1
00:00:12,280 --> 00:00:15,600
Paikoillenne, työt. Yksi, kaksi, kolme…

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,120
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

3
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Alfonso, älä...

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,880
Italiassa sanot,
että pasta on vain italialaista.

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,680
Siinä lukee…
-Muistatko, kun olimme Sofiassa?

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
Oletpa ärsyttävä.
-Tietenkin.

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
Siinä lukee "kreikkalainen resepti".
-Selvä.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
Hyvää yötä.

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
Hyvää yötäkö?
-Mitä tarkoitat?

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,880
Ensin käyt suihkussa. Olet litimärkä.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
Hei!
-Enkö voi käydä huomenna?

12
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
Ai niin.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Emme ottaneet yhtään kuvaa.
-Asunta.

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
Sinun puhelimellasi, Charo.
Minun on surkea. Otetaan kuva.

15
00:01:12,600 --> 00:01:16,640
Näytän kamalalta nyt.
-Muistoksi tästä illasta.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
Ja hienosta esityksestä.
-Väsyttää.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
Hetkinen. Missä…?
-Tässä.

18
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
Et näytä kamalalta vaan sievältä.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,160
Katso.
-Mutta…

20
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
Niin söpö. Asunta, älä viitsi.
-Istu nyt kunnolla.

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Yksi kuva vain.

22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
Miksi sinä nyt mökötät?
-Varsinainen pelleilijä.

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
Älä ole noin hävytön.
-Sitä hän todella on.

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Pyydämme yhtä kuvaa,
ja hän vain pelleilee.

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Haluan mennä sänkyyn.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Väsyttää.
-Väsyttääkö noin paljon?

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Voinko mennä?

28
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Hetki vain, Asunta.
-Odota.

29
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
ADOPTIOTYTTÄREN TAPAUS

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,080
Ensin haluan,
että tämä merkitään pöytäkirjaan.

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,280
Meistä tämä on hyvin tärkeää.

32
00:02:05,360 --> 00:02:10,960
Herra tuomari on ilmeisesti suorittanut
useita haastatteluja,

33
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
joita emme aivan ymmärrä,

34
00:02:12,960 --> 00:02:16,560
muun muassa Laura Prieton
ja hänen äitinsä kanssa.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Se oli tavallinen menettely.

36
00:02:18,800 --> 00:02:23,920
Käsittääksemme "tavallisen menettelyn"
tulisi noudattaa rikosprosessilakia.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,640
Toimistollanne tapahtuneiden
haastattelujen -

38
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
ei voi katsoa noudattaneen -

39
00:02:29,680 --> 00:02:34,760
asianmukaisen esitutkinnan käytäntöjä
tässä tapauksessa.

40
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
Jos tieto ei saavuttanut teitä,
se johtui siitä,

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
että asianajajilla ei ollut syytä
tavata näitä henkilöitä.

42
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Myöskään tutkintatuomarilla
ei ollut syytä tavata heitä.

43
00:02:45,280 --> 00:02:50,800
Jos haastattelusta olisi edes tallenne
joko kirjallisena tai äänitteenä…

44
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Nythän olette täällä.
-Tänään kyllä.

45
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Tämä tehdäänkin läpinäkyvästi,

46
00:02:55,040 --> 00:02:57,720
mutta kuulin tästä lausunnosta
vasta aamulla.

47
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
Se loukkaa asiakkaani oikeutta
oikeudenmukaiseen puolustukseen.

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,760
Herra tuomari, ongelma ei ole vain se,
että tällainen käytös on ollut toistuvaa,

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
vaan että saamme tietää
sattumalta ja median kautta.

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Jälleen median kautta.

51
00:03:11,400 --> 00:03:15,600
Tässä vaiheessa
tämä alkaa olla sietämätöntä.

52
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Syytättekö minua jostain?

53
00:03:17,320 --> 00:03:21,200
En. Jos otatte sen syytöksenä…
-Sitten taisin tulkita väärin.

54
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Älkää tulkitko sanojani.

55
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
Sanon vain,
että olen aina kunnioittanut päätöksiänne.

56
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
Jos olen ollut eri mieltä,
olen haastanut ne asianmukaista kautta.

57
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
En ole puhunut lehdistölle -

58
00:03:34,040 --> 00:03:38,320
tai kommentoinut asiaa
mitenkään ulkopuolisille.

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Sanon sanottavani virallista kautta!

60
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Niin, niin.

61
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
Oliko muuta?
-Ei, herra tuomari.

62
00:03:46,640 --> 00:03:49,120
Voimmeko aloittaa?
-Kyllä.

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Päivää, Laura. Anteeksi.

64
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Äskeisen perusteella
tiedätte varmaan, miksi olette täällä.

65
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Selvä.

66
00:04:00,960 --> 00:04:05,280
Tyttö sanoi tulleensa täältä,
General Pardiñas -kadun urheiluliikkeestä.

67
00:04:05,360 --> 00:04:08,400
Hän näki Alfonson ja Asuntan
tässä risteyksessä.

68
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
Menossa minne?
-Kuka tietää.

69
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
Jos he menivät tähän suuntaan,
he olisivat näkyneet kameroissa.

70
00:04:14,640 --> 00:04:17,920
Tämä jalkakäytävä näkyy
vain Sabadell-pankin kamerassa.

71
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
Katsotaan.

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Rosario menee autolle
ennen Asuntan hakemista.

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Kelaa eteenpäin.

74
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
Ei heitä näy.

75
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
Pysäytä.
-Miksi?

76
00:04:35,920 --> 00:04:39,480
Mitä? Laskutatko joka katselukerrasta?
Pane pyörimään.

77
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
Pysäytä. Kelaa taaksepäin.

78
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Kello oli 18.24.

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Hei. Mitä nyt?

80
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
Mitä?
-Et soittanut minulle.

81
00:05:04,600 --> 00:05:06,720
Minäkö?
-Mikä aamu minulla olikaan!

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
Pääni räjähtää.
Toivottavasti teillä on hyviä uutisia.

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Sinähän tässä olet myöhässä.

84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
Tässä näin.

85
00:05:16,200 --> 00:05:19,360
Tässä on Laura Prieto, todistaja,

86
00:05:19,440 --> 00:05:23,240
joka näki Alfonson kadulla Asuntan kanssa
syyskuun 21. päivänä.

87
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
Hän on poikaystävänsä kanssa
ja pitelee urheiluliikkeen kassia.

88
00:05:27,720 --> 00:05:31,520
Se lisää hänen ja hänen äitinsä
lausunnon uskottavuutta.

89
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Hän näki rillipään
ja Asuntan murhapäivänä.

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
Kyllä, päivä täsmää.

91
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Tarkistimme kuitenkin kellonajan
muista kameroista.

92
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Meillä taitaa olla ongelma. Katsokaa.

93
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
Tämä kamera on
30 sekunnin kävelyn päässä risteyksestä,

94
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
jossa Laura Prieto
näki Alfonson tyttärineen.

95
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
Kello on 18.24.

96
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
Tässä on toinen kamera.
-Kello on 18.21.

97
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Huoltoasema, jonka ohi
Rosario ajoi Asuntan kanssa.

98
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Vain kolme minuuttia aiemmin.

99
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
Paikkojen välillä on vähintään
viiden minuutin kävelymatka.

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,240
Jos puolustus käyttää tätä kameraa…

101
00:06:09,320 --> 00:06:13,640
He voivat sanoa,
ettei Laura voinut nähdä heitä kadulla.

102
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
Sitten meillä on ongelma.
-Ei.

103
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
Meillä on aikaväli,
jonka voi tulkita eri tavoin.

104
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Mitä X:n ja Y:n välillä tapahtui?

105
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Tämä tallenne on osa tutkintaa.

106
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Jos puolustus löytää sen
ja pitää sitä hyödyllisenä,

107
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
se saa käyttää sitä. Jos se löytää sen.

108
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Luis, jos meillä ei ole näyttöä
Alfonson osallisuudesta,

109
00:06:42,600 --> 00:06:46,120
olen todella pulassa.
Koko syyte voi kaatua siihen.

110
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
Miten Rosario olisi tehnyt kaiken yksin?

111
00:06:49,360 --> 00:06:53,560
Hän ei olisi saanut ruumista
pois makuuhuoneesta tai ulos autosta.

112
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Yritä nähdä metsä puilta, Pedro.

113
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Kamerakuvaa tai ei,
todisteet Basterraa vastaan ovat mittavat.

114
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Tyttö yöpyi hänen luonaan
tullessaan tokkuraisena kouluun.

115
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Kuulit, mitä Laura sanoi.

116
00:07:08,320 --> 00:07:12,840
Valamiehistö uskoo häntä varmasti.
-Selvä. Vaikutat varmalta asiastasi.

117
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Mutta minun on vakuutettava jury.

118
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Kumpaa itse uskoisit,
sitä tyttöä vai Alfonso Basterraa?

119
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Luis.

120
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
Kaikki eivät tiedä hänestä samaa kuin me.

121
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Isä.

122
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Miksi olet yhä valveilla?

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Arteixo lähtee merelle kello 2.00.
Kapteeni ei odota.

124
00:08:12,000 --> 00:08:13,280
Kyllä, kyllä.

125
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Arteixo lähtee merelle kello 2.00.
Kapteeni ei odota, poika.

126
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
Et sinä ymmärrä.

127
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
Tiedän, että on myöhä.
Pahoittelut. Lue sähköpostisi.

128
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Järki käteen, poika.
-Isä.

129
00:08:27,480 --> 00:08:31,440
Et koskaan kuuntele minua.
Teet aina oman pääsi mukaan.

130
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
Etkö tarvinnut apua
tapauksesta kirjoittamasi kirjan kanssa?

131
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
Tavataanko kahvilla heti aamusta?

132
00:08:38,000 --> 00:08:42,480
Ihan kuin minua ei olisi olemassakaan.
Niin. Aina sama juttu.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Isä.
-Arteixo lähtee kello 2.00.

134
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Isä…
-Kapteeni ei odota ketään.

135
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
Niin. Ei hätää, ehdimme kyllä laivaan.

136
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
Tule. Mennään nukkumaan.

137
00:08:54,880 --> 00:08:59,240
Ymmärrätkö? Hän ei odota ketään.
-Ei niin. Tule, mennään.

138
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Taiteilijat tosiaan inhoavat
aikaisin heräämistä.

139
00:09:09,840 --> 00:09:14,600
Anteeksi. Ohjelma loppui myöhään. Minun
piti pitää kieleni kurissa lähetyksessä.

140
00:09:14,680 --> 00:09:18,320
Oma oli valintasi.
-Mistä lähettämäsi kuvat ovat peräisin?

141
00:09:19,560 --> 00:09:24,320
Ne löytyivät vanhempien puhelimista.
Tiedätkö, mitä oikeuslääkäri sanoi niistä?

142
00:09:25,040 --> 00:09:30,280
"Tyttö on aivan huumattu."
-Miksi vanhemmat huumaisivat tytärtään?

143
00:09:30,800 --> 00:09:35,720
Kun tutkimme Alfonson huoneen,
sängyn vieressä lojuivat shortsit.

144
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
Näkisitpä minun kotini joinain iltoina.

145
00:09:39,040 --> 00:09:43,680
UV-lampun valossa
niistä paljastui tahroja.

146
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
Yksinäisyys on joskus rankkaa.
Ne olivat vain hänen shortsinsa.

147
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Tytön leggingsit lojuivat yöpöydällä.
Olivatko hekin hänen?

148
00:09:52,320 --> 00:09:56,680
Entä valossa esiin tulleet
roiskeet seinällä?

149
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Jos kirjoitan tästä,
hänet ristiinnaulitaan.

150
00:10:06,640 --> 00:10:10,360
Jos kirjoittaa tästä jutusta,
tutkinnan käsittely ei riitä.

151
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
On otettava huomioon
myös osallisten käsitykset.

152
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Rosario Porton puhelimesta
löydetyt kuvat puhuttavat yhä.

153
00:10:22,920 --> 00:10:26,600
Kuvissa tyttö on pukeutunut
balettiasuun ja verkkoyläosaan.

154
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Hänellä on aikuismainen meikki.

155
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
Monien mielestä asennot kuvissa
ovat seksikkäitä tai eroottisia -

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
eivätkä sopivia hänen ikäiselleen.

157
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Haluamme tehdä selväksi,

158
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
että näette ruudulla
alkuperäisen raportin…

159
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Oikeudenkäyntipäivä on sopimatta,
mutta meidät tuomitaan jo.

160
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Näitkö, mitä kuvista sanottiin?

161
00:11:10,240 --> 00:11:14,400
He yrittävät
kääntää teidät toisianne vastaan.

162
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Kuvat ovat pelkkää spekulaatiota.

163
00:11:17,960 --> 00:11:22,600
Ne eivät vaikuta tuomariin,
eikä niistä ole todisteiksi.

164
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Ne vaikuttavat valamiehistöön.

165
00:11:25,640 --> 00:11:29,120
Todistamme molempien syyttömyyden
oikeudessa, Rosario.

166
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
Ammumme alas kaiken,
mitä heillä on teitä vastaan.

167
00:11:33,400 --> 00:11:35,360
Tämä on epäreilua, Juanjo.

168
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
Niin epäreilua.
Minun on päästävä pois täältä.

169
00:11:38,640 --> 00:11:42,040
Pyysimme vapautusta takuita vastaan.
Se myönnetään kyllä.

170
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
Nyt tarvitaan kärsivällisyyttä.

171
00:11:45,320 --> 00:11:50,040
Malvarin silmissä jokainen päivä täällä
saa sinut näyttämään syyllisemmältä.

172
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Hän käyttää sitä hyväkseen.

173
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
En jaksa enempää. En vain jaksa.

174
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Haluan kuolla.

175
00:12:00,200 --> 00:12:03,920
Ei ole mitään syytä, mikset voisi
odottaa käsittelyä vapaana.

176
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
Lopulta todisteet puhuvat puolestaan.

177
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Kyse on enää päivistä. Usko pois.

178
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

179
00:12:24,240 --> 00:12:29,200
Riittääkö tuo, Rubén?
-Saat vielä kaksi kaupan päälle, Marisa.

180
00:12:29,280 --> 00:12:33,760
Kaksi lastenlastani ovat kylässä.
Et tiedä, kuinka paljon he syövät.

181
00:12:33,840 --> 00:12:38,480
Meillä ei ole lapsia, vain veljenpoika,
joka syö kuin viimeistä päivää.

182
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Lapset ovat ihania.
-Ja rasittavia.

183
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
Tässä iässä on tyytyväinen,
kunhan rahat riittävät.

184
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
Totta tuokin.

185
00:12:46,040 --> 00:12:50,680
Tarvitsen kuittauksen. Kirjattu kirje.
-Hienoa, taas sakko.

186
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
Tämä on alueellisesta tuomioistuimesta.
-Mistä?

187
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
Puhuimme, että olisi se melkoista tuuria.
-Mitä nyt?

188
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
Arpaonni suosi.

189
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
Huomenta.
-Huomenta.

190
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Huomenta.

191
00:13:10,760 --> 00:13:13,960
Teidän luvallanne, herra tuomari,
ennen kuin aloitamme,

192
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
haluaisin kollegani kanssa korostaa,

193
00:13:17,480 --> 00:13:21,400
että kohtaamme luultavasti
huomattavaa puolueellisuutta.

194
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Haluatteko vaihtaa koko juryn?

195
00:13:24,160 --> 00:13:26,480
Herra tuomari, tarkoitamme vain,

196
00:13:26,560 --> 00:13:31,920
että tiedotusvälineiden ahkeran työn
ja sekaantumisen ansiosta -

197
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Espanjassa ei ole yhtään ihmistä, jolla
ei olisi ennakkoon mielipidettä siitä,

198
00:13:37,080 --> 00:13:40,360
ovatko vastaajat syyttömiä vai syyllisiä.

199
00:13:40,960 --> 00:13:45,800
Hyvät edustajat, asia käytiin jo läpi
valituksen yhteydessä.

200
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
Teillä on halutessanne oikeus
vaihtaa neljä henkilöä.

201
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Selvä. Aloitetaan kuulemiset.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Ymmärrättekö vastuunne juryn jäsenenä?

203
00:13:56,920 --> 00:14:02,360
Tietenkin. Kukaan ei haluaisi tätä
vastuuta, mutta tytön on saatava oikeutta.

204
00:14:02,440 --> 00:14:05,120
En tiedä, kuka Rosario Porto on.

205
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Oletteko varma?
-Ehdottomasti.

206
00:14:08,440 --> 00:14:12,720
Voiko adoptiolasta rakastaa
yhtä paljon kuin biologista lasta?

207
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Vaikea kysymys,

208
00:14:15,040 --> 00:14:19,840
koska minun lapseni ovat omiani.
He siis tulivat minusta.

209
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Tunnetteko tapauksen, josta puhumme?

210
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Mikä kysymys tuo on?
-Anteeksi?

211
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Miten en tuntisi? Kaikki sitä seurasivat.

212
00:14:27,200 --> 00:14:30,240
Totta kai. Kuten kaikki, vai mitä?

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,840
Ai, se kiinalainen tyttö. Kyllä, toki.

214
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Tiedän kyllä, kuka hän on.

215
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Minä en ainakaan voisi satuttaa häntä.

216
00:14:40,800 --> 00:14:45,280
Pystyttekö jakamaan oikeutta
vakaalla kädellä?

217
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Kai tässä vähän käsi tärisee.

218
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Mutta kyllä, uskoisin niin.

219
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Tai siis olen varma siitä.

220
00:14:55,440 --> 00:14:59,240
Koska loppujen lopuksi se on iso vastuu.

221
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Niin on.
-Totta vie.

222
00:15:03,280 --> 00:15:07,760
En saanut unta, kun ajattelin,
että viaton joutuisi kärsimään takiani.

223
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Mielestäni on tärkeää
pitää omatunto puhtaana.

224
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Oikeudenkäynti alkaa huomenna.

225
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Tulkaa ajoissa.

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,600
Santiagon alueellisessa tuomioistuimessa
alkaa oikeudenkäynti -

227
00:15:24,680 --> 00:15:28,160
adoptiotyttären tapauksesta.
Kahden vankilavuoden jälkeen -

228
00:15:28,240 --> 00:15:32,440
jury ratkaisee, ovatko Rosario Porto
ja Alfonso Basterra syyllisiä -

229
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
tyttärensä Asunta Yong Fang
Basterra Porton murhaan.

230
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
Käsittelyyn on varattu 24 päivää.

231
00:15:38,120 --> 00:15:41,560
Koska vanhempien syyllisyydestä
on noussut kova meteli,

232
00:15:41,640 --> 00:15:43,600
tapaus voi ratketa nopeamminkin.

233
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
Ehkä sitten saamme vastaukset
kaikkiin kysymyksiimme.

234
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
Miksi he tekivät sen?
Miten vanhempi voi murhata lapsensa?

235
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Miten tapaus etenee?
Pysyykö puolustus yhteisenä?

236
00:15:55,080 --> 00:15:59,760
Uskotteko mahdollisuuksiinne?
-Uskomme vanhempien viattomuuteen.

237
00:15:59,840 --> 00:16:05,520
Siitäkin huolimatta, että median
puolueellisen käsittelyn vuoksi -

238
00:16:05,600 --> 00:16:10,880
asiakkaamme on tuomittu
jo ennen käsittelyn alkamista. Kiitos.

239
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
JJ…
-Mitä ajattelette…

240
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Kiitos paljon.

241
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
Hyvää päivää.
-Entä huoltoaseman kuvat?

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
Kiitoksia.

243
00:17:41,240 --> 00:17:45,080
Läsnä ovat kansalaisjury, syyttäjä,

244
00:17:45,160 --> 00:17:50,320
syytetyt Rosario Porto Ortega
ja Alfonso Basterra Camporro -

245
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
sekä heidän puolustuksensa.

246
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
Aloitamme oikeudenkäynnin
Asunta Yong Fang Basterra Porton murhasta.

247
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Rouva Porto.

248
00:18:05,080 --> 00:18:06,160
ORANSSI NARU

249
00:18:06,240 --> 00:18:11,880
Konstaapeli, joka vieraili kanssanne
Montoutossa tyttärenne kuoliniltana -

250
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
väittää, että matkalla vessaan
ohititte roskakorin.

251
00:18:16,080 --> 00:18:19,800
Niin, roskakorin huoneessani.
-Koskitteko siihen?

252
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
En tietenkään.
-Varmastiko?

253
00:18:22,040 --> 00:18:26,440
En missään vaiheessa.
Halusin vain mennä vessaan.

254
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
Menittekö?
-Eivät he päästäneet.

255
00:18:29,280 --> 00:18:34,680
Selvä. Roskakorista löytyi oranssia narua.
Pitääkö se paikkansa?

256
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Seuraava kuva.

257
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Rouva Porto, mihin
käyttötarkoitukseen naru on hankittu?

258
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Uskoisin, että…

259
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
puutarhanhoitoon.

260
00:18:54,640 --> 00:19:01,000
Mikä siis selittää sen,
että narua löytyi makuuhuoneestanne?

261
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
En tiedä.
Puutarhurit eivät tietenkään käy sisällä.

262
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
En tiedä.

263
00:19:12,680 --> 00:19:16,920
Voisiko tuon kuvan laittaa pois?

264
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Poistakaa valokuva.

265
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
Kiitos.

266
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Kollegani jäi rikospaikalle
suorittamaan tarvittavat toimenpiteet.

267
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
Minä menin
Rosarion ja Alfonson kanssa Montoutoon.

268
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Kun saavuimme,
Rosario sammutti hälytyksen.

269
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
Hän sanoi, että hänen
piti päästä kiireesti vessaan.

270
00:19:51,960 --> 00:19:55,880
Hän nousi portaat toiseen kerrokseen.
Menin hänen peräänsä.

271
00:19:56,840 --> 00:20:00,800
Näin, että hän meni makuuhuoneeseen.
-Siihenkö, jossa roskakori oli?

272
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
Kyllä. Kori oli vessan vieressä.

273
00:20:05,120 --> 00:20:10,080
Tässä salissa on puhuttu paljon narusta,
mutta ei sen katkaisukohdista.

274
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
Näytteiden päiden yhteen sopimisesta.

275
00:20:13,280 --> 00:20:18,920
Roskakorista löytyneet pätkät eivät
sovi yhteen tieltä löytyneiden kanssa.

276
00:20:19,000 --> 00:20:22,640
Ne eivät täsmää.
Voitteko vahvistaa tämän tiedon?

277
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
Molemmat ovat samanlaista narua.

278
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Materiaalista ei voi varmuudella sanoa,
kuuluvatko narunpäät yhteen.

279
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
Siksi sillä ei ole merkitystä.

280
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
Jää nähtäväksi,
onko sillä merkitystä vai ei.

281
00:20:35,080 --> 00:20:37,760
Tutkinnan aikana esitettiin väite,

282
00:20:37,840 --> 00:20:43,800
että tällainen naru
ei ole yleistä täällä päin.

283
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Ette ehkä etsineet tarpeeksi hyvin.

284
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Poliisia pienemmillä resursseilla -

285
00:20:51,600 --> 00:20:56,920
löysin puolessa päivässä
kolme rullaa oranssia narua täältä päin.

286
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
Tekö ette löytäneet yhtään
tutkinnan aikana?

287
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
Tuo naru ei ole samaa materiaalia.

288
00:21:04,800 --> 00:21:09,960
Niitä ei voi sanoa samaksi naruksi
pelkän värin perusteella.

289
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
Niinkö?

290
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Miksi tutkijoilla oli kiire
lopettaa se tutkimuslinja?

291
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
Voin vastata puolestanne.

292
00:21:22,800 --> 00:21:26,240
Tutkimus jäi siihen,
koska olitte jo päättäneet syyllisen.

293
00:21:26,320 --> 00:21:30,960
Aivan tutkinnan alusta asti.
-Pidättäytykää tekemästä johtopäätöksiä.

294
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
HUOLTOASEMAN KAMERA

295
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Katsokaa tätä kuvaa tarkkaan.

296
00:21:48,600 --> 00:21:53,600
Tämä on viimeinen kerta,
kun kamera tallensi Asuntan elossa.

297
00:21:53,680 --> 00:21:58,720
Rouva Porto, sinä iltana, kun te ja
ex-miehenne teitte ilmoituksen poliisille,

298
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
sanoitte jättäneenne Asuntan kotiin
läksyjen pariin. Eikö niin?

299
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
Juuri niin.

300
00:22:04,840 --> 00:22:08,480
Hän jäi tekemään läksyjä
käytyään ensin kanssani Montoutossa.

301
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Ette sanonut ensimmäisellä kerralla niin.

302
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Hän sanoi, että häntä väsytti -

303
00:22:14,120 --> 00:22:19,000
ja että hän halusi tehdä kiinan läksyt,
jotka rouva Wang oli antanut.

304
00:22:19,080 --> 00:22:24,440
Miksette tuoneet uimapukuja silloin?
Miksi palasitte takaisin talolle?

305
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Koska minun piti tuulettaa talo.

306
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
Ja… Siinä menee tunti.

307
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
Mitä reittiä ajoitte?
Siitä matkasta ei ole todisteita.

308
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Menimme kehätietä.

309
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Mutta…

310
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
Rehellisesti sanottuna
en osaa sanoa juuri nyt.

311
00:22:46,040 --> 00:22:50,560
Ettekö? Vai niin.
Missä jätitte tytön kyydistä?

312
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Jätin hänet República Argentinan
ja Puente Castron risteykseen.

313
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Tiedätkö mitä, rouva Porto?

314
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Siitä ei ole mitään todisteita.
Ei niin mitään.

315
00:23:07,120 --> 00:23:11,840
Ei kameroita, ei todistajia,
ei yhtikäs mitään.

316
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Siitä kuitenkin on todisteita,
mitä sanoitte ensin.

317
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Sanoitte, että
tyttö ei ollut kanssanne autossa.

318
00:23:18,800 --> 00:23:24,160
Kun saitte tietää huoltoaseman kamerasta,
yhtäkkiä hän olikin kyydissä.

319
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Neiti Porto,
tyttärenne nähtiin viimeksi elossa -

320
00:23:27,840 --> 00:23:32,560
autossa teidän kanssanne
matkalla talollenne.

321
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
Pysyttekö yhä väitteessänne?
-Ei se ole väite.

322
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Sillä tavalla se tapahtui.

323
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
LORATSEPAAMIOSTOT

324
00:23:46,880 --> 00:23:51,480
Muistatteko ostaneenne
heinäkuun 5. päivänä vuonna 2013 -

325
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
50 pillerin paketin loratsepaamia -

326
00:23:54,200 --> 00:23:58,360
López Sierran apteekista
osoitteesta 23 Rúa do Hórreo?

327
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
En muista tarkkaa päivämäärää,
mutta luultavasti.

328
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
Vastasin Rosarion lääkkeiden ostamisesta
monien muiden asioiden ohella.

329
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
Mitä sanotte heinäkuun
9., 18. ja 23. päivästä?

330
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Asuntan musiikinopettaja sanoi,
ettei Asunta voi hyvin.

331
00:24:16,080 --> 00:24:19,960
Muistatteko sanoneenne,
että tyttö oli huumattu?

332
00:24:20,040 --> 00:24:25,520
En ole koskaan sanonut niin.
Sanoin, että hän oli kuin huumattu.

333
00:24:25,600 --> 00:24:29,080
Siinä on pieni ero, jos ymmärrätte.
-Toki.

334
00:24:29,160 --> 00:24:34,360
Asunta käytti vahvaa
antihistamiinilääkettä allergiansa takia.

335
00:24:34,440 --> 00:24:41,120
Selvä. Miten selitätte, että Asuntan
kuoleman jälkeisissä testeissä -

336
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
ei ollut jälkeäkään allergialääkkeistä,

337
00:24:43,920 --> 00:24:48,880
mutta niissä näkyi 27 pilleriä
vastaava määrä loratsepaamia?

338
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
Asunta sai lääkettä allergiseen nuhaansa.

339
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
Tarkoitatteko "valkoista jauhetta"?

340
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
Asunta kertoi opettajalleen
saavansa sitä vanhemmiltaan.

341
00:24:58,800 --> 00:25:04,240
Hänen lääkärinsä sanoo, ettei ole
määrännyt tytölle sellaista lääkettä.

342
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
Kertokaa, herra Basterra,

343
00:25:06,120 --> 00:25:12,760
onko teistä normaalia ostaa
125 loratsepaamipilleriä 10 päivässä?

344
00:25:14,520 --> 00:25:19,400
Rosariolla oli silloin vaikeaa.
Hän oli juuri ollut sairaalahoidossa.

345
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
Hän hukkaili puhelintaankin. Hän oli…

346
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Hän oli hukannut pillereitä,
ja hän tarvitsi niitä.

347
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Herra Basterra…

348
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Kertokaahan.

349
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Mitä teitte Asuntan nukkuessa?

350
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Nukuin. En mitään muuta.

351
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Luis, miten menee?

352
00:25:55,720 --> 00:25:59,480
Anteeksi, etten päässyt hautajaisiin.
On ollut kauhea kiire.

353
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Mitä kuuluu?

354
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Hyvää.

355
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
Kaikki loppuu aikanaan,
kuten hän aina sanoi.

356
00:26:08,640 --> 00:26:12,480
Viimeisinä kuukausina
hän ei ollut enää oma itsensä.

357
00:26:13,560 --> 00:26:15,000
Otan osaa.

358
00:26:21,840 --> 00:26:25,160
Olisinpa syyttäjä,
niin näkisin heidän ilmeensä.

359
00:26:25,240 --> 00:26:28,000
Hyvältä kyllä näyttää.
-Varmasti.

360
00:26:28,080 --> 00:26:30,560
Sait avuksesi moitteettoman esitutkintani.

361
00:26:30,640 --> 00:26:35,840
Älä silti nuolaise ennen kuin tipahtaa.
-Ei huolta. Tiedän kyllä.

362
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
Aiotko nostaa kuvat esiin?

363
00:26:46,400 --> 00:26:47,440
PUHELIMEN KUVAT

364
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Pyydän teitä
katsomaan näitä kuvia tarkkaan.

365
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Pysäyttäkää siihen.

366
00:27:10,920 --> 00:27:15,240
Alfonso, haluaisin,
että katsotte nimenomaan tätä kuvaa.

367
00:27:15,320 --> 00:27:20,000
Käsittääkseni Rosario selitti, että
Asuntasta oli hauska leikkiä muumiota.

368
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Ei Rosario niin sanonut.

369
00:27:23,280 --> 00:27:26,680
Hän sanoi, että tyttäremme
piti pukeutumisleikeistä.

370
00:27:27,200 --> 00:27:29,520
Hän antoi esimerkkejä. Vahvistan ne.

371
00:27:30,280 --> 00:27:36,280
Miksi katsomme juuri tätä kuvaa,
joka saattaa vaikuttaa vihjailevalta?

372
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
Miksi emme edellistä?

373
00:27:37,800 --> 00:27:41,360
Miksi jätätte esille tämän
ja vihjaatte synkkiin motiiveihin?

374
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
Minusta se on hieman puolueellista.

375
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Syyttäjä halusi kysyä tästä kuvasta.

376
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Otitteko te kuvat, joissa Asunta
on pukeutunut kabareeasuun?

377
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
En usko.

378
00:27:55,360 --> 00:27:59,480
Olen lähes täysin varma,
että ne otettiin ex-vaimoni puhelimella.

379
00:28:00,000 --> 00:28:04,440
Kuten sanoin, minulla oli vanha puhelin,
jolla sai surkeita kuvia.

380
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Seuraava kuva.

381
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Menkää taaksepäin.

382
00:28:10,160 --> 00:28:11,200
Kiitos.

383
00:28:14,040 --> 00:28:18,240
Onko tuo teidän kätenne?
-Luultavasti.

384
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Kyllä se on.

385
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
Onko kuva teidän ottamanne?

386
00:28:26,360 --> 00:28:29,720
En tiedä. Ei aavistustakaan.

387
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
Ettekö muista tätä hetkeä?
-En.

388
00:28:33,760 --> 00:28:37,840
Otimme tyttärestämme satoja kuvia.
En osaa sanoa.

389
00:28:37,920 --> 00:28:41,280
Ei osaa kukaan vanhempi,
joka kuvaa lastaan paljon.

390
00:28:41,360 --> 00:28:43,760
Miten asia siis on?

391
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Olivatko aiemmat kuvat
teidän vai Rosarion ottamia?

392
00:28:50,920 --> 00:28:52,440
Rouva Porto.

393
00:28:53,240 --> 00:28:59,280
Päättikö koulu vaatteet ja meikin?
Oliko kaikilla tytöillä samanlaiset?

394
00:29:00,240 --> 00:29:04,720
Kyllä. Kaikilla esityksen tytöillä
oli samanlaiset vaatteet.

395
00:29:06,520 --> 00:29:10,760
Sanon tämän,
koska niin hänen opettajansa kertoi.

396
00:29:10,840 --> 00:29:15,560
Nämä kuvat löytyivät
tutkinnan aikana tyttärenne puhelimesta.

397
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Onko totta,
että puhelin kuului ennen teille?

398
00:29:19,720 --> 00:29:22,480
Kyllä. Se oli minun.

399
00:29:23,040 --> 00:29:27,720
Kun vaihdoin sen uuteen,
annoin sen Asuntalle.

400
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Kertokaa siis.

401
00:29:29,600 --> 00:29:35,600
Mitä järkeä olisi ottaa tällaisia kuvia
oletetuin hämärin motiivein,

402
00:29:35,680 --> 00:29:39,800
kuten syyttäjä väittää,
uhrin omalla puhelimella?

403
00:29:39,880 --> 00:29:43,120
Rehellisesti sanottunako?
-Niin.

404
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
En tiedä.

405
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
En tiedä.

406
00:29:50,400 --> 00:29:55,840
Herra tuomari, haluaisin sanoa
vielä jotain näistä kuvista. Sopiiko?

407
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Sopii.

408
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
Minusta vain likainen mieli -

409
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
voi tulkita väärin
kuvat balettiasuisesta tytöstä.

410
00:30:05,320 --> 00:30:10,240
En ymmärrä lainkaan.
En tiedä, mitä syyttäjä yrittää vihjailla.

411
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
Opettajakin sanoi, että kaikki tytöt
ottavat tällaisia kuvia esityksen jälkeen.

412
00:30:17,200 --> 00:30:22,840
En tiedä, onko paikalla olijoilla lapsia,
jotka esiintyvät,

413
00:30:22,920 --> 00:30:25,920
mutta yleensä lapset
ovat esityksistä innoissaan.

414
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
Ei enempää kysymyksiä.

415
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Herra Miranda.

416
00:30:33,280 --> 00:30:36,960
Haluaisin, että katsotte näitä kuvia.

417
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
NÄKYVYYS TIELLÄ

418
00:30:38,480 --> 00:30:39,520
Olkaa hyvä.

419
00:30:41,160 --> 00:30:44,640
Pysäyttäkää siihen. Kello on 22.17.

420
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Siis kello 22.17.

421
00:30:48,360 --> 00:30:54,000
Muistuttakaa, missä olitte siihen aikaan
lauantaina 21. syyskuuta.

422
00:30:54,080 --> 00:30:59,560
Niihin aikoihin olin taskulamppu kädessä
kävelyllä vaimoni kanssa.

423
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
Kun tulimme takaisin päin,
noin klo 23.15 tai 23.20,

424
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
kävelimme 60 tai 70 sentin päästä
siitä, mistä ruumis löytyi.

425
00:31:09,400 --> 00:31:12,880
Emme nähneet sinä yönä mitään.

426
00:31:13,680 --> 00:31:17,880
Jos ruumis olisi ollut siellä,
olisitte siis nähnyt sen.

427
00:31:18,360 --> 00:31:21,440
Oliko siellä valoja? Oli jo myöhä.

428
00:31:21,520 --> 00:31:25,200
Enkö sanonut, että meillä oli taskulamppu?
-Teillä oli lamppu.

429
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Jos syytetyt olivat poliisiasemalla
ilmoittamassa tyttärensä katoamisesta,

430
00:31:30,760 --> 00:31:37,160
kun te kävelitte tiellä, eivät kai
he voineet jättää ruumista sinne?

431
00:31:40,200 --> 00:31:41,320
Kiitos.

432
00:31:42,080 --> 00:31:48,160
No niin, herra Miranda. Muistatteko,
mitä sanoitte tutkinnan aikana?

433
00:31:49,280 --> 00:31:54,600
En muista tarkkoja sanoja,
mutta sanoin samaa kuin nyt.

434
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
En ole Jumala,
mutta ruumis ei ollut siellä.

435
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Selvä. Sitten toinen asia.

436
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
Juttelitteko vaimonne kanssa?
-Kyllä. Mitä sitten?

437
00:32:04,320 --> 00:32:09,360
Sitten on mahdollista, ettette silloin
kiinnittänyt huomiota tienpenkkaan.

438
00:32:09,440 --> 00:32:12,280
Sanokaa mitä sanotte.
Ruumis ei ollut siellä.

439
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Haluatteko minun sanovan, että oli?
En usko, että oli.

440
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Kun teitte näkyvyystestin
kansalliskaartin kanssa,

441
00:32:23,880 --> 00:32:30,720
ette nähnyt t-paitaa,
joka oli asetettu uhrin löytöpaikalle.

442
00:32:30,800 --> 00:32:32,160
Eikö totta?

443
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
Jos sopii, herra tuomari,

444
00:32:37,560 --> 00:32:41,680
haluaisin totuuden selvittämiseksi
pyytää virallisesti,

445
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
että jury menee paikan päälle katsomaan,

446
00:32:45,600 --> 00:32:52,560
olisiko todistaja voinut nähdä
Asuntan ruumiin sinä yönä vai ei.

447
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Pyyntö evätään.

448
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Jury arvioi vain
oikeussalissa esitetyt todisteet,

449
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
kuten tapauksen tiedoissa todetaan.

450
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Minulla on kamala olo.

451
00:33:10,360 --> 00:33:15,000
Kökötin siellä kahdeksan tuntia
enkä ymmärtänyt puoliakaan puheista.

452
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Sitä kestää vain muutaman päivän.

453
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
Jos sinne jättää menemättä,
he tulevat perään.

454
00:33:22,880 --> 00:33:28,520
Tunnen fileet, paistit ja potkat.
Miksi minun pitäisi tuntea laki?

455
00:33:28,600 --> 00:33:33,840
Eivät he vaadi tuntemaan lakia.
Olet siellä kertomassa, mitä ajattelet.

456
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
Lopeta jo, ennen kuin rikot vaa'an.

457
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
En ole nukkunut kolmeen päivään.
En edes tiedä, missä olen.

458
00:33:40,880 --> 00:33:46,160
Tyttö makasi kuvassa kuin pieni enkeli.
Jeesus. En saa sitä mielestäni.

459
00:33:46,240 --> 00:33:51,000
Muistatko Xurxon?
Hän suistui tieltä ja putosi Miño-jokeen.

460
00:33:51,080 --> 00:33:55,040
Hän pääsi ulos,
mutta vaimo jäi jumiin ja hukkui.

461
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Parin päivän päästä hän hyppäsi ikkunasta.

462
00:33:57,680 --> 00:34:01,720
Hän ajoi varmaan kännissä.
-Huono omatunto on kauhea asia.

463
00:34:01,800 --> 00:34:06,640
Se minua niissä ihmisissä ihmetyttääkin.
He vaikuttavat nukkuvan yönsä hyvin.

464
00:34:06,720 --> 00:34:10,760
Totta kai. Xurxo oli ehkä juoppo,
mutta hän oli normaali ihminen.

465
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
Muista, että menemme
tänään syömään siskoni kanssa.

466
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Sen kerran, kun menemme ulos syömään…

467
00:34:27,800 --> 00:34:30,680
Tässä menee vain hetki.
Olemme kohta perillä.

468
00:34:55,800 --> 00:34:58,680
Tässä on se paikka, missä tyttö…

469
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
Mitä nyt?

470
00:35:11,520 --> 00:35:13,000
Näetkö sen vai et?

471
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
RANGAISTUSLAITOS

472
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
Kakista ulos.
-En sanonut mitään.

473
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Siksi juuri.
Ajattelet kuitenkin samaa kuin minä.

474
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Meidät rökitetään.
-Meillä on vielä mahdollisuus.

475
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
Tiesimme, että tapaus on vaikea, isä.
Et silti voinut jättää sitä ottamatta.

476
00:35:42,240 --> 00:35:44,760
Ei, en voinutkaan.

477
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
Toivoin saavani käyttööni enemmän tietoa.

478
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Luuletko yhä, että Rosario salaa jotain?

479
00:36:02,400 --> 00:36:06,360
Ei hän auta sinua.
Luit oikeuspsykologin raportin.

480
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Hänellä on narsistinen luonne.
Hän säälii vain itseään.

481
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
Hän ei jaa mitään,
mikä voisi liata hänen maineensa.

482
00:36:13,600 --> 00:36:17,560
Sellaisia raportteja
on helppo kirjoittaa jälkikäteen.

483
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Jos niitä voisi laatia
ennen rikosten tapahtumista,

484
00:36:20,680 --> 00:36:23,320
säästyisimme paljolta vaivalta, vai mitä?

485
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Mitä me teemme, Rosario?

486
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Totta puhuakseni
tämä alkaa mennä hankalaksi.

487
00:36:35,320 --> 00:36:40,480
Mitä ajattelisit, jos olisit juryn jäsen
ja tietäisit syytetyn valehdelleen -

488
00:36:40,560 --> 00:36:44,960
ja jättäneen tyttärensä mahdollisen
tappoyrityksen raportoimatta?

489
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
Sinäkään et usko minua.

490
00:36:49,000 --> 00:36:54,360
Tarvitsen jotain, millä voin
vakuuttaa juryn syyttömyydestäsi.

491
00:36:55,160 --> 00:36:57,640
Jotain, mitä et ole vielä kertonut.

492
00:36:58,600 --> 00:37:03,680
En tiedä…
-Ei ole mitään muuta. Ei mitään muuta.

493
00:37:06,160 --> 00:37:10,400
Mieti tarkkaan, Rosario.
Mahdollisuutemme käyvät vähiin.

494
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Samoin aika.

495
00:37:13,560 --> 00:37:17,840
Jos et voi kertoa enempää itsestäsi,

496
00:37:18,480 --> 00:37:21,680
ehkä voit sanoa
jotain Alfonsoon liittyvää.

497
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Älä edes mainitse Alfonsoa.

498
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
Tämä kaikki on hänen syytään.

499
00:37:32,360 --> 00:37:34,960
Asioiden ei pitäisi olla näin.

500
00:37:36,640 --> 00:37:39,440
Halusin vain olla onnellinen.

501
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
En minä muuta halunnut, Juanjo.

502
00:37:44,600 --> 00:37:48,080
En vieläkään tiedä, miksi sanot,
että tämä on hänen syytään.

503
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
En ymmärrä.

504
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
Olkoon.

505
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
Siinä tapauksessa
jatkamme yhteistä puolustusta.

506
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
Emme voi muutakaan.

507
00:38:04,640 --> 00:38:06,200
Pysytte yhdessä.

508
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Loppuun asti.

509
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
Olemmeko lähdössä?

510
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Pyysin viittä minuuttia.

511
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
Ex-vaimosi vetää sinut mukanaan alas.
Tätä menoa en voi auttaa sinua.

512
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Haluatko viettää 20 vuotta vankilassa?
-En tietenkään.

513
00:38:52,720 --> 00:38:56,400
Selvä. Sitten pitäisi harkita
erilaista puolustusta.

514
00:38:56,480 --> 00:38:59,720
Yksin sinulla olisi enemmän vaihtoehtoja.

515
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
Asia ei kuitenkaan ole minun käsissäni.
Päätös on sinun.

516
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Mikään ei muuta sitä,
että tyttäreni on poissa.

517
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Ei.

518
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Ei, Alfonso.

519
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Et saa Asuntaa takaisin. Se on totta.

520
00:39:20,480 --> 00:39:25,160
Et myöskään kahta vankeusvuottasi,
etkä mahdollista tulevaa 20 vuotta.

521
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
He pyrkivät näyttämään toteen,
että olit mukana Montoutossa.

522
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
Heillä on todistaja.

523
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
En käynyt talossa sinä päivänä.

524
00:39:34,200 --> 00:39:36,560
Miksi suojelet Rosariota?

525
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
Rosario ei tappanut Asuntaa.
En aio koskaan väittää muuta.

526
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
Haluan tietää, miksi teet näin.
En ymmärrä tätä.

527
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
Hän on vaimoni.
-Ei.

528
00:39:49,840 --> 00:39:54,080
Ei sen jälkeen, kun hän jätti Asuntan
yksin tavatakseen rakastajaansa.

529
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Mitä tämä on? Ylpeyttäkö?

530
00:39:58,840 --> 00:40:02,520
Yritätkö näyttää,
että olet kaiken ja kaikkien yläpuolella?

531
00:40:02,600 --> 00:40:06,240
Näyttö riittää siihen,
ettet selviä rangaistuksetta.

532
00:40:06,320 --> 00:40:10,480
Silloinkin, jos jury ei usko tyttöä,
joka sanoo nähneensä sinut ulkona.

533
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Meidän täytyy olla realistisia.

534
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Sanomme, että Rosario hermostui
ja soitti sinulle. Ja että…

535
00:40:19,680 --> 00:40:23,600
En aio valehdella.
-Hiljaisuus koituu kohtaloksesi.

536
00:40:27,400 --> 00:40:28,640
Kerro yksi asia.

537
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
Voisitko elää tietäen,
että jaoit elämäsi murhaajan kanssa?

538
00:40:35,920 --> 00:40:40,320
En tiedä.
En rehellisesti sanottuna tiedä, Alfonso.

539
00:40:40,400 --> 00:40:43,480
Olen tehnyt tätä vuosia.
Yhdestä asiasta olen varma.

540
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
Kukaan viaton ei halua joutua vankilaan.

541
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
Selvä.

542
00:40:49,000 --> 00:40:52,240
Vastaa rehellisesti. Mitä itse ajattelet?

543
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Samaa kuin kaikki.

544
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Salaat jotain, mikä on pahempaa
kuin tyttäresi kuolema.

545
00:41:12,000 --> 00:41:14,920
Muistatteko,
mitä teitte 21.9. iltapäivällä?

546
00:41:15,000 --> 00:41:16,680
PUHELINTIEDOT

547
00:41:16,760 --> 00:41:19,720
Istuin mielipuuhani parissa. Luin.

548
00:41:20,240 --> 00:41:21,440
Siis kirjaa.

549
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Kuinka kauan olitte asunnollanne?

550
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Noin puoli kymmeneen,
varttia vaille kymmeneen illalla.

551
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
En lähtenyt sieltä koko iltapäivänä.

552
00:41:32,840 --> 00:41:37,520
Onko asunnossanne
hyvä puhelimen kuuluvuus?

553
00:41:41,520 --> 00:41:45,720
Ihan tavallinen. Samanlainen
kuin muuallakin kaupungissa.

554
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
En ymmärrä kysymystä.
-Ei hätää, minä selvennän.

555
00:41:48,760 --> 00:41:52,800
Miten on mahdollista, että
matkapuhelimenne ei lähettänyt signaalia -

556
00:41:52,880 --> 00:41:56,760
kello 15:n ja 20.43:n välillä?

557
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
Sammutitteko puhelimen,
jotta voisitte kadota?

558
00:42:00,560 --> 00:42:04,760
Anteeksi, mutta puhelimeni oli päällä.
En tiedä, mistä saitte tietonne.

559
00:42:04,840 --> 00:42:09,680
Oliko puhelimenne siis päällä sinä iltana?
-Ei vain sinä iltana. Aina.

560
00:42:10,320 --> 00:42:14,880
Syyttäjä näyttää jättäneen huomiotta
asiantuntijalausunnon,

561
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
jonka mukaan Alfonson matkapuhelin saattoi
olla yhdistettynä kodin Wi-Fi-verkkoon,

562
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
eivätkä tukiasemat siksi havainneet sitä.

563
00:42:23,160 --> 00:42:27,840
Itse asiassa jos puhelin olisi ollut
pois päältä koko sen ajan,

564
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
sillä soitettuja puheluita
ei olisi voinut soittaa. Vai mitä?

565
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Soititteko puhelimella kenellekään
sinä iltana, herra Basterra?

566
00:42:38,240 --> 00:42:41,160
Uskoakseni soitin useita puheluita.

567
00:42:41,720 --> 00:42:43,760
Soitin Rosarion lankapuhelimeen,

568
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
Asuntan matkapuhelimeen
ja Montouton lankapuhelimeen.

569
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Useita kertoja.

570
00:42:49,120 --> 00:42:52,600
Taikapuhelin. Sillä voi soittaa,
vaikka se on pois päältä.

571
00:42:52,680 --> 00:42:56,680
Tämä on harhaanjohtavaa.
Puhelut soitettiin myöhemmin.

572
00:42:56,760 --> 00:43:01,560
Kännykkä myös vastaanotti puheluita.
-Olemme oikeudessa, emme torilla.

573
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
Kunnioittakaa puheenvuoroja.

574
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
Onko muuta kysyttävää?
-Ei, herra tuomari.

575
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
Puheenvuoro on nyt puolustuksella.

576
00:43:10,800 --> 00:43:15,320
Kuten sanoin, hänen puhelimeensa
soitettiin sinä päivänä.

577
00:43:15,400 --> 00:43:18,920
Esimerkiksi noin kello 21.36 -

578
00:43:19,000 --> 00:43:22,840
hänen vanhasta osoitteestaan
Doctor Teixeiro -kadulta.

579
00:43:22,920 --> 00:43:25,800
Pitääkö paikkansa?
-Kyllä pitää.

580
00:43:26,400 --> 00:43:32,760
Pitääkö sekin paikkansa,
että soittaja oli rouva Rosario Porto?

581
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Pitää paikkansa.

582
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Mistä te puhuitte?

583
00:43:39,200 --> 00:43:44,640
Hän kertoi, ettei löytänyt Asuntaa,
ja kysyi, oliko tyttö minun luonani.

584
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
Oliko siinä kaikki?
Puhuitteko mistään muusta?

585
00:43:51,400 --> 00:43:55,880
Asunta ei ollut luonani,
joten käskin soittaa tytön ystäville.

586
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Ehdotin poliisille ilmoittamista.

587
00:43:59,480 --> 00:44:02,800
Alfonso, puhelu kesti viisi minuuttia.

588
00:44:03,880 --> 00:44:05,240
Viisi minuuttia.

589
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Oletteko varma,
ettette puhuneet mistään muusta?

590
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Miettikää tarkkaan.

591
00:44:17,760 --> 00:44:19,480
Ei ole mitään mietittävää.

592
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Todistamaan kutsutaan
Laura Prieto Iglesias.

593
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
VIIMEINEN TODISTAJA

594
00:44:48,160 --> 00:44:50,000
Hei, Laura.
-Hei.

595
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Ennen kuin aloitamme,

596
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
kertoisitko koko nimesi
ja mistä tunsit Asuntan?

597
00:44:55,920 --> 00:44:59,880
Nimeni on Laura Prieto Iglesias.
Tunsin Asuntan ranskantunneilta.

598
00:44:59,960 --> 00:45:04,280
Oletko siis varma,
että näit Asuntan ja hänen isänsä -

599
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
kävelemässä kadulla syyskuun 29. päivänä?

600
00:45:07,040 --> 00:45:12,600
Olen varma, koska
nämä isä ja tytär oli helppo tunnistaa.

601
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Milloin ja missä kohtaaminen tapahtui?

602
00:45:18,000 --> 00:45:21,240
Illalla puoli kuuden ja seitsemän välillä.

603
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Kävelin General Pardiñas -kadulla,
kun huomasin heidät.

604
00:45:25,840 --> 00:45:29,520
He olivat República del Salvador -kadulla.
-Mistä olit tulossa?

605
00:45:29,600 --> 00:45:34,520
Olin ostanut kengät, tai siis lenkkarit,
urheilukaupasta,

606
00:45:34,600 --> 00:45:37,640
joka oli vähän kauempana samalla kadulla.

607
00:45:38,120 --> 00:45:40,840
Paljon kiitoksia.
-Hei, Laura.

608
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Syyttäjän mukaan -

609
00:45:43,720 --> 00:45:47,960
mainitsemaasi aikaan,
eli kello 17:30:n ja 19:n välillä,

610
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
Asunta oli jo huumattu.

611
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
Huomasitko mitään epätavallista
hänen kävelyssään?

612
00:45:53,280 --> 00:45:57,400
Kiinnittikö mikään huomiotasi?
-Ei oikeastaan. En huomannut mitään.

613
00:45:58,240 --> 00:46:03,400
Mutta Laura, sillä hetkellä Asuntan
elimistössä oli 27 loratsepaamipilleriä.

614
00:46:03,480 --> 00:46:07,600
Jos hän sai pillerit
Alfonso Basterran kotona,

615
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
kuten tutkinnan tuloksissa väitetään,

616
00:46:10,440 --> 00:46:16,920
ihmettelen vain, miten on mahdollista,
että Asunta käveli normaalisti kadulla.

617
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
Oletko varma,
ettet huomannut mitään outoa?

618
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
Sanoin jo, etten huomannut mitään.

619
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
En huomannut mitään.
-Selvä.

620
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario lähtee parkkihallista
kello 18.14 -

621
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
ja tulee huoltoasemalle klo 18.21.

622
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
Pyydän nähtäville kuitin lenkkareista,

623
00:46:38,400 --> 00:46:42,640
todistekappale numero 1344 bis,
jonka toimitti kansalliskaarti -

624
00:46:42,720 --> 00:46:45,560
suoritettuaan tarpeelliset tutkimukset.

625
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Kiitoksia.

626
00:46:49,800 --> 00:46:54,360
Laura, kertoisitko kuitissa näkyvän
päivämäärän ja kellonajan?

627
00:46:55,640 --> 00:46:59,680
Syyskuun 21. päivä kello 18.21.

628
00:47:00,360 --> 00:47:01,640
Kello 18.21.

629
00:47:02,160 --> 00:47:08,520
Lähdit heti maksettuasi, ja kaupasta
risteykseen on muutaman metrin matka.

630
00:47:08,600 --> 00:47:11,600
Miten on mahdollista,
että näit Asuntan ja Alfonson,

631
00:47:11,680 --> 00:47:15,480
jos syyttäjän mukaan he istuivat
silloin autossa matkalla Teoon?

632
00:47:15,560 --> 00:47:20,680
Haluan huomauttaa, että kassakone
ei ollut yhteydessä internetiin.

633
00:47:20,760 --> 00:47:22,600
Siksi se hylättiin todisteena.

634
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
Taas esimerkki siitä,
miten manipuloitte aikajanaa.

635
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
Edustaja.
-Melko valikoivaa.

636
00:47:28,280 --> 00:47:31,360
Älkää pakottako minua nuhtelemaan.
-Näin se on.

637
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Älä vastaa kysymykseen.

638
00:47:36,960 --> 00:47:40,880
Olen varma, että näin heidät.
Olen myös varma päivästä.

639
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Ei muuta kysyttävää.

640
00:47:46,760 --> 00:47:49,840
Jätetään Laura Prieton lausunto
hetkeksi sivuun.

641
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
LOPPUPUHEENVUOROT

642
00:47:51,200 --> 00:47:56,840
Hän sanoo nähneensä
Alfonson tyttärensä kanssa murhailtana.

643
00:47:56,920 --> 00:48:00,200
Unohdetaan myös Basterran matkapuhelin,

644
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
koko tutkinnan aikainen
yhteistyöhaluttomuus -

645
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
ja pitkä lista epäjohdonmukaisuuksia,
valheita ja ristiriitaisuuksia,

646
00:48:08,160 --> 00:48:10,080
joita syytetyt ovat tarjoilleet.

647
00:48:10,160 --> 00:48:12,480
Tässä salissa on todistettu,

648
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
että pientä
Asunta Yong Fang Basterra Portoa -

649
00:48:15,560 --> 00:48:21,440
huumattiin toistuvasti loratsepaamilla -

650
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
viimeisten kolmen elinkuukautensa aikana.

651
00:48:24,720 --> 00:48:30,240
Tässä kaikessa on yksi yhteinen nimittäjä:
asunto República Argentina -kadulla.

652
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
Se on herra Basterran asunto,

653
00:48:32,520 --> 00:48:35,640
jossa tyttö yöpyi
huimauskohtaustensa aikana.

654
00:48:35,720 --> 00:48:39,640
Siinä asunnossa
tyttö söi viimeisen lounaansa -

655
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
yhdessä äitinsä Rosario Porton kanssa.

656
00:48:43,400 --> 00:48:47,400
Ihmettelen vain, miksi herra Basterra -

657
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
ex-vaimoaan vastaan olevasta
näytöstä huolimatta -

658
00:48:51,840 --> 00:48:54,240
kieltäytyy kääntymästä häntä vastaan.

659
00:48:55,440 --> 00:48:58,440
Tiedättekö, miksi?

660
00:48:58,520 --> 00:49:02,600
Koska heillä molemmilla
oli syynsä hankkiutua eroon Asuntasta.

661
00:49:03,080 --> 00:49:08,040
Rouva Rosario Porto Ortega koki,
ettei pärjännyt tyttärensä kanssa.

662
00:49:08,120 --> 00:49:13,280
Herra Alfonso Basterra Camporro
puolestaan oli valmis tekemään mitä vain,

663
00:49:13,360 --> 00:49:18,560
ihan mitä vain,
saadakseen takaisin ex-vaimonsa -

664
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
ja sitä kautta elintasonsa.

665
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
Tämä rikos
sitoi hänet Rosarioon ikuisesti.

666
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Syyttäjä puhuu todisteista.

667
00:49:31,880 --> 00:49:35,440
Mutta tähän päivään mennessä,
kun kuolemasta on kaksi vuotta,

668
00:49:35,520 --> 00:49:38,640
ei ole löytynyt yhtäkään todistetta,

669
00:49:38,720 --> 00:49:42,160
jonka mukaan herra Basterra
olisi ollut Montoutossa -

670
00:49:42,760 --> 00:49:45,480
tai tiellä, josta Asunta löydettiin.

671
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Miten syyttäjä voi väittää,

672
00:49:50,840 --> 00:49:53,720
että asiakkaani oli
kahdessa paikassa yhtä aikaa?

673
00:49:53,800 --> 00:49:55,880
Samaa kysymystä pohdin,

674
00:49:55,960 --> 00:50:00,680
kun Laura Prieto väittää nähneensä
Alfonson ja Asuntan kadulla.

675
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
Miten se on mahdollista?

676
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
Kävimme läpi 37 valvontakameraa.

677
00:50:07,400 --> 00:50:11,600
Yhdessäkään ei näy vilaustakaan
herra Basterrasta tyttärineen.

678
00:50:12,640 --> 00:50:15,520
Kysymyksiin on yksi ja sama vastaus.

679
00:50:16,200 --> 00:50:19,760
Laura Prieto ei valehtele.
Hän kertoo, mitä uskoo nähneensä.

680
00:50:20,560 --> 00:50:23,400
Laura Prieto on erehtynyt päivästä,

681
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
koska syyskuun 29. päivänä vuonna 2013 -

682
00:50:26,480 --> 00:50:29,080
Alfonso Basterra ei poistunut kotoaan.

683
00:50:29,160 --> 00:50:32,560
Toistan. Hän ei poistunut kotoaan.

684
00:50:32,640 --> 00:50:35,760
Miksi muuten syyttäjä olisi päättänyt -

685
00:50:35,840 --> 00:50:40,320
tukeutua pelkkiin aihetodisteisiin?

686
00:50:40,800 --> 00:50:46,480
Pyrkimyksenä on vakuuttaa teidät siitä,
että syytetyt tarvitsevat alibin.

687
00:50:46,560 --> 00:50:51,040
Todellisuudessa syyttäjän
tulee lain mukaan näyttää toteen -

688
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
ne vakavat syytökset,
joita tässä oikeussalissa punnitaan.

689
00:50:55,480 --> 00:50:58,960
Sitä syyttäjä
ei tähän mennessä ole tehnyt.

690
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Henkilökohtaisesti
haluaisin vielä sanoa tämän.

691
00:51:04,920 --> 00:51:11,880
Jos olen pystynyt auttamaan teitä
tekemään päätöksenne ennakkoluuloitta -

692
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
ja järkeänne kuunnellen,

693
00:51:15,200 --> 00:51:21,800
ja jos pystytte äänestämään
vastuunne ymmärtäen,

694
00:51:23,480 --> 00:51:25,120
silloin olen tehnyt työni.

695
00:51:27,400 --> 00:51:29,680
Nyt on teidän vuoronne tehdä omanne.

696
00:51:31,680 --> 00:51:32,920
Kiitos.

697
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Hyvät juryn jäsenet.

698
00:51:39,520 --> 00:51:43,800
Oikeudenkäynnin aikana
syyttäjä on perustanut syytteensä -

699
00:51:43,880 --> 00:51:49,120
epäjohdonmukaisiin todisteisiin
tai pelkkiin oletuksiin.

700
00:51:49,200 --> 00:51:54,600
Totuus on, että syytettyjä vastaan
ei ole ollut raskauttavia todisteita,

701
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
kuten kollegani jo totesi.

702
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
Eikä ole vieläkään.

703
00:52:00,320 --> 00:52:06,840
Kuten monet teistä tietävät,
Rosario Porto on pätevä asianajaja.

704
00:52:07,720 --> 00:52:12,000
Hänellä on korkeakoulutus,
eli hän on älykäs ihminen.

705
00:52:13,120 --> 00:52:17,640
Uskotteko, että jos hän olisi tappanut
oman tyttärensä,

706
00:52:18,320 --> 00:52:24,520
hän olisi jättänyt jälkeensä vihjeitä,
merkkejä tai jälkiä rikoksestaan?

707
00:52:25,320 --> 00:52:28,560
Sellaisia kuin valkoinen jauhe tai naru.

708
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
Se ei käy järkeen.

709
00:52:32,640 --> 00:52:37,680
Muistutan, että joku
on yhä vapaana ja vailla rangaistusta.

710
00:52:37,760 --> 00:52:40,520
Joku vaarallinen, joka voi tappaa taas.

711
00:52:41,920 --> 00:52:45,360
Ja syyttäjä
yhteistyössä tutkintatuomarin kanssa -

712
00:52:45,440 --> 00:52:50,160
päätti tehdä äidistä hirviön.

713
00:52:51,000 --> 00:52:54,240
No, tässä se hirviö nyt on, vieressäni.

714
00:52:55,920 --> 00:52:58,960
Mikä motiivi näillä vanhemmilla olisi?

715
00:52:59,040 --> 00:53:03,160
He antoivat tyttärelleen
parhaan mahdollisen koulutuksen.

716
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
He rakastivat tytärtään yli kaiken.

717
00:53:08,360 --> 00:53:10,280
Miksi he tappaisivat hänet?

718
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Sallikaa minun vastata.
Ei heillä ollut mitään syytä.

719
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Siksi pyydän teitä analysoimaan
tosiasiat perusteellisesti,

720
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
sekä todistetut että todistamattomat.

721
00:53:22,960 --> 00:53:28,720
Harkitkaa ajan kanssa ja tunnollisesti
ennen päätöksenne tekemistä.

722
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
Vaakalaudalla on
kahden ihmisen kunnia ja vapaus.

723
00:53:31,960 --> 00:53:34,520
He ovat viruneet
kaksi vuotta vankeudessa -

724
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
ja menettäneet ainoan lapsensa.

725
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
Siinä kaikki. Kiitos.

726
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Kiitos, edustaja.

727
00:53:45,080 --> 00:53:49,720
Nähtyänne todisteet ja kuultuanne
lausunnot kaikilta osapuolilta -

728
00:53:49,800 --> 00:53:51,520
on teidän vuoronne harkita.

729
00:53:51,600 --> 00:53:55,560
Toivotan onnea, kehotan tekemään
päätöksen todisteiden perusteella -

730
00:53:55,640 --> 00:53:58,560
ja toimimaan tunnollisesti. Kiitos.

731
00:54:09,240 --> 00:54:10,560
Eiköhän äänestetä.

732
00:54:11,760 --> 00:54:15,600
Ajatus siitä,
että joku haluaisi tappaa tyttärensä…

733
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Minusta siinä ei ole järkeä.

734
00:54:21,480 --> 00:54:23,200
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?

735
00:54:25,560 --> 00:54:30,080
Tarkoitan, että hän lähtee kotoa,
mutta ei näy kameroissa.

736
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Kameroita välttääkseen
on mentävä kiertotietä,

737
00:54:34,000 --> 00:54:38,160
useamman kadun läpi. Vieläpä
lauantai-iltapäivänä Santiagossa.

738
00:54:38,240 --> 00:54:41,000
Loppukesästä, kun kaikkialla on ihmisiä.

739
00:54:42,320 --> 00:54:47,120
Teen toimituksia pakettiautollani.
Kuudelta illalla kaikki ovat ulkona.

740
00:54:48,520 --> 00:54:53,960
Hän on vahvasti huumatun tytön kanssa
keskellä katua, eikä kukaan huomaa.

741
00:54:55,080 --> 00:55:00,000
Enpä tiedä. Minusta
sellainen olisi hyvin huolimatonta.

742
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Meidän on arvioitava todisteet
kokonaisuutena. Osa on vakuuttavampia.

743
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Tärkeintä on muistaa perspektiivi.

744
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
Niin yritän tehdäkin,
mutta minua epäilyttää.

745
00:55:10,400 --> 00:55:12,240
Todisteet ovat sellaisia…

746
00:55:13,120 --> 00:55:18,000
"Hän ei tehnyt tätä."
"Hän ei tehnyt tuota."

747
00:55:18,080 --> 00:55:20,280
"Hänen täytyi tehdä näin."

748
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
En tiedä.

749
00:55:21,960 --> 00:55:26,200
Kuulit kuitenkin, mitä hän ei tehnyt
tyttärensä hyväksi. Ilmoitusta.

750
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
Häntä ei kiinnostanut murto
ja tyttären tappoyritys.

751
00:55:30,160 --> 00:55:33,280
Hän ei vienyt tyttöä lääkäriin
huimauksen takia.

752
00:55:34,760 --> 00:55:41,000
Tiedämme, mitä itse olisimme tehneet.
On eri asia, kun tilanne on päällä.

753
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Äitini sanoi aina,
että kodin asiat hoidetaan kotona.

754
00:55:46,120 --> 00:55:48,000
Ehkei se ole tärkeää.

755
00:55:48,080 --> 00:55:51,200
Entä Basterran puhelimen
katoaminen verkosta?

756
00:55:51,760 --> 00:55:54,480
Ehkä äitisi sanoisi, että mies piileskeli.

757
00:55:54,560 --> 00:55:57,040
Muista, että aina
pillerien oston jälkeen -

758
00:55:57,120 --> 00:56:00,760
huimauskohtaus sattui,
kun tyttö oli isänsä hoivissa.

759
00:56:00,840 --> 00:56:06,480
Loratsepaamin saaminen tapahtui samoihin
aikoihin, kun tyttö ruokaili isänsä luona.

760
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Äänestä, mitä tahdot. Se on silti tehtävä.

761
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Seurasitko tapausta mediassa?

762
00:56:17,320 --> 00:56:19,880
En. Teen liikaa töitä.

763
00:56:20,560 --> 00:56:23,560
Sitten et kuullut
Basterran ja Porton keskusteluja -

764
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
sellissä pidätyksen jälkeen.

765
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"Älä sano mitään ongelmallista.
Meitä kuunnellaan."

766
00:56:32,800 --> 00:56:35,120
Alfonso sanoi niin Rosariolle.

767
00:56:35,200 --> 00:56:38,320
"Likainen mielikuvituksesi
saattaa meidät ongelmiin",

768
00:56:38,400 --> 00:56:39,560
Rosario vastasi.

769
00:56:40,120 --> 00:56:42,440
"Ehditkö tehdä sen jutun?"

770
00:56:44,920 --> 00:56:46,120
Sanoivatko he noin?

771
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
Niin heidän keskustelunsa meni.

772
00:56:49,240 --> 00:56:52,120
Kukaan ei puhu noin,
jos ei ole salattavaa.

773
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Mietitäänpä.

774
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Nämä keskustelut
eivät tulleet esille oikeudenkäynnissä.

775
00:57:04,400 --> 00:57:07,880
Eli mitä? Emme voi ottaa niitä huomioon.

776
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
Tulivat esille tai eivät, me kuulimme ne.

777
00:57:10,880 --> 00:57:14,240
Minulla ei ole epäilyksiä.
Voisimmeko äänestää?

778
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Juryn edustajalla on puheenvuoro.

779
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Jury toteaa yksimielisesti -

780
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
syytetty Rosario Porto Ortegan -

781
00:58:07,080 --> 00:58:13,880
syylliseksi puolustuskyvyttömän
Asunta Basterra Porton murhaan.

782
00:58:15,600 --> 00:58:19,280
Samoin jury toteaa yksimielisesti -

783
00:58:19,360 --> 00:58:23,960
syytetty Alfonso Basterra Camporron -

784
00:58:24,040 --> 00:58:30,280
syylliseksi puolustuskyvyttömän
Asunta Basterra Porton murhaan.

785
00:58:31,320 --> 00:58:33,760
Päätös perustuu seuraaviin faktoihin:

786
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Herra Alfonso Basterra Camporro
ja rouva Rosario Porto Ortega…

787
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Teitte hyvää työtä.

788
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
Nähdään ensi viikolla.

789
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
Niin, Fiañon tapauksen merkeissä.

790
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
JJ.

791
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
Sinähän inhoat vaikeita tapauksia.

792
00:59:36,400 --> 00:59:37,480
Nähdään.

793
00:59:46,280 --> 00:59:50,640
Jonain päivänä he jättävät koko paikan
sulkemisen meidän vastuullemme.

794
01:00:19,080 --> 01:00:20,320
Rosario.

795
01:00:21,480 --> 01:00:24,640
Tiesimme, ettei tästä tule helppoa.

796
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Käytämme silti kaikki mahdollisuutemme.

797
01:00:29,000 --> 01:00:32,720
Voinko pyytää palvelusta?
-Totta kai.

798
01:00:34,240 --> 01:00:38,520
Haluaisin julkaista
muistokirjoituksen Asuntalle -

799
01:00:39,240 --> 01:00:41,720
joka syyskuun 22. päivänä.

800
01:00:43,800 --> 01:00:48,200
Voin hankkia sinulle kontaktin…
-Tekisitkö sinä sen?

801
01:00:50,320 --> 01:00:51,360
Totta kai.

802
01:00:54,000 --> 01:00:55,560
Haluan, että siinä lukee -

803
01:00:58,440 --> 01:01:01,760
"Rakastan sinua aina."

804
01:01:03,920 --> 01:01:04,960
"Äiti."

805
01:01:06,840 --> 01:01:12,760
Voit tehdä sen itse, missä sitten oletkin.
Sitä ei voida kieltää sinulta.

806
01:01:12,840 --> 01:01:14,360
Lupaa minulle.

807
01:01:15,440 --> 01:01:17,120
Lupaa, että teet sen.

808
01:01:19,720 --> 01:01:22,040
Juanjo.
-Hyvä on.

809
01:01:26,680 --> 01:01:28,880
Kiitos paljon.

810
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Sara. Varo, ettet kaadu.

811
01:01:37,400 --> 01:01:41,080
Meidän tehtävämme on kerätä todisteet.
Tulkinta jää muille.

812
01:01:41,680 --> 01:01:43,280
Niin.
-Sellaista se on.

813
01:01:44,240 --> 01:01:45,680
Sellaista se on.
-Niinpä.

814
01:01:45,760 --> 01:01:47,480
Tässä, ota hänet.

815
01:01:47,560 --> 01:01:50,280
Sano äidille, että sellaista se on.

816
01:01:50,360 --> 01:01:52,240
Tässä.
-Sellaista se on.

817
01:01:52,320 --> 01:01:56,600
Luulen, että he saavat kasvaa
paremmassa maailmassa kuin me.

818
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
Eikö niin? Juotko?

819
01:01:58,080 --> 01:01:59,480
Vettä.
-Vettäkö?

820
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
Vettäkö?
-Toivotaan.

821
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Mitä, kulta?

822
01:02:05,960 --> 01:02:10,120
Oikeudenkäynti Asunta Yong Fangin
kuolemasta on vihdoin päättynyt.

823
01:02:10,200 --> 01:02:15,040
Pohdittuaan asiaa
jury päätyi siihen tulokseen,

824
01:02:15,120 --> 01:02:19,600
että todisteiden valossa
sekä Basterra että Porto…

825
01:04:04,320 --> 01:04:08,320
Rosario Porto ja Alfonso Basterra
tuomittiin 18 vuodeksi vankeuteen -

826
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
tyttärensä Asuntan murhasta.

827
01:04:19,720 --> 01:04:23,720
Galician ylioikeus ja Espanjan
korkein oikeus vahvistivat tuomion.

828
01:04:23,800 --> 01:04:26,960
Ne katsoivat,
että kaikki faktat todistettiin,

829
01:04:27,040 --> 01:04:30,560
pois lukien
Alfonson läsnäolo Montouton talolla.

830
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
Useiden yritysten jälkeen -

831
01:04:41,760 --> 01:04:45,800
Rosario Porto teki itsemurhan
Brievan vankilassa Ávilassa 18.11.2020.

832
01:04:45,880 --> 01:04:50,960
Siihen saakka hän julkaisi
muistokirjoituksen lehdessä joka vuosi.

833
01:05:00,560 --> 01:05:03,560
Alfonso Basterra
on vankilassa vuoteen 2031 saakka.

834
01:05:03,640 --> 01:05:08,280
Hän on sanonut kärsivänsä tuomionsa
loppuun asti todisteena syyttömyydestään.

835
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
ASUNTA YONG FANG BASTERRA PORTO
(2000–2013)

836
01:05:22,400 --> 01:05:27,040
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
JA SISÄLTÄÄ FIKTIOTA.

837
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Tekstitys: Sini Dahlqvist