה מספר 1344,‬
‫שהוצגה על ידי המשמר האזרחי באותה עת‬

772
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
‫במסגרת החקירה הנדרשת. בבקשה.‬

773
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
‫תודה.‬

774
00:46:49,840 --> 00:46:53,960
‫לאורה, תוכלי לומר לנו‬
‫את התאריך ואת השעה שרשומים בקבלה?‬

775
00:46:55,640 --> 00:46:59,360
‫ה-21 בספטמבר, 18:21.‬

776
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
‫בשעה 18:21.‬

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
‫נניח שיצאת לאחר ששילמת‬

778
00:47:04,440 --> 00:47:08,600
‫והמרחק מהחנות אל הצומת הוא מטרים ספורים,‬

779
00:47:08,680 --> 00:47:11,280
‫כיצד יתכן שראית את אסונטה עם אלפונסו ברחוב‬

780
00:47:11,360 --> 00:47:15,200
‫כשהתביעה טוענת שבשעה הזו‬
‫הם היו במכונית בדרך לתיאו?‬

781
00:47:15,280 --> 00:47:17,760
‫כבודו, אני מבקש לציין,‬

782
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
‫שהקופה בחנות לא הייתה מחוברת לאינטרנט,‬
‫ולכן לא נחשבת לראייה.‬

783
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
‫זו דוגמה נוספת לסילוף ציר הזמן בחקירה.‬

784
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
‫פרקליטה.‬
‫-אתה קפדן מאוד כשזה לטובתך.‬

785
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
‫איני רוצה לנזוף בך.‬
‫-כשזה לטובתם.‬

786
00:47:30,240 --> 00:47:31,080
‫פרקליטה.‬

787
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
‫אל תעני על השאלה.‬

788
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
‫אני בטוחה שראיתי אותם.‬

789
00:47:38,880 --> 00:47:40,560
‫אני בטוחה שזה היה באותו יום.‬

790
00:47:43,560 --> 00:47:45,000
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬

791
00:47:46,760 --> 00:47:49,160
‫נניח בצד את העדות של לאורה פרייטו…‬

792
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
‫- נאומי סיכום -‬

793
00:47:50,280 --> 00:47:52,320
‫שהצהירה שראתה ביום הרצח‬

794
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
‫את אלפונסו בסטרה‬
‫הולך ברחוב עם בתו, אסונטה.‬

795
00:47:56,920 --> 00:47:57,880
‫וגם נניח בצד…‬

796
00:47:58,560 --> 00:48:03,440
‫את הפעילות בטלפון הנייד שלו,‬
‫את חוסר שיתוף הפעולה שלו בחקירה…‬

797
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
‫ומקרים רבים של חוסר עקביות, שקרים וסתירות‬

798
00:48:08,160 --> 00:48:09,480
‫ששניהם הציגו בפנינו.‬

799
00:48:10,360 --> 00:48:13,160
‫הוכחנו במשפט הזה שהילדה,‬

800
00:48:13,240 --> 00:48:16,720
‫אסונטה יונג פאנג בסטרה פורטו,‬
‫הייתה תחת השפעת תרופות‬

801
00:48:17,280 --> 00:48:21,440
‫לאחר שקיבלה לוראזפאם באופן קבוע‬

802
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
‫במהלך שלוש השנים האחרונות לחייה.‬

803
00:48:24,720 --> 00:48:27,680
‫אתם בוודאי מבינים שיש לכל זה מכנה משותף.‬

804
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
‫הדירה ברחוב רפובליקה ארגנטינה.‬

805
00:48:30,320 --> 00:48:32,560
‫כי בדירה של מר בסטרה,‬

806
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
‫הילדה שהתה כשהיא סבלה מסחרחורות.‬

807
00:48:36,240 --> 00:48:39,640
‫בדירה הזו היא אכלה‬
‫את ארוחת הצהריים האחרונה שלה‬

808
00:48:39,720 --> 00:48:42,280
‫ביחד עם אימה, רוסריו פורטו.‬

809
00:48:43,440 --> 00:48:47,080
‫אני תוהה מדוע מר בסטרה,‬

810
00:48:47,600 --> 00:48:51,160
‫לאור הראיות המפלילות כנגד אשתו לשעבר…‬

811
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
‫מסרב להעיד נגדה.‬

812
00:48:55,400 --> 00:48:56,320
‫אתם יודעים למה?‬

813
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
‫אתם יודעים למה?‬

814
00:48:58,560 --> 00:49:02,360
‫כי לשניהם היו סיבות להיפטר מאסונטה.‬

815
00:49:03,120 --> 00:49:05,000
‫גברת רוסריו פורטו אורטגה,‬

816
00:49:05,080 --> 00:49:07,600
‫חשה שבתה מתעלה עליה.‬

817
00:49:08,120 --> 00:49:10,360
‫ומר אלפונסו בסטרה קמפורו‬

818
00:49:10,440 --> 00:49:12,560
‫היה מוכן לעשות הכול…‬

819
00:49:13,360 --> 00:49:18,000
‫הוא היה מוכן לעשות כל דבר,‬
‫כדי שאשתו לשעבר תחזור אליו.‬

820
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
‫ולראייה, סגנון החיים שלו.‬

821
00:49:22,200 --> 00:49:23,040
‫הפשע הזה‬

822
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
‫קושר אותה אליה לנצח.‬

823
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
‫התובע מדבר על הוכחה.‬

824
00:49:31,960 --> 00:49:35,120
‫אבל נכון להיום, שנתיים לאחר מותה של הילדה‬

825
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
‫אין אף הוכחה, אפילו לא אחת,‬

826
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
‫לכך שמרשי, מר אלפונסו בסטרה,‬
‫היה נוכח בבית במונטוטו‬

827
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
‫או בכביש שבו נמצאה אסונטה.‬

828
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
‫אבל כיצד התובע מציג טיעון,‬

829
00:49:50,840 --> 00:49:53,280
‫לפיו מרשי יכול להיות בשני מקומות בבת אחת?‬

830
00:49:53,800 --> 00:49:55,880
‫זו גם השאלה ששאלתי,‬

831
00:49:55,960 --> 00:50:01,080
‫כשלאורה פרייטו טענה שהיא ראתה‬
‫את אלפונסו עם אסונטה ברחוב. תראו…‬

832
00:50:02,400 --> 00:50:07,320
‫כיצד יתכן שלאחר שנבדקו 37 מצלמות אבטחה‬

833
00:50:07,400 --> 00:50:11,320
‫לא נמצא אף תיעוד של מר בסטרה עם בתו?‬

834
00:50:12,640 --> 00:50:15,000
‫תראו, התשובה זהה.‬

835
00:50:16,200 --> 00:50:17,520
‫לאורה פרייטו לא משקרת.‬

836
00:50:18,080 --> 00:50:19,760
‫היא מאמינה שהיא ראתה את זה.‬

837
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
‫לאורה פרייטו טועה לגבי התאריך.‬

838
00:50:23,480 --> 00:50:25,960
‫כי ב-21 בספטמבר 2013‬

839
00:50:26,520 --> 00:50:28,480
‫אלפונסו בסטרה לא יצא מביתו.‬

840
00:50:29,200 --> 00:50:30,040
‫אני חוזרת.‬

841
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
‫הוא לא יצא מביתו.‬

842
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
‫אז מדוע התביעה מתעקשת לתאר מסלול‬

843
00:50:37,840 --> 00:50:40,240
‫שמבוסס אך ורק על ראיות נסיבתיות?‬

844
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
‫הדבר היחידי שהם רוצים שתחשבו,‬

845
00:50:43,440 --> 00:50:46,520
‫זה שהנאשמים צריכים להציג אליבי.‬

846
00:50:46,600 --> 00:50:48,680
‫כשלמעשה זו דווקא התביעה,‬

847
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
‫המכבדת את הזכות להגנה משפטית…‬

848
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
‫היא זו שצריכה להוכיח‬
‫את ההאשמות החמורות שנשמעות בבית המשפט.‬

849
00:50:55,480 --> 00:50:58,480
‫ואת זה היא טרם הצליחה לעשות.‬

850
00:51:00,840 --> 00:51:03,160
‫בנימה אישית, אני מבקשת לציין…‬

851
00:51:03,800 --> 00:51:06,760
‫אם במסגרת ההגנה המשפטית‬

852
00:51:07,440 --> 00:51:11,680
‫עזרתי לכם לשקול את האירועים ללא דעה מוטה‬

853
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
‫עזרתי לכם לחשוב בהיגיון…‬

854
00:51:15,760 --> 00:51:18,760
‫וכתוצאה מכך, תוכלו להגיע להחלטה‬

855
00:51:19,480 --> 00:51:21,720
‫מתוך תחושת אחריות, שאני יודעת שיש לכם…‬

856
00:51:23,480 --> 00:51:24,600
‫אז עשיתי את עבודתי.‬

857
00:51:27,400 --> 00:51:29,280
‫כעת תורכם לעשות את העבודה שלכם.‬

858
00:51:31,720 --> 00:51:32,560
‫תודה רבה.‬

859
00:51:37,440 --> 00:51:39,400
‫אנשי חבר המושבים.‬

860
00:51:39,480 --> 00:51:43,320
‫במהלך המשפט, התביעה הציגה אישום‬

861
00:51:43,880 --> 00:51:46,560
‫המבוסס על ראיות קלושות ללא אחיזה במציאות‬

862
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
‫ועל השערות בלבד.‬

863
00:51:49,720 --> 00:51:54,600
‫האמת היא שאין ראיות מפלילות כנגד הנאשמים,‬

864
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
‫כפי שציינה חברתי לצוות ההגנה.‬

865
00:51:57,000 --> 00:51:59,280
‫ועדיין אין כאלו, נכון להיום.‬

866
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
‫כפי שרבים מכם בוודאי יודעים…‬

867
00:52:03,720 --> 00:52:06,440
‫רוסריו פורטו היא עורכת דין מוסמכת‬

868
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
‫עם ניסיון אינטלקטואלי מוכח,‬
‫ולפיכך היא אדם אינטליגנטי.‬

869
00:52:13,120 --> 00:52:14,200
‫האם אתם סבורים…‬

870
00:52:15,320 --> 00:52:17,200
‫שאם היא אכן רצחה את בתה‬

871
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
‫היא הייתה משאירה…‬

872
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
‫רמזים, סימנים ועקבות לפשע?‬

873
00:52:25,320 --> 00:52:28,040
‫כמו האבקה הלבנה הידועה לשמצה, או החבל?‬

874
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
‫זה לא הגיוני.‬

875
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
‫לכן אני מזכיר לכם‬

876
00:52:34,200 --> 00:52:37,680
‫שהפושע האמיתי לא נענש, והוא מסתובב חופשי.‬

877
00:52:37,760 --> 00:52:40,040
‫זה אדם מסוכן שעלול לרצוח שוב.‬

878
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
‫והתובע, בשיתוף פעולה עם השופט החוקר‬

879
00:52:45,360 --> 00:52:49,800
‫החליטו להפוך את האימא למפלצת.‬

880
00:52:51,000 --> 00:52:52,240
‫ובכן, הנה המפלצת…‬

881
00:52:52,720 --> 00:52:53,760
‫כאן, לידי.‬

882
00:52:55,920 --> 00:52:58,960
‫איזה מניע יש להורים האלו‬

883
00:52:59,040 --> 00:53:02,720
‫שהעניקו לבתם את החינוך הטוב ביותר,‬

884
00:53:03,640 --> 00:53:07,040
‫הורים שאהבו את בתם יותר מכל דבר אחר…‬

885
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
‫להחליט לרצוח אותה?‬

886
00:53:12,560 --> 00:53:15,960
‫הרשו לי לענות. אין שום סיבה לכך.‬

887
00:53:16,920 --> 00:53:20,400
‫לפיכך, אני מבקש שתשקלו את העובדות בקפידה,‬

888
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
‫את העובדות המוכחות והלא מוכחות.‬

889
00:53:22,960 --> 00:53:26,440
‫קחו את הזמן והשתמשו בשיקול דעת‬

890
00:53:26,520 --> 00:53:28,280
‫לפני שתחליטו על פסק הדין.‬

891
00:53:29,320 --> 00:53:31,920
‫מדובר בכבוד ובחירות של שני אנשים‬

892
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
‫שכבר ישבו שנתיים במאסר‬

893
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
‫;ואיבדו את בתם היחידה.‬

894
00:53:40,400 --> 00:53:42,080
‫זה הכול. תודה רבה.‬

895
00:53:43,240 --> 00:53:44,280
‫תודה, פרקליט.‬

896
00:53:45,120 --> 00:53:47,440
‫לאחר הצגת הראיות ושמיעת העדויות‬

897
00:53:47,520 --> 00:53:49,320
‫של התביעה ושל ההגנה‬

898
00:53:49,800 --> 00:53:51,080
‫הדיון עובר אליכם.‬

899
00:53:51,640 --> 00:53:52,920
‫אני מאחל לכם הצלחה‬

900
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
‫ומבקש שתשקלו את הראיות שהוצגו,‬

901
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
‫ותפעילו שיקול דעת.‬

902
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
‫תודה.‬

903
00:54:09,240 --> 00:54:10,200
‫בואו נצביע.‬

904
00:54:11,840 --> 00:54:15,200
‫לחשוב שמישהו ירצה לרצוח את בתו…‬

905
00:54:18,040 --> 00:54:19,640
‫אני לא חושב שזה חכם במיוחד.‬

906
00:54:21,480 --> 00:54:22,600
‫אתם מבינים?‬

907
00:54:25,560 --> 00:54:27,200
‫כלומר, הוא יצא מהבית‬

908
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
‫ולא נראה באף מצלמה.‬

909
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
‫כדי לחמוק ממצלמות הוא צריך לעשות עיקוף‬

910
00:54:34,000 --> 00:54:35,880
‫ולעבור ברחובות רבים.‬

911
00:54:35,960 --> 00:54:38,160
‫במיוחד בשבת אחר הצהריים, בסנטיאגו.‬

912
00:54:38,240 --> 00:54:40,680
‫בסוף הקיץ, כשיש עומס בעיר.‬

913
00:54:42,320 --> 00:54:44,000
‫אני עושה משלוחים ברכב מסחרי.‬

914
00:54:44,640 --> 00:54:46,600
‫בשש בערב כולם מסתובבים בחוץ.‬

915
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
‫הילדה מסוממת לחלוטין‬

916
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
‫באמצע הרחוב, ואף אחד לא שם לב?‬

917
00:54:55,080 --> 00:54:55,920
‫אני לא יודע.‬

918
00:54:56,720 --> 00:54:57,560
‫מבחינתי…‬

919
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
‫זה טיעון מרושל.‬

920
00:55:00,560 --> 00:55:04,320
‫עלינו לשקול את הראיות כמכלול,‬
‫יש חזקות ויש חלשות.‬

921
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
‫חשוב שתהיה לנו פרספקטיבה.‬

922
00:55:07,720 --> 00:55:09,800
‫כן, ואני מנסה, אבל יש לי ספק.‬

923
00:55:10,400 --> 00:55:11,800
‫יש הוכחה לגבי…‬

924
00:55:13,120 --> 00:55:14,240
‫"הוא לא עשה את זה."‬

925
00:55:14,760 --> 00:55:17,560
‫"הוא לא עשה… את הדבר ההוא."‬

926
00:55:18,080 --> 00:55:19,600
‫"הוא בטח עשה את זה."‬

927
00:55:20,360 --> 00:55:21,200
‫לא יודע.‬

928
00:55:22,080 --> 00:55:24,560
‫אבל ראית מה בסטרה לא עשה למען בתו, נכון?‬

929
00:55:24,640 --> 00:55:25,760
‫הוא לא דיווח על כך.‬

930
00:55:26,360 --> 00:55:29,720
‫הוא לא רצה לגלות מה קרה‬
‫לאחר שפרצו לביתו וניסו לרצוח אותה.‬

931
00:55:30,200 --> 00:55:32,920
‫הוא לא לקח את הילדה לרופא,‬
‫למרות הסחרחורות שלה.‬

932
00:55:34,760 --> 00:55:37,920
‫כן. כולנו יודעים מה אנחנו היינו עושים.‬

933
00:55:39,360 --> 00:55:40,320
‫אבל לא היינו שם.‬

934
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
‫אימי נהגה לומר,‬
‫"את ענייני הבית פותרים בבית."‬

935
00:55:46,120 --> 00:55:48,080
‫אולי זה חסר משמעות, אבל…‬

936
00:55:48,160 --> 00:55:50,760
‫מה אימך הייתה אומרת‬
‫על כיבוי הטלפון של בסטרה?‬

937
00:55:51,800 --> 00:55:53,640
‫אולי היא תחשוב שהוא רצה להיעלם.‬

938
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
‫ואל תשכח שלאחר קניית התרופה‬

939
00:55:56,760 --> 00:56:00,360
‫הילדה סבלה מסחרחורות לאחר שהייתה עם אביה.‬

940
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
‫והזמנים שבהם היא לקחה לוראזפאם‬

941
00:56:02,720 --> 00:56:05,960
‫תואמים לשעות הארוחות בבית האב.‬

942
00:56:08,400 --> 00:56:10,440
‫תצביעו כרצונכם, אבל עלינו להצביע.‬

943
00:56:13,880 --> 00:56:15,480
‫עקבת אחר הפרשה בתקשורת?‬

944
00:56:17,320 --> 00:56:19,360
‫לא. אני עובד יותר מדי.‬

945
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
‫אז לא שמעת את השיחות של בסטרה ופורטו‬

946
00:56:23,560 --> 00:56:25,040
‫כשהם היו במעצר.‬

947
00:56:29,120 --> 00:56:31,880
‫"אל תגידי משהו בעייתי, כי מאזינים לנו."‬

948
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
‫אלפונסו אמר את זה לרוסריו.‬

949
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
‫"הדמיון המלוכלך שלך יהווה בעיה גדולה",‬

950
00:56:38,320 --> 00:56:39,160
‫היא ענתה.‬

951
00:56:40,120 --> 00:56:41,880
‫"היה לך זמן לדבר ההוא?"‬

952
00:56:44,920 --> 00:56:45,760
‫הם אמרו את זה?‬

953
00:56:47,120 --> 00:56:48,600
‫זו הייתה שיחה ביניהם.‬

954
00:56:49,320 --> 00:56:51,680
‫אף אחד לא ידבר ככה, אם אין לו מה להסתיר.‬

955
00:56:54,320 --> 00:56:55,480
‫טוב, בואו נראה.‬

956
00:56:56,880 --> 00:57:00,160
‫לא דיברו על השיחות האלו במשפט, נכון?‬

957
00:57:04,400 --> 00:57:05,360
‫אז מה?‬

958
00:57:06,120 --> 00:57:08,000
‫אסור לנו להתחשב בהן.‬

959
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
‫אם דיברו עליהן ואם לא,‬
‫הן אמיתיות. שמענו אותן.‬

960
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
‫אין לי ספק.‬

961
00:57:12,880 --> 00:57:13,960
‫בואו נצביע, בבקשה.‬

962
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
‫רשות הדיבור לדובר חבר המושבעים.‬

963
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
‫חבר המושבעים החליט פה אחד…‬

964
00:58:03,840 --> 00:58:06,400
‫הנאשמת רוסריו פורטו אורטגה‬

965
00:58:07,080 --> 00:58:10,720
‫אשמה במעשה רצח‬

966
00:58:10,800 --> 00:58:13,880
‫של אסונטה בסטרה פורטו, שהייתה חסרת ישע.‬

967
00:58:15,600 --> 00:58:18,640
‫כמו כן, חבר המושבעים החליט פה אחד‬

968
00:58:19,400 --> 00:58:22,560
‫שהנאשם אלפונסו בסטרה קמפורו‬

969
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
‫אשם במעשה רצח‬

970
00:58:26,360 --> 00:58:30,320
‫של אסונטה בסטרה פורטו,‬
‫שהייתה חסרת ישע.‬

971
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
‫על פי הראיות המוכחות‬

972
00:58:34,480 --> 00:58:38,760
‫מר אלפונסו בסטרה קמפורו‬
‫וגברת רוסריו פורטו אורטגה…‬

973
00:59:19,040 --> 00:59:19,920
‫עבודה יפה.‬

974
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
‫נתראה בשבוע הבא.‬

975
00:59:24,240 --> 00:59:26,520
‫כן, נעבור ביחד על תיק פיאניו.‬

976
00:59:29,760 --> 00:59:30,600
‫ח"ח.‬

977
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
‫קשה לך עם תיקים שמסתבכים.‬

978
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
‫להתראות.‬

979
00:59:46,320 --> 00:59:50,320
‫ביום מן הימים ישאירו לנו‬
‫את המפתחות כדי שנסגור כאן.‬

980
01:00:19,080 --> 01:00:19,920
‫רוסריו.‬

981
01:00:21,480 --> 01:00:24,080
‫ידענו שהדרך הזו לא תהיה קלה.‬

982
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
‫ועדיין, ננסה כל אפשרות.‬

983
01:00:29,000 --> 01:00:30,520
‫אוכל לבקש ממך טובה?‬

984
01:00:31,080 --> 01:00:32,200
‫כן, כמובן.‬

985
01:00:34,240 --> 01:00:38,040
‫חשבתי לפרסם מודעת אבל בעיתון…‬

986
01:00:39,240 --> 01:00:41,360
‫לאסונטה, מדי שנה ב-22 בספטמבר.‬

987
01:00:43,800 --> 01:00:46,520
‫כן, אוכל לקשר אותך עם…‬

988
01:00:46,600 --> 01:00:47,800
‫תוכל לטפל בזה?‬

989
01:00:50,320 --> 01:00:51,160
‫כמובן.‬

990
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
‫אני רוצה שתכתוב…‬

991
01:00:58,440 --> 01:01:01,320
‫"אוהב אותך לנצח.‬

992
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
‫"אימא."‬

993
01:01:06,840 --> 01:01:10,400
‫תוכלי להזמין את זה בעצמך,‬
‫ולא משנה איפה תהיי.‬

994
01:01:11,120 --> 01:01:12,440
‫זו זכותך המלאה.‬

995
01:01:12,960 --> 01:01:14,000
‫תבטיח לי.‬

996
01:01:15,440 --> 01:01:16,680
‫תבטיח לי שתעשה את זה.‬

997
01:01:19,720 --> 01:01:20,560
‫חואנחו.‬

998
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
‫טוב.‬

999
01:01:26,840 --> 01:01:28,640
‫תודה. תודה רבה לך.‬

1000
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
‫שרה, תיזהרי שלא ליפול. זהירות.‬

1001
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
‫זו העבודה שלנו, לאסוף ראיות.‬

1002
01:01:39,680 --> 01:01:41,080
‫אחרים מפרשים אותן, לא?‬

1003
01:01:41,680 --> 01:01:42,800
‫כן.‬
‫-ככה זה.‬

1004
01:01:44,680 --> 01:01:45,640
‫ככה זה.‬

1005
01:01:45,720 --> 01:01:47,480
‫הנה, קח אותה.‬

1006
01:01:47,560 --> 01:01:49,600
‫תגידי לאימא, "ככה זה." תגידי לה.‬

1007
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
‫קח.‬
‫-"ככה זה."‬

1008
01:01:52,320 --> 01:01:54,400
‫העולם שהיא תגדל בו,‬

1009
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
‫יהיה טוב מהעולם שבו אנחנו גדלנו.‬

1010
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
‫נכון? רוצה לשתות?‬

1011
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
‫מים.‬
‫-מים.‬

1012
01:02:00,880 --> 01:02:02,320
‫מים?‬
‫-אני מקווה.‬

1013
01:02:04,280 --> 01:02:05,320
‫מה, מתוקה?‬

1014
01:02:05,960 --> 01:02:09,360
‫היום הגיע לסופו משפט הרצח‬
‫של אסונטה יונג פאנג.‬

1015
01:02:10,000 --> 01:02:13,280
‫לאחר הדיון של חבר המושבעים‬

1016
01:02:13,360 --> 01:02:16,520
‫הוחלט שקיימות הוכחות לכך‬
‫שאלפונסו בסטרה קמפורו‬

1017
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
‫ורוסריו פורטו אורטגה, אכן ביצעו…‬

1018
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
‫רוסריו פורטו ואלפונסו בסטרה‬
‫נידונו ל-18 שנות מאסר‬

1019
01:04:07,960 --> 01:04:10,040
‫בגין רצח משותף של בתם, אסונטה.‬

1020
01:04:19,720 --> 01:04:24,280
‫בית המשפט הגבוה לצדק בגליסיה‬
‫וגם בית המשפט העליון, אישררו את פסק הדין.‬

1021
01:04:24,360 --> 01:04:26,680
‫הם קבעו שכל הראיות הוכחו,‬

1022
01:04:26,760 --> 01:04:30,560
‫מלבד הנוכחות של אלפונסו בבית במונטוטו.‬

1023
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
‫לאחר מספר ניסיונות כושלים,‬
‫רוסריו פורטו שמה קץ לחייה‬

1024
01:04:43,160 --> 01:04:45,720
‫בבית הכלא בברייבה, אבילה,‬
‫ב-18 בנובמבר 2020.‬

1025
01:04:45,800 --> 01:04:51,160
‫עד אז, היא המשיכה לפרסם‬
‫מודעת אבל בעיתון לזכר בתה, מדי שנה.‬

1026
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
‫אלפונסו בסטרה יישאר במאסר עד 2031.‬

1027
01:05:03,360 --> 01:05:08,200
‫הוא הצהיר שירצה את עונשו עד תום‬
‫כהוכחה לכך שהוא חף מפשע.‬

1028
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
‫אסונטה יונג פאנג בסטרה פורטו, 2000-2013‬

1029
01:05:22,400 --> 01:05:27,040
‫- מבוסס על סיפור אמיתי. חלק מהפרטים שונו‬
‫לשם פרטיות וקצב האירועים -‬

1030
01:07:00,680 --> 01:07:02,240
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬