1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Không!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Chết tiệt!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
A lô?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Tôi biết hung thủ là ai.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Khỉ thật, tôi tưởng cô chết rồi.
Làm tôi sợ hết hồn.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Trước hội chợ vài tháng,

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
lũ khốn này khi đang ăn chơi
đã vô tình giết một cô gái bán hoa.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Ừ, tôi biết. Cô gái bán hoa Colombia.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Đội trưởng an ninh đã dùng
đám cháy tòa nhà để thủ tiêu cô ấy.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Họ mua chuộc ông ta
bằng tiền chính phủ đưa.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Sao anh biết?

13
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Fernando Victoria kể.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
Chà. Ông ta có kể cậu con 15 tuổi
của cô ấy đã chứng kiến hết?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Chuyện đó thì chưa.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Vậy thì năm nay người con đó tầm…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Lẽ nào là gã?
- Chính là gã!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Nhưng sao sau 30 năm,
giờ gã mới trả thù? Không hợp lý chút nào.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Tôi không biết.

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Bộ trưởng hại chết người phụ nữ đó,
có vẻ hắn để Bộ trưởng đến cuối.

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Phải cảnh báo Bộ trưởng thật sớm.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Chết tiệt. Cô không biết
ở đây rối thế nào đâu.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Nửa tiếng nữa gặp ở Santa Justa nhé?

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
Lát nữa gặp.

25
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Có chắc ông không muốn gọi cảnh sát?

26
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Dù ông làm gì, thời hiệu đã hết.

27
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Tôi mà gọi, hắn sẽ đăng đoạn phim.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Tên khốn này hoàn toàn ở thế trên.

29
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Hắn đã giết hết bọn họ, chỉ còn mình tôi.

30
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Giết một doanh nhân hết thời
thì không nói,

31
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
chứ ám sát bộ trưởng
lại là chuyện khác hẳn.

32
00:04:36,440 --> 00:04:40,560
Vớ vẩn. Nhìn đống xác chết đi.
Thấy tình trạng của họ không?

33
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Gã này không đùa được đâu.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Không ra tiền, hắn sẽ hại tôi.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Ông đâu có chừng đó tiền.
- Tôi biết chứ!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Đảng sẽ không giúp ông như hồi trước.

37
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Họ đang chờ một cái cớ để loại bỏ ông.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Làm như tôi không biết.

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Vợ tôi.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Chào. Chào buổi sáng.
- Chào. Chào buổi sáng.

41
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Nói với bà ấy đi.

42
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Vợ tôi cũng không có số tiền đó.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Bà ấy không có, nhưng gia đình bà ấy

44
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
có.

45
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Đây là Marga, người mẹ,
đây là Chef, người kể chuyện…

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Tôi đã cho một gã ăn cùi chỏ.
Đánh gãy mũi hắn, dù không cố ý.

47
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Rồi họ đưa bọn tôi vào đó,

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
sau đó tôi thấy Ramiro, người…

49
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Khi tôi thấy Ramiro, phải,

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
tôi đã để ý hắn. Hắn bắt đầu…

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Họ định giết bọn tôi. Anh nghe không?

52
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Hả?
- Có nghe tôi không?

53
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Carmen là ai?
- Người đã cứu tôi ở nhà Rosa.

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Ừ, rồi.
- Tôi đã để ý hắn.

55
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Hắn bắt đầu lo lắng,
bảo vệ kéo bọn tôi ra ngoài.

56
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Họ đưa bọn tôi đến một ga-ra,
rồi đột nhiên, Carmen lôi ra một thứ…

57
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Nhớ đừng để ai thấy.

58
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Ta chỉ có một cơ hội, rõ chứ?

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Rõ.
- Rõ cái con khỉ!

60
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Đừng để ai nhìn thấy anh.

61
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Hứa đi, nếu không, tôi mà sống qua vụ này,
tôi thề sẽ tìm anh.

62
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Tôi hứa.

63
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Tiếp tục đi.

64
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Em đang cứu mạng anh.
Anh sẽ bù đắp cho em.

65
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Tội nghiệp, cô ấy sợ.

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Ông đừng lo.

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
Đây là số của tủ đồ.

68
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Chìa khóa đây.

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Khi xong việc,
lập tức gọi vào máy này cho tôi.

70
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Đừng gọi vào điện thoại của bộ.

71
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
Sẽ ổn thôi. Tôi đảm bảo.

72
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Nên là vậy.

73
00:08:42,520 --> 00:08:43,440
Xong rồi.

74
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Chắc chứ? Không ai thấy chứ?

75
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Chắc chắn. Mọi thứ đều ổn.

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Tốt.

77
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Anh vừa nhận cuộc gọi.

78
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
Xong rồi.

79
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Tốt lắm.

80
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Anh nghĩ anh là gã may mắn nhất đời.

81
00:09:14,920 --> 00:09:18,040
Anh không biết anh sẽ ra sao
nếu không có em bên cạnh.

82
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Và còn vài tiếng nữa mới đến buổi tiệc.

83
00:09:34,280 --> 00:09:35,200
Không, anh yêu.

84
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Vào nhà tắm mà nghĩ về con điếm
các anh hại chết rồi thủ dâm đi.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,560
Để tôi yên.

86
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Xem tên quái dị kìa.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Tên nào đây?

88
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Này, đây là đất tư.

89
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Dừng lại!
- Đừng cử động! Dừng lại!

90
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
- A lô?
- Hắn đang đến đấy.

92
00:10:36,560 --> 00:10:38,920
- Ai vậy?
- Hắn sẽ giết ông. Ngay bây giờ.

93
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Hắn đang ở trước cửa nhà ông.

94
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Tôi không hiểu. Tôi đã đưa hắn tiền.

95
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Nếu không giết hắn,
sớm muộn gì hắn cũng giết ông.

96
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Ai vậy? Sao lại cảnh báo tôi?

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Này!

98
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, tôi đây.
- Vâng.

99
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Tôi muốn các anh
không rời tôi nửa bước. Rõ chưa?

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
- Sắp đổi ca…
- Không! Không ca kíp gì hết!

101
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Cho người gác ở mọi ngóc ngách.

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Khốn kiếp!

103
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Không! Đừng đóng cửa!

105
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, mở cửa ra đi mà!

106
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Teresa, làm ơn mở cửa đi!

107
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Làm ơn mở cửa ra!

108
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Teresa, xin em đấy, mở cửa ra!

109
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Mẹ nó, mở cửa ra!

110
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Teresa, làm ơn!

111
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Làm ơn!

112
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, mở cửa ra đi mà!

113
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
Teresa, mở cánh cửa chết tiệt ra!

114
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Làm ơn đi!

115
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, làm ơn đi!

116
00:13:47,480 --> 00:13:48,400
Làm ơn!

117
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Không, xin đừng, không!

118
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Không, xin đừng.

119
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Trời đất!

120
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi.

121
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Mẹ kiếp!

122
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Không sao chứ?

123
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Xin lỗi, bà không sao chứ?

124
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- Đừng nhìn bên đó.
- Ổn chứ?

125
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Chết tiệt.
- Bà ngồi đi.

126
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Ngồi đi.
- Kết thúc rồi.

127
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Kết thúc rồi.

128
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- Tôi rất tiếc về chuyện chồng bà.
- Anh…

129
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Anh đã đến
buổi ký tặng sách của chồng tôi.

130
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Tôi muốn cảnh báo nguy hiểm.
Giá mọi người nghe lời.

131
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Thật tiếc khi phải nói
chồng bà có liên quan đến cái chết…

132
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Cái chết của một cô gái bán hoa, tôi biết.

133
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Đừng hòng tống tiền tôi nữa.
- Nghe này.

134
00:15:35,800 --> 00:15:39,280
Người muốn giết chồng bà
là con trai của cô gái đó.

135
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Hắn là gã điên đang trả thù
những kẻ gây ra cái chết của mẹ.

136
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Không thể để lộ vụ này.

137
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Nếu lộ ra sẽ hủy hoại
danh tiếng của chồng tôi.

138
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Danh tiếng? Đó là chuyện bà lo sao?

139
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Trong chừng mực ảnh hưởng đến tôi.

140
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
Nhờ vào việc chồng bà
và đám bạn ông ta làm,

141
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
chồng tôi cũng đã chết, hiểu chứ?

142
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Vậy chính các người đã gọi điện à?

143
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Gọi cho ai?

144
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Có người gọi cảnh báo
là kẻ giết người đang đến.

145
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- Ai?
- Tôi thật sự không biết.

146
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Nhưng nếu không có cuộc gọi đó,
tôi cũng đã chết.

147
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Người đó gọi lúc nào?

148
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Sao hả? Có nhớ bố lắm không?

149
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Này, con làm gì vậy?
Không chào bố trước à?

150
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Hả? Đây.

151
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Chào anh.

152
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Chào em yêu.
- Về muộn thế?

153
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Có xe tải bị lật, cứ tưởng tượng đi.

154
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Đợi anh chút.

155
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
- Sao anh đến đây?
- Tôi biết anh đã rời vụ án.

156
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Nhưng anh phải nghe tôi.
Chỉ anh có thể giúp bọn tôi.

157
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Tôi là Amparo.

158
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Tôi đoán được.

159
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Vậy có kẻ đang lợi dụng
con trai của cô gái bán hoa

160
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
để đòi tiền

161
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
và làm cho mọi chuyện giống trả thù riêng.

162
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Chính xác.

163
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Nếu ta tìm ra người gọi điện,

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
sẽ tìm ra tên khốn
bày ra toàn bộ chuyện này.

165
00:18:06,840 --> 00:18:09,400
Để xem tôi có hiểu đúng không nhé.

166
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Một vụ tham nhũng,
một vụ giết người có tính chất tình dục,

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
một vụ ám sát
và một kẻ giết người hàng loạt.

168
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
Và trên hết,

169
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
anh nhờ tôi lần theo cuộc gọi
của Bộ trưởng Bộ Nội vụ

170
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
vì anh muốn thế, phải không Richi?

171
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Có sót gì không?

172
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Không, đủ rồi đấy.

173
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Tôi sẽ giúp.

174
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Nhưng lần cuối đấy. Vì nếu bị phát hiện,
họ sẽ tống tôi đi nước ngoài.

175
00:18:37,840 --> 00:18:42,760
Và tôi lấy gia đình tôi ra thề, Richi,
nếu có chuyện đó, tôi sẽ thiến anh.

176
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Cảm ơn nhiều, Manchado.

177
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
NGƯỜI DÙNG: MANCHADO9932

178
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Thôi được.

179
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Văn phòng anh sao vậy?

180
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Mấy thằng con tôi biến thành phòng chơi.

181
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- Hiểu rồi.
- Số của Bộ trưởng.

182
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Đây.

183
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Được rồi. Chắc là cuộc gọi này.

184
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Vì bọn tôi đến ngay sau đó.

185
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Đầu 954 à? Số ở Sevilla.

186
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
ĐỊNH VỊ ĐỊA LÝ

187
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Bố bảo năm phút mà.

188
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- Sắp xong rồi, Jorge.
- Con đang chơi Fortnite trên mạng.

189
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Để bố làm việc một lát nhé?

190
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
BỐT ĐIỆN THOẠI

191
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Là bốt điện thoại.

192
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Có lẽ là bốt cuối cùng còn lại
ở La Cartuja.

193
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Lại đi Sevilla.

194
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Đang nghĩ gì vậy?

195
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Cô đoán xem?

196
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Nói đi.

197
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Ta không có nghi phạm.

198
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Đội trưởng an ninh đã chết.

199
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Chủ nhà thổ cũng chết.

200
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- Ừ.
- Chúng ta chẳng có gì.

201
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
Chỉ có một cuộc gọi
mà người gọi có thể là bất cứ ai.

202
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Ta đang bỏ sót gì đó.

203
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Nhưng là gì chứ?

204
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Tôi thề là tôi sắp nghĩ ra,
nhưng người đằng kia vừa mở bia

205
00:20:25,880 --> 00:20:27,160
là tôi quên hết cả.

206
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Ta đang làm rất tốt. Hơn đứt cảnh sát.

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Còn phải nói.

208
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
Anh có thấy
ta là một cặp điều tra viên tuyệt vời?

209
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
Cô và tôi là một cặp tuyệt vời.

210
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Ai cũng biết vậy.

211
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Tôi nghĩ ta cần tìm kẻ tống tiền.

212
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Một kẻ biết câu chuyện
và cần tiền sau 30 năm.

213
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Khoan đã.

214
00:20:55,240 --> 00:20:59,560
Hôm qua tôi đến nhà Fernando Victoria,
thấy thứ kỳ lạ trong hộp thư của ông ta.

215
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Bố khỉ.

216
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
LSRG

217
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Tôi thấy quen quen
vì từng gặp ở một vụ cũ. Đó là…

218
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
LSRG

219
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
…một công ty luật
giải quyết các vụ kiện lớn.

220
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Luật sư Rivas Guridi". Cái gì đây?

221
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Khi ta nợ ngân hàng rất nhiều tiền
và tuyên bố vỡ nợ,

222
00:21:25,720 --> 00:21:29,600
các ngân hàng thuê loại công ty luật này
để xử lý vụ kiện tại tòa.

223
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Anh nghĩ Fernando Victoria…

224
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Lá thư ở hộp thư nhà ông ta.

225
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Không thể. Văn phòng ông ta bị đặt bom.

226
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Ông ta suýt liệt.
- Chứng cứ hoàn hảo.

227
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "Sao có thể là tôi? Tôi suýt chết".
- Khỉ thật.

228
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Sao biết được ông ta có phá sản?

229
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Phải nhờ Manchado.
Nhưng anh ấy đã nói sẽ không giúp nữa.

230
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Đợi chút.

231
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Cô làm gì vậy?

232
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, nghe kỹ nhé.

233
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Cô có thể truy cập
tài khoản của Fernando Victoria không?

234
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Phải. Tìm hiểu xem ông ta có phá sản
hay nợ nần không.

235
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Chết tiệt.

236
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Gì vậy?

237
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
Chúng ta luôn đến muộn. Chết tiệt.

238
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
- Sao?
- Xác nhận.

239
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Victoria nợ nần chồng chất.

240
00:23:11,040 --> 00:23:11,920
Đợi chút đã.

241
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Nói di.
- Công ty vừa bị tịch biên.

242
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Đồ khốn. Ai biết lão khốn đó đang ở đâu?

243
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
- Ông ta sắp lên tàu cao tốc đi Madrid.
- Sao cô biết?

244
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- Tôi nhìn ông ta mua vé.
- Sao cô ở đó?

245
00:23:24,880 --> 00:23:27,440
- Muốn tôi ở nhà với mèo à?
- Không. Bọn tôi đến đây.

246
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
- Ai vậy?
- Carmen.

247
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Mau. Mười phút nữa tàu chạy.

248
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Khỉ thật.

249
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Đi xe phải 16 phút mới đến.

250
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
- Phải đi nhanh thôi.
- Đi.

251
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Anh không lấy súng của tôi chứ?

252
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- Anh đang nói gì thế?
- Richi, thôi nào.

253
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Tôi thề là không lấy.

254
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Tôi sẽ gặp rắc rối.
- Có thể là con anh.

255
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Nghe này. Tôi phải đi. Tôi đang vội.

256
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- Không, Richi.
- Nói sau.

257
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Mẹ…

258
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Anh ta thật sự nói thế à? Không.

259
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Xin lỗi.
- Đó là…

260
00:25:41,280 --> 00:25:42,800
Xin lỗi, ông uống gì không?

261
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Whiskey, cảm ơn.

262
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Không thể giấu được nữa, Fernando.

263
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Nếu ta không tuyên bố phá sản
trước khi kết thúc quý,

264
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
ông sẽ gặp rắc rối pháp lý nghiêm trọng.

265
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Tôi còn bao lâu?

266
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Hơn hai tháng chút.

267
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Cảm ơn.

268
00:26:11,680 --> 00:26:16,400
Nghe này, cô ơi, tất nhiên tôi không phải
bộ trưởng, nhưng cũng là người rất bận.

269
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Nên cô thấy đấy, tôi thấy khó mà tin

270
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
trong suốt hai tháng,
ông Palacios không rảnh một phút nào

271
00:26:23,120 --> 00:26:25,280
để gọi điện thoại lại cho tôi!

272
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Ông làm gì vậy?

273
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- Hôm qua cô đưa đồ ăn cho ai?
- Ông đang nói gì thế?

274
00:28:14,680 --> 00:28:18,280
Hôm qua cô đưa đồ ăn cho ai?

275
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Là nó nhỉ?

276
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Con trai con đĩ đó.

277
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Thằng bé không làm phiền ai cả. Nó chỉ…

278
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Nơi đó đã bỏ hoang.

279
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Nó ở viện tâm thần mà?

280
00:28:31,520 --> 00:28:33,120
Nó trốn ra cách đây ít lâu.

281
00:28:33,600 --> 00:28:36,680
Tôi chỉ mang đồ ăn cho nó.
Tôi thề. Tôi không biết gì khác.

282
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
HỘI CHỢ '92

283
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Đừng sợ.

284
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Tôi biết mẹ anh.

286
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

287
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Chuyện của cô ấy thật khủng khiếp.

288
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Sau ngần ấy năm, chuyện đó vẫn…

289
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Tôi không thể quên được nó.

290
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Tôi thậm chí không thể hình dung

291
00:29:43,280 --> 00:29:44,600
cảm giác của anh.

292
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Bao nhiêu nước mắt.

293
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Bao nhiêu khổ sở.

294
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Bao nhiêu đau đớn.

295
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Tôi đã cố đến viện thăm anh nhiều lần.
Nhưng người ta không cho gặp.

296
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Tôi muốn biết anh có ổn không.

297
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Đã đến lúc những kẻ cướp đi mẹ của anh

298
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
phải đền tội.

299
00:30:40,920 --> 00:30:42,480
Tôi sẽ giúp anh, Víctor.

300
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel qua đời.

301
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Doanh nhân nổi tiếng
và là chủ một chuỗi cửa hàng may mặc

302
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
đã thiệt mạng sau một vụ nổ khủng khiếp

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
tại một kho hàng của ông.

304
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
DOANH NHÂN DOMINGO GRANJERO QUA ĐỜI

305
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Cảm ơn.

306
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
GỬI:  F. VICTORIA

307
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
TÔI MUỐN BA TRIỆU EURO.

308
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ĐƯA TIỀN, HOẶC LỬA SẼ TIẾT LỘ SỰ THẬT.

309
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
VỊ TRÍ GIẢ: HOA KỲ, MIAMI

310
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
ĐỘI CỨU HỎA
SEVILLA

311
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
- Richi à?
- Amparo Castaño?

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
- Tôi đây.
- Tôi là Fernando Victoria.

313
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- Cô đến văn phòng tôi.
- Phải.

314
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Chúng ta phải gặp.

315
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Xin lỗi, ông Victoria.

316
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau.

317
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Tôi giúp gì được?

318
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
RA TIỀN

319
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
TỦ ĐỒ NHÀ GA

320
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
Nếu không giết hắn,

321
00:35:49,240 --> 00:35:51,640
sớm muộn gì hắn cũng giết ông.

322
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Tôi không sao.

323
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Sao anh ở đây?

324
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, tôi không biết
tên cựu cảnh sát và cô bạn của hắn nói gì,

325
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
nhưng sự thật không phải thế.

326
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Nghe tôi này.

327
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Họ lợi dụng anh.

328
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Ai đã chăm sóc anh? Ai hả?

329
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Anh như đã chết.

330
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Tôi đã cho anh lý do sống, Víctor.

331
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Richi.

332
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Ở yên đó.

333
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Víctor, là Bộ trưởng. Lão giết mẹ anh.

334
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, tôi chỉ che đậy cho lão.

335
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Đó là việc của tôi, lý do họ thuê tôi.

336
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Anh hiểu nhỉ, con trai?

337
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Nghe này. Anh muốn tiền không?

338
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Hả? Cho anh đấy.

339
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Lấy đi. Cho anh.

340
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Không! Nghe này.

341
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Đừng cử động!

342
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Bỏ vũ khí xuống.

343
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Đặt xuống sàn.

344
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Lúc đó, tôi chẳng là ai.

345
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Này! Cẩn thận!

346
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Đi mau.

347
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- Qua đó.
- Mở ra, chết tiệt! Đi!

348
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
- Đi thôi.
- Đi!

349
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Đi thôi!

350
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Mọi người ra đi! Ra mau!

351
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Cô đang làm gì vậy?

352
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Từ từ hạ xuống. Đặt xuống sàn.

353
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
Bỏ xuống đi, Víctor.

354
00:39:56,360 --> 00:40:01,680
Không có đường thoát đâu. Nhìn quanh đi.
Đâu còn lựa chọn. Kết thúc rồi. Nghe tôi.

355
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Thôi nào, bỏ xuống đi.
Víctor, cởi ba lô ra.

356
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
BÁO ĐỘNG

357
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Cởi ra!

358
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- Cô bắn từ khoảng cách nào?
- Tôi không biết.

359
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Khoảng 15, 20 mét. Tôi cũng chịu.

360
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Cô đã từng bắn súng chưa?

361
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- Có cần phải làm vậy không?
- Hỏi kiểu gì vậy?

362
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- Để tôi làm việc.
- Tôi cũng là cảnh sát.

363
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Vậy cô sẽ hiểu
tôi cần hỏi một loạt câu hỏi.

364
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Giờ không thích hợp.

365
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Cô đã từng bắn súng chưa?

366
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Chưa bao giờ.
Tôi thấy khẩu súng ở lối đi nên cầm lên.

367
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
- Và cô quyết định bắn?
- Ừ.

368
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Chứ muốn tôi làm gì?
Để hắn thiêu sống bọn tôi?

369
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- Khẩu súng đó của ai?
- Của tôi.

370
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Không thể tin được.

371
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Tôi có công ty bảo vệ.
Tìm thấy súng, hãy báo tôi.

372
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
Tôi đã nói là anh không giúp được gì đâu.

373
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Hãy gọi cảnh sát.

374
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Bình tĩnh nào, Dolores.
- Không bình tĩnh.

375
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Tôi quá ngán những người phớt lờ quy định.

376
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Họ nghĩ không có gì quan trọng.
- Ai bắt được hắn? Bọn tôi nhỉ?

377
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Vậy người tuân thủ luật như bọn tôi
là lũ ngốc à?

378
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Bình tĩnh. Trời ạ.

379
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Giờ không phải lúc.

380
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
HỘI CHỢ '92

381
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
TÒA ÁN

382
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- Là bà ấy.
- Bà Palacios, làm ơn.

383
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Bà Palacios, làm ơn.

384
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Sau cái chết bi thảm của chồng bà,

385
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
biết được chồng bà có liên quan
đến một án mạng và sáu tội khác,

386
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
trong đó có tống tiền chính phủ.

387
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
Bà có biết không?

388
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Đầu tiên, tôi muốn chúc mừng
hệ thống tư pháp quốc gia

389
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
đã hoạt động hiệu quả và công bằng.

390
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Chồng tôi có tội.

391
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Tôi cũng muốn chúc mừng
lực lượng duy trì luật pháp và trật tự

392
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
đã hành động nhanh chóng
trong vụ án Sát Nhân Súng Phun Lửa.

393
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Tôi muốn thông báo
cách duy nhất để bù đắp cho xã hội

394
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
sau những lỗi lầm
trong quá khứ của đảng chúng tôi

395
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
là tất cả chúng tôi sẽ xây dựng

396
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
một đảng mới, vững chắc và mạnh mẽ.

397
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
TIN MỚI

398
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
BẢN TIN 8F

399
00:43:39,360 --> 00:43:41,960
Vì mục đích đó, tôi tuyên bố
tôi đã quyết định tranh cử…

400
00:43:42,040 --> 00:43:43,600
BÀ PALACIOS
TRỰC TIẾP TỪ TÒA ÁN

401
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
…trong cuộc bầu cử tiếp theo. Cảm ơn.

402
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Tất nhiên rồi. Thông minh lắm.

403
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Anh có thể bầu cho bà ta.

404
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Tôi có thể ngủ với mẹ anh.

405
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Nào.
- Quá đáng nhỉ?

406
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Thế giới thuộc về những kẻ mặt dày.
Hãy mong bà ta không thắng.

407
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Bà ta có tướng thủ tướng.

408
00:43:59,520 --> 00:44:00,960
Còn anh là kẻ bình luận vớ vẩn.

409
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Thế à?
- Ừ.

410
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Các anh chẳng biết gì
và xem nhẹ mọi chuyện.

411
00:44:07,440 --> 00:44:08,640
Thật buồn nôn.

412
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Ai cũng bình luận vớ vẩn,
thảo nào đất nước thế này.

413
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Chỉ nói cho sướng mồm.

414
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Thật kinh tởm.

415
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Sau chuyện đó, xem anh ta vênh váo chưa.

416
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Tiếc là họ phớt lờ anh
vào lần duy nhất anh làm được việc tốt.

417
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Tôi không muốn lên tivi.
- Bình tĩnh.

418
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Đừng cãi nhau nữa. Nâng ly nào.

419
00:44:29,000 --> 00:44:30,280
Vì Richi của chúng ta.

420
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
- Cảm ơn Manchado.
- Đừng đùa, Zurita.

421
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Nâng ly nước lọc xui xẻo lắm.

422
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Đừng chọc anh ấy, Quintas.

423
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Ít nhất cũng phải nhấp môi
hoặc chỉ uống một chút thôi.

424
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Kẻo không tôi cũng xui như anh ta,
đi tán bà góa.

425
00:44:45,120 --> 00:44:46,200
Rồi, đưa đây.

426
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Làm gì vậy, thiểu năng?

427
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- Tôi sẽ đập nát mặt anh, chết tiệt.
- Nào.

428
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Đủ rồi đấy!
- Dừng lại, chết tiệt!

429
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Hả? Anh định đập nát mặt ai?

430
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Tự anh chuốc lấy thôi.

431
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
Anh đúng là đáng ghét, Quintas.

432
00:45:09,800 --> 00:45:14,120
Nữ hoàng Isabella, người Công giáo,
từng ngủ ở quảng trường này.

433
00:45:14,600 --> 00:45:19,120
Và người ta nói rằng Cervantes đã viết
Don Quixote ở ngôi nhà đằng kia.

434
00:45:19,760 --> 00:45:22,320
Và Franco mua bánh mì ở kia, thật đấy.

435
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

436
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Đừng nghe cô ấy. Cô ấy bịa ra đấy.

437
00:45:27,400 --> 00:45:28,840
Giờ anh là nhà sử học à?

438
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Chỉ khi họ làm tôi bực, cô biết mà.

439
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Anh vẫn thế nhỉ?

440
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
Còn cô? Cô thế nào?

441
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- Tôi quay lại trường luật rồi.
- Thật sao?

442
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- Cô đi học lại à?
- Ừ.

443
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Họ không công nhận tín chỉ cũ của tôi,
nhưng tôi đang cố gắng.

444
00:45:44,440 --> 00:45:45,680
Tôi đang đi trị liệu.

445
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Thế nào?

446
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Đến giờ thì chưa thấy gì đặc biệt.

447
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
Ít nhất vài tháng rồi tôi không uống rượu.

448
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Tốt lắm.

449
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Tôi phải đi rồi.

450
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Bây giờ à?
- Ừ.

451
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Tôi có thêm một lớp,
bây giờ tôi là học sinh chăm chỉ.

452
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Nghe này.

453
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Hôm nào cùng đi ăn tối nhé?

454
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Cô nói thích ăn đồ Ý.
Tôi biết một trattoria rất ngon gần đây.

455
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, chỉ là…

456
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Lúc này tôi cần bình tĩnh, hiểu chứ?

457
00:46:21,040 --> 00:46:22,680
Đã có quá nhiều chuyện.

458
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Đây là lần đầu trong đời
tôi có một mình. Anh biết đấy.

459
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Tôi cần bình tĩnh. Chỉ vậy thôi.

460
00:46:28,720 --> 00:46:30,560
Tôi hiểu. Tôi hoàn toàn hiểu.

461
00:46:35,840 --> 00:46:39,520
Tôi chỉ muốn biết chắc
đây sẽ không phải lần cuối ta gặp nhau.

462
00:46:46,280 --> 00:46:47,160
Chắc chắn rồi.

463
00:48:06,360 --> 00:48:08,520
1992 HƯ CẤU,
NHƯNG THÀNH CÔNG CỦA HỘI CHỢ '92

464
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
VÀ KHU KHOA HỌC
VÀ CÔNG NGHỆ CARTUJA LÀ THẬT.

465
00:48:10,680 --> 00:48:11,920
Biên dịch: Bảo Dung