1
00:00:09,000 --> 00:00:12,560
[musique sombre]

2
00:00:49,360 --> 00:00:54,160
[musique angoissante]

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,480
[musique sombre]

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
[affolé] Non !

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,720
Qu'est-ce que t'as fait,
fils de pute ? Putain !

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
[vibreur]

7
00:02:04,480 --> 00:02:05,360
Allô ?

8
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Je sais qui est l'assassin.
- Amparo ?

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Putain, j'ai cru que t'étais morte.

10
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
J'ai eu la peur de ma vie.

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Quelques mois avant l'Expo,

12
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
ces salopards ont accidentellement
causé la mort d'une prostituée.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Oui, je sais. Une prostituée colombienne.

14
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Martínez s'est débarrassé du corps
dans l'incendie du pavillon.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Ils l'ont payé avec l'argent
qu'a lâché le gouvernement.

16
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
Comment tu sais ça ?

17
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
- Victoria m'a tout raconté.
- D'accord.

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,800
Il t'a dit qu'elle avait un fils de 15 ans
qui a tout vu ?

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Non, ça, il me l'a pas dit.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
Attends, ça veut dire
qu'il devrait avoir dans les…

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
- Ça pourrait être lui.
- C'est lui !

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Attends une seconde.

23
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
Pourquoi il se vengerait
au bout de 30 ans ? Ça a aucun sens.

24
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
J'en sais rien. Mais c'est le ministre
qui a tué cette femme,

25
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
et c'est lui qu'il va tuer en dernier.

26
00:02:50,480 --> 00:02:53,160
Il faut qu'on prévienne le ministre
au plus vite.

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Putain ! T'as pas idée du merdier
sur lequel je viens de tomber.

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
On se retrouve à la gare dans 30 min.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Je te laisse, à tout à l'heure.

30
00:03:03,840 --> 00:03:05,240
[la porte claque]

31
00:03:05,320 --> 00:03:08,840
[musique douce et mélancolique]

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
[la musique s'arrête]

33
00:04:18,480 --> 00:04:20,920
Tu es sûr que tu veux pas
prévenir la police ?

34
00:04:21,000 --> 00:04:24,880
- De toute façon, il y a prescription.
- Si je le fais, il publiera la vidéo.

35
00:04:24,960 --> 00:04:28,040
Ce fils de pute me tient par les couilles,
je peux rien faire.

36
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
Il a les tous tués. Il reste plus que moi.

37
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Tuer un chef d'entreprise en faillite,
c'est une chose,

38
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
mais tuer un ministre,
c'en est une autre !

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
J'en ai rien à foutre !

40
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
T'as vu dans quel état
il a laissé les cadavres ?

41
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Ce type ne rigole pas.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Si je paye pas, il s'en prendra à moi.

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
- Tu n'as pas autant d'argent.
- Ça, je le sais !

44
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Au parti, ils vont pas t'aider,
cette fois.

45
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Ils attendent le premier faux pas
pour te pousser dehors.

46
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Tu crois que je le sais pas ?

47
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
[bas] Ça va ?

48
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
Ma femme.

49
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
- Bonjour.
- Bonjour.

50
00:05:03,880 --> 00:05:05,320
- Ça va ?
- Très bien, merci.

51
00:05:06,400 --> 00:05:07,240
Chut.

52
00:05:08,480 --> 00:05:09,440
[la porte se ferme]

53
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
[bas] Tu dois lui parler.

54
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Ma femme n'a pas cette somme.

55
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Elle peut-être pas, mais sa famille,

56
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
si.

57
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
Elle, c'est Marga,
et elle, c'est celle qui nous a tout…

58
00:05:28,200 --> 00:05:32,400
J'ai donné un coup de coude à un type,
je lui ai pété le nez sans faire exprès.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,920
Il était super énervé
et les vigiles sont venus.

60
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Ils nous ont emmenées
dans le bureau du patron, Ramiro.

61
00:05:37,800 --> 00:05:41,440
On savait pas quoi faire, on était là :
"Ils vont nous tuer."

62
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
- Tu m'écoutes ?
- Hein ?

63
00:05:43,240 --> 00:05:45,360
- Tu m'écoutes ?
- C'est qui, Carmen ?

64
00:05:45,440 --> 00:05:48,400
C'est la flic qui m'a sauvé chez Rosa,
quand j'étais là-bas.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,040
Donc j'ai reconnu le gars
et il a changé d'attitude.

66
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Ses gorilles nous ont emmenées
vers une sorte de garage

67
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
et là, Carmen a sorti un machin
qui file des décharges…

68
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Fais en sorte que personne ne te voie.

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
On a que cette possibilité, OK ?

70
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
- Oui, monsieur.
- "Oui, monsieur", mon cul !

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,760
Personne ne doit te voir, t'entends ?

72
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Si ça se passe pas bien
et que je survis, je te tue.

73
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Oui, monsieur.

74
00:06:32,040 --> 00:06:32,920
Continue.

75
00:06:39,080 --> 00:06:41,760
T'es en train de me sauver la vie.
Je te le revaudrai.

76
00:06:47,560 --> 00:06:50,160
- Elle est terrifiée.
- Ne vous inquiétez pas.

77
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
[il souffle] Tiens,
c'est le numéro de la consigne.

78
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Et ça, c'est la clé.

79
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Quand c'est réglé,
appelle immédiatement sur ce portable.

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Surtout pas sur celui du ministère.

81
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
- Tout se passera bien, promis.
- J'espère que c'est vrai.

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
[musique tendue]

83
00:07:51,560 --> 00:07:55,000
[haut-parleur] Le train 2302
à destination de Barcelone

84
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
partira voie numéro six.

85
00:07:57,000 --> 00:08:01,520
Seuls les voyageurs munis de billets
peuvent accéder au train.

86
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Merci de votre compréhension.

87
00:08:04,800 --> 00:08:07,880
[musique tendue]

88
00:08:40,240 --> 00:08:42,440
[la musique s'arrête]

89
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
- Ça y est, c'est fait.
- Tu es sûr que personne ne t'a vu ?

90
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Sûr et certain. Tout est en ordre.

91
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
C'est parfait.

92
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
[il souffle]

93
00:08:57,360 --> 00:09:00,440
Il vient juste de m'appeler.
Tout est réglé.

94
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Eh bien, c'est parfait.

95
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Je crois que je suis l'homme
le plus chanceux du monde.

96
00:09:14,960 --> 00:09:18,400
Que ferais-je sans toi ?
Heureusement que tu es là, mon amour.

97
00:09:20,680 --> 00:09:22,600
On a un peu de temps devant nous.

98
00:09:22,680 --> 00:09:25,120
Il nous reste quelques heures
avant la réception.

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Je crois pas, chéri.

100
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
Tu vas plutôt aller aux toilettes
et te branler

101
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
en pensant à la pute
que vous avez tuée, toi et tes potes.

102
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Mais moi, en tout cas, tu me fous la paix.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,320
[musique menaçante]

104
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
C'est qui, ce bouffon ?

105
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Qu'est-ce qu'il veut ?

106
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Hé, c'est une propriété privée, ici.

107
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Pas un geste !
- Bouge pas !

108
00:10:10,320 --> 00:10:13,760
[hurlements]

109
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
[vibreur de téléphone]

110
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NUMÉRO MASQUÉ

111
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
- Allô ?
- [voix déformée] L'assassin est en route.

112
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
- Qui êtes-vous ?
- Il va vous tuer. Maintenant.

113
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Il est devant chez vous.

114
00:10:41,560 --> 00:10:43,880
Je comprends pas !
J'ai déposé tout l'argent !

115
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
Si vous ne l'éliminez pas,
c'est lui qui aura votre peau.

116
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me prévenez ?

117
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
- [bips]
- Vous êtes là ? Répondez !

118
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
- Nacho ?
- Oui, monsieur.

119
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Je te veux à moins d'un mètre de moi
tout le temps !

120
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
- Le changement d'équipe est dans 15 min…
- Rien à foutre !

121
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Postez-vous partout dans la propriété.

122
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
[musique tendue]

123
00:12:11,080 --> 00:12:14,920
[musique menaçante]

124
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Crève, sale fils de pute !

125
00:13:11,000 --> 00:13:14,080
[Palacios] Teresa !
Va ouvrir la chambre forte, vite !

126
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
Vite, vite ! Ouvre la porte !

127
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
- Non, ferme pas la porte !
- Laisse-moi !

128
00:13:23,160 --> 00:13:26,240
Teresa, ouvre la porte, je t'en supplie !
Laisse-moi entrer !

129
00:13:26,320 --> 00:13:30,680
Teresa, ouvre cette putain de porte,
par pitié !

130
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Ouvre cette putain de porte !

131
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
Teresa ! Teresa, fais pas ça !

132
00:13:34,920 --> 00:13:38,160
Ouvre la porte ! Teresa, je t'en supplie !
Ouvre-moi la porte !

133
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
Teresa, laisse-moi entrer, par pitié !

134
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
Je t'en supplie ! Teresa, ouvre-moi !
Pitié, non !

135
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
Faites pas ça.

136
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
Je vous en supplie, arrêtez.
Faites pas ça !

137
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
Je vous en supplie, non !

138
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
[hurlements]

139
00:14:15,920 --> 00:14:19,800
[cris étranglés]

140
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
[Amparo] Merde !

141
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
[Palacios crie]

142
00:14:44,280 --> 00:14:47,640
[cris]

143
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Vas-y, allez !

144
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
- Non !
- Putain !

145
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Vous allez bien ?

146
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Madame, vous avez rien, ça va ?

147
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
- Elle va bien ?
- Regardez pas. Venez, asseyez-vous.

148
00:15:11,840 --> 00:15:14,440
[Amparo] C'est fini.

149
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
- [Amparo] Je suis désolée…
- Je vous reconnais.

150
00:15:22,240 --> 00:15:24,160
Vous étiez à la présentation du livre.

151
00:15:24,240 --> 00:15:27,760
Je voulais lui dire que sa vie
était en danger. S'il m'avait écouté…

152
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Navrée, mais votre mari
est impliqué dans la mort…

153
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Dans la mort d'une prostituée.
Je sais tout.

154
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Et je ne paierai rien de plus.
- Écoutez.

155
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Le type qui a essayé de vous tuer
est le fils de cette femme.

156
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Il se venge de tous les gens
impliqués dans la mort de sa mère.

157
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Cette histoire ne doit pas s'ébruiter.

158
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Ça pourrait détruire
la réputation de mon mari.

159
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
C'est ça qui vous préoccupe ?

160
00:15:50,680 --> 00:15:53,280
Oui, dans la mesure
où ça peut éclabousser la mienne.

161
00:15:54,640 --> 00:15:58,000
Écoutez, à cause des actions
de votre mari et de sa bande de potes,

162
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
mon mari est mort aussi.
Vous comprenez ?

163
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Alors c'est vous qui avez appelé
tout à l'heure ?

164
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Attendez ? Quoi ? Qui a appelé ?

165
00:16:05,360 --> 00:16:08,720
Quelqu'un l'a appelé pour le prévenir
que l'assassin était en route.

166
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
- Qui ça ?
- J'en sais rien.

167
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Mais s'il n'avait pas reçu cet appel,
je serais morte aussi.

168
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
Il a reçu cet appel à quelle heure ?

169
00:16:21,040 --> 00:16:24,560
[musique sombre]

170
00:16:38,160 --> 00:16:39,800
[gémissement]

171
00:16:39,880 --> 00:16:43,480
[musique émouvante]

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
[musique sombre]

173
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
[gémissement]

174
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
[musique tendue]

175
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Alors, comment ça va ?
Je vous ai manqué ?

176
00:17:23,280 --> 00:17:26,400
Hé, tu fais quoi, là ?
T'embrasses pas ton papa, avant ?

177
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Hein ? Tiens, allez.

178
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
File.

179
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Salut, toi !

180
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Ça va ?
- T'en as mis, du temps.

181
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
Un camion renversé,
t'imagines pas la galère.

182
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Tu me laisses une seconde ?

183
00:17:43,920 --> 00:17:47,240
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je sais, on t'a écarté de l'affaire.

184
00:17:47,320 --> 00:17:49,720
Mais tu dois m'écouter.
Toi seul peux nous aider.

185
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
- Je suis Amparo.
- Oui, j'ai deviné.

186
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
Donc quelqu'un s'est servi du fils
de cette prostituée pour obtenir l'argent

187
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
et faire en sorte qu'on croit
à une vengeance personnelle.

188
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
C'est ça.

189
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Si on trouve qui a passé cet appel,

190
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
on trouve le fils de pute
derrière tout ça.

191
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
Une seconde, que je m'y retrouve.

192
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
On a un cas de corruption,
un meurtre à caractère sexuel,

193
00:18:13,760 --> 00:18:17,400
l'assassinat d'un haut fonctionnaire
et un tueur en série. Et en plus,

194
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
tu me demandes de pister
tous les appels du ministre

195
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
parce que t'as décidé
de me casser les couilles ?

196
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
- J'ai oublié quelque chose ?
- Non, c'est à peu près tout.

197
00:18:32,600 --> 00:18:33,560
Je vais vous aider.

198
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Mais si je me fais gauler,
je vais être muté à l'étranger.

199
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Et je te jure sur la tête de ma famille,

200
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
si je suis muté, je te coupe les valseuses
et je te les fais bouffer.

201
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Merci beaucoup, Manchado.

202
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
UTILISATEUR
MOT DE PASSE

203
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
[Manchado se racle la gorge]

204
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
Bon, d'accord, vas-y.

205
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
T'appelles ça un bureau ?

206
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Mes sales mômes l'ont transformé
en salle de jeu.

207
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
- Je vois ça.
- Le numéro du ministre.

208
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Tenez.

209
00:19:12,640 --> 00:19:16,240
Ça doit être celui-là,
parce qu'on est arrivés un peu après.

210
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
954 ? C'est le préfixe pour Séville.

211
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
RECHERCHE

212
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
T'avais dit cinq minutes !

213
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
- J'en ai pas pour longtemps.
- Je suis en ligne sur Fortnite.

214
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Tu me laisses bosser une seconde ?

215
00:19:31,760 --> 00:19:32,680
[il souffle]

216
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
CABINE PUBLIQUE

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
C'est une putain de cabine.

218
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
- Sans doute la dernière de La Cartuja.
- On retourne à Séville.

219
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
À quoi tu penses ?

220
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
- D'après toi ?
- J'en sais rien, dis-moi.

221
00:20:03,640 --> 00:20:05,200
On a toujours aucun suspect.

222
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
Le chef de la sécurité, mort.

223
00:20:08,640 --> 00:20:11,360
- Le patron du bar à putes, mort aussi.
- Ouais.

224
00:20:11,440 --> 00:20:15,480
Rien du tout. On a juste un appel
qui a pu être passé par n'importe qui.

225
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
- Il y a un truc qui nous échappe.
- Oui, mais quoi ?

226
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
Je l'avais sur le bout de la langue,
mais ce monsieur, là,

227
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
vient d'ouvrir une bière
et j'ai tout oublié comme par magie.

228
00:20:29,080 --> 00:20:31,240
Je crois qu'on se débrouille plutôt bien.

229
00:20:31,320 --> 00:20:33,280
- Bien mieux que la police.
- C'est sûr.

230
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Tu trouves pas qu'on forme
un super duo d'enquêteurs ?

231
00:20:37,840 --> 00:20:40,160
Amparo, on forme un super duo tout court.

232
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
C'est de notoriété publique.

233
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
Il faut qu'on identifie
ce maître chanteur.

234
00:20:50,200 --> 00:20:53,640
C'est quelqu'un qui sait tout
et qui a besoin de cet argent.

235
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
Oh, putain ! Attends, hier,

236
00:20:56,200 --> 00:20:59,680
quand j'étais chez Victoria,
j'ai vu un truc dans sa boîte à lettres.

237
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
Oh, putain !

238
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
Ça m'a rappelé une affaire
sur laquelle j'ai bossé.

239
00:21:15,680 --> 00:21:18,760
C'est un bureau d'avocats
qui s'occupe d'affaires compliquées.

240
00:21:19,880 --> 00:21:22,280
Cabinet Rivas Guridi.
Ils font quoi, au juste ?

241
00:21:22,360 --> 00:21:25,720
Quand tu dois du fric à la banque
et que tu te déclares insolvable,

242
00:21:25,800 --> 00:21:29,480
le banquier fait appel à ces cabinets
pour porter l'affaire en justice.

243
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Et tu penses que Fernando Victoria…

244
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
La lettre était dans sa boîte.

245
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Il aurait posé une bombe dans son bureau ?

246
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Il a failli perdre une jambe.
- Un super alibi.

247
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "C'est pas moi, j'ai failli mourir."
- Putain…

248
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Comment savoir s'il est insolvable ?

249
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
Via Manchado, mais t'as entendu,
il va plus nous aider.

250
00:21:52,520 --> 00:21:53,600
Une minute.

251
00:21:54,680 --> 00:21:55,560
Tu fais quoi ?

252
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, écoute, c'est important.

253
00:21:59,120 --> 00:22:01,840
Tu peux accéder aux comptes
de Fernando Victoria ?

254
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
Il faut voir s'il est insolvable,
s'il a des dettes.

255
00:22:06,920 --> 00:22:10,880
[musique tendue]

256
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
- Et merde !
- Qu'est-ce que ce qui se passe ?

257
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Il se passe qu'on arrive trop tard
à chaque fois.

258
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
[sonnerie de portable]

259
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
- Alors ?
- C'est confirmé. Il est criblé de dettes.

260
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Je mets le haut-parleur.

261
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
- Vas-y.
- Son entreprise vient d'être saisie.

262
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
Le fils de pute.

263
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
Je me demande où il s'est barré.

264
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Il est à la gare, il va à Madrid.

265
00:23:20,960 --> 00:23:24,000
- Tu sais ça comment ?
- Je le vois acheter son billet.

266
00:23:24,080 --> 00:23:26,360
- T'y es ?
- J'allais pas rester chez moi.

267
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
Bien sûr. On te rejoint.

268
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
- C'est qui ?
- Carmen.

269
00:23:29,920 --> 00:23:31,800
Vite, le train part dans dix minutes.

270
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Il est passé où ?

271
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
[musique tendue]

272
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
On est à 16 min en voiture.

273
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
- Faut qu'on se magne.
- Allez !

274
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
[vibreur de téléphone]

275
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado ?
- T'as pris mon flingue ?

276
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Non, de quoi tu parles ?

277
00:24:17,360 --> 00:24:19,840
- Déconne pas.
- Je t'ai rien pris, je te jure !

278
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- C'est la merde.
- C'est pas ton fils ?

279
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
- Déconne pas.
- Je peux pas parler, je suis pressé.

280
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
- Je te laisse.
- Je vais te tuer, enfoiré !

281
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Non, sérieux, il t'a dit ça ? Non !

282
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Ça va, merci.

283
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Excusez-moi.
- Je suis là.

284
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
[il souffle]

285
00:25:40,760 --> 00:25:42,920
Bonjour, vous voulez boire
quelque chose ?

286
00:25:43,480 --> 00:25:44,840
Un whisky, s'il vous plaît.

287
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
[musique tendue]

288
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
On ne peut pas cacher ça plus longtemps.

289
00:25:51,240 --> 00:25:54,040
Si on ne se déclare pas
en faillite rapidement,

290
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
on court vers les ennuis judiciaires.
C'est très sérieux.

291
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
- Il me reste combien de temps ?
- Moins de deux mois.

292
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Merci.

293
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
Écoutez, il est vrai
que je ne suis pas ministre,

294
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
mais moi aussi,
je suis un homme très occupé.

295
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
Alors j'ai un peu de mal à croire

296
00:26:19,280 --> 00:26:23,040
que monsieur Palacios n'ait pas pu trouver
un seul moment en deux mois

297
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
pour daigner donner suite
à mon putain d'appel !

298
00:26:49,400 --> 00:26:53,120
[musique inquiétante]

299
00:27:23,720 --> 00:27:27,840
[musique mystérieuse]

300
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
[trois coups forts et distincts]

301
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Que faites-vous ?

302
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
- À qui apportez-vous à manger ?
- Je sais pas de quoi vous parlez.

303
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
À qui avez-vous apporté à manger hier ?

304
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
À lui, n'est-ce pas ?

305
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Au fils de cette pute, hein ?

306
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Ce garçon ne fait de mal à personne,
il est juste…

307
00:28:27,800 --> 00:28:31,440
- L'endroit est abandonné.
- Il était en hôpital psychiatrique, non ?

308
00:28:31,520 --> 00:28:33,400
Il s'est échappé il y a longtemps.

309
00:28:33,480 --> 00:28:36,720
Je lui rapporte juste à manger.
Je sais rien de plus.

310
00:28:50,760 --> 00:28:53,560
[musique sombre]

311
00:28:53,640 --> 00:28:56,640
[trois coups forts et distincts]

312
00:29:09,640 --> 00:29:12,840
Chut… N'aie pas peur.

313
00:29:17,560 --> 00:29:19,760
Chut… Je veux seulement te parler.

314
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
- J'ai bien connu ta mère.
- [Víctor gémit]

315
00:29:24,680 --> 00:29:25,840
Chut…

316
00:29:26,920 --> 00:29:30,160
Marga. C'est terrible,
ce qui lui est arrivé.

317
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
Je veux te dire
qu'après toutes ces années,

318
00:29:32,760 --> 00:29:34,160
elle est toujours ici.

319
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
J'ai jamais oublié ce qui s'est passé.

320
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Je peux même pas imaginer…

321
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
ce que ça a dû être pour toi.

322
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Toutes ces larmes.

323
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
[Víctor sanglote]

324
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Toute cette souffrance.

325
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Toute cette douleur !

326
00:30:11,480 --> 00:30:14,480
J'ai essayé plusieurs fois
de te rendre visite à l'hôpital.

327
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
Mais on ne m'a pas laissé te voir.

328
00:30:18,440 --> 00:30:20,520
Je voulais savoir comment tu allais.

329
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Il est temps que tous ceux
qui t'ont privé de ta mère

330
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
en payent enfin le prix.

331
00:30:33,240 --> 00:30:36,400
[musique sombre]

332
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Et moi, je vais t'aider, Víctor.

333
00:30:57,400 --> 00:30:59,440
À présent, la mort de Roberto Valcárcel,

334
00:30:59,520 --> 00:31:03,040
l'homme à la tête de la célèbre chaîne
de magasins de vêtements.

335
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
Il a perdu la vie dans une explosion
survenue dans l'un de ses entrepôts…

336
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
MORT DE L'HOMME D'AFFAIRES
DOMINGO GRANJERO

337
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Merci.

338
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
JE VEUX 3 MILLIONS D'EUROS.

339
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
SI TU PAYES PAS,
LE FEU "RÉVELLERA" LA VÉRITÉ.

340
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
FAUSSE ADRESSE IP UTILISÉE
FAUSSE LOCALISATION : MIAMI

341
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
[sirènes]

342
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
- Richi ?
- Amparo Castaño ?

343
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
- Oui, c'est moi.
- M. Victoria. Vous êtes passée au bureau.

344
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
- Oui.
- Je dois vous parler.

345
00:31:52,040 --> 00:31:55,600
[musique tendue]

346
00:32:12,800 --> 00:32:16,240
- Pardon, on voudrait te parler.
- Je te rappelle plus tard.

347
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Je veux vous aider.

348
00:32:40,960 --> 00:32:44,480
[tic-tac de minuteur]

349
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
[il tousse]

350
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
[sirènes]

351
00:33:19,320 --> 00:33:22,880
[musique oppressante]

352
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
[cri contenu de douleur]

353
00:33:39,680 --> 00:33:43,440
[hurlement de douleur]

354
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
[il crie]

355
00:34:01,080 --> 00:34:02,840
[il pleure]

356
00:34:42,360 --> 00:34:45,200
[musique tendue]

357
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
PAYE

358
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
CONSIGNE GARE

359
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
[bip de mise en route]

360
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Si vous ne l'éliminez pas,

361
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
tôt ou tard,
c'est lui qui aura votre peau.

362
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
[musique oppressante]

363
00:36:20,000 --> 00:36:22,840
- Ça va, monsieur ?
- Ça va, tout va bien.

364
00:36:54,920 --> 00:36:58,760
[musique oppressante]

365
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

366
00:37:29,280 --> 00:37:33,160
Víctor, je sais pas ce que cet ancien flic
et sa copine ont pu te raconter,

367
00:37:33,240 --> 00:37:36,240
mais je te jure que c'est faux.
Écoute-moi bien.

368
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Ils te manipulent.

369
00:37:38,560 --> 00:37:42,560
Qui s'est occupé de toi ? Dis-moi.
T'étais fini, t'étais mort !

370
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
Je t'ai donné une raison de vivre.

371
00:37:47,000 --> 00:37:49,440
[cris de panique]

372
00:37:54,640 --> 00:37:57,560
[musique trépidante]

373
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Non…

374
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Richi !

375
00:38:11,720 --> 00:38:14,480
- Tu restes ici et tu bouges pas.
- Fais pas ça, Víctor.

376
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Víctor, c'est le ministre
qui a tué ta mère.

377
00:38:21,160 --> 00:38:24,880
Moi, je l'ai seulement protégé.
C'était mon boulot, on me payait pour ça.

378
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Tu comprends, mon garçon,
pas vrai ?

379
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Écoute-moi, tu veux le pognon ?

380
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Je te le donne. Il est à toi, prends-le.

381
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
- Non ! Écoute-moi.
- Pas un geste !

382
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
Baisse ton arme.

383
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Pose-la sur le sol.
Pose-la sur le sol, allez.

384
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
[musique stressante]

385
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
Non !

386
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Moi, j'étais personne !

387
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Non, n'avancez pas !

388
00:39:08,840 --> 00:39:09,760
Baisse-toi !

389
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
[hurlements]

390
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
[Carmen] On y va !

391
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
- Viens par là.
- Ouvrez la porte, merde !

392
00:39:33,800 --> 00:39:34,640
[Richi] Venez !

393
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
[Carmen] Allez !

394
00:39:39,520 --> 00:39:42,640
[cris de panique]

395
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Tout le monde dehors, vite !
[Carmen tire]

396
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Arrête ! Tu fais quoi, là ?

397
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Baisse-le doucement
et pose-le sur le sol. Baisse-le, Víctor.

398
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
T'as plus d'échappatoire.
Regarde autour de toi.

399
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
Tu peux plus rien faire. C'est terminé.

400
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
Fais ce que je te dis.

401
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Allez, baisse-le.
Víctor, enlève ce que t'as sur le dos.

402
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
S'il te plaît, enlève-le !

403
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
[cris]

404
00:40:23,920 --> 00:40:27,440
[musique oppressante]

405
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
[la musique atteint son paroxysme]

406
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
[sirènes]

407
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
À quelle distance vous avez tiré ?

408
00:41:12,640 --> 00:41:16,160
J'en sais rien. Je dirais 15 ou 20 m.
J'en sais rien du tout, désolée.

409
00:41:18,800 --> 00:41:20,520
Vous aviez déjà tiré auparavant ?

410
00:41:20,600 --> 00:41:23,520
- C'est nécessaire ?
- [Carmen] C'est quoi, ces questions ?

411
00:41:23,600 --> 00:41:26,320
- Laisse-moi bosser, OK ?
- Moi aussi, je suis flic.

412
00:41:26,400 --> 00:41:30,000
- Je dois interroger les témoins.
- C'est pas le moment.

413
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
Vous aviez déjà tiré auparavant ?

414
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
Non, jamais.
J'ai vu le pistolet et je l'ai ramassé.

415
00:41:36,560 --> 00:41:39,480
- Et vous avez tiré ?
- Vous vouliez que je fasse quoi ?

416
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
Le laisser nous brûler vifs ?

417
00:41:41,120 --> 00:41:42,440
Ce pistolet est à qui ?

418
00:41:42,520 --> 00:41:44,360
- Il est à moi.
- Incroyable.

419
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Je suis dans la sécurité.
Dites-moi si vous le trouvez.

420
00:41:47,120 --> 00:41:50,440
Je vous avais dit de ne pas agir seuls.
De prévenir la police.

421
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Calme-toi un peu, Dolores.
- Non, je vais pas me calmer.

422
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Ras-le-cul des gens
qui enfreignent le protocole

423
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
parce qu'ils s'en foutent.

424
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Qui l'a chopé ? Nous, non ?

425
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Et ceux qui respectent les règles
sont des cons ?

426
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
[Carmen] Du calme.
C'est pas le moment et tu le sais.

427
00:42:06,640 --> 00:42:10,480
[sirènes]

428
00:42:21,560 --> 00:42:24,960
[musique mystérieuse]

429
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
[musique sombre]

430
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
PALAIS DE JUSTICE

431
00:42:54,000 --> 00:42:55,360
[journaliste] Elle est là !

432
00:42:55,440 --> 00:42:58,920
[questions simultanées et indistinctes]

433
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
S'il vous plaît, pas en même temps.

434
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Après la mort de votre mari,

435
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
nous avons appris son implication
dans un homicide et six autres délits,

436
00:43:05,600 --> 00:43:08,920
notamment le détournement
de fonds publics, vous étiez au courant ?

437
00:43:09,000 --> 00:43:12,240
Avant toute chose,
j'aimerais saluer la justice de ce pays

438
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
dont l'impartialité n'est plus à prouver.

439
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Oui, mon mari était coupable.

440
00:43:16,840 --> 00:43:20,000
Je félicite les forces de l'ordre
pour leur rapidité d'action

441
00:43:20,080 --> 00:43:23,920
et l'efficacité dont elles ont fait preuve
dans l'affaire du tueur au lance-flammes.

442
00:43:24,000 --> 00:43:26,720
Notre parti a commis de graves erreurs
par le passé

443
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
et je ne vois qu'une seule manière
de les réparer,

444
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
c'est d'œuvrer tous ensemble

445
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
à la création d'un nouveau parti
à l'écoute des citoyens.

446
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
[musique du JT]

447
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
LE JOURNAL

448
00:43:39,360 --> 00:43:43,840
Et par conséquent, je vous annonce
que je vais présenter ma candidature

449
00:43:43,920 --> 00:43:45,840
aux prochaines élections générales.

450
00:43:45,920 --> 00:43:48,920
- Quelle maligne, celle-là.
- Tu pourrais voter pour elle.

451
00:43:49,000 --> 00:43:51,080
- Et baiser ta mère.
- C'est toi qui vois.

452
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
T'étais pas obligé.

453
00:43:53,440 --> 00:43:56,960
Le monde appartient à ceux
qui n'ont honte de rien. Elle peut gagner.

454
00:43:57,040 --> 00:43:59,400
- Une bonne tête de présidente.
- [Richi s'esclaffe]

455
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
Et toi, d'animateur de talk-show.

456
00:44:02,040 --> 00:44:03,520
- Ah oui ?
- Oui.

457
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Vous savez rien et vous donnez
votre avis avec une légèreté…

458
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Vous me filez tous la gerbe.

459
00:44:09,880 --> 00:44:13,240
Dans ce pays, n'importe quel crétin
s'improvise spécialiste.

460
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Toujours parler pour rien dire.

461
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Ça me dégoûte.

462
00:44:17,120 --> 00:44:19,440
Mais c'est qu'il nous fait une colère !

463
00:44:19,520 --> 00:44:23,360
Tu veux qu'on fasse attention à toi,
pour une fois que tu fais un truc bien ?

464
00:44:23,440 --> 00:44:26,640
- Je m'en tape, de passer à la télé.
- Ça suffit, du calme.

465
00:44:26,720 --> 00:44:28,920
On va se détendre. Allez, on trinque.

466
00:44:29,000 --> 00:44:31,120
- À notre Richi national.
- Allez !

467
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Merci, Manchado.

468
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
Zurita, trinquer à l'eau,
ça file la poisse.

469
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Quintas, fous-lui la paix.

470
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Il peut tremper ses lèvres,
ça va pas le tuer de boire une goutte.

471
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Je vais draguer des veuves, moi aussi,

472
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
c'est un trip comme un autre. [il rit]

473
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
D'accord, on trinque.

474
00:44:46,680 --> 00:44:47,920
[Quintas] À la tienne.

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Tu fais quoi, là ?

476
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- Je vais te péter la gueule !
- Vas-y !

477
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
Je vais te défoncer !

478
00:44:56,520 --> 00:44:58,760
- Lâche-moi.
- À qui tu vas péter la gueule ?

479
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Tu le cherches depuis le début.

480
00:45:00,600 --> 00:45:03,080
- T'es vraiment un emmerdeur, Quintas.
- Arrête.

481
00:45:10,400 --> 00:45:14,520
C'est ici qu'Isabelle la Catholique
résidait quand elle venait à Madrid.

482
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Et on dit même que Cervantes a écrit
Don Quichotte dans cette maison, juste là.

483
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Et Franco allait acheter son pain
dans la rue derrière !

484
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Richi…

485
00:45:24,640 --> 00:45:27,320
Croyez pas ce qu'elle dit.
Elle vous mène en bateau.

486
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
T'es historien, toi, maintenant ?

487
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Juste quand j'entends trop de conneries.

488
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
- Je vois que tu changes pas.
- Et toi, sinon ? Comment tu vas ?

489
00:45:35,480 --> 00:45:38,960
- J'ai repris mes études de droit.
- Sérieux ? Tu retournes à la fac ?

490
00:45:39,040 --> 00:45:42,800
Oui. J'ai pas encore eu mes équivalences,
mais ça va, je me débrouille.

491
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
- J'ai commencé une thérapie.
- Et ?

492
00:45:47,520 --> 00:45:50,080
Pour l'instant,
j'ai rien remarqué de spécial.

493
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
- J'ai arrêté de boire depuis deux mois.
- C'est super !

494
00:46:00,080 --> 00:46:02,800
- Ah, je vais devoir y aller.
- Quoi ? Tout de suite ?

495
00:46:02,880 --> 00:46:04,840
J'ai un cours que je peux pas rater.

496
00:46:05,320 --> 00:46:08,520
- J'ai pas envie de commencer à sécher.
- OK.

497
00:46:08,600 --> 00:46:12,080
Ça te dirait, de dîner avec moi ?
T'as dit que t'aimais l'italien.

498
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Je connais une trattoria sympa
dans le coin.

499
00:46:15,320 --> 00:46:16,440
Écoute, Richi…

500
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
J'ai besoin d'un peu de calme, d'accord ?

501
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Il s'est passé beaucoup de choses,

502
00:46:23,680 --> 00:46:26,640
et c'est la première fois
que je suis seule. Tu comprends ?

503
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
J'ai juste besoin de me poser un peu.

504
00:46:28,760 --> 00:46:31,400
Je comprends.
Je t'assure, je comprends parfaitement.

505
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Je voulais juste être sûr que c'est pas
la dernière fois qu'on se voit.

506
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Bien sûr que non.

507
00:46:54,480 --> 00:46:57,920
[musique douce]

508
00:47:16,720 --> 00:47:18,760
[musique rythmée]

509
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
1992 est une fiction,

510
00:48:07,520 --> 00:48:10,560
mais le succès de l'Expo
et du technopôle de la Cartuja sont réels.

511
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
[la musique s'arrête]