Tak jo, holky, na místa. Raz, dva, tři…
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Alfonso, nebuď…
Byla jsi v Itálii. Těstoviny jsou italské.
- Píšou řecké… - Pamatuješ na Sofii?
- Alfonso, jsi tak otravný! - Jasně.
- Píšou „řecký recept“. - Dobře.
Dobrou noc.
- Dobrou noc? - Počkej, mladá dámo?
Nejdřív je potřeba se vysprchovat.
- No tak! - Nepočká to do zítra?
Jo, vidíš.
- Nemáme žádné fotky. - Asunto…
Rózo, vezmi svůj telefon.
- Vyfotíme si tě… - Vypadám hrozně.
Památka na dnešek…
- Jsem utahaná. - Skvělé vystoupení.
- Počkej. A kde… - Tady.
Nevypadáš hrozně, sluší ti to. Podívej.
- Hele. - Ale…
- Roztomilá. Asunto, no tak! - Sedni si, no tak.
Jen jednu fotku.
- Proč se chováš takhle? - Ty jsi teda šašek.
- Nedělej blbosti. - Fakt náročné.
Chceš jednu fotku, a ona dělá takové divadlo.
- Bože. Chci jít do postele. - „Bože“.
- Jsem utahaná. - Tak hrozně moc?
Už můžu jít?
- Počkej, Asunto. - Chviličku.
PŘÍPAD ASUNTA
Než začneme, chci tohle zaevidovat.
Přijde nám to důležité.
Byli jsme informováni o výsleších,
které se uskutečnily s vaší ctihodností a kterým ne úplně rozumíme,
včetně výslechu zde přítomné Laury Prietové a její matky.
Vše proběhlo podle řádného procesu.
Podle nás je „řádný proces“
postup podle platných zákonů.
Výslechy v kanceláři vaší ctihodnosti
je něco, co v tomto případě
nepovažujeme za vhodnou přípravu na soud.
Nebyli jste o tom informováni,
protože nebylo potřeba, aby se s nimi scházeli právníci.
To samé platí i pro soudce.
Kdyby existoval aspoň záznam.
Psaný, nějaká audio nahrávka nebo…
- Dnes jste tady, ne? - Ano, jsem.
A bude se to nahrávat, ale o té výpovědi jsem se dozvěděla dnes.
A to porušuje právo mého klienta na spravedlivý proces.
Ale hlavní problém není to,
že se tyhle praktiky neustále opakují,
ale že se o tom dozvídáme náhodou z médií.
Opět skrze média.
Což mi v tuhle chvíli
přijde naprosto nepřijatelné.
Obviňujete mě z něčeho?
Neobviňuju. Jestli to tak berete…
- Asi jsem špatně rozuměl. - Přestaňte si to vykládat po svém.
Vždycky jsem respektovala vaše rozhodnutí.
A pokud jsem k nim měla výhrady, řešila jsem to oficiální cestou.
Rozhodně jsem neprobírala to, co se děje v téhle místnosti, s médii.
To, co říkám, říkám do záznamu.
To víte, že jo.
- Ještě něco? - To je všechno.
Můžeme začít?
Ano.
Dobré odpoledne, Lauro. Omlouvám se.
Po tom, co jsi slyšela, asi víš, proč jsi tady, že?
Dobře.
Říká, že vyšla odsud,
z obchodu na ulici General Pardiñas,
a viděla Alfonsa a Asuntu na téhle křižovatce.
- Co tam dělali? - Šli do La Alamedy?
Kdyby šli tudy, zachytila by je jedna z kamer.
Na tomhle chodníku je jediná kamera v bance Sabadell.
Zapni to!
Matka jde před tím, než ji vyzvedla, do garáže.
Přetoč to.
Na těchhle záběrech nejsou.
- Stop. - Proč?
Není to jedno? Prostě to udělej.
Přehraj to!
Počkej. Přetoč to.
To bylo v 18:24.
Co se děje?
- Co? - Nezavolal jsi mi.
- Já? - Jo.
To je teda ráno.
Asi mi praskne hlava. Doufám, že máte dobré zprávy.
To ty jsi přišla pozdě.
Tady to je.
Tohle je Laura Prietová, svědkyně, co 21. září
viděla Alfonsa jít s Asuntou.
Jak vidíte, jde s přítelem a má tašku z toho obchodu.
Což jí a její matce dodává na důvěryhodnosti.
Viděla brejlouna a Asuntu v den vraždy.
- Ano. Ty dny sedí. - Přesně.
Ale prošli jsme časy záznamů z dalších kamer
a možná máme problém. Podívejte se.
Tahle kamera je 30 metrů daleko
od křižovatky, kde Laura viděla Alfonsa s Asuntou.
V 18:24. Dobře?
- Teď se podívejte sem. - Tohle je v 18:21.
Záznam z benzínky, kde Rosario projela s Asuntou.
Jen o tři minuty dřív.
Mezi těmi dvěma místy je to pět minut dlouhá procházka.
Pokud to použije obhajoba…
Mohli by říct, že podle záběrů
je Laura nemohla na té ulici vidět.
- A pak máme problém. - Ne.
Mohli by zpochybnit naši časovou osu.
Co se stalo mezi časem X a Y.
Tahle nahrávka je součástí vyšetřování.
Pokud ji najdou a myslí si, že jim pomůže, ať ji použijou.
Jestli ji najdou.
Lousi, jestli neobhájím, že se toho Alfonso účastnil,
jsem v pytli.
Může se rozpadnout celá žaloba.
Jak by to Rosario zvládla sama?
Neunesla by to tělo,
aby ho vynesla z ložnice nebo z auta.
Pro stromy nevidíte les.
Na nahrávce nesejde. Proti Basterrovi máme hromadu důkazů.
Asunta byla u něj, když přišla omámená na hodinu.
A slyšel jste tu holku.
Nepochybuju, že jí porota uvěří.
Dobře. Jste hodně sebevědomý.
Ale to já budu čelit porotě.
Komu byste věřil? Té holce, nebo Basterrovi?
Co?
Luisi.
Ne každý o něm ví to, co my.
Tati.
Co ještě děláš vzhůru?
Arteixo odplouvá ve dvě ráno. Kapitán na nikoho nečeká.
Jasně.
Arteixo odplouvá ve dvě ráno. Kapitán na nikoho nečeká.
Nechápeš to.
Vím, že je pozdě, ale mrkněte do mailu.
- No tak, synu. - Tati.
Nikdy mě neposloucháš. Děláš si, co chceš.
Nepotřebujete pomoct s knihou?
Na nikoho nečeká.
Co kafe hned zítra ráno?
Jako bych neexistoval.
Ano. Pořád to samé.
- Tati. - Vyplouvá ve dvě ráno.
- Tati… - Kapitán na nikoho nečeká.
Neboj, tu loď stihneš.
No tak. Jdeme do postele.
- Vidíš? Na nikoho nečeká. - Jasně. Tak pojď.
Umělci neradi vstávají brzo, co?
Včera jsem skončila pozdě.
Musela jsem se při vysílání kousat do jazyka.
Nikdo vás nenutil.
Odkud jsou ty fotky?
Našly se v telefonech rodičů.
Víte, co říkal patolog?
Že byla úplně zdrogovaná.
Proč by rodiče zdrogovali svou dceru?
Když jsme poprvé prohledali Alfonsův byt, našli jsme u postele trenky.
Měl byste občas vidět můj byt.
Ale pod UV světlem
se objevily skvrny.
Být sám je náročné. Ale jsou to jen jeho trenky.
A legíny té holky, co jsme našli na nočním stolku, taky?
A co ty fleky, které jsme viděli pod UV světlem, u něj na stěnách?
Jestli o tom napíšu, ukřižují ho.
Abyste o tom případu mohla psát, nestačí ho znát.
Musíte znát i lidi, kteří u toho byli.
Řeč je o fotkách nalezených na telefonu Rosarii Portové.
Fotky, kde je Asunta vyzývavě oblečena
a na obličeji má dospělý make-up.
Podle mnohých jsou na fotkách zachyceny erotické pózy
nevhodné pro dívku jejího věku.
Ale chceme vás ujistit…
že to, co vidíte, jsou oficiální zprávy…
Ještě nemáme ani datum soudu, a už nás odsoudili.
Viděl jste to o těch fotkách?
Možná se snaží, abyste se obrátili jeden proti druhému.
Ty fotky jsou čistá spekulace.
Žádný soudce se jimi nenechá zviklat,
tím spíš, aby je přijal jako důkaz.
Soudce ne, ale porota ano.
U soudu dokážeme vaši nevinu, Rosario.
Zvládneme všechno, co na vás vytáhnou.
Je to tak nefér.
Tak nefér. Potřebuju odsud pryč. Musím…
Opět jsme požádali o kauci. Dostaneme ji.
Ale musíme být opatrní.
Každým dnem, který tady strávíte, vypadáte vinnější.
Malvar toho využije.
Už to nezvládám.
Chci umřít.
Neexistuje důvod, proč by vás před soudem neměli pustit.
A důkazy pak promluví samy za sebe.
Je to otázka několika dní. Uvidíte.
O DVA ROKY POZDĚJI
Bude to stačit, Rubéne?
Přidám ještě dva na mě, Mariso.
Dneska přijdou vnoučata. Nevěřil bys, kolik toho spořádají.
My děti nemáme.
Ale máme 15letého synovce, který jí jako Otesánek.
- Děti jsou skvělé… - A únavné.
V našem věku jsme rádi, že přežíváme.
To je pravda.
Potřebuju podpis. Doporučený dopis.
Skvěle, další pokuta.
- Píšou z provinčního soudu. - Odkud?
- Říkali jsme, že by to byla fakt náhoda. - Cože?
A ono to bohužel vyšlo.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Vaše ctihodnosti, než začneme,
tohle je moje kolegyně obhájkyně.
Rádi bychom upozornili na předsudky,
kterým jistě budeme čelit.
Chcete vyměnit všechny kandidáty?
- No… - Ctihodnosti.
Jen se snažíme říct, že díky pilné práci médií
v celém Španělsku neexistuje osoba, která by už neměla názor na to,
jestli jsou obžalovaní vinni, nebo ne.
Poslyšte,
to už se vyřešilo při odvolání.
Pokud chcete vyměnit čtyři členy, můžete o to požádat.
Teď začneme s výpověďmi.
Chápete zodpovědnost práce porotce?
Samozřejmě. Nikdo to nechce dělat. Ale ta holka si zaslouží spravedlnost.
Ne, netuším, kdo je Rosario Portová.
- Jste si jistý? - Naprosto.
Myslíte si, že člověk miluje adoptované dítě stejně jako vlastní?
To je těžké…
protože moje děti jsou moje.
Jsou kus mě.
Takže o tomhle případu víte?
- Co je to za otázku? - Co prosím?
Jak bych o něm nevěděl? Ví o něm všichni.
Samozřejmě.
Jako všichni.
Jo, ta čínská holka.
Ano, samozřejmě.
Ano, vím, o co jde.
Nemohl bych jí ublížit.
Dokázal byste vykonat spravedlnost bez zaváhání?
Člověk asi trochu zaváhá, že?
Ale ano.
Myslím, že ano.
Pokud jsem si tím jistý.
Protože je to…
velká zodpovědnost.
Ano, to je.
Přesně tak.
Nedokázal bych spát,
kdyby kvůli mně někdo pykal za něco, co neudělal.
Podle mě je potřeba, aby měl člověk čisté svědomí.
Skvěle. Soud začíná zítra.
Přijďte včas.
Tady u santiagského soudu započne ostře sledovaný případ Asunta.
Porota rozhodne,
jestli jsou Rosario Portová a Alfonso Basterra,
kteří strávili dva roky ve vězení, vinni z vraždy své dcery Asunty.
Soud bude probíhat 24 dní.
Vzhledem k obecnému přesvědčení o vině rodičů
může skončit dřív.
Možná získáme odpovědi na otázky, které všichni máme.
Proč to udělali?
Jak můžou rodiče zabít vlastní dítě?
Jak soud půjde? Budete je dál hájit společně?
Věříte, že máte šanci?
Věříme v nevinnu Rosarii a Alfonsa.
Navzdory tomu, že kvůli spoustě uniklým informacím,
které byly do zblbnutí opakovány médii,
byli naši klienti odsouzeni dřív,
než vůbec vkročili do soudní síně. Děkuji.
Co si myslíte o…
Děkuju, moc díky.
- Na shledanou. - Co video od pumpy?
Děkuji, na shledanou.
Za přítomnosti poroty, prokurátora,
obžalovaných Rosarii Portové a Alfonsa Basterry
a jejich obhájců
zahajuji soud ve věci vraždy Asunty Yong Fang Basterrové Portové.
PROVÁZEK
Jak bylo zmíněno,
strážník, který s vámi v noc vraždy vaší dcery
byl ve vašem domu v Montoutu,
tvrdí, že cestou do koupelny jste narazila do koše.
Ano, je v mém pokoji.
Dotkla jste se ho?
- Jistě že ne. - Určitě?
Určitě.
Chtěla jsem jen jít do koupelny.
- A šla jste? - Nemyslela jsem, že by mě pustili.
Jistě.
V tom koši jsme našli kousky oranžového provázku.
Je to tak?
Další fotku prosím.
Paní Portová, na co doma takový provázek používáte?
Asi na…
zahradničení.
Jaký by pak byl důvod,
abyste ten provázek měla v ložnici?
Nevím. Zahradníci samozřejmě nechodí do ložnice.
Nevím.
Můžete tu fotku dát pryč?
Dejte ji pryč.
Děkuji.
Moji kolegové zůstali na místě činu a provedli nezbytné úkony.
Doprovodil jsem Rosarii a Alfonsa do domu v Montoutu.
Když jsme tam přijeli, Rosario vypnula alarm
a řekla mi, že potřebuje použít toaletu.
Šla po schodech nahoru, tak jsem šel za ní.
Viděl jsem, jak vstoupila do ložnice.
Tam, co byl ten koš.
Přesně tak. Byl vedle koupelny.
Hodně se mluví o tom provázku,
ale nikdo nezmiňuje jejich konce.
Konec jednoho a druhého vzorku.
Kousky provázku, které se našly v koši,
se neshodují s provázky nalezenými u silnice.
Neshodují se.
Můžete tu informaci potvrdit?
Je to stejný typ provázku.
Po ustřižení se konce
nedají spárovat jeden s druhým,
takže to není relevantní.
To uvidíme, jestli to je nebo není relevantní.
Během vyšetřování se ukázalo, že tento typ provázku
je běžný v Santiagu, Cacheiras, Teu…
Možná jste nehledali dost důkladně.
Možná je četnictvo podfinancované.
Ale mně se v okolí povedlo za půl dne najít tři špulky oranžového provázku.
Vy jste během vyšetřování žádný nenašli?
Nejsou ze stejného materiálu.
Nemůžete říct, že jsou stejné, jen proto, že jsou všechny oranžové.
Co?
Proč se vyšetřovatelé dost nesnažili jít po těchhle stopách?
To vám řeknu.
Nezajímalo vás to, protože jste pachatele vybrali první den.
Ne první den. Ještě dřív.
Nedělejte prosím závěry.
KAMERA Z ČERPACÍ STANICE
Podívejte se na tohle video.
Tohle je naposled, kdy byla Asunta viděna živá.
Paní Portová, tu noc, kdy jste s exmanželem
oznámila zmizení na policii,
jste říkala, že jste nechala Asuntu doma dělat úkoly.
Přesně tak.
Dělala úkoly, když jsme se vrátily domů.
Na začátku jste říkala něco jiného.
Říkala, že byla unavená
a že chce dodělat úkol z čínštiny,
který jí dala paní Wangová.
Nevyzvedla jste během té cesty plavky? Proč jste se tam později vracela?
Musela jsem tam vyvětrat.
A…
trvá to hodinu.
A kudy jste jela? Nemáme o té cestě žádný záznam.
Jely jsme po dálnici.
Ale…
upřímně si na to moc nevzpomínám.
Nevzpomínáte si? Dobře.
Kde jste nechala dceru?
Nechala jsem ji na křižovatce ulic República Argentina a Puente Castro.
Víte co, paní Portová?
To, co mi říkáte, nepotvrzuje žádný důkaz.
žádné kamery, žádní svědci, nic. Vůbec nic.
Ale máme důkaz o tom, co jste řekla na začátku.
Řekla jste, že Asunta nebyla s vámi v autě.
Ale když jste se dozvěděla o tom záznamu,
najednou byla.
Paní Portová, když byla vaše dcera spatřena naposled,
jela s vámi autem do domu, který vlastníte.
Trváte na tom?
Na ničem netrvám.
Tak se to prostě stalo.
NÁKUPY LORAZEPAMU
Pamatujete si, že jste 5. července 2013
koupil krabičku s 50 lorazepamy
v lékárně López Sierra na adrese 23 Rúa do Hórreo?
Nepamatuju si přesná data, ale asi ano.
Měl jsem mimo jiné na starosti
nákup Róziných prášků.
A co nám řeknete o 9., 18. a 23. červenci?
Její učitelka hudby vám řekla, že Asuntě není dobře.
Pamatujete, že jste řekl, že je zdrogovaná?
Ne, to jsem neřekl.
Řekl jsem, že vypadá, jako by byla zdrogovaná.
To je něco jiného.
- Nevím, jestli to chápete. - Ano.
Asunta brala silná antihistaminika
na alergii.
A jak tedy vysvětlíte, že se ve výsledcích Asuntiných toxikologických testů
nenašly žádné stopy antihistaminik,
ale našly se stopy 27 prášků lorazepamu?
Asunta brala prášky na sennou rýmu.
Mluvíte o tom „bílém prášku“,
o kterém Asunta řekla učitelce, že jí rodiče dávají?
O léku, o kterém její pediatr tvrdí, že jí nikdy nepředepsal?
Povězte, pane Basterro,
přijde vám normální koupit 125 tablet lorazepamu během 10 dní?
Rosario měla velmi těžké období.
Byla hospitalizovaná.
Ani netušila, kde má telefon…
Víte,
někde nechala prášky a potřebovala víc.
Pane Basterro…
povězte mi něco.
Co jste dělal, když Asunta spala?
Spal jsem.
Nic víc.
Jak se máte?
Mrzí mě, že jsem nestihl pohřeb. Měl jsem toho hodně. Znáte to.
Jak to zvládáte?
Dobře.
Jak říkával: „Všechno jednou přejde.“
Posledních pár měsíců už…
nebyl sám sebou.
Mrzí mě to.
No jo…
Kéž bych byl prokurátor, abych je viděl.
- Vypadá to dobře. - To rozhodně.
Přenechal jsem vám skvělý případ.
Ale ještě není konec.
Nebojte.
Vím to.
Vytáhnete ty fotky?
Pozorně si prohlédněte tyhle fotografie.
FOTOGRAFIE Z TELEFONU
Na téhle se zastavte.
Alfonso, můžete se podívat na tuhle fotku?
Rosario nám vysvětlovala,
že Asunta si ráda hrála na mumii.
Ne, to Rosaria neřekla.
Řekla, že naše dcera se ráda převlékala.
Příklady, co dala, potvrzuju.
A promiňte, ale proč místo téhle fotky,
kde v téhle póze může vypadat vyzývavě,
neukážete tu předchozí?
Proč tam necháváte tuhle s jakýmsi temným úmyslem?
Přijde mi to předpojaté.
Žalobce měl ohledně té fotky pár otázek.
Fotil jste Asuntu, jak je oblečená na kabaret?
Nemyslím si.
Jsem si téměř jistý, že byly pořízeny na exmanželčin telefon.
Měl jsem v té době starý telefon,
který fotil hrozně.
Další fotku prosím.
Běžte zpátky.
Děkuji.
To je vaše ruka?
Pravděpodobně ano.
Ano, je.
A tu fotografii jste pořizoval vy?
Netuším.
Nemám ponětí.
- Pamatujete si tu chvíli? - Ne.
Pořídili jsme stovky fotek naší dcery.
Netuším…
Jako žádný rodič, který hodně fotí svoje děti.
Jak to tedy je, pane Basterro?
Pořídil jste ty fotky vy, nebo Rosario?
Paní Portová,
to oblečení a make-up byly vyžádány školou,
aby dívky vypadaly stejně?
Ano. Všechny dívky byly na tom vystoupení oblečeny stejně.
Ptám se, protože to její učitelka řekla při vyšetřování.
Během vyšetřování
byly tyhle fotky nalezeny na telefonu vaší dcery.
Je pravda, že ten telefon dřív patřil vám?
Ano.
Byl můj.
A když jsem si pořídila nový, dala jsem ten starý Asuntě.
Řekněte mi jedno.
Jaký dává smysl pořídit takovéhle fotky
s nějakými nekalými úmysly, jak tvrdí prokuratura,
telefonem oběti?
Upřímně?
Upřímně.
To netuším.
Vážně nevím.
Vaše ctihodnosti, ráda bych k těm fotkám něco přidala.
Dobře.
Přijde mi, že jen zvrhlík
by si takto dokázal vyložit fotky dívky oblečené na balet.
Nerozumím tomu.
Nechápu, co se prokurátor snaží naznačit.
I její učitelka říkala, že se takhle po vystoupení holky fotí.
Nevím, jestli mají lidé v téhle síni děti, co někde vystupují,
ale…
bývají z toho nadšené.
Nemám další otázky.
Pane Mirando,
podívejte se prosím důkladně na tyto záběry.
VIDITELNOST NA SILNICI
Prosím.
Zastavte tady ve 22:17.
Čas 22:17.
Připomeňte nám, kde jste v tu dobu v sobotu 21. září byl.
V ten čas
jsem držel baterku a šel po cestě se svou manželkou.
A pak cestou zpátky, kolem 23:15 nebo 23:20,
jsme prošli asi 60 až 70 centimetrů od místa, kde později našli to tělo.
Tu noc jsme si tam ničeho nevšimli.
Pokud by tam to tělo bylo, rozhodně byste ho viděli.
Bylo světlo?
Byla přeci noc.
Říkám, že jsem měl baterku.
Měl jste baterku.
Pokud byli obžalovaní na policejní stanici,
kde nahlašovali zmizení dcery, ve stejnou dobu, kdy jste šel po cestě,
je nemožné, aby tam to tělo dali.
Děkuji.
Tak, pane Mirando…
víte, co jste řekl při vyšetřování?
Nepamatuju si to slovo od slova,
ale řekl jsem to samé, co říkám teď.
Nejsem Bůh, ale to tělo tam nebylo.
Jistě. Řekněte mi něco.
Mluvil jste se svou ženou?
Ano. No a?
A není možné, že v tu chvíli
jste nedával pozor, co leží u cesty?
Říkejte si, co chcete, ale to tělo tam nebylo.
Mám snad říct opak?
Ani náhodou. Nebylo tam.
Ale v den, kdy jste s četnictvem dělal test viditelnosti,
jste nebyl schopen určit, kde leží triko,
které nechali na stejném místě, kde byla nalezena oběť.
Je to tak?
Můžu, ctihodnosti?
Chtěla bych požádat, abychom měli jasno o pravdě,
aby se porotci vydali na tu cestu a přesvědčili se o tom,
jestli svědek tu noc mohl Asuntino tělo vidět, či nikoli.
Zamítnuto.
Porota bude vyhodnocovat důkazy předložené tady v soudní síni.
Je mi hrozně.
Seděl jsem tam osm hodin. Nechápu polovinu toho, co říkají.
Nebude to trvat věčně. Už jen pár dní.
A když se neukážu, přijdou si pro mě.
Vím toho hodně o pleci, roštěnci, žebrech…
Ale o zákonech nevím vůbec nic.
Nechtějí, abys znal zákony.
Chtějí, abys řekl, co máš na srdci.
A nech toho, nebo to rozbiješ.
Už tři dny nespím. Ani nevím, kde jsem.
Když jsem viděl tu holku, jak tam leží…
Panenko skákavá, nemůžu to dostat z hlavy.
Pamatuješ si Xurxa?
Sjel ze silnice a spadl do řeky Miño.
Dostal se ven, ale jeho žena se utopila.
Za dva dny potom skočil z okna.
- Určitě byl opilý. - Pocit viny je hrozná věc.
To mi právě nejde do hlavy. Přijde mi, že tihle dva spí v pohodě.
Xurxo byl možná opilý, ale byl to normální chlap.
Nezapomeň, že dneska jedeme k ségře na večeři.
Jednou jedeme na večeři…
Bude to jen chvilka. Už tam budeme.
Tady tu holku…
Co je?
Vidíš to, nebo ne?
VAZEBNÍ VĚZNICE
- Povídej. - Nic jsem neřekla.
Právě. Vím, že myslíš na to samé.
Prohráváme.
Pořád máme pár možností.
Věděli jsme, že to bude těžký případ. Ale tys to nedokázal nechat být.
Ne, nedokázal.
Ale doufal jsem, že budeme mít v ruce něco víc.
Pořád si myslíš, že Rosario něco tají.
Nepomůže ti.
Četl jsi tu zprávu od psychologa.
Má narcisistickou povahu. Je jí líto jen sebe.
Neřekne nic, co by mohlo poškodit její pověst.
Napsat něco takového po zločinu je snadné.
Kdyby to uměli psát před zločiny,
ušetřili by nám všem spoustu práce.
Co budeme dělat, Rosario?
Nebudu lhát. Je to hodně komplikované.
Co byste si myslela, kdybyste byla porotkyně
a obžalovaná lhala?
A taky nenahlásila
pokus o vraždu vlastní dcery?
Taky mi nevěříte.
Potřebuju něco, co můžu použít,
abych porotu přesvědčil o vaší nevině.
Něco, co jste mi ještě neřekla.
- Nevím. - Nic dalšího není.
Nevím, co vám říct.
Dobře si to promyslete, Rosario, protože nám dochází možnosti.
A taky čas.
Možná to není něco, co můžete říct o sobě.
Třeba je to něco, co se týká Alfonsa.
Vůbec mi o něm nemluvte.
Je to všechno jeho chyba.
Takhle to být nemělo.
Chtěla jsem jen být šťastná.
Nic jiného jsem nechtěla, Juanjo.
Nechápu, proč říkáte, že to byla jeho chyba.
Vážně.
Dobře.
V tom případě pokračujeme se společnou obhajobou.
Je to jediná možnost.
Zůstanete spolu.
Až do konce.
Odcházíme?
Poprosila jsem o pět minut.
Rosario vás táhne s sebou dolů.
Brzo vám už nebudu moct pomoct.
Chcete dostat 20 let?
- Nechci. - Skvěle.
Měli bychom zvážit jinou strategii.
Máte větší šanci sám za sebe.
Ale není to na mně. Je to vaše rozhodnutí.
Nic nezmění to, že moje dcera je pryč.
Ne.
Ne, Alfonso.
Asunta se už nevrátí.
A nevrátí se ty dva roky, co jste zavřený,
ani těch 20 let, které vám hrozí.
Dnes budou všechny přesvědčovat, že jste vzal Asuntu do Montouta.
Mají na to svědkyni.
Ten den jsem v tom domě nebyl.
Proč ji pořád chráníte?
Rosario Asuntu nezabila.
A nic jiného ode mě neuslyšíte.
Potřebuju vědět, proč to děláte. Nechápu to.
- Je to má žena. - Ne.
Ne od chvíle, co Asuntu nechávala doma, aby mohla být s milencem.
O co jde? O hrdost?
Co se snažíte dokázat? Že vám jsou všichni a všechno fuk?
Mají toho dost na to, abyste odsud neodešel jen tak.
A to jen když je přesvědčíme, aby nevěřili té holce, co vás viděla.
Buďme teď realisti, dobře?
Půjdeme tam a řekneme, že Rosario znervózněla a zavolala vám.
- A že… - Nebudu nikomu lhát.
Vaše mlčení vás odsuzuje.
Řekněte mi něco.
Mohla byste žít s tím, že jste sdílela život s vrahem své dcery?
To nevím.
Vážně netuším, Alfonso.
Ale dělám tohle už dlouho a jednu věc vím jistě.
Nevinný člověk nechce jít do vězení.
Dobře.
Buďte upřímná.
Co si myslíte?
To, co si budou myslet všichni.
Že nám tajíte něco, co je horší než smrt vaší dcery.
Pamatujete si, co jste dělal 21. září?
ZÁZNAMY HOVORŮ
Věnoval jsem se něčemu, co miluju. Četbě.
Knihy, samozřejmě.
A jak dlouho jste byl doma?
Asi do 21:30 nebo do 21:45.
- Celé odpoledne jsem byl tam. - A máte v bytě dobrý telefonní signál?
Ano, normální.
Jako všude ve městě.
- Nechápu otázku. - Nebojte, vysvětlím vám to.
Jak je možné, že váš telefon
nevyslal mezi 15:00 a 20:43
ten večer žádný signál?
Vypnul jste si telefon, abyste mohl zmizet?
Ne, nevypnul jsem si mobil.
Nevím, kde jste to vzal.
Takže váš telefon byl ten večer zapnutý?
Nejen ten večer. Vždycky.
Prokurátor však zapomněl zmínit, že podle znalce
se mohl Alfonsův telefon
připojit k domácí síti Wi-Fi
a odpojit se tak od telekomunikační věže.
Pokud by byl ten telefon hodiny odpojen,
těžko by se mohly uskutečnit ty telefonáty.
Volal jste to odpoledne někam, pane Basterro?
Ano, volal jsem na několik čísel.
Na Rózinu pevnou linku,
na Asuntin mobil a na pevnou linku do Montouta.
Volal jsem několikrát.
Musí to být magický telefon, když umí volat vypnutý…
Námitka, zavádějící.
Ty telefonáty byly později…
Taky měl příchozí hovory.
Tohle je soudní proces, ne trh.
Respektujte pořadí.
- Ještě nějaké otázky? - Ne, vaše ctihodnosti.
Je to vaše, paní obhájkyně.
Jak jsem říkala, taky jste měl příchozí hovory.
Třeba okolo 21:36 vám telefonoval
někdo z vašeho bývalého bydliště.
Je to tak?
Ano, je to tak.
A předpokládám správně, že ten člověk, co vám volal,
byla Rosario Portová?
Ano.
O čem jste mluvili?
Volala mi, že nemůže najít Asuntu
a jestli není se mnou.
To je vše? Nic dalšího jste neprobírali?
Se mnou nebyla,
tak jsem jí řekl, ať zavolá jejím kamarádkám.
Dávalo smysl jít na policii.
Alfonso, ten hovor trval pět minut.
Pět minut.
Určitě jste nemluvili o ničem dalším?
Dobře si to promyslete.
Nemusím si nic promýšlet.
Předvolávám Lauru Prietovou.
POSLEDNÍ SVĚDKYNĚ
- Ahoj Lauro. - Dobrý den.
Tak jo, než začneme,
řekneš nám svoje celé jméno a odkud znáš Asuntu?
Jsem Laura Prietová.
Asuntu jsem znala z hodin francouzštiny.
Takže nepochybuješ o tom, že jsi 21. září na ulici
viděla Asuntu a jejího otce?
Jsem si tím jistá.
Jako otec a dcera byli nepřehlédnutelní.
Kdy a kde jsi je viděla?
Rozhodně to bylo mezi půl šestou a sedmou.
Šla jsem po ulici General Pardiñas, když jsem je viděla.
Šli k Repúblice del Salvador.
- A ty jsi šla odkud? - Kupovala jsem si boty.
Tenisky.
Ve sportovním obchodě na té ulici.
Trochu dál.
Moc díky.
Ahoj Lauro.
Obžaloba tvrdí,
že tou dobou, mezi půl šestou a sedmou,
byla Asunta už zdrogovaná.
Všimla sis něčeho divného na její chůzi?
Nebo tě něco zaujalo?
Ne, ničeho jsem si nevšimla.
Ale Lauro, v tu dobu
v sobě měla Asunta 27 tablet lorazepamu.
Pokud jí je pan Basterra podal u sebe v bytě,
jak nám žalobci neustále podsouvají,
jak by bylo možné, aby Asunta v tu dobu normálně chodila po ulici?
Opravdu sis nevšimla ničeho zvláštního?
Už jsem vám říkala, že ne.
- Ničeho. - Dobře.
Rosario opustila garáž v 18:14
a k čerpací stanici dorazila v 18:21.
Ráda bych ukázala účtenku od těch tenisek,
složka 1344, kterou poskytlo četnictvo poté,
co náležitě zajistilo stopy.
Děkuji.
Lauro, můžeš mi říct, jaký je na účtence uveden čas a datum?
Ano. 21. září, 18:21.
Ano, 18:21.
Předpokládejme, že jsi po placení odešla. Od obchodu ke křižovatce je to pár metrů.
Jak jsi mohla vidět Alfonsa s Asuntou,
když obžaloba tvrdí, že byli tou dobou v autě na cestě do Tea?
Vaše ctihodnosti, ta kasa nebyla připojená k internetu,
a proto byl tento důkaz zamítnut.
Další příklad toho, jak manipulujete vyšetřování.
- Paní obhájkyně. - Jste důkladní.
- Nechci vás napomínat. - Jen když se vám to hodí.
Neodpovídejte na to.
Určitě to byli oni.
Jsem si jistá, že to bylo ten den.
Žádné další otázky.
Dejme na chvíli stranou Lauřinu výpověď…
ZÁVĚREČNÉ ŘEČI
…která tvrdí, že viděla,
jak jde Alfonso s dcerou po ulici v podvečer vraždy.
Dejme také stranou aktivitu jeho telefonu,
jeho nespolupráci během vyšetřování
a dlouhý seznam nekonzistentností, lží a protiřečení si,
kterých se nám dostalo.
Během tohoto procesu bylo dokázáno,
že Asuntě Yong Fang Basterrové Portové
byl během posledních tří měsíců života
opakovaně podáván lorazepam.
A všechno tohle má jednu společnou věc.
Byt v ulici República Argentina.
Protože právě v bytě pana Basterry
ta dívka spala, když ji přepadla únava.
To v jeho bytě měla poslední oběd
v doprovodu své matky Rosarii Portové.
Říkám si, proč pan Basterra,
vzhledem k množství důkazů proti jeho bývalé ženě,
odmítá vypovídat proti ní.
Víte proč?
Chcete to vědět?
Protože oba měli své důvody, proč se Asunty zbavit.
Rosario Portová Ortegová,
protože na ni dcera byla moc,
a Alfonso Basterra Camporro,
protože by udělal cokoli,
naprosto cokoli, aby získal zpátky bývalou ženu
a s ní i životní styl.
Tenhle zločin ho k ní připoutal navždy.
Prokurátor mluví o důkazech.
Ale dnes, dva roky po smrti té dívky,
nemáme žádný důkaz, který by jasně dokázal,
že byl Alfonso Basterra v domě v Montoutu
nebo na místě, kde byla Asunta nalezena.
Jak může obhajoba tvrdit,
že byl můj klient na dvou místech najednou?
Na to se ptám i já,
když Laura Prietová tvrdí, že viděla Alfonsa s Asuntou.
Jak je to možné?
Ze 37 kamer, které byly prozkoumány,
ani jedna neukazuje pana Basterru s jeho dcerou.
Je to jednoduché.
Laura Prietová nelže.
Říká to, čemu věří.
Laura Prietová si spletla den.
Protože 21. září 2013
Alfonso Basterra neopustil byt.
Opakuji. Neodešel ze svého bytu.
Tak proč se žalobce neustále snaží dojít k závěrům
jen na základě nepřímých důkazů?
Jediné, čemu chce, abyste věřili,
je to, že obžalovaní by měli mít alibi.
Ve skutečnosti je ale jeho práce,
podle toho, jak naše justice funguje,
dokázat vážná obvinění, která byla vznesena.
A to se mu zatím nepovedlo.
Ráda bych teď za sebe něco řekla.
Pokud jsem dokázala přispět k tomu,
abyste se rozhodovali nepředpojatě,
abyste poslouchali zdravý rozum
a abyste se rozhodovali s co největší zodpovědností,
odvedla jsem svou práci.
Teď je řada na vás.
Děkuju.
Členové poroty.
Během soudního procesu obžaloba trvala na obviněních
zakládajících se na velmi chabých důkazech
nebo domněnkách.
Pravda je taková,
že proti obžalovaným neexistovaly žádné přímé důkazy,
jak už moje kolegyně řekla.
A neexistují do dneška.
Jak mnozí z vás už vědí,
Rosario Portová je právnička.
Ví, jak tyhle věci fungují, a je velmi inteligentní.
Myslíte si, že kdyby zabila svoji dceru,
tak by nechala…
stopy po svém zločinu?
Třeba ten bílý prášek nebo oranžový provázek.
Nedává to smysl.
Proto vám připomínám, že na svobodě běhá někdo,
kdo nebyl potrestán.
Někdo nebezpečný, kdo může opět zabíjet.
A prokurátor v kahucu s vyšetřujícím soudcem
se snaží z matky udělat monstrum.
Tady to monstrum máte. Sedí vedle mě.
Jaký motiv by mohli mít tihle rodiče,
kteří dali své dceři to nejlepší vzdělání,
kteří svou dceru nade vše milovali,
aby ji zabili?
Řeknu vám to. Vůbec žádný.
A proto váš žádám, abyste zanalyzovali fakta,
jak prokázaná, tak ta neprokázaná,
a abyste se důkladně zamysleli,
než dojdete k verdiktu.
V sázce je čest a svoboda dvou lidí,
kteří přetrpěli dva roky ve vězení
a přišli o svou jedinou dceru.
To je všechno. Děkuju.
Děkuji vám.
Vyslechli jste důkazy a svědectví
od všech zúčastněných.
Teď je čas se rozhodnout.
Přeji hodně štěstí.
Rozhodujte se prosím na základě důkazů podle nejlepšího vědomí.
Děkuji.
Tak pojďme hlasovat.
To, že by někdo chtěl zabít svou dceru…
Nepřijde mi to moc chytré.
Chápete, co tím myslím?
Odejde z domu a nezachytí ho žádná kamera.
Aby se vyhnul kamerám, musí jít oklikou
mnohem více ulicemi.
Tím spíš v sobotu odpoledne!
Na konci léta je všude narváno.
Rozvážím zboží dodávkou.
V 18 hodin jsou všichni venku.
A se zdrogovanou holkou?
Nikdo by si jí uprostřed ulice nevšiml?
Já vám nevím.
Přijde mi to velmi lehkovážné.
Musíme ty důkazy brát jako celek, i když nám něco nesedí.
Je důležité koukat na to s odstupem.
Snažím se, ale mám své pochybnosti.
Je tam ten důkaz, že…
„Tohle neudělal.“
„Tamto neudělal.“
„Tohle musel udělat.“
Vážně nevím.
Ale slyšel jste, co neudělal, ne?
Nenahlásil to.
Nezajímalo ho, proč se ji někdo pokusil zabít.
Nevzal ji k doktorovi, navzdory jejím stavům.
Ano. Víme, co bychom udělali my.
Ale museli byste tam být.
Máma říkávala, že špinavé prádlo se nepere na veřejnosti.
Možná to nic neznamená, ale…
A co by řekla na to, že mu nefungoval telefon?
Možná to, že nechtěl být sledován.
A kdykoli si vyzvedl prášky,
Asunta byla malátná, což koresponduje s dobou, kdy byla u něj.
Ten lorazepam dostávala
v době jídla u otce doma.
Hlasujte, jak chcete, ale musíme hlasovat.
Sledoval jste to v médiích?
Ne, mám hodně práce.
Pak jste neslyšel, co si Basterra s Portovou říkali ve vězení.
„Neříkej nic kompromitujícího. Odposlouchávají nás.“
To řekl Alfonso Rosarii.
A ona řekla: „Tvoje chlípná představivost nám způsobí velké problémy.
Stihnul jsi tu věc?“
To řekli?
Řekli si to mezi sebou.
Takhle nemluví ti, co nic neskrývají.
Dobře, ale…
tahle konverzace se neobjevila u soudu.
Nebo ano?
Nemůžeme ji brát v potaz.
To je úplně jedno. Stalo se to. Slyšeli jsme to.
Nemám pochyb.
Můžeme hlasovat?
Předseda poroty má slovo.
Porota shledává jednohlasně
obžalovanou Rosariu Portovou Ortegovou
vinnou z vraždy bezbranné Asunty Basterrové Portové.
A stejně tak shledává porota vinným z vraždy
bezbranné Asunty Basterrové Portové
obžalovaného Alfonsa Basterru Camporra.
Na základě následujících faktů.
Pan Alfonso Basterra Camporro a paní Rosario Portová Ortegová…
Dobrá práce.
Uvidíme se příští týden.
Ano. Čeká nás případ Fiaño.
Juanjo,
rozhodně se nevzdáváte.
Mějte se.
Jednou nám nechají klíče, abychom tady zamkli.
Rosario,
věděli jsme, že tahle cesta nebude snadná.
Ale zkusíme všechno, co půjde.
Můžu vás o něco poprosit?
Samozřejmě.
Chtěla bych každý rok 22. září
vydat Asuntě úmrtní oznámení.
- Ano, můžu vám sehnat kontakt na… - Můžete se o to postarat?
Samozřejmě.
Chci, aby se tam psalo…
„Vždycky tě budu milovat.
Máma.“
Budete to moct zařídit sama, ať budete kdekoli.
Nemůžou vám to upřít.
Slibte mi to.
Slibte, že to uděláte.
Juanjo.
Dobře.
Moc vám děkuju.
Saro, opatrně, nebo spadneš.
To je naše práce. Sbírat důkazy.
- Interpretace je na jiných. - Ano.
- Tak to je. - Tak to je.
Na. Vezmi si ho.
Řekni mámě, že tak to je.
- Na. - Tak to je.
Vyrostou v lepším světě,
než jsme vyrůstali my.
Chceš se napít?
- Vodu. - Vodu?
- Snad jo.
Copak, zlatíčko?
Dnes konečně skončil soudní proces vraždy Asunty Yong Fangové.
Porota se shodla,
že věří důkazům o tom, že Alfonso Basterra Camporro
a Rosario Portová Ortegová zavraždili…
Rosario Portová a Alfonso Basterra byli odsouzeni na 18 let
za vraždu své dcery Asunty.
Vrchní i nejvyšší soud Galicie rozhodli, že rozsudek je pravomocný.
Všechna fakta byla podle nich dokázaná,
kromě toho, že Alfonso byl v domě v Montoutu.
Po několika nevydařených pokusech spáchala Rosario
dne 18. listopadu 2020 ve vězení sebevraždu.
Do té doby každý rok zveřejňovala v novinách úmrtní oznámení své dcery.
Alfonso Basterra zůstane ve vězení do roku 2031.
Řekl, že si trest na důkaz své nevinny odsedí do posledního dne.
ASUNTA YONG FANG BASTERROVÁ PORTOVÁ (2000–2013)
Podle skutečných událostí.
Některé části jsou kvůli soukromí a dějové lince smyšlené.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky