1
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
‫هيا أيتها الفتيات. خذن أماكنكنّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,120
‫"مبني على قصة حقيقية"‬

3
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
‫"ألفونسو"، لا تكن…‬

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
‫تزورين "إيطاليا" وتعتبرين أن الباستا‬
‫للإيطاليين وحسب…‬

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
‫- لكن مكتوب أنها يونانية…‬
‫- أتتذكّرين عندما زرنا "صوفيا"؟‬

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
‫- يا لك من مزعج يا "ألفونسو"!‬
‫- ذلك مؤكد.‬

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,760
‫- مكتوب أنها وصفة يونانية.‬
‫- حسنًا.‬

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
‫تصبحان على خير.‬

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
‫- أحقًا؟‬
‫- ما قصدك أيتها الآنسة؟‬

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,920
‫هناك أولويات.‬
‫عليك الاستحمام، أنت تتصببين عرقًا.‬

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
‫- مهلًا!‬
‫- ألا يمكنني الاستحمام غدًا؟‬

12
00:01:05,400 --> 00:01:06,280
‫بالمناسبة.‬

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
‫- لم نلتقط أي صورة.‬
‫- "أسونتا"…‬

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
‫أحضري هاتفك يا "تشارو" لأن هاتفي قديم.‬

15
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
‫- لنلتقط صورة…‬
‫- لكنني أبدو قبيحة الآن.‬

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,640
‫علينا تخليد ذكرى الليلة…‬

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
‫- أنا مرهقة.‬
‫- …كي نستحضر أداءك الخلاب.‬

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
‫- مهلًا لحظة. أين…‬
‫- هنا.‬

19
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
‫كلّا، لست مريعة،‬
‫بل أنت آية في الجمال. انظري.‬

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
‫- انظري.‬
‫- لكن…‬

21
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
‫- يا لجمالك. رجاءً يا "أسونتا"!‬
‫- هيا، اجلسي باعتدال يا "أسونتا".‬

22
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
‫هيا. صورة واحدة فقط.‬

23
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
‫- ما سبب انزعاجك المفاجئ؟‬
‫- ما تلك الوضعية المضحكة. انظر إليها.‬

24
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
‫- لا تكوني فظة.‬
‫- بصراحة، إنها فظة للغاية.‬

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
‫كل ما طلبته منها صورة واحدة،‬
‫راقبي تصرّفاتها.‬

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
‫أريد أن آوي إلى فراشي.‬

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
‫- أنا منهكة.‬
‫- هل أنت متعبة لذلك الحد؟‬

28
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
‫هل انتهيتما؟‬

29
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
‫- لحظة واحدة يا "أسونتا".‬
‫- لنر، مهلًا.‬

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
‫"قضية (أسونتا)"‬

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
‫قبل البدء، أرغب بتدوين ما سأقوله‬
‫في محضر الجلسة.‬

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
‫ثمة ما نعتبره موضوعًا في غاية الأهمية.‬

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
‫أُبلغنا بإجراء عدة مقابلات‬

34
00:02:07,680 --> 00:02:12,520
‫مع حضرتكم والتي لم نفهم الدافع خلفها،‬

35
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
‫من ضمنها مقابلة "لورا بريتو"‬
‫ووالدتها السيدة "إغليسياس".‬

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
‫لقد اتّبعنا الإجراءات المعتادة.‬

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
‫نرى أن الخطوات الروتينية‬

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
‫يجب أن تُمارس وفقًا لقانون‬
‫الإجراءات الجنائية،‬

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
‫وأن المقابلات التي تُجرى في مكتب فخامتكم‬

40
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
‫لا يمكننا اعتبارها‬

41
00:02:30,200 --> 00:02:34,760
‫اجتهادًا مناسبًا في حالة ما قبل المحاكمة.‬

42
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
‫إن لم تتلقّي إخطارًا مسبقًا،‬
‫فذلك لأنه لم يكن هناك داع‬

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
‫لأن يقابلهما محاميا الدفاع‬
‫في المقام الأول.‬

44
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
‫كما لا أرى سببًا واضحًا‬
‫لإقدام قاضي التحقيق على ذلك.‬

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
‫إن كان هناك على الأقل محضر لتلك المقابلة‬

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
‫مكتوب أو مسجّل أو…‬

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
‫- ألست حاضرة اليوم؟‬
‫- أجل.‬

48
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
‫سيكون هناك مجال يتسم بالشفافية،‬
‫لكنني اكتشفت صباح اليوم‬

49
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
‫موضوع تلك الشاهدة،‬

50
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
‫والتي تنتهك بجلاء حق موكلي‬
‫في الحصول على دفاع عادل.‬

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
‫فخامتكم، لا تكمن المشكلة‬

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
‫في أن تلك الممارسات تكرّرت عبر الزمن،‬

53
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
‫بل وعرفنا بها بمحض الصدفة‬
‫ومن خلال وسائل الإعلام.‬

54
00:03:10,000 --> 00:03:13,600
‫أكرّر، عن طريق وسائل الإعلام!‬
‫بصراحة، بدا ذلك في هذه المرحلة من القضية‬

55
00:03:13,680 --> 00:03:15,600
‫تصرّفًا لا يُحتمل.‬

56
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
‫هل توجّهين إليّ اتهامًا؟‬

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
‫كلّا، إن اعتبرته اتهامًا…‬

58
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
‫لا بد أنني أسأت فهمك.‬

59
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
‫أرجو أن تتوقف عن تأويل ما أقوله.‬

60
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
‫ما أريد إيضاحه‬
‫هو أنني لطالما احترمت قرارات حضرتكم.‬

61
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
‫وإن تحتّم عليّ معارضتها فألجأ إلى ذلك‬
‫من خلال الأطر القانونية وبالطريقة الصحيحة.‬

62
00:03:32,280 --> 00:03:35,840
‫لم أتوجّه إلى وسائل الإعلام،‬
‫ولم أدل بأي تعليقات خارج هذه الإجراءات،‬

63
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
‫بشأن آرائي حيال ما يحدث في قاعة المحكمة.‬

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
‫أعبّر عن رأيي بشكل رسمي، مسجلًا ومكتوبًا!‬

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
‫أجل يا امرأة.‬

66
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
‫- أتريدين إضافة المزيد؟‬
‫- كلّا، يا حضرة القاضي.‬

67
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
‫هلّا نبدأ الجلسة؟‬

68
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
‫أجل.‬

69
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
‫طاب مساؤك يا "لورا". يؤسفني ما سمعته.‬

70
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
‫أفترض أنك بت تعرفين سبب وجودك معنا‬
‫بعد ما سمعته.‬

71
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
‫عظيم للغاية.‬

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
‫ذكرت الفتاة أنها خرجت من هنا،‬

73
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
‫من المتجر الرياضي بشارع‬
‫"جنرال بارديناس"،‬

74
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
‫ورأت "ألفونسو" و"أسونتا" عند هذا التقاطع.‬

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
‫- ماذا كانا يفعلان؟‬
‫- متجهان لـ"لا ألاميدا"؟‬

76
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
‫إن كانا قد سلكا هذا الطريق،‬
‫فمن المفترض أن تلتقطهما إحدى الكاميرات.‬

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,920
‫إن سارا على ذلك الطريق،‬
‫فالكاميرا الوحيدة هي عند بنك "ساباديل".‬

78
00:04:18,000 --> 00:04:18,840
‫اعرض التسجيل!‬

79
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
‫ها هي "روزاريو" في طريقها إلى المرأب،‬
‫قبل أن تقلّ الفتاة.‬

80
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
‫سرّع التسجيل الآن.‬

81
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
‫إن كانا مرّا هنا، فلن يُرصدا.‬

82
00:04:34,960 --> 00:04:35,840
‫- توقف.‬
‫- لماذا؟‬

83
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
‫ما بك؟ أيتقاضون منك رسومًا لقاء المشاهدة؟‬

84
00:04:38,320 --> 00:04:39,240
‫شغّل!‬

85
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
‫توقف! أعد المشهد.‬

86
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
‫كانت الساعة 6:24 مساءً.‬

87
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
‫ما القصة؟‬

88
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
‫- ماذا؟‬
‫- لم تكلّمني.‬

89
00:05:04,480 --> 00:05:05,320
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

90
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
‫يا له من صباح.‬

91
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
‫أشعر بالإحباط،‬
‫من الأفضل لكما أن تبشّراني بخبر سار.‬

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
‫تدركين أنك التي تأخرت.‬

93
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
‫ها هي.‬

94
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
‫إنها "لورا بريتو"،‬
‫الشاهدة التي رأت "ألفونسو"‬

95
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
‫يمشي برفقة "أسونتا" في 21 سبتمبر.‬

96
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
‫كما ترى، فهي مع حبيبها‬
‫تحمل كيس الأمتعة الرياضية.‬

97
00:05:27,720 --> 00:05:31,520
‫يعزّز ذلك من مصداقية شهادتها‬
‫وشهادة والدتها.‬

98
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
‫لقد رأت ذا النظارة بصحبة "أسونتا"‬
‫يوم الجريمة.‬

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
‫- أجل. شهادتها متطابقة مع التاريخ.‬
‫- تمامًا.‬

100
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
‫لكننا تحقّقنا من توقيت التسجيل‬
‫باستخدام كاميرات أخرى…‬

101
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
‫وربما نواجه مشكلة. راقب.‬

102
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
‫تبعد هذه الكاميرا مسافة 30 ثانية سيرًا‬

103
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
‫من التقاطع الذي شاهدت فيه "لورا بريتو"‬
‫"ألفونسو باستيرا" مع الفتاة.‬

104
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
‫أليست 6:24 مساءً؟‬

105
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
‫- انظر الآن.‬
‫- 6:21 مساءً.‬

106
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
‫لقطات محطة الوقود،‬
‫عندما مرّت "روزاريو" بجانبها مع "أسونتا".‬

107
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
‫قبل ثلاث دقائق فقط.‬

108
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
‫يستغرق السير بين تلك النقطتين‬
‫خمس دقائق على الأقل.‬

109
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
‫إن أراد الدفاع الاستناد إلى الكاميرا…‬

110
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
‫فيمكنه أن يدّعي أنه وفقًا لذلك التسجيل،‬

111
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
‫لم تكن "لورا" قادرة على رؤيتهما في الشارع.‬

112
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
‫- وهنا تكمن المشكلة.‬
‫- كلّا.‬

113
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
‫سيكون لدينا فترة زمنية قابلة للتفسير.‬

114
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
‫ماذا حدث بين النقطتين؟‬

115
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
‫يندرج ذلك التسجيل كجزء من التحقيق.‬

116
00:06:25,120 --> 00:06:29,800
‫إن وجدوه وظنوا أنه قد يكون مفيدًا،‬
‫فلهم الحق في استخدامه.‬

117
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
‫إن عثروا عليه.‬

118
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
‫"لويس"، إن لم أتمكن من إثبات‬
‫تورّط "ألفونسو"،‬

119
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
‫فسأكون في مأزق حقيقي.‬

120
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
‫قد ينهار الادعاء برمّته.‬

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
‫كيف أنجزت "روزاريو" كل ذلك بمفردها؟‬

122
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
‫لا يمكنها حتى رفع الجثة‬

123
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
‫لإخراجها من الغرفة أو من السيارة.‬

124
00:06:53,640 --> 00:06:56,880
‫لا تغفل عن ملاحظة الموقف ككل‬
‫بسبب الانغماس بالتفاصيل الدقيقة.‬

125
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
‫بغض النظر عن التسجيلات،‬

126
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
‫الأدلة التي لدينا ضد "باستيرا"‬
‫لا يمكن دحضها.‬

127
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
‫أينبغي لي أن أذكّرك بأن الفتاة نامت في بيته‬
‫حين بدت مصابة بالدوار في الصف؟‬

128
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
‫كما سمعت إفادة تلك الفتاة.‬

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
‫لا شك أن هيئة المحلفين ستصدّقها.‬

130
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
‫عظيم للغاية. أنت متأكد من ذلك.‬

131
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
‫لكنني من يواجه هيئة المحلفين.‬

132
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
‫من ستصدّق، تلك الفتاة أم "ألفونسو باستيرا"؟‬

133
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
‫قل لي.‬

134
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
‫"لويس".‬

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
‫لا يعلم الجميع حقيقته كما نعرفها.‬

136
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
‫أبي.‬

137
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
‫ماذا تفعل بهذا الوقت المتأخر؟‬

138
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
‫تبحر السفينة "أرتيتشو" الساعة 2‬
‫بعد منتصف الليل، والقبطان لا ينتظر أحدًا.‬

139
00:08:12,000 --> 00:08:12,920
‫أجل، صحيح…‬

140
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
‫تبحر السفينة "أرتيتشو" الساعة 2‬
‫بعد منتصف الليل، والقبطان لا ينتظر أحدًا.‬

141
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
‫أنت لا تدرك ذلك.‬

142
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
‫أعتذر، أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫أرجو أن تتفقّدي بريدك الإلكتروني.‬

143
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
‫- انتبه يا بني!‬
‫- أبي.‬

144
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
‫أنت تفعل دائمًا ما يحلو لك،‬
‫ولا تهتم أبدًا بما أقوله.‬

145
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
‫ألم تحتاجي إلى مساعدة‬
‫بتأليف كتابك المتعلق بالقضية؟‬

146
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
‫إنه لا ينتظر أحدًا.‬

147
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
‫ما رأيك أن نحتسي القهوة غدًا صباحًا؟‬

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
‫وكأنني غير موجود.‬

149
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
‫أجل. كالمعتاد.‬

150
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
‫- أبي.‬
‫- تبحر "أرتيتشو" الساعة 2.‬

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
‫- أبي…‬
‫- والقبطان لا ينتظر أحدًا.‬

152
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
‫لا تقلق، لن يفوتنا موعد إبحار السفينة.‬

153
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
‫هيا بنا. لنخلد إلى النوم.‬

154
00:08:54,880 --> 00:08:58,760
‫- هل لاحظت؟ إنه لا ينتظر أحدًا.‬
‫- بالفعل، هيا بنا.‬

155
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
‫أحقًا يكره الفنانون الاستيقاظ باكرًا؟‬

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
‫آسفة. انتهينا من البرنامج متأخرين البارحة‬

157
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
‫واضطُررت إلى التزام الصمت أثناء البث.‬

158
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
‫كان ذلك اختيارك.‬

159
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
‫ما هو مصدر الصور التي أرسلتها إليّ؟‬

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
‫عُثر عليها في هاتفيّ الوالدين.‬

161
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
‫أتعلمين ما الذي قاله الطبيب الشرعي؟‬

162
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
‫"الفتاة مخدّرة تمامًا."‬

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
‫ما الدافع وراء تخدير الوالدين لابنتهما؟‬

164
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
‫عندما فتّشنا غرفة "ألفونسو" أول مرّة،‬

165
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
‫وجدنا سروالًا مرميًا بجوار السرير.‬

166
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
‫عليك أن ترى منزلي أحيانًا.‬

167
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
‫لكن مصباح الطب الشرعي،‬

168
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
‫كشف البقع.‬

169
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
‫يمكن للعزلة أن تكون قاسية.‬
‫لكنه مجرد سروال، أليس كذلك؟‬

170
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
‫ماذا عن لباس الفتاة الداخلي على منضدتها،‬

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,520
‫أهو له أيضًا؟‬

172
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
‫ما قصة البقع التي عُثر عليها بالضوء،‬

173
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
‫مبعثرة على الجدران؟‬

174
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
‫أنت تدرك أنني إن كتبت ذلك،‬
‫فسأتعرّض للنقد الشديد.‬

175
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
‫ليس كافيًا معرفة مجريات التحقيق‬
‫عند الكتابة عن هذه القضية يا "باولا".‬

176
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
‫ينبغي لك معرفة حقيقة البشر‬
‫المشاركين فيها أيضًا.‬

177
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
‫ما زلنا نتحدث عن الصور‬
‫التي عُثر عليها في هاتف "روزاريو بورتو".‬

178
00:10:22,920 --> 00:10:26,600
‫عُثر على صور للفتاة وهي ترتدي زي الباليه،‬
‫مع قميص مشبّك…‬

179
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
‫وتضع مكياجًا للبالغين.‬

180
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
‫يعتبر الكثيرون أنها صور‬
‫تظهر إيحاءات جنسية أو إغرائية،‬

181
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
‫ليست مناسبة لعمرها بالتأكيد.‬

182
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
‫لكننا نريد توضيح…‬

183
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
‫أن ما تشاهدونه على شاشات التلفزيون‬
‫هو التقرير الأصلي…‬

184
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
‫لكن لم يُحدّد حتى موعد للمحاكمة‬
‫وها هم يدينوننا بالفعل.‬

185
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
‫هل سمعت ما يُقال عن الصور؟‬

186
00:11:10,160 --> 00:11:14,040
‫إنهم يسعون إلى التفريق والتأليب بينكما.‬

187
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
‫تلك الصور مجرد تكهنات.‬

188
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
‫لن يتأثر أي قاض فيها،‬

189
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
‫ولن يعترف بها كدليل.‬

190
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
‫قد لا يتأثر القاضي،‬
‫لكن هيئة المحلفين ستتأثر.‬

191
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
‫سنثبت براءتكما في المحاكمة يا "روزاريو".‬

192
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
‫سنتصدى لكل ما يقدّمونه ضدكما.‬

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
‫يا له من ظلم يا "خوانغو".‬

194
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
‫أين العدل. ضاق ذرعي من هذا المكان. أريد…‬

195
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
‫تقدّمنا بطلب آخر للإفراج عنك بكفالة،‬
‫وسنحصل عليه.‬

196
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
‫لكن علينا التحلّي بالصبر.‬

197
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
‫بالنسبة إلى "مالفار"، كل يوم تقضينه هنا‬
‫يجعلك تبدين مذنبة أكثر.‬

198
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
‫وسيستخدم ذلك ضدك حتى النهاية.‬

199
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
‫لا يمكنني المواصلة أكثر. لقد تعبت حقًا.‬

200
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
‫أريد الموت.‬

201
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
‫لا يُوجد ما يبرّر عدم إطلاق سراحك بكفالة‬
‫إلى حين المحاكمة.‬

202
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
‫وفي النهاية، لا تحتاج الأدلة إلى برهان.‬

203
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
‫سترين أنها مسألة أيام معدودة.‬

204
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
‫"بعد مرور عامين"‬

205
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
‫ألا يكفي ذلك يا "روبن"؟‬

206
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
‫سأضيف لك قطعتين مجانًا يا "ماريسا".‬

207
00:12:29,280 --> 00:12:33,760
‫سيزورني حفيديّ اليوم،‬
‫لا يمكنك تصوّر كمية الطعام الذي يستهلكانه.‬

208
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
‫ليس لدينا أطفال.‬

209
00:12:35,040 --> 00:12:38,480
‫لكن لدينا ابن أخ يبلغ 15 عامًا‬
‫يأكل كأنها آخر وجبة في حياته!‬

210
00:12:38,560 --> 00:12:41,640
‫- وجود الأطفال نعمة…‬
‫- لكنه مرهق.‬

211
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
‫بالنسبة إلى من في عمرنا،‬
‫يسعدنا تأمين حياة كريمة وحسب.‬

212
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
‫ذلك صحيح أيضًا.‬

213
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
‫أحتاج إلى توقيعك. إنه بريد موثّق.‬

214
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
‫يا إلهي! عظيم، غرامة أخرى.‬

215
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
‫- مرسل من المحكمة الإقليمية.‬
‫- من المرسل؟‬

216
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
‫- يا لها من صدفة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

217
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
‫يبدو أنني ربحت الجائزة الكبرى.‬

218
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
‫- صباح الخير.‬
‫- عمت صباحًا.‬

219
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
‫صباح الخير.‬

220
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
‫حضرة القاضي، إن سمحت لي قبل بدء الجلسة،‬

221
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
‫أود أن أؤكد مع زميلتي في الدفاع‬

222
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
‫على الكم الهائل من التحيّز‬

223
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
‫الذي نظن أننا سنواجهه.‬

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
‫ماذا؟ أتريد أن تعترض على جميع المرشحين؟‬

225
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
‫- حسنًا…‬
‫- يا حضرة القاضي.‬

226
00:13:25,520 --> 00:13:29,640
‫ما نريد إيضاحه هو أنه بفضل العمل الدؤوب‬

227
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
‫وتواطؤ وسائل الإعلام،‬

228
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
‫لا يُوجد شخص واحد في "إسبانيا"‬
‫لا يمتلك رأيًا مسبقًا‬

229
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
‫بشأن ما إذا كان المتهمان بريئين أم مذنبين.‬

230
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
‫أنصتا إليّ أيها المستشاران،‬

231
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
‫حُسمت تلك المسألة في استئناف سابق.‬

232
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
‫إن كنتما ترغبان بالاعتراض‬
‫على الأعضاء الأربعة الجدد، فتفضّلا.‬

233
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
‫حسنًا، لنبدأ بالإفادات.‬

234
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
‫أتدرك مسؤولية كونك عضوًا في هيئة المحلفين؟‬

235
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
‫بالتأكيد. لا أحد يرغب‬
‫بإلقاء ذلك على كاهله.‬

236
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
‫لكن الفتاة تستحق العدالة.‬

237
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
‫كلّا، لا أعرف من هي "روزاريو بورتو" فعلًا.‬

238
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
‫- أأنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬

239
00:14:08,440 --> 00:14:12,720
‫هل ترى أن المرء يحب الطفل المتبنى‬
‫بقدر حبه لطفله البيولوجي؟‬

240
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
‫إنه سؤال صعب…‬

241
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
‫لأن أولادي من صلبي.‬

242
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
‫أقصد أنهم من ذرّيتي.‬

243
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
‫أي أنك ملمّ بالقضية التي نناقشها.‬

244
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
‫- ما ذلك السؤال؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬

245
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
‫كيف لي ألّا أكون على دراية؟‬
‫نترقّبها بفارغ الصبر.‬

246
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
‫أجل، بالتأكيد.‬

247
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
‫كأي شخص آخر.‬

248
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
‫الفتاة الصينية.‬

249
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
‫أجل، بالتأكيد.‬

250
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
‫أجل، أعرف من تكون.‬

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
‫من المؤكد أنه لا يمكنني إلحاق الأذى بها.‬

252
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
‫هل أنت قادر على تطبيق العدالة دون تردد؟‬

253
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
‫يمكن أن يتردد المرء قليلًا، أليس كذلك؟‬

254
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
‫لكنني قادر.‬

255
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
‫أجل، أظن ذلك.‬

256
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
‫إن كنت متأكدًا من الحقيقة.‬

257
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
‫لأنها في النهاية…‬

258
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
‫مسؤولية جسيمة.‬

259
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
‫أجل، بالفعل.‬

260
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
‫تمامًا.‬

261
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
‫لا يمكنني النوم ليلًا‬

262
00:15:04,600 --> 00:15:07,760
‫وأنا أفكر في أن شخصًا‬
‫قد يدفع ثمن جريمة لم يرتكبها بسببي.‬

263
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
‫أرى أنه ينبغي‬
‫لضمير الإنسان أن يكون مرتاحًا.‬

264
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
‫ممتاز. ستبدأ المحاكمة يوم غد.‬

265
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
‫كونا على الموعد رجاءً.‬

266
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
‫إنه يوم طال انتظاره بمحكمة مقاطعة‬
‫"سانتياغو"، بدأت المحاكمة بقضية "أسونتا".‬

267
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
‫بعد قضائهما سنتين بالسجن،‬

268
00:15:28,080 --> 00:15:31,240
‫ستقرّر هيئة المحلفين إن كانت‬
‫"روزاريو بورتو" و"ألفونسو باستيرا"‬

269
00:15:31,320 --> 00:15:35,520
‫مذنبين في قتل ابنتهما‬
‫"أسونتا يونغ فانغ باستيرا بورتو".‬

270
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
‫خُصّص 24 يومًا للمحاكمة.‬

271
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
‫ولكن نظرًا للغضب الشعبي الشديد‬
‫إزاء جريمة الوالدين،‬

272
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
‫فقد تنتهي القضية بشكل عاجل.‬

273
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
‫بعد ذلك، ربما سنتمكن من الإجابة‬
‫على الأسئلة التي تراودنا جميعًا.‬

274
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
‫لم أقدما على تلك الجريمة؟‬

275
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
‫كيف يمكن للوالدين قتل طفلتهما؟‬

276
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
‫كيف ستسير مجريات المحاكمة؟‬
‫هل ستواصل الدفاع المشترك؟‬

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
‫هل هناك فرصة للفوز برأيك؟‬

278
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
‫نحن نثق ببراءة "روزاريو بورتو"‬
‫و"ألفونسو باستيرا".‬

279
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
‫على الرغم من التسريبات المتحيّزة والمتكرّرة‬

280
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
‫التي نشرتها وسائل الإعلام‬

281
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
‫والتي أدت إلى إدانة موكلينا مسبقًا،‬

282
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
‫قبل أن تطأ قدمهما قاعة المحكمة. شكرًا لكم.‬

283
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
‫- "خوان خوسيه"…‬
‫- ما رأيك…‬

284
00:16:12,320 --> 00:16:13,880
‫شكرًا لكم.‬

285
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
‫- طاب يومك.‬
‫- ما رأيك بتسجيلات محطة الوقود؟‬

286
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
‫شكرًا جزيلًا، أقدّر حضوركم.‬

287
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
‫في حضور هيئة المحلفين‬
‫والادعاء العام والمتهمين،‬

288
00:17:46,000 --> 00:17:50,320
‫"روزاريو بورتو أورتيغا"‬
‫و"ألفونسو باستيرا كامبورو"،‬

289
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
‫وفريق الدفاع الخاص بهما،‬

290
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
‫أعلن رسميًا بدء المحاكمة في جريمة قتل‬
‫"أسونتا يونغ فانغ باستيرا بورتو".‬

291
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
‫سيدة "بورتو"، كما ورد في التحقيق،‬

292
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
‫"الحبل البرتقالي"‬

293
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
‫يزعم الضابط الذي كان معك‬
‫في أثناء زيارة منزل "مونتوتو"‬

294
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
‫ليلة وفاة ابنتك‬

295
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
‫أنه في أثناء توجّهك إلى الحمّام،‬
‫اصطدمت بسلة مهملات.‬

296
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
‫أجل، سلة المهملات في غرفتي.‬

297
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
‫هل لمستها في أي لحظة؟‬

298
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
‫- كلّا، بالتأكيد.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬

299
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
‫لم ألمسها بتاتًا.‬

300
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
‫كان كل ما أردته هو الذهاب إلى الحمّام.‬

301
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
‫- وهل دخلت الحمّام؟‬
‫- لا أظن أنهم سمحوا لي.‬

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
‫حسنًا.‬

303
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
‫هل صحيح أنه عُثر على قطع من حبل برتقالي‬

304
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
‫في تلك السلة؟‬

305
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
‫الصورة التالية رجاءً.‬

306
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
‫ما الغرض من ذلك الحبل في منزلك‬
‫يا سيدة "بورتو"؟‬

307
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
‫أفترض أنه…‬

308
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
‫لأغراض الزراعة.‬

309
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
‫إذن ما هو سبب وجود‬

310
00:18:56,560 --> 00:19:01,000
‫ذلك الحبل في غرفة نومك؟‬

311
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
‫لا أعلم. من الجلي أن البستانيين‬
‫لا يدخلون الغرف.‬

312
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
‫لا أعلم.‬

313
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
‫هل يمكنك إزالة تلك الصورة من فضلك؟‬

314
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
‫أزل الصورة.‬

315
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
‫شكرًا لك.‬

316
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
‫مكث زميلي في المكان،‬
‫ينفّذ الإجراءات الضرورية.‬

317
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
‫وأنا رافقت "روزاريو" و"ألفونسو"‬
‫إلى المنزل الريفي في "مونتوتو".‬

318
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
‫وعند وصولنا، أطفأت "روزاريو" جهاز الإنذار،‬

319
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
‫وأخبرتني بحاجتها إلى استخدام الحمّام فورًا.‬

320
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
‫شاهدتها تصعد الدرج إلى الطابق الثاني،‬

321
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
‫ومن المؤكد أنني تبعتها.‬

322
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
‫ورأيتها تدخل إحدى الغرف.‬

323
00:19:59,320 --> 00:20:03,200
‫- الغرفة ذاتها التي تحوي سلة مهملات؟‬
‫- أجل. كانت سلة المهملات بجانب الحمّام.‬

324
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
‫امتدّ الحديث مطولًا عن الحبل في هذه القاعة،‬

325
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
‫لكن أُغفل ذكر نهاية الحبل.‬

326
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
‫المقارنة بين العيّنتين.‬

327
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
‫تبيّن أن نهايتي العيّنة‬
‫التي وُجدت في سلة المهملات‬

328
00:20:15,720 --> 00:20:20,400
‫لا تتطابق مع تلك التي وُجدت على الطريق.‬
‫مما يعني أنهما من مصدرين مختلفين.‬

329
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
‫هل يمكنك تأكيد هذه المعلومة؟‬

330
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
‫إنهما من نوع الخيط نفسه.‬

331
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
‫لا يمكن التأكد من التوافق‬

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
‫لتلك المادة بعد قطعها،‬

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
‫لذلك لم يُعتبر ذلك مهمًا.‬

334
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
‫سنحدد مدى أهمية ذلك في وقت لاحق.‬

335
00:20:35,080 --> 00:20:40,960
‫خلال التحقيق، زُعم أن ذلك النوع من الحبال‬

336
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
‫ليس شائعًا جدًا في مناطق‬
‫"سانتياغو" و"كاشيراس" و"تيو"…‬

337
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
‫ربما لأن البحث لم يكن دقيقًا‬
‫بما فيه الكفاية.‬

338
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
‫باستخدام وسائل أقل بكثير‬
‫من تلك المتاحة للحرس المدني،‬

339
00:20:51,600 --> 00:20:56,920
‫عثرت خلال نصف يوم على ثلاثة حبال برتقالية‬
‫في المنطقة.‬

340
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
‫ألم تجدي أي حبل‬
‫من ذلك النوع خلال تحقيقاتك؟‬

341
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
‫ذلك الخيط ليس مصنوعًا من المادة نفسها.‬

342
00:21:04,800 --> 00:21:08,640
‫الادعاء بأنه الحبل ذاته‬
‫لأنها برتقالية وحسب،‬

343
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
‫ليس ادعاءً صحيحًا.‬

344
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
‫إذًا؟‬

345
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
‫لم هرع المحققون لإغلاق مسار ذلك التحقيق؟‬
‫إنه مجرد تساؤل.‬

346
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
‫يمكنني الإجابة عنك.‬

347
00:21:22,800 --> 00:21:26,240
‫أنتم لم ترغبوا في التحقيق‬
‫لأن الجاني قد اختير قبل البدء.‬

348
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
‫ليس من اليوم الأول بل قبل البدء بالتحقيق.‬

349
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
‫أرجو الامتناع عن استخلاص النتائج‬
‫أيها المستشار.‬

350
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
‫"كاميرا محطة الوقود"‬

351
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
‫أمعنوا النظر إلى تلك الصورة.‬

352
00:21:48,600 --> 00:21:53,240
‫لأنها اللقطة الأخيرة المسجلة لـ"أسونتا"‬
‫وهي على قيد الحياة.‬

353
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
‫سيدة "بورتو"، بالليلة‬
‫التي تقدّمت فيها أنت وزوجك السابق‬

354
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
‫ببلاغ إلى مركز الشرطة،‬

355
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
‫ذكرت أنك تركت "أسونتا" في المنزل‬
‫تحلّ واجبها المدرسي. أليس صحيحًا؟‬

356
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
‫أجل.‬

357
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
‫كانت تحلّ واجبها المدرسي‬
‫بعد أن أتت برفقتي إلى المنزل.‬

358
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
‫ليس ذلك ما قلته في البداية.‬

359
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
‫ذكرت بأنها متعبة،‬

360
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
‫وأرادت أن تنهي واجب اللغة الصينية‬

361
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
‫الذي أعطتها إياه السيدة "وانغ".‬

362
00:22:19,080 --> 00:22:24,440
‫لم لم تأخذي ملابس السباحة في تلك الرحلة؟‬
‫لم عدت في وقت لاحق؟‬

363
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
‫لأنني اضطُررت إلى تهوية المنزل.‬

364
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
‫واستغرق الموضوع ساعة من الزمن.‬

365
00:22:30,280 --> 00:22:34,600
‫وأي مسار اتّبعت؟‬
‫لأننا نفتقر إلى أي تسجيل عن تلك الرحلة.‬

366
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
‫سلكنا الطريق الدائري.‬

367
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
‫لكن…‬

368
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
‫كي أتحرّى الصدق، لا يمكنني تأكيد ذلك الآن.‬

369
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
‫لا يمكنك تأكيد ذلك. لا بأس.‬

370
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
‫أين تركت الطفلة؟‬

371
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
‫تركتها بين شارعي "ريبابليكا أرجنتينا"‬
‫و"بوينتي كاسترو".‬

372
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
‫أتعلمين ما المشكلة يا سيدة "بورتو"؟‬

373
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
‫لا يُوجد دليل على الإطلاق على ما تقولينه.‬

374
00:23:07,120 --> 00:23:11,840
‫لا كاميرات ولا شهود،‬
‫ليس هناك أي دليل بتاتًا.‬

375
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
‫لكن ثمة دليل على ما قلته في البداية.‬

376
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
‫ذكرت أن الفتاة لم تكن معك في السيارة.‬

377
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
‫ولكن عندما أُبلغت بوجود تلك الكاميرا،‬

378
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
‫فجأةً، أصبحت موجودة معك.‬

379
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
‫سيدة "بورتو"، شُوهدت ابنتك آخر مرّة‬
‫على قيد الحياة‬

380
00:23:27,840 --> 00:23:32,360
‫عندما كانت برفقتك في سيارتك،‬
‫وأنتما في طريقكما إلى منزلك.‬

381
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
‫أما زلت تدّعين ذلك؟‬

382
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
‫لست أدّعي شيئًا.‬

383
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
‫إنه ما حصل وهذه طريقة حدوثه.‬

384
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
‫"شراء اللورازيبام"‬

385
00:23:46,880 --> 00:23:51,480
‫هل تتذكّر أنك في الخامس من يوليو عام 2013،‬

386
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
‫اشتريت علبة تحتوي على 50 حبة لورازيبام‬

387
00:23:54,200 --> 00:23:58,360
‫من صيدلية "لوبيز سييرا"‬
‫وعنوانها 23 شارع "روا دو أوريو"؟‬

388
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
‫لا أتذكّر التاريخ تمامًا، ولكن على الأرجح.‬

389
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
‫كنت مسؤولًا عن شراء دواء "روزاريو"،‬
‫من ضمن العديد من المسؤوليات الأخرى.‬

390
00:24:06,480 --> 00:24:10,720
‫ما هو تعليقك على اليوم التاسع‬
‫و18 و23 من يوليو؟‬

391
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
‫يبدو أن معلمة الموسيقى‬
‫أبلغتكما بأن "أسونتا" كانت متعبة.‬

392
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
‫هل تتذكّر قولك إن الفتاة تعرضت للتخدير؟‬

393
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
‫كلّا، لم أقل ذلك مطلقًا.‬

394
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
‫قلت إنها بدت وكأنها مخدرّة،‬

395
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
‫وذلك مختلف قليلًا.‬

396
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
‫- لست متأكدًا إن كنت تدرك ذلك.‬
‫- أجل.‬

397
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
‫كانت "أسونتا" تتناول أدوية قوية جدًا‬
‫مضادة للهيستامين‬

398
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
‫بسبب حساسيتها.‬

399
00:24:34,440 --> 00:24:41,120
‫حسنًا، كيف تفسّر تحاليل السموم بعد الوفاة‬

400
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
‫والتي لم تُظهر‬
‫وجود أي آثار لأدوية الحساسية،‬

401
00:24:43,920 --> 00:24:48,880
‫بل وُجد أثر لما يعادل 27 حبة‬
‫من عقار اللورازيبام؟‬

402
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
‫كانت "أسونتا" تأخذ دواء لعلاج تهيّج الأنف‬
‫الناتج عن الحساسية.‬

403
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
‫هل تشير إلى المسحوق الأبيض‬

404
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
‫الذي أخبرت "أسونتا" معلمتها‬
‫بأن والديها يعطونها إياه؟‬

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
‫بالمناسبة،‬

406
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
‫ينفي طبيب الأطفال وصفه ذلك الدواء لها.‬

407
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
‫أخبرني يا سيد "باستيرا".‬

408
00:25:06,120 --> 00:25:12,760
‫هل ترى أنه من الطبيعي شراء 125 حبة‬
‫من عقار اللورازيبام في عشرة أيام؟‬

409
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
‫كانت "روزاريو" تمرّ بفترة صعبة للغاية.‬

410
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
‫كانت قد أُدخلت إلى المستشفى توًا.‬

411
00:25:19,480 --> 00:25:22,080
‫ولم تكن تعرف حتى أين تضع هاتفها…‬

412
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
‫لقد…‬

413
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
‫لقد ضاع بعض الحبوب،‬
‫ولكنها كانت بحاجة إليها.‬

414
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
‫سيد "باستيرا"…‬

415
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
‫أخبرني.‬

416
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
‫ماذا كنت تفعل بينما كانت "أسونتا" تنام؟‬

417
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
‫كنت أنام.‬

418
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬

419
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
‫"لويس"، كيف حالك؟‬

420
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من حضور الجنازة.‬

421
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
‫كنت منهمكًا في العمل، أنت تدرك ذلك.‬

422
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
‫كيف حالك؟‬

423
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
‫بخير.‬

424
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
‫اعتاد أبي تكرار عبارة أن كل شيء سيمضي.‬

425
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
‫لم يكن يتصرّف كعادته…‬

426
00:26:11,320 --> 00:26:12,640
‫في الأشهر القليلة الماضية.‬

427
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
‫يؤسفني رحيله حقًا.‬

428
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
‫ليتني كنت مدّعيًا عامًا لأرى تعابير وجهيهما.‬

429
00:26:24,720 --> 00:26:28,000
‫- يبدوان رائعين، أصدقك القول.‬
‫- بالتأكيد.‬

430
00:26:28,080 --> 00:26:32,400
‫أورثتك تحقيقًا لا تشوبه شائبة.‬
‫لكن عليك ألّا تنسى أن المسألة لم تنته بعد…‬

431
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
‫لا تقلق.‬

432
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
‫أدرك ذلك.‬

433
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
‫هل ستطرح موضوع الصور؟‬

434
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
‫أطلب منكما النظر إلى الصور بعناية.‬

435
00:26:50,080 --> 00:26:51,920
‫"الصور التي على الهاتف"‬

436
00:27:04,440 --> 00:27:05,800
‫أرجو التوقف عند تلك الصورة.‬

437
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
‫من فضلك يا "ألفونسو"،‬
‫أرغب بأن تلقي نظرة على تلك الصورة تحديدًا.‬

438
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
‫أظن أنني سمعت "روزاريو"‬

439
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
‫تشير إلى أن "أسونتا"‬
‫كانت تحب لعب دور المومياء.‬

440
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
‫كلّا، لم تقل "روزاريو" ذلك.‬

441
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
‫قالت "روزاريو" إن ابنتنا كانت تحب التنكّر.‬

442
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
‫قدّمت بعض الأمثلة‬
‫التي يمكنني التأكيد عليها.‬

443
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
‫أرجو المعذرة، بدلًا من عرض تلك الصورة‬

444
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
‫التي قد تبدو موحية قليلًا بسبب الوضعية،‬

445
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
‫لم لا تعرض الصورة السابقة؟‬

446
00:27:37,840 --> 00:27:41,280
‫لم تترك تلك الصورة معروضة بدافع خفي ومظلم؟‬

447
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
‫أجدها منحازة إلى حد ما.‬

448
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
‫يرغب المدعي العام بالسؤال عن تلك الصورة.‬

449
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
‫هل التقطت الصور التي تظهر فيها "أسونتا"‬
‫وهي ترتدي زي الباليه؟‬

450
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
‫كلّا، لا أظن ذلك.‬

451
00:27:55,360 --> 00:27:59,200
‫أكاد أن أكون متأكدًا من أنها التُقطت‬
‫باستخدام هاتف زوجتي السابقة.‬

452
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
‫مرّة أخرى، في ذلك الوقت، كان هاتفي قديمًا‬

453
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
‫وكان يلتقط صورًا بجودة سيئة للغاية.‬

454
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
‫الصورة التالية رجاءً.‬

455
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
‫عد إلى الوراء لو سمحت.‬

456
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
‫شكرًا لك.‬

457
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
‫هل تلك يدك؟‬

458
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
‫أجل، على الأرجح.‬

459
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
‫أجل. إنها يدي.‬

460
00:28:21,120 --> 00:28:24,440
‫أأنت الذي يلتقط الصورة في تلك اللحظة أيضًا؟‬

461
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
‫لا أدري.‬

462
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

463
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
‫- ألا تتذكّر تلك اللحظة؟‬
‫- كلّا.‬

464
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
‫التقطنا المئات من الصور لابنتنا.‬

465
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
‫ليس لديّ فكرة…‬

466
00:28:38,080 --> 00:28:41,280
‫حالنا كحال أي والدين‬
‫يحبان التقاط الكثير من الصور لطفلتهما.‬

467
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
‫إذن ما هي الحقيقة يا سيد "باستيرا"؟‬

468
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
‫هل أنت من التقط الصور أم "روزاريو"؟‬

469
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
‫سيدة "بورتو"،‬

470
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
‫هل الملابس والمكياج محدد من قبل المدرسة‬

471
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
‫كي تكون جميع الفتيات متناسقات؟‬

472
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
‫أجل. كانت ملابس جميع الفتيات‬
‫اللاتي شاركن في العرض متطابقة.‬

473
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
‫أقول ذلك بناءً على شهادة معلمتها‬
‫أثناء التحقيق.‬

474
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
‫خلال التحقيق،‬

475
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
‫وُجدت تلك الصور على هاتف ابنتك.‬

476
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
‫هل صحيح أن ذلك الهاتف كان لك؟‬

477
00:29:19,720 --> 00:29:20,680
‫أجل.‬

478
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
‫كان هاتفي.‬

479
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
‫وعندما قرّرت تبديله، منحتها إياه.‬

480
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
‫أخبريني بصراحة.‬

481
00:29:29,600 --> 00:29:33,160
‫ما الفائدة من التقاط ذلك النوع من الصور‬

482
00:29:33,240 --> 00:29:37,400
‫بافتراض سوء النيّة، كما ذكر الادعاء،‬

483
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
‫على هاتف الضحية نفسها؟‬

484
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
‫أتريدين أن أجيب بصراحة؟‬

485
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
‫أجل.‬

486
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
‫لا أعلم.‬

487
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
‫لا أدري.‬

488
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
‫حضرة القاضي، أيمكنني أن أضيف تعليقًا‬
‫على تلك الصور؟‬

489
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
‫تفضلي.‬

490
00:29:57,560 --> 00:30:01,040
‫يبدو لي أنه لا يمكن إلّا لعقل قذر‬

491
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
‫أن يفسّر بطريقة خطأ‬
‫صور طفلة ترتدي ملابس الباليه.‬

492
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
‫لا أفهم ذلك حقًا.‬

493
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
‫لا أعرف ما الذي يقصده المدعي العام.‬

494
00:30:10,320 --> 00:30:17,120
‫حتى المعلمة أكّدت أن جميع الفتيات‬
‫يلتقطن صورًا مماثلة بعد العروض.‬

495
00:30:17,200 --> 00:30:22,760
‫لا أعرف ما إن كان للأشخاص في هذه القاعة‬
‫أبناء يشاركون في العروض أو المهرجانات،‬

496
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
‫ولكن…‬

497
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
‫يشعر الأطفال بالحماس الشديد.‬

498
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
‫لا مزيد من الأسئلة.‬

499
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
‫سيد "ميراندا"،‬

500
00:30:33,280 --> 00:30:37,320
‫أرجو منك أن تنظر بعناية‬
‫إلى تلك الصور الأخرى.‬

501
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
‫"الرؤية على الطريق"‬

502
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
‫لو سمحت.‬

503
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
‫أرجو أن تتوقف عند الساعة 10:17 ليلًا.‬

504
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
‫الساعة 10:17 ليلًا.‬

505
00:30:48,360 --> 00:30:51,600
‫أرجو أن تذكّرنا بمكان وجودك في تلك الفترة‬

506
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
‫من يوم السبت، 21 سبتمبر.‬

507
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
‫كنت قرابة ذلك الوقت،‬

508
00:30:55,720 --> 00:30:59,560
‫أحمل مصباحًا يدويًا،‬
‫وأسير على الطريق مع زوجتي.‬

509
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
‫وبعد ذلك، وأثناء عودتنا،‬
‫زهاء الساعة 11:15 أو 11:20 ليلًا،‬

510
00:31:03,320 --> 00:31:08,480
‫مررنا على بعد 60 أو 70 سنتيمترًا فقط‬
‫من المكان الذي وُجدت فيه الجثة لاحقًا.‬

511
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
‫لم نر أي جثة في تلك الليلة.‬

512
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
‫لو كانت موجودة هناك،‬

513
00:31:15,560 --> 00:31:17,680
‫لكنت قد شاهدتها.‬

514
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
‫هل كان الشارع مُنارًا؟‬

515
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
‫كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل.‬

516
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
‫ألم أخبرك بأنني كنت أحمل مصباحًا يدويًا؟‬

517
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
‫كان معك مصباح يدوي.‬

518
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
‫إن كان المتهمان في مركز الشرطة‬

519
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
‫يبلّغان عن اختفاء ابنتهما‬

520
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
‫في الوقت الذي كنت فيه تمشي على الطريق،‬

521
00:31:33,080 --> 00:31:36,920
‫فمن المستحيل‬
‫أنهما تركا الجثة هناك، أليس كذلك؟‬

522
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
‫شكرًا لك.‬

523
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
‫الآن، سيد "ميراندا"…‬

524
00:31:45,880 --> 00:31:48,160
‫أتتذكّر ما قلته خلال التحقيق؟‬

525
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
‫كلّا، لا أتذكّر كلماتي عينها،‬

526
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
‫لكنني أدليت بالشهادة ذاتها‬
‫التي قلتها الآن.‬

527
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
‫لا أدّعي الألوهيّة،‬
‫لكن الجثة لم تكن هناك حينها.‬

528
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
‫حسنًا، هلّا تشرح لي أمرًا آخر،‬

529
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
‫- أكنت تتحدث مع زوجتك؟‬
‫- أجل، وما الضرر في ذلك؟‬

530
00:32:04,320 --> 00:32:06,480
‫أليس ممكنًا أنك لم تكن منتبهًا‬

531
00:32:06,560 --> 00:32:09,360
‫لتلك النقطة من الطريق في تلك اللحظة؟‬

532
00:32:09,440 --> 00:32:10,480
‫قل ما تشاء،‬

533
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
‫لكنني لا أظن أن الجثة كانت هناك.‬
‫أتريدني أن أصرّح بأنها كانت موجودة؟‬

534
00:32:14,120 --> 00:32:16,040
‫كلّا، لا أظن أنها كانت هناك.‬

535
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
‫رغم ذلك، في اختبار الرؤية‬
‫الذي أجريته مع الحرس المدني،‬

536
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
‫لم تكن قادرًا على تحديد موقع القميص‬

537
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
‫الذي تُرك لتحديد المكان‬
‫الذي عُثر فيه على الضحية.‬

538
00:32:30,800 --> 00:32:31,760
‫صحيح؟‬

539
00:32:36,000 --> 00:32:41,680
‫المعذرة يا حضرة القاضي.‬
‫أود أن أطلب رسميًا، في سبيل كشف الحقيقة،‬

540
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
‫أن يذهب أعضاء هيئة المحلفين إلى الطريق‬

541
00:32:45,600 --> 00:32:52,120
‫للتحقق مما إذا كان الشاهد‬
‫قد رأى جثة "أسونتا" تلك الليلة أم لا.‬

542
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
‫مرفوض.‬

543
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
‫ستقيّم هيئة المحلفين الأدلة‬
‫التي تُعرض في هذه القاعة وحسب.‬

544
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
‫كما هو مُدرج في ملف القضية.‬

545
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
‫أشعر بالضيق.‬

546
00:33:10,360 --> 00:33:15,120
‫جلست متسمّرًا لثمان ساعات كالدمية،‬
‫لم أفهم نصف ما يُقال.‬

547
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
‫لن يستمر ذلك طويلًا، بضعة أيام أخرى.‬

548
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
‫وإن لم أذهب إليهم، فسيأتون للبحث عنّي.‬

549
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
‫اسأليني عن قطع الفخذ العلوية والسيقان…‬

550
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
‫أما أن تسأليني عن القوانين…‬
‫ما الفائدة من معرفتها؟‬

551
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
‫لا يطلبون منك أن تكون ملمًا بالقانون.‬

552
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
‫يريدون منك أن تقول ما يدور في ذهنك.‬

553
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
‫ينبغي لي إيقاف تلك الآلة قبل أن تحطمها.‬

554
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
‫لم يغمض لي جفن منذ ثلاثة أيام.‬
‫إنني مشتت للغاية.‬

555
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
‫منظر تلك الفتاة البريئة ممددة كالملاك…‬

556
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
‫يا إلهي. لا يغيب ذلك عن مخيلتي.‬

557
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
‫أتتذكّر "جورجيو"؟‬

558
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
‫فقد السيطرة على سيارته‬
‫وسقط في نهر "مينيو".‬

559
00:33:51,080 --> 00:33:55,120
‫تمكن هو من النجاة،‬
‫لكن زوجته بقيت عالقة في السيارة وغرقت.‬

560
00:33:55,200 --> 00:33:57,520
‫بعد يومين، قرّر الانتحار‬
‫ورمى نفسه من النافذة.‬

561
00:33:57,600 --> 00:34:01,720
‫- أنا واثق بأنه كان مخمورًا.‬
‫- ليس هناك ما هو أصعب من تأنيب الضمير.‬

562
00:34:01,800 --> 00:34:06,640
‫ما يثير دهشتي في أولئك الناس،‬
‫أنهم ينامون بسلام واطمئنان.‬

563
00:34:06,720 --> 00:34:10,360
‫ربما كان "جورجيو" مخمورًا، لكنه رجل عادي.‬

564
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
‫لا تنس، سنتناول العشاء مع أختي الليلة.‬

565
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
‫باليوم الذي قررنا فيه تناول العشاء…‬

566
00:34:27,800 --> 00:34:30,680
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. نكاد نصل.‬

567
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
‫إنه مكان الفتاة…‬

568
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
‫ما بك؟‬

569
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
‫أيمكنك رؤية المكان؟‬

570
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
‫"السجن"‬

571
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
‫- هاتي ما عندك.‬
‫- لم أنبس بكلمة.‬

572
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
‫لهذا قلت ما قلته.‬
‫أعرف أنك تفكرين فيما أفكر فيه.‬

573
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
‫إننا نُهزم بشدة.‬

574
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
‫ما زال بحوزتنا بعض الخيارات.‬

575
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
‫كنا على علم بأنها قضية شائكة يا أبي.‬
‫ألم يكن بوسعك التخلي عنها؟‬

576
00:35:42,240 --> 00:35:44,480
‫كلّا، لم أستطع الانسحاب منها.‬

577
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
‫لكنني كنت آمل أن يكون لديّ حجة أخرى‬
‫أعتمد عليها.‬

578
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
‫أما زلت تظن أن هناك ما تخفيه "روزاريو"؟‬

579
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
‫لن تمدّ لك يد العون.‬

580
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
‫لقد قرأت تقرير الطبيب النفسي الشرعي.‬

581
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
‫لديها شخصية نرجسية.‬
‫لا تشعر بالأسف إلّا على نفسها.‬

582
00:36:09,720 --> 00:36:13,520
‫لن تفصح عن أي معلومة‬
‫من شأنها أن تؤثّر في سمعتها.‬

583
00:36:13,600 --> 00:36:17,160
‫يسهل كتابة تقارير مماثلة بعد وقوع الجريمة.‬

584
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
‫لو كان بإمكانهم كتابة تلك التقارير‬
‫قبل ارتكاب الجرائم،‬

585
00:36:20,680 --> 00:36:23,320
‫لوفّروا علينا الكثير من العناء.‬

586
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
‫ماذا نفعل يا "روزاريو"؟‬

587
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
‫لن أكذب عليك، تزداد القضية تعقيدًا.‬

588
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
‫كيف سيكون رأيك لو كنت عضوًا‬
‫في هيئة المحلفين،‬

589
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
‫وعلمت أن المتهم كاذب؟‬

590
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
‫وعلاوة على ذلك، لم يبلّغ‬

591
00:36:42,160 --> 00:36:44,960
‫عن محاولة محتملة للاعتداء على ابنته.‬

592
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
‫أنت لا تثق بي أيضًا.‬

593
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
‫أحتاج إلى دليل يمكنني استخدامه‬

594
00:36:51,640 --> 00:36:54,080
‫لإقناع هيئة المحلفين ببراءتك.‬

595
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
‫معلومة لم تخبريني بها بعد.‬

596
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
‫- لا أعرف…‬
‫- ليس هناك ما يمكنني إضافته.‬

597
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
‫لا وجود لشيء آخر…‬

598
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
‫فكّري بعناية يا "روزاريو"،‬
‫تكاد خياراتنا تنفد.‬

599
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
‫وكذلك وقتنا.‬

600
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
‫من الممكن أن تجدي صعوبة‬
‫في قول معلومة عن نفسك.‬

601
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
‫لا أعلم، ربما معلومة تتعلق بـ"ألفونسو".‬

602
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
‫لا تذكر لي سيرة "ألفونسو".‬

603
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
‫إنه السبب في كل ما نمرّ به.‬

604
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
‫ما كان ينبغي للمسألة أن تسير بتلك الطريقة.‬

605
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
‫كل ما أردته هو الإحساس بالسعادة.‬

606
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
‫ذلك جل ما أردته يا "خوانغو".‬

607
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
‫ما زلت لا أدرك‬
‫سبب قولك إن كل ذلك كان خطأه.‬

608
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
‫لا أفهم ذلك.‬

609
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
‫حسنًا.‬

610
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
‫في تلك الحالة، سنواصل الدفاع المشترك.‬

611
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
‫إنه خيارنا الوحيد.‬

612
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
‫سنبقى معًا.‬

613
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
‫حتى النهاية.‬

614
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
‫هل سنغادر؟‬

615
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
‫طلبت منهم خمس دقائق إضافية.‬

616
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
‫تجرّك زوجتك السابقة معها،‬

617
00:38:45,480 --> 00:38:47,840
‫استمرارك على ذلك النهج،‬
‫لن يمكنني من مساعدتك.‬

618
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
‫أترغب بقضاء 20 سنة في السجن؟‬

619
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
‫- بالتأكيد لا.‬
‫- رائع.‬

620
00:38:54,000 --> 00:38:56,480
‫إذًا علينا أن نأخذ بالاعتبار‬
‫نوعًا مختلفًا من الدفاع.‬

621
00:38:56,560 --> 00:38:59,280
‫ستجد المزيد من الخيارات بمفردك.‬

622
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
‫لكن ذلك ليس قراري، إنّما قرارك.‬

623
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
‫لن يغيّر ذلك من حقيقة أن ابنتي قد قُتلت.‬

624
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
‫كلّا.‬

625
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
‫كلّا يا "ألفونسو".‬

626
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
‫لن تعود "أسونتا" إلى الحياة مجددًا.‬
‫تلك حقيقة.‬

627
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
‫ولا السنتين اللتين قضيتهما في السجن،‬

628
00:39:23,120 --> 00:39:25,240
‫ولا العشرين سنة التي يطالبون بها.‬

629
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
‫سيحاولون اليوم إقناع الجميع‬
‫بأنك أيضًا أخذت "أسونتا" إلى "مونتوتو".‬

630
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
‫تعلم أن بحوزتهم شاهدًا.‬

631
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
‫لم تطأ قدمي يومها ذلك البيت.‬

632
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
‫لم تواصل التستّر عليها؟‬

633
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
‫لم تقتل "روزاريو" "أسونتا".‬

634
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
‫لن تسمعيني أقول خلاف ذلك بتاتًا.‬

635
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
‫أنا بحاجة إلى معرفة سبب تصرّفاتك.‬
‫لا يمكنني تفسير سلوكك!‬

636
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
‫- إنها زوجتي.‬
‫- كلّا.‬

637
00:39:49,840 --> 00:39:54,080
‫لم تعد كذلك منذ أن بدأت بترك "أسونتا"‬
‫في المنزل وحدها لتذهب مع عشيقها.‬

638
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
‫هل الكبرياء ما يدفعك إلى ذلك؟‬

639
00:39:58,840 --> 00:40:02,520
‫ما الذي تسعى لإثباته؟‬
‫أن تُظهر نفسك أفضل من الجميع؟‬

640
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
‫ما يملكونه ضدك الآن‬
‫كفيل بضمان عدم خروجك من هنا دون عقوبة.‬

641
00:40:06,520 --> 00:40:08,800
‫بحال أقنعناهم‬
‫بعدم الاعتماد على شهادة الفتاة‬

642
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
‫التي تدّعي رؤيتك في الشارع.‬

643
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
‫لنفكر بواقعية.‬

644
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
‫نذهب إلى هناك ونصرّح بأن "روزاريو"‬
‫شعرت بالتوتر واتصلت بك.‬

645
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
‫- وأنها…‬
‫- لن أكذب على أحد.‬

646
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
‫يُعتبر صمتك إدانة لك.‬

647
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
‫أخبريني.‬

648
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
‫هل يمكنك تقبّل حقيقة أنك عشت حياتك‬
‫مع قاتل ابنتك؟‬

649
00:40:35,920 --> 00:40:36,880
‫لا أعرف.‬

650
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
‫لا أعرف بصراحة يا "ألفونسو".‬

651
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
‫أمضيت سنوات في أروقة القضاء،‬
‫وهناك شيء واحد متأكدة منه.‬

652
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
‫ليس هناك بريء يرغب بدخول السجن.‬

653
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
‫حسنًا.‬

654
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
‫صارحيني.‬

655
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
‫ما هو رأيك؟‬

656
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
‫أظن ما سيظنه الجميع.‬

657
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
‫أن هناك سرًا تخفيه أسوأ من وفاة ابنتك.‬

658
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
‫أتتذكّر ما فعلته في الـ21 من شهر سبتمبر؟‬

659
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
‫"تسجيلات الهاتف"‬

660
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
‫جلست أقرأ، ذلك ما أحب فعله عادةً.‬

661
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
‫قرأت كتابًا بالتأكيد.‬

662
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
‫وما هي المدة التي قضيتها في شقتك؟‬

663
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
‫حتى الـ9:30 أو 9:45 ليلًا.‬

664
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
‫لم أغادر الشقة طوال فترة ما بعد الظهر.‬

665
00:41:32,840 --> 00:41:37,280
‫هل لديك استقبال مناسب‬
‫لإشارة الهاتف في شقتك؟‬

666
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
‫أجل، استقبال قياسي.‬

667
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
‫مثل الجميع في المدينة، لا أدري…‬

668
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
‫- لم أستوعب السؤال.‬
‫- لا تقلق، سأوضّح لك.‬

669
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
‫كيف يمكن ألّا يرسل هاتفك‬

670
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
‫أي إشارة بين الساعة 3:00 ظهرًا‬

671
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
‫و8:43 مساءً من ذلك اليوم؟‬

672
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
‫أم هل أوقفت تشغيل هاتفك‬
‫حتى يتسنّى لك الاختفاء؟‬

673
00:42:00,560 --> 00:42:02,720
‫كلّا، أرجو المعذرة. لكن هاتفي لم يكن مغلقًا.‬

674
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
‫لا أعرف من سرّب لك تلك المعلومة.‬

675
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
‫أكان هاتفك يعمل في تلك الليلة؟‬

676
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
‫إنه يعمل دائمًا. ليس في تلك الليلة وحسب.‬

677
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
‫يحاول الادعاء تجاهل تقرير الخبير في حجته،‬

678
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
‫والذي يشير إلى أن هاتف "ألفونسو"‬

679
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
‫قد يكون متصلًا بشبكة إنترنت منزلية،‬

680
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
‫وبالتالي ربما غابت عنه‬
‫إشارة برج الاتصالات.‬

681
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
‫في الواقع، إذا كان الهاتف‬

682
00:42:25,080 --> 00:42:27,840
‫قد فُصل طوال تلك الساعات،‬

683
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
‫فلن يتمكن إطلاقًا من إجراء تلك المكالمات،‬
‫أليس كذلك؟‬

684
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
‫هل أجريت أي مكالمات في تلك الفترة‬
‫باستخدام هاتفك يا سيد "باستيرا"؟‬

685
00:42:38,240 --> 00:42:40,880
‫نعم، أجريت العديد من المكالمات.‬

686
00:42:41,720 --> 00:42:43,760
‫مكالمة إلى هاتف "روزاريو" الأرضي،‬

687
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
‫وأخرى إلى هاتف "أسونتا"‬
‫كما اتصلت بالهاتف الأرضي في "مونتوتو".‬

688
00:42:47,040 --> 00:42:49,040
‫في الحقيقة، كرّرت المحاولة عدة مرّات.‬

689
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
‫لا بد أنه هاتف سحري إن كان قادرًا‬
‫على الاتصال وهو موقف عن العمل…‬

690
00:42:52,400 --> 00:42:54,280
‫إنه زعم مضلّل يا حضرة القاضي.‬

691
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
‫أوقات المكالمات متأخرة…‬

692
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
‫كما تلقّى هاتفه مكالمات في ذلك اليوم.‬

693
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
‫أرجو من الجميع الامتثال للآداب والقواعد.‬

694
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
‫واحترام الوقت المخصص لكل شخص.‬

695
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
‫- هل من أسئلة أخرى أيها المستشار؟‬
‫- كلّا، حضرة القاضي.‬

696
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
‫حان الآن دور محامي الدفاع.‬

697
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
‫كما ذكرت سابقًا،‬
‫تلقّى هاتفه مكالمات في ذلك اليوم.‬

698
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
‫مثلًا، استقبل مكالمة في الـ9:36 ليلًا،‬

699
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
‫من عنوانه السابق في شارع "دكتور تيسيرو".‬

700
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
‫هل ذلك صحيح؟‬

701
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
‫أجل. صحيح.‬

702
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
‫هل صحيح أيضًا أن الذي هاتفك‬

703
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
‫هي السيدة "روزاريو بورتو"؟‬

704
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
‫أجل.‬

705
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
‫ما هو موضوع المحادثة؟‬

706
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
‫اتصلت لتبلغني بأنها لم تعثر على "أسونتا"،‬

707
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
‫وسألتني إن كانت برفقتي.‬

708
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
‫هل هذه كل التفاصيل؟‬
‫هل ناقشتما أي موضوع آخر؟‬

709
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
‫بما أنها لم تكن برفقتي،‬

710
00:43:52,760 --> 00:43:55,600
‫طلبت منها أن تتصل بصديقاتها وأمهاتهنّ…‬

711
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
‫كما أخبرتها بضرورة إبلاغ الشرطة،‬
‫إن لم نجدها.‬

712
00:43:59,480 --> 00:44:02,760
‫استمرّت المكالمة خمس دقائق يا "ألفونسو".‬

713
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
‫خمس دقائق.‬

714
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
‫هل كان ذلك كل الحديث الذي دار بينكما؟‬

715
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
‫أرجو أن تفكّر بتمعن.‬

716
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
‫لا داعي للتفكير.‬

717
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
‫يُرجى استدعاء‬
‫"لورا بريتو إغليسياس" للشهادة.‬

718
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
‫"الشاهدة الأخيرة"‬

719
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫- أهلًا.‬

720
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
‫قبل أن نبدأ،‬

721
00:44:52,880 --> 00:44:55,840
‫هل يمكنك ذكر اسمك الكامل‬
‫وكيف تعرّفت إلى "أسونتا"؟‬

722
00:44:55,920 --> 00:44:57,400
‫أُدعى "لورا بريتو إغليسياس".‬

723
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
‫كانت "أسونتا" زميلتي في درس الفرنسية.‬

724
00:44:59,960 --> 00:45:04,280
‫هل أنت متأكدة تمامًا‬
‫من أنك رأيت "أسونتا" ووالدها‬

725
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
‫يمشيان في الشارع بعد الظهر‬
‫في يوم الـ21 سبتمبر؟‬

726
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
‫أنا واثقة بذلك، لأنني…‬

727
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
‫لا لبس في أنه من كان معها.‬

728
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
‫أين ومتى وقع ذلك اللقاء؟‬

729
00:45:18,000 --> 00:45:21,120
‫حدث ذلك بالتأكيد بعد الساعة 5:30 عصرًا‬
‫وقبل الساعة 7:00 مساءً.‬

730
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
‫كنت أمشي في شارع "جنرال بارديناس"‬
‫عندما رأيتهما معًا.‬

731
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
‫كانا يسيران في شارع‬
‫"ريبابليكا ديل سالفادور".‬

732
00:45:28,200 --> 00:45:31,560
‫- ومن أين كنت قادمة؟‬
‫- كنت أشتري حذاء.‬

733
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
‫حذاء رياضيًا.‬

734
00:45:33,440 --> 00:45:36,200
‫من المتجر الرياضي في ذلك الجزء من الشارع.‬

735
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
‫يقع على مسافة قريبة.‬

736
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

737
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
‫مرحبًا يا "لورا".‬

738
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
‫يزعم الادعاء‬

739
00:45:43,720 --> 00:45:47,960
‫بأنه في الفترة الممتدة‬
‫بين الساعة 5:30 عصرًا و7:00 مساءً،‬

740
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
‫كانت "أسونتا" مخدرّة بالفعل.‬

741
00:45:50,120 --> 00:45:53,200
‫هل لاحظت أي غرابة في طريقة سيرها؟‬

742
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
‫هل لاحظت ما أثار انتباهك؟‬

743
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
‫ليس تمامًا. لم ألحظ أمرًا ملفتًا.‬

744
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
‫لكن يا "لورا"، في تلك اللحظة،‬

745
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
‫كانت "أسونتا" قد تناولت 27 حبة‬
‫من عقار اللورازيبام.‬

746
00:46:03,480 --> 00:46:07,600
‫إن كان تناول تلك الحبوب‬
‫قد حدث في منزل السيد "ألفونسو باستيرا"،‬

747
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
‫كما يوحي التحقيق باستمرار،‬

748
00:46:10,440 --> 00:46:13,120
‫فأتساءل كيف كان من الممكن لـ"أسونتا"‬

749
00:46:13,200 --> 00:46:16,920
‫أن تمشي في الشارع في ذلك الوقت بشكل طبيعي؟‬

750
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تلاحظي‬
‫أي غرابة في مشيتها؟‬

751
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
‫قلت لك بالفعل إنني لم ألاحظ شيئًا.‬

752
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
‫- لم ألاحظ شيئًا.‬
‫- عظيم.‬

753
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
‫غادرت "روزاريو" المرأب‬
‫في الساعة 6:14 مساءً،‬

754
00:46:30,440 --> 00:46:33,400
‫ووصلت إلى محطة الوقود في الساعة 6:21 مساءً.‬

755
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
‫أود طلب استعراض إيصال شراء الحذاء الرياضي،‬

756
00:46:38,400 --> 00:46:42,640
‫المُدرج في الملف رقم 1344،‬
‫الذي قدّمه الحرس المدني في ذلك الوقت،‬

757
00:46:42,720 --> 00:46:45,560
‫بعد إجراء التحقيقات اللازمة، من فضلك.‬

758
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
‫شكرًا.‬

759
00:46:49,800 --> 00:46:54,080
‫"لورا"، أيمكنك إخبارنا بالتاريخ والوقت‬
‫الذي طُبع على إيصال الشراء؟‬

760
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
‫الـ21 من سبتمبر، الساعة 6:21 مساءً.‬

761
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
‫الساعة 6:21 مساءً.‬

762
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
‫نظرًا لأنك غادرت عندما دفعت،‬

763
00:47:04,440 --> 00:47:08,600
‫وأن المسافة من المتجر إلى التقاطع،‬
‫لا تتعدى بضعة أمتار،‬

764
00:47:08,680 --> 00:47:11,280
‫كيف يُعقل أن تري "أسونتا"‬
‫مع "ألفونسو" في الشارع،‬

765
00:47:11,360 --> 00:47:15,200
‫إذا كان الادعاء يعتبر أنهما كانا متجهين‬
‫بالسيارة في ذلك الوقت إلى "تيو"؟‬

766
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
‫حضرة القاضي، أود أن أشير إلى أن آلة الدفع‬

767
00:47:19,400 --> 00:47:22,600
‫لم تكن متصلة بالإنترنت،‬
‫لذلك استُبعدت من الأدلة.‬

768
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
‫إنه مثال آخر على كيفية التلاعب‬
‫بالجدول الزمني في هذا التحقيق.‬

769
00:47:26,040 --> 00:47:28,200
‫- أيتها المستشارة.‬
‫- تبرز دقّتك عندما يناسبك.‬

770
00:47:28,280 --> 00:47:31,360
‫- لا تدفعيني إلى إنذارك.‬
‫- وعندما تصبّ في مصلحتهما، تتجاهلها.‬

771
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
‫لا تجيبي على ذلك السؤال.‬

772
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
‫أنا واثقة بأنني رأيتهما.‬

773
00:47:38,360 --> 00:47:40,880
‫كما أنني واثقة من تاريخ ذلك اليوم،‬
‫وأنني لست مخطئة.‬

774
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬

775
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
‫لننح جانبًا للحظة شهادة "لورا بريتو"،‬

776
00:47:50,000 --> 00:47:52,880
‫علمًا أنها صرّحت بأنها رأت‬
‫"ألفونسو باستيرا" يسير في الشارع‬

777
00:47:52,960 --> 00:47:54,280
‫"المرافعات الختامية"‬

778
00:47:54,360 --> 00:47:56,880
‫مع ابنته "أسونتا" ليلة ارتكاب الجريمة.‬

779
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
‫ولنضع جانبًا موضوع هاتفه أيضًا،‬

780
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
‫وعدم تعاونه خلال سير التحقيق بالكامل،‬

781
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
‫والقائمة الطويلة من التناقضات‬
‫والأكاذيب والتباينات‬

782
00:48:08,160 --> 00:48:09,840
‫التي قدّمها إلينا هو وزوجته.‬

783
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
‫أُثبت خلال هذه المحاكمة‬

784
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
‫أن الطفلة "أسونتا يونغ فانغ باستيرا بورتو"‬

785
00:48:15,560 --> 00:48:21,440
‫خُدّرت بشكل متكرّر عن طريق إعطائها‬
‫عقار اللورازيبام‬

786
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
‫خلال الثلاثة أشهر الأخيرة من حياتها.‬

787
00:48:24,720 --> 00:48:27,680
‫ويجب أن تعلموا أن هناك عاملًا مشتركًا‬
‫في كل ما يحدث.‬

788
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
‫الشقة الموجودة في شارع‬
‫"ريبابليكا أرجنتينا".‬

789
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
‫لأنها شقة السيد "باستيرا"‬

790
00:48:32,520 --> 00:48:35,640
‫حيث نامت الطفلة عندما أُصيبت بالدوار.‬

791
00:48:35,720 --> 00:48:39,640
‫كما تناولت وجبة الغداء الأخيرة في شقته‬

792
00:48:39,720 --> 00:48:42,440
‫برفقة والدتها "روزاريو بورتو".‬

793
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
‫أتساءل عن سبب رفض السيد "باستيرا"،‬

794
00:48:47,560 --> 00:48:51,160
‫مع كمية الأدلة التي تدين زوجته السابقة،‬

795
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
‫أن ينقلب ضدها.‬

796
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
‫أتعلمون لماذا؟‬

797
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
‫هل تعلمون السبب؟‬

798
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
‫لأن كليهما لديه أسبابه‬
‫التي تدفعه إلى التخلص من "أسونتا".‬

799
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
‫السيدة "روزاريو بورتو أورتيغا"،‬

800
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
‫لأنها شعرت بالضغط من قبل ابنتها،‬

801
00:49:08,120 --> 00:49:10,360
‫والسيد "ألفونسو باستيرا كامبورو"،‬

802
00:49:10,440 --> 00:49:12,840
‫لأنه كان على استعداد لبذل الغالي والنفيس،‬

803
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
‫وفعل كل ما يلزم، لاستعادة زوجته السابقة،‬

804
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
‫وفي المحصلة، نمط حياته.‬

805
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
‫ربطت تلك الجريمة مصيره بمصيرها إلى الأبد.‬

806
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
‫يتحدث المدعي العام عن الأدلة.‬

807
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
‫لكن حتى بعد مرور عامين على وفاة الطفلة،‬

808
00:49:35,080 --> 00:49:39,640
‫لا يُوجد أي أثر لأي دليل، يؤكد وجود موكلي‬

809
00:49:39,720 --> 00:49:42,160
‫السيد "ألفونسو باستيرا" في منزل "مونتوتو"‬

810
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
‫أو على الطريق حيث وُجدت "أسونتا".‬

811
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
‫ولكن كيف يمكن للمدعي العام‬
‫أن يدافع أو يجادل‬

812
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
‫بأن موكلي يمكن أن يُوجد في مكانين‬
‫في الوقت ذاته؟‬

813
00:49:53,720 --> 00:49:55,880
‫إنه السؤال الذي راودني شخصيًا‬

814
00:49:55,960 --> 00:50:00,680
‫عندما ادّعت "لورا بريتو"‬
‫أنها رأت "ألفونسو" مع "أسونتا" في الشارع.‬

815
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬

816
00:50:03,920 --> 00:50:07,320
‫من بين تسجيلات 37 كاميرا،‬

817
00:50:07,400 --> 00:50:11,320
‫لا تُوجد صورة واحدة‬
‫تُظهر السيد "باستيرا" مع ابنته.‬

818
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
‫الإجابة هي نفسها.‬

819
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
‫"لورا بريتو" ليست كاذبة.‬

820
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
‫إنها تصرّح بما تظن أنها رأته.‬

821
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
‫أخطأت "لورا بريتو" في تاريخ ذلك اليوم.‬

822
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
‫لأنه في 21 سبتمبر 2013،‬

823
00:50:26,480 --> 00:50:29,080
‫لم يغادر "ألفونسو باستيرا" منزله.‬

824
00:50:29,160 --> 00:50:32,040
‫أكرّر. لم يغادر منزله.‬

825
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
‫لم يحاول الادعاء إنشاء مخطط‬

826
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
‫يستند إلى الأدلة الظرفية وحسب؟‬

827
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
‫كل ما يريده هو أن تصدّقوا‬

828
00:50:43,440 --> 00:50:46,520
‫بأن المتهمين يجب أن يكون لديهما‬
‫حجة غياب مقنعة،‬

829
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
‫في الواقع، من واجبات الادعاء‬

830
00:50:48,880 --> 00:50:51,040
‫احترام حق الدفاع المشروع،‬

831
00:50:51,120 --> 00:50:55,400
‫وإثبات الاتهامات الجادة‬
‫التي تُناقش تحت سقف هذه المحكمة،‬

832
00:50:55,480 --> 00:50:58,640
‫ذلك ما لم يقدموا عليه بعد.‬

833
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
‫شخصيًا، أود أن أعرب عن التالي،‬

834
00:51:04,920 --> 00:51:08,520
‫إن كنت قد استطعت من خلال دفاعي‬

835
00:51:08,600 --> 00:51:11,800
‫أن أساهم في اتخاذكم قرارًا من دون تحيّز،‬

836
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
‫وتوجيهكم بالعقل،‬

837
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
‫من ثم تمكينكم من التصويت بمسؤولية‬

838
00:51:18,200 --> 00:51:21,800
‫أعلم أنكم تتحلون بها،‬

839
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
‫فسأكون عندها قد أدّيت واجبي.‬

840
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
‫أتى دوركم الآن لإنجاز عملكم.‬

841
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
‫شكرًا.‬

842
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
‫أعضاء هيئة المحلفين.‬

843
00:51:39,520 --> 00:51:43,320
‫خلال المحاكمة، أصرّ الادعاء على الاتهام‬

844
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
‫مستندًا على أدلة ضعيفة لا تقوم على أساس قوي‬

845
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
‫إلّا على الظن.‬

846
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
‫في الحقيقة،‬

847
00:51:50,520 --> 00:51:54,600
‫لم تكن هناك أدلة مثبتة تدين المتهمين،‬

848
00:51:54,680 --> 00:51:56,920
‫كما أكّدت زميلتي في الدفاع.‬

849
00:51:57,000 --> 00:51:59,720
‫وما زال الوضع على تلك الحال حتى اليوم.‬

850
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
‫كما يعلم الكثير منكم،‬

851
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
‫فإن "روزاريو بورتو" محامية مؤهلة،‬

852
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
‫تتمتع بتدريب مثبت،‬
‫وبالتالي فهي تُعتبر شخصًا ذكيًا.‬

853
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
‫هل تظنون أنها إن قتلت ابنتها،‬

854
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
‫فستترك خلفها…‬

855
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
‫أدلة أو علامات أو آثارًا تربطها بالجريمة؟‬

856
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
‫كالمسحوق الأبيض أو الحبل.‬

857
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
‫لن يكون ذلك منطقيًا.‬

858
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
‫لذلك أود أن أذكّركم بوجود شخص ما زال حرًا‬

859
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
‫ولم ينل جزاءه بعد.‬

860
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
‫شخص خطر قد يقتل مرّة أخرى.‬

861
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
‫سعى المدعي العام بتواطؤ مع قاضي التحقيق‬

862
00:52:45,360 --> 00:52:49,920
‫إلى تشويه صورة الأم وتحويلها إلى وحش.‬

863
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
‫ها هو الوحش بجانبي.‬

864
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
‫أي دافع يمكن أن يكون لدى الوالدين‬

865
00:52:59,040 --> 00:53:03,000
‫اللذين منحا ابنتهما أفضل تعليم ممكن،‬

866
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
‫واللذين أحبا ابنتهما حبًا عظيمًا،‬

867
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
‫كي يقرّرا قتلها؟‬

868
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
‫اسمحوا لي بالإجابة.‬
‫ليس هناك أي دافع إطلاقًا.‬

869
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
‫لذلك، أطلب منكم التمعّن في تحليل الحقائق،‬

870
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
‫الحقائق المثبتة وكذلك التي لم تُثبت بعد،‬

871
00:53:22,960 --> 00:53:26,440
‫وأن تفكروا بروية ووعي‬

872
00:53:26,520 --> 00:53:28,720
‫قبل أن تتوصّلوا إلى حكمكم.‬

873
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
‫تتعلق المسألة بشرف وحرية شخصين‬

874
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
‫تكبّدا عناء سنتين في السجن‬

875
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
‫وفقدا ابنتهما الوحيدة.‬

876
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
‫ذلك كل شيء. شكرًا لكم.‬

877
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
‫شكرًا أيها المستشار.‬

878
00:53:45,080 --> 00:53:47,440
‫بعد عرض الأدلة والاستماع إلى التقارير‬

879
00:53:47,520 --> 00:53:49,720
‫من قبل الادعاء العام والأطراف،‬

880
00:53:49,800 --> 00:53:51,560
‫حان الآن دوركم للبت في المسألة.‬

881
00:53:51,640 --> 00:53:52,920
‫أتمنى لكم كل التوفيق،‬

882
00:53:53,000 --> 00:53:55,480
‫وأطلب منكم اتخاذ القرار بعناية‬
‫وتحليل الأدلة بدقة.‬

883
00:53:55,560 --> 00:53:56,880
‫والتصرّف بضمير حي.‬

884
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
‫شكرًا لكم.‬

885
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
‫لنصوّت إذًا.‬

886
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
‫وجود من يريد قتل ابنتهما…‬

887
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
‫لا أظنها فكرة ذكية للغاية.‬

888
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
‫أتفهم ما أقصده؟‬

889
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
‫لقد غادرت المنزل ولم تصوّرها أي كاميرا.‬

890
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
‫يتعيّن عليها أن تسلك منعطفًا‬
‫كي تتجنّب الكاميرات،‬

891
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
‫وتقطع العديد من الشوارع.‬

892
00:54:35,920 --> 00:54:38,160
‫ولا سيما بعد ظهر يوم السبت في "سانتياغو"!‬

893
00:54:38,240 --> 00:54:40,760
‫إنها نهاية الصيف، جميع الشوارع مكتظة.‬

894
00:54:42,320 --> 00:54:44,560
‫أعمل في خدمة التوصيل باستخدام شاحنتي.‬

895
00:54:44,640 --> 00:54:47,120
‫يخرج الجميع للمشي في الساعة 6:00 مساءً.‬

896
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
‫فتاة مخدّرة تمامًا!‬

897
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
‫تتجول في الشارع‬
‫وسط الحشود ولم يلاحظها أحد؟‬

898
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
‫لم أقتنع بذلك.‬

899
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
‫يبدو ذلك عملًا طائشًا للغاية بالنسبة إليّ.‬

900
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
‫علينا دراسة الأدلة بشكل شامل،‬
‫فبعضها قد يكون أكثر تأثيرًا من غيره.‬

901
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
‫الأهم هو النظر إلى القضية من منظور شامل.‬

902
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
‫إنني أحاول ذلك ولكن تساورني الشكوك.‬

903
00:55:10,400 --> 00:55:11,960
‫يدّعون أن هناك دليلًا…‬

904
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
‫ثم ينفونه.‬

905
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
‫وينفون غيره.‬

906
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
‫ثم يقولون لا بد من ارتكابه ذلك.‬

907
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
‫لا أعلم.‬

908
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
‫لكن ألم تر كيف تصرّف مع ابنته؟‬

909
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
‫لم يبلّغ عن الحادثة.‬

910
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
‫لم يكن يريد معرفة ما حدث‬
‫بعدما دخلوا وحاولوا قتلها.‬

911
00:55:30,160 --> 00:55:33,200
‫رفض اصطحاب الفتاة إلى الطبيب‬
‫بالرغم من شكواها من الدوار.‬

912
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
‫صحيح. نحن جميعًا على دراية بما كنا سنفعله.‬

913
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
‫لكن عليك أن تضع نفسك مكانه.‬

914
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
‫اعتادت والدتي أن تنصحنا‬
‫بضرورة حل المشكلات العائلية في المنزل.‬

915
00:55:46,120 --> 00:55:48,080
‫ربما لا يعني ذلك شيئًا، لكن…‬

916
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
‫ما رأي أمك في هاتف "باستيرا" غير النشط؟‬

917
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
‫ربما كانت لتظن أنه لا يريد أن يُعثر عليه.‬

918
00:55:54,400 --> 00:55:56,680
‫لا تنس أنه بعد كل عملية شراء لتلك الحبوب،‬

919
00:55:56,760 --> 00:56:00,760
‫كانت هناك حالات دوار تتزامن مع الأوقات‬
‫التي كانت فيها تحت رعاية والدها.‬

920
00:56:00,840 --> 00:56:06,120
‫وأوقات تناولها عقار اللورازيبام أيضًا‬
‫تتطابق مع أوقات الوجبات في منزل والدها.‬

921
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
‫صوّت بما تراه مناسبًا، ولكن علينا أن نصوت.‬

922
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
‫هل تابعت القضية إعلاميًا؟‬

923
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
‫كلّا، فأنا أعمل لأوقات طويلة.‬

924
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
‫إذًا لم تسمع المحادثات‬
‫بين "باستيرا" و"بورتو"‬

925
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
‫في الزنزانة عند اعتقالهما.‬

926
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
‫"لا تقولي أي كلام إشكالي،‬
‫إنهم يستمعون إلينا."‬

927
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
‫ذلك ما قاله "ألفونسو" لـ"روزاريو".‬

928
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
‫"مخيلتك البذيئة ستشكّل مشكلة."‬

929
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
‫أجابت بذلك.‬

930
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
‫"هل أسعفك الوقت لفعل ذلك الشيء؟"‬

931
00:56:44,920 --> 00:56:45,840
‫هل قالا ذلك حقًا؟‬

932
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
‫تلك هي المحادثة بينهما.‬

933
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
‫لا أحد يتحدث بذلك الأسلوب‬
‫ما لم يكن لديه ما يخفيه.‬

934
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
‫لنر…‬

935
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
‫لم تُذكر تلك المحادثات في المحاكمة،‬
‫أليس كذلك؟‬

936
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
‫ماذا إذن؟‬

937
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
‫لا يمكننا أخذها بعين الاعتبار.‬

938
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
‫إن ذُكرت أم لا. فلقد سمعناهما.‬

939
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
‫ليس لديّ شك في ذلك.‬

940
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
‫لنصوّت. رجاءً.‬

941
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
‫الكلمة مع المتحدث باسم هيئة المحلفين.‬

942
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
‫قرّرت هيئة المحلفين بالإجماع…‬

943
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
‫اعتبار المتهمة "روزاريو بورتو أورتيغا"،‬

944
00:58:07,080 --> 00:58:13,880
‫مذنبة في جريمة قتل "أسونتا باستيرا بورتو".‬

945
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
‫كما قرّرت الهيئة بالإجماع أيضًا‬
‫إدانة المتهم "ألفونسو باستيرا كامبورو"‬

946
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
‫بجريمة قتل‬

947
00:58:26,360 --> 00:58:30,440
‫"أسونتا باستيرا بورتو".‬

948
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
‫استنادًا إلى الحقائق المثبتة التالية.‬

949
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
‫لأن السيد "ألفونسو باستيرا كامبورو"‬
‫والسيدة "روزاريو بورتو أورتيغا"…‬

950
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
‫أحسنتما صنعًا.‬

951
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
‫أراك في الأسبوع المقبل.‬

952
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
‫أجل، أظن أننا نعمل معًا في قضية "فيانيو".‬

953
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
‫"خوان خوسيه"،‬

954
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
‫يبدو أنك لا تفضّل التحديات الصعبة.‬

955
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
‫أراك لاحقًا.‬

956
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
‫يومًا ما،‬

957
00:59:47,360 --> 00:59:50,640
‫سيتركون لنا مفاتيح المحكمة لنغلقها.‬

958
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
‫"روزاريو"،‬

959
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
‫كنا ندرك أنه طريق وعر.‬

960
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
‫ومع ذلك، سنجرّب كل البدائل الممكنة.‬

961
01:00:29,000 --> 01:00:30,520
‫هلّا تسدي إليّ معروفًا؟‬

962
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
‫بالتأكيد.‬

963
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
‫تدور في ذهني فكرة نشر نعي "أسونتا"‬

964
01:00:37,760 --> 01:00:41,560
‫في الـ22 من سبتمبر من كل عام.‬

965
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
‫- أجل، يمكنني أن أعطيك رقم…‬
‫- أيمكنك الاعتناء بذلك من أجلي؟‬

966
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
‫بالتأكيد.‬

967
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
‫أريد أن يُكتب في النعي…‬

968
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
‫"سأحبك دائمًا.‬

969
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
‫والدتك."‬

970
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
‫ستتمكنين من طلب النعي بنفسك،‬
‫بغض النظر عن مكانك.‬

971
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
‫لا يمكنهم حرمانك من ذلك الحق.‬

972
01:01:12,840 --> 01:01:14,000
‫عدني بذلك.‬

973
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
‫عدني بأنك ستحقق أمنيتي.‬

974
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
‫"خوانغو".‬

975
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
‫حسنًا.‬

976
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

977
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
‫كوني حذرة يا "سارة". ستسقطين.‬

978
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
‫جمع الأدلة مسؤوليتنا.‬

979
01:01:39,680 --> 01:01:41,920
‫- أما تفسيرها فهي مسؤولية غيرنا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

980
01:01:42,000 --> 01:01:45,680
‫- إنه واقع الحال.‬
‫- بالفعل.‬

981
01:01:45,760 --> 01:01:47,480
‫تفضّل. خذ.‬

982
01:01:47,560 --> 01:01:49,840
‫أخبري أمك أن الواقع لا يمكن تغييره.‬

983
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
‫- خذي.‬
‫- علينا تقبّله.‬

984
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
‫أرى أن البيئة التي ستكبران فيها‬

985
01:01:54,280 --> 01:01:56,600
‫ستكون أفضل من بيئتنا.‬

986
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
‫أتريدين شرب الماء؟‬

987
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
‫- ماء.‬
‫- ماء؟‬

988
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
‫- ماء؟‬
‫- لنأمل ذلك.‬

989
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟‬

990
01:02:05,960 --> 01:02:07,920
‫اليوم، انتهت المحاكمة المتعلقة‬

991
01:02:08,000 --> 01:02:10,120
‫بوفاة "أسونتا يونغ فانغ".‬

992
01:02:10,200 --> 01:02:13,280
‫بعد أن عقدت هيئة المحلفين جلسة للتداول،‬

993
01:02:13,360 --> 01:02:17,080
‫اقتنعوا بإقدام‬
‫كل من "ألفونسو باستيرا كامبورو"‬

994
01:02:17,160 --> 01:02:19,720
‫و"روزاريو بورتو أورتيغا"…‬

995
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
‫"حُكم على (روزاريو بورتو) و(ألفونسو‬
‫باستيرا) بالسجن لمدة 18 عامًا"‬

996
01:04:07,960 --> 01:04:10,080
‫"بتهمة قتل ابنتهما (أسونتا) بصورة مشتركة."‬

997
01:04:19,720 --> 01:04:24,280
‫"صادقت كل من محكمة العدل العليا‬
‫في (غاليسيا) والمحكمة العليا على الحكم."‬

998
01:04:24,360 --> 01:04:26,680
‫"واعتبرت المحكمتان‬
‫أن الأدلة التي قُدمت مثبتة،"‬

999
01:04:26,760 --> 01:04:30,560
‫"باستثناء حقيقة وجود (ألفونسو)‬
‫في منزل (مونتوتو)."‬

1000
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
‫"انتحرت (روزاريو بورتو)‬
‫بعد عدة محاولات باءت بالفشل"‬

1001
01:04:43,160 --> 01:04:45,720
‫"في سجن (بريفا)، (آبلة)‬
‫في 18 نوفمبر 2020."‬

1002
01:04:45,800 --> 01:04:48,760
‫"استمرّت حتى ذلك الحين‬
‫في نشر نعي ابنتها في الجريدة"‬

1003
01:04:48,840 --> 01:04:50,960
‫"كل عام في الصحيفة تكريمًا لها."‬

1004
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
‫"سيظل (ألفونسو باستيرا)‬
‫حبيس الزنزانة حتى عام 2031."‬

1005
01:05:03,360 --> 01:05:06,560
‫"صرّح بأنه سيقضي عقوبته حتى النهاية"‬

1006
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
‫"كدليل على براءته."‬

1007
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
‫"(أسونتا يونغ فانغ باستيرا بورتو)،‬
‫2000، 2013"‬

1008
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
‫"مبني على قصة حقيقية"‬

1009
01:05:23,720 --> 01:05:27,040
‫"بعض الأجزاء غير واقعية‬
‫حرصًا على الخصوصية وسرعة السرد."‬