Không!
Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?
Chết tiệt!
A lô?
- Tôi biết hung thủ là ai. - Amparo?
Khỉ thật, tôi tưởng cô chết rồi. Làm tôi sợ hết hồn.
Trước hội chợ vài tháng,
lũ khốn này khi đang ăn chơi đã vô tình giết một cô gái bán hoa.
Ừ, tôi biết. Cô gái bán hoa Colombia.
Đội trưởng an ninh đã dùng đám cháy tòa nhà để thủ tiêu cô ấy.
Họ mua chuộc ông ta bằng tiền chính phủ đưa.
Sao anh biết?
Fernando Victoria kể.
Chà. Ông ta có kể cậu con 15 tuổi của cô ấy đã chứng kiến hết?
Chuyện đó thì chưa.
Vậy thì năm nay người con đó tầm…
- Lẽ nào là gã? - Chính là gã!
Nhưng sao sau 30 năm, giờ gã mới trả thù? Không hợp lý chút nào.
Tôi không biết.
Bộ trưởng hại chết người phụ nữ đó, có vẻ hắn để Bộ trưởng đến cuối.
Phải cảnh báo Bộ trưởng thật sớm.
Chết tiệt. Cô không biết ở đây rối thế nào đâu.
Nửa tiếng nữa gặp ở Santa Justa nhé?
Lát nữa gặp.
Có chắc ông không muốn gọi cảnh sát?
Dù ông làm gì, thời hiệu đã hết.
Tôi mà gọi, hắn sẽ đăng đoạn phim.
Tên khốn này hoàn toàn ở thế trên.
Hắn đã giết hết bọn họ, chỉ còn mình tôi.
Giết một doanh nhân hết thời thì không nói,
chứ ám sát bộ trưởng lại là chuyện khác hẳn.
Vớ vẩn. Nhìn đống xác chết đi. Thấy tình trạng của họ không?
Gã này không đùa được đâu.
Không ra tiền, hắn sẽ hại tôi.
- Ông đâu có chừng đó tiền. - Tôi biết chứ!
Đảng sẽ không giúp ông như hồi trước.
Họ đang chờ một cái cớ để loại bỏ ông.
Làm như tôi không biết.
Vợ tôi.
- Chào. Chào buổi sáng. - Chào. Chào buổi sáng.
Nói với bà ấy đi.
Vợ tôi cũng không có số tiền đó.
Bà ấy không có, nhưng gia đình bà ấy
có.
Đây là Marga, người mẹ, đây là Chef, người kể chuyện…
Tôi đã cho một gã ăn cùi chỏ. Đánh gãy mũi hắn, dù không cố ý.
Rồi họ đưa bọn tôi vào đó,
sau đó tôi thấy Ramiro, người…
Khi tôi thấy Ramiro, phải,
tôi đã để ý hắn. Hắn bắt đầu…
Họ định giết bọn tôi. Anh nghe không?
- Hả? - Có nghe tôi không?
- Carmen là ai? - Người đã cứu tôi ở nhà Rosa.
- Ừ, rồi. - Tôi đã để ý hắn.
Hắn bắt đầu lo lắng, bảo vệ kéo bọn tôi ra ngoài.
Họ đưa bọn tôi đến một ga-ra, rồi đột nhiên, Carmen lôi ra một thứ…
Nhớ đừng để ai thấy.
Ta chỉ có một cơ hội, rõ chứ?
- Rõ. - Rõ cái con khỉ!
Đừng để ai nhìn thấy anh.
Hứa đi, nếu không, tôi mà sống qua vụ này, tôi thề sẽ tìm anh.
Tôi hứa.
Tiếp tục đi.
Em đang cứu mạng anh. Anh sẽ bù đắp cho em.
Tội nghiệp, cô ấy sợ.
Ông đừng lo.
Đây là số của tủ đồ.
Chìa khóa đây.
Khi xong việc, lập tức gọi vào máy này cho tôi.
Đừng gọi vào điện thoại của bộ.
Sẽ ổn thôi. Tôi đảm bảo.
Nên là vậy.
Xong rồi.
Chắc chứ? Không ai thấy chứ?
Chắc chắn. Mọi thứ đều ổn.
Tốt.
Anh vừa nhận cuộc gọi.
Xong rồi.
Tốt lắm.
Anh nghĩ anh là gã may mắn nhất đời.
Anh không biết anh sẽ ra sao nếu không có em bên cạnh.
Và còn vài tiếng nữa mới đến buổi tiệc.
Không, anh yêu.
Vào nhà tắm mà nghĩ về con điếm các anh hại chết rồi thủ dâm đi.
Để tôi yên.
Xem tên quái dị kìa.
Tên nào đây?
Này, đây là đất tư.
- Dừng lại! - Đừng cử động! Dừng lại!
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
- A lô? - Hắn đang đến đấy.
- Ai vậy? - Hắn sẽ giết ông. Ngay bây giờ.
Hắn đang ở trước cửa nhà ông.
Tôi không hiểu. Tôi đã đưa hắn tiền.
Nếu không giết hắn, sớm muộn gì hắn cũng giết ông.
Ai vậy? Sao lại cảnh báo tôi?
Này!
- Nacho, tôi đây. - Vâng.
Tôi muốn các anh không rời tôi nửa bước. Rõ chưa?
- Sắp đổi ca… - Không! Không ca kíp gì hết!
Cho người gác ở mọi ngóc ngách.
Khốn kiếp!
Teresa!
Không! Đừng đóng cửa!
Teresa, mở cửa ra đi mà!
Teresa, làm ơn mở cửa đi!
Làm ơn mở cửa ra!
Teresa, xin em đấy, mở cửa ra!
Mẹ nó, mở cửa ra!
Teresa! Teresa, làm ơn!
Làm ơn!
Teresa, mở cửa ra đi mà!
Teresa, mở cánh cửa chết tiệt ra!
Làm ơn đi!
Teresa, làm ơn đi!
Làm ơn!
Không, xin đừng, không!
Không, xin đừng.
Trời đất!
Richi.
Mẹ kiếp!
Không sao chứ?
Xin lỗi, bà không sao chứ?
- Đừng nhìn bên đó. - Ổn chứ?
- Chết tiệt. - Bà ngồi đi.
- Ngồi đi. - Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
- Tôi rất tiếc về chuyện chồng bà. - Anh…
Anh đã đến buổi ký tặng sách của chồng tôi.
Tôi muốn cảnh báo nguy hiểm. Giá mọi người nghe lời.
Thật tiếc khi phải nói chồng bà có liên quan đến cái chết…
Cái chết của một cô gái bán hoa, tôi biết.
- Đừng hòng tống tiền tôi nữa. - Nghe này.
Người muốn giết chồng bà là con trai của cô gái đó.
Hắn là gã điên đang trả thù những kẻ gây ra cái chết của mẹ.
Không thể để lộ vụ này.
Nếu lộ ra sẽ hủy hoại danh tiếng của chồng tôi.
Danh tiếng? Đó là chuyện bà lo sao?
Trong chừng mực ảnh hưởng đến tôi.
Nhờ vào việc chồng bà và đám bạn ông ta làm,
chồng tôi cũng đã chết, hiểu chứ?
Vậy chính các người đã gọi điện à?
Gọi cho ai?
Có người gọi cảnh báo là kẻ giết người đang đến.
- Ai? - Tôi thật sự không biết.
Nhưng nếu không có cuộc gọi đó, tôi cũng đã chết.
Người đó gọi lúc nào?
Sao hả? Có nhớ bố lắm không?
Này, con làm gì vậy? Không chào bố trước à?
Hả? Đây.
Chào anh.
- Chào em yêu. - Về muộn thế?
Có xe tải bị lật, cứ tưởng tượng đi.
Đợi anh chút.
- Sao anh đến đây? - Tôi biết anh đã rời vụ án.
Nhưng anh phải nghe tôi. Chỉ anh có thể giúp bọn tôi.
Tôi là Amparo.
Tôi đoán được.
Vậy có kẻ đang lợi dụng con trai của cô gái bán hoa
để đòi tiền
và làm cho mọi chuyện giống trả thù riêng.
Chính xác.
Nếu ta tìm ra người gọi điện,
sẽ tìm ra tên khốn bày ra toàn bộ chuyện này.
Để xem tôi có hiểu đúng không nhé.
Một vụ tham nhũng, một vụ giết người có tính chất tình dục,
một vụ ám sát và một kẻ giết người hàng loạt.
Và trên hết,
anh nhờ tôi lần theo cuộc gọi của Bộ trưởng Bộ Nội vụ
vì anh muốn thế, phải không Richi?
Có sót gì không?
Không, đủ rồi đấy.
Tôi sẽ giúp.
Nhưng lần cuối đấy. Vì nếu bị phát hiện, họ sẽ tống tôi đi nước ngoài.
Và tôi lấy gia đình tôi ra thề, Richi, nếu có chuyện đó, tôi sẽ thiến anh.
Cảm ơn nhiều, Manchado.
NGƯỜI DÙNG: MANCHADO9932
Thôi được.
Văn phòng anh sao vậy?
Mấy thằng con tôi biến thành phòng chơi.
- Hiểu rồi. - Số của Bộ trưởng.
Đây.
Được rồi. Chắc là cuộc gọi này.
Vì bọn tôi đến ngay sau đó.
Đầu 954 à? Số ở Sevilla.
ĐỊNH VỊ ĐỊA LÝ
Bố bảo năm phút mà.
- Sắp xong rồi, Jorge. - Con đang chơi Fortnite trên mạng.
Để bố làm việc một lát nhé?
BỐT ĐIỆN THOẠI
Là bốt điện thoại.
Có lẽ là bốt cuối cùng còn lại ở La Cartuja.
Lại đi Sevilla.
Đang nghĩ gì vậy?
Cô đoán xem?
Nói đi.
Ta không có nghi phạm.
Đội trưởng an ninh đã chết.
Chủ nhà thổ cũng chết.
- Ừ. - Chúng ta chẳng có gì.
Chỉ có một cuộc gọi mà người gọi có thể là bất cứ ai.
Ta đang bỏ sót gì đó.
Nhưng là gì chứ?
Tôi thề là tôi sắp nghĩ ra, nhưng người đằng kia vừa mở bia
là tôi quên hết cả.
Ta đang làm rất tốt. Hơn đứt cảnh sát.
Còn phải nói.
Anh có thấy ta là một cặp điều tra viên tuyệt vời?
Cô và tôi là một cặp tuyệt vời.
Ai cũng biết vậy.
Tôi nghĩ ta cần tìm kẻ tống tiền.
Một kẻ biết câu chuyện và cần tiền sau 30 năm.
Khoan đã.
Hôm qua tôi đến nhà Fernando Victoria, thấy thứ kỳ lạ trong hộp thư của ông ta.
Bố khỉ.
LSRG
Tôi thấy quen quen vì từng gặp ở một vụ cũ. Đó là…
LSRG
…một công ty luật giải quyết các vụ kiện lớn.
"Luật sư Rivas Guridi". Cái gì đây?
Khi ta nợ ngân hàng rất nhiều tiền và tuyên bố vỡ nợ,
các ngân hàng thuê loại công ty luật này để xử lý vụ kiện tại tòa.
Anh nghĩ Fernando Victoria…
Lá thư ở hộp thư nhà ông ta.
Không thể. Văn phòng ông ta bị đặt bom.
- Ông ta suýt liệt. - Chứng cứ hoàn hảo.
- "Sao có thể là tôi? Tôi suýt chết". - Khỉ thật.
Sao biết được ông ta có phá sản?
Phải nhờ Manchado. Nhưng anh ấy đã nói sẽ không giúp nữa.
Đợi chút.
Cô làm gì vậy?
Carmen, nghe kỹ nhé.
Cô có thể truy cập tài khoản của Fernando Victoria không?
Phải. Tìm hiểu xem ông ta có phá sản hay nợ nần không.
Chết tiệt.
Gì vậy?
Chúng ta luôn đến muộn. Chết tiệt.
- Sao? - Xác nhận.
Victoria nợ nần chồng chất.
Đợi chút đã.
- Nói di. - Công ty vừa bị tịch biên.
Đồ khốn. Ai biết lão khốn đó đang ở đâu?
- Ông ta sắp lên tàu cao tốc đi Madrid. - Sao cô biết?
- Tôi nhìn ông ta mua vé. - Sao cô ở đó?
- Muốn tôi ở nhà với mèo à? - Không. Bọn tôi đến đây.
- Ai vậy? - Carmen.
Mau. Mười phút nữa tàu chạy.
Khỉ thật.
Đi xe phải 16 phút mới đến.
- Phải đi nhanh thôi. - Đi.
- Manchado? - Anh không lấy súng của tôi chứ?
- Anh đang nói gì thế? - Richi, thôi nào.
Tôi thề là không lấy.
- Tôi sẽ gặp rắc rối. - Có thể là con anh.
Nghe này. Tôi phải đi. Tôi đang vội.
- Không, Richi. - Nói sau.
Mẹ…
Anh ta thật sự nói thế à? Không.
- Xin lỗi. - Đó là…
Xin lỗi, ông uống gì không?
Whiskey, cảm ơn.
Không thể giấu được nữa, Fernando.
Nếu ta không tuyên bố phá sản trước khi kết thúc quý,
ông sẽ gặp rắc rối pháp lý nghiêm trọng.
Tôi còn bao lâu?
Hơn hai tháng chút.
Cảm ơn.
Nghe này, cô ơi, tất nhiên tôi không phải bộ trưởng, nhưng cũng là người rất bận.
Nên cô thấy đấy, tôi thấy khó mà tin
trong suốt hai tháng, ông Palacios không rảnh một phút nào
để gọi điện thoại lại cho tôi!
Ông làm gì vậy?
- Hôm qua cô đưa đồ ăn cho ai? - Ông đang nói gì thế?
Hôm qua cô đưa đồ ăn cho ai?
Là nó nhỉ?
Con trai con đĩ đó.
Thằng bé không làm phiền ai cả. Nó chỉ…
Nơi đó đã bỏ hoang.
Nó ở viện tâm thần mà?
Nó trốn ra cách đây ít lâu.
Tôi chỉ mang đồ ăn cho nó. Tôi thề. Tôi không biết gì khác.
HỘI CHỢ '92
Đừng sợ.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi biết mẹ anh.
Marga.
Chuyện của cô ấy thật khủng khiếp.
Sau ngần ấy năm, chuyện đó vẫn…
Tôi không thể quên được nó.
Tôi thậm chí không thể hình dung
cảm giác của anh.
Bao nhiêu nước mắt.
Bao nhiêu khổ sở.
Bao nhiêu đau đớn.
Tôi đã cố đến viện thăm anh nhiều lần. Nhưng người ta không cho gặp.
Tôi muốn biết anh có ổn không.
Đã đến lúc những kẻ cướp đi mẹ của anh
phải đền tội.
Tôi sẽ giúp anh, Víctor.
Roberto Valcárcel qua đời.
Doanh nhân nổi tiếng và là chủ một chuỗi cửa hàng may mặc
đã thiệt mạng sau một vụ nổ khủng khiếp
tại một kho hàng của ông.
DOANH NHÂN DOMINGO GRANJERO QUA ĐỜI
Cảm ơn.
GỬI: F. VICTORIA
TÔI MUỐN BA TRIỆU EURO.
ĐƯA TIỀN, HOẶC LỬA SẼ TIẾT LỘ SỰ THẬT.
VỊ TRÍ GIẢ: HOA KỲ, MIAMI
ĐỘI CỨU HỎA SEVILLA
- Richi à? - Amparo Castaño?
- Tôi đây. - Tôi là Fernando Victoria.
- Cô đến văn phòng tôi. - Phải.
Chúng ta phải gặp.
Xin lỗi, ông Victoria.
Adolfo, xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi giúp gì được?
RA TIỀN
TỦ ĐỒ NHÀ GA
Nếu không giết hắn,
sớm muộn gì hắn cũng giết ông.
Tôi không sao.
Sao anh ở đây?
Víctor, tôi không biết tên cựu cảnh sát và cô bạn của hắn nói gì,
nhưng sự thật không phải thế.
Nghe tôi này.
Họ lợi dụng anh.
Ai đã chăm sóc anh? Ai hả?
Anh như đã chết.
Tôi đã cho anh lý do sống, Víctor.
Richi.
Ở yên đó.
Víctor, là Bộ trưởng. Lão giết mẹ anh.
Víctor, tôi chỉ che đậy cho lão.
Đó là việc của tôi, lý do họ thuê tôi.
Anh hiểu nhỉ, con trai?
Nghe này. Anh muốn tiền không?
Hả? Cho anh đấy.
Lấy đi. Cho anh.
Không! Nghe này.
Đừng cử động!
Bỏ vũ khí xuống.
Đặt xuống sàn.
Lúc đó, tôi chẳng là ai.
Này! Cẩn thận!
Đi mau.
- Qua đó. - Mở ra, chết tiệt! Đi!
- Đi thôi. - Đi!
Đi thôi!
Mọi người ra đi! Ra mau!
Cô đang làm gì vậy?
Từ từ hạ xuống. Đặt xuống sàn.
Bỏ xuống đi, Víctor.
Không có đường thoát đâu. Nhìn quanh đi. Đâu còn lựa chọn. Kết thúc rồi. Nghe tôi.
Thôi nào, bỏ xuống đi. Víctor, cởi ba lô ra.
BÁO ĐỘNG
Cởi ra!
- Cô bắn từ khoảng cách nào? - Tôi không biết.
Khoảng 15, 20 mét. Tôi cũng chịu.
Cô đã từng bắn súng chưa?
- Có cần phải làm vậy không? - Hỏi kiểu gì vậy?
- Để tôi làm việc. - Tôi cũng là cảnh sát.
Vậy cô sẽ hiểu tôi cần hỏi một loạt câu hỏi.
Giờ không thích hợp.
Cô đã từng bắn súng chưa?
Chưa bao giờ. Tôi thấy khẩu súng ở lối đi nên cầm lên.
- Và cô quyết định bắn? - Ừ.
Chứ muốn tôi làm gì? Để hắn thiêu sống bọn tôi?
- Khẩu súng đó của ai? - Của tôi.
Không thể tin được.
Tôi có công ty bảo vệ. Tìm thấy súng, hãy báo tôi.
Tôi đã nói là anh không giúp được gì đâu.
Hãy gọi cảnh sát.
- Bình tĩnh nào, Dolores. - Không bình tĩnh.
Tôi quá ngán những người phớt lờ quy định.
- Họ nghĩ không có gì quan trọng. - Ai bắt được hắn? Bọn tôi nhỉ?
Vậy người tuân thủ luật như bọn tôi là lũ ngốc à?
Bình tĩnh. Trời ạ.
Giờ không phải lúc.
HỘI CHỢ '92
TÒA ÁN
- Là bà ấy. - Bà Palacios, làm ơn.
Bà Palacios, làm ơn.
Sau cái chết bi thảm của chồng bà,
biết được chồng bà có liên quan đến một án mạng và sáu tội khác,
trong đó có tống tiền chính phủ.
Bà có biết không?
Đầu tiên, tôi muốn chúc mừng hệ thống tư pháp quốc gia
đã hoạt động hiệu quả và công bằng.
Chồng tôi có tội.
Tôi cũng muốn chúc mừng lực lượng duy trì luật pháp và trật tự
đã hành động nhanh chóng trong vụ án Sát Nhân Súng Phun Lửa.
Tôi muốn thông báo cách duy nhất để bù đắp cho xã hội
sau những lỗi lầm trong quá khứ của đảng chúng tôi
là tất cả chúng tôi sẽ xây dựng
một đảng mới, vững chắc và mạnh mẽ.
TIN MỚI
BẢN TIN 8F
Vì mục đích đó, tôi tuyên bố tôi đã quyết định tranh cử…
BÀ PALACIOS TRỰC TIẾP TỪ TÒA ÁN
…trong cuộc bầu cử tiếp theo. Cảm ơn.
Tất nhiên rồi. Thông minh lắm.
Anh có thể bầu cho bà ta.
Tôi có thể ngủ với mẹ anh.
- Nào. - Quá đáng nhỉ?
Thế giới thuộc về những kẻ mặt dày. Hãy mong bà ta không thắng.
Bà ta có tướng thủ tướng.
Còn anh là kẻ bình luận vớ vẩn.
- Thế à? - Ừ.
Các anh chẳng biết gì và xem nhẹ mọi chuyện.
Thật buồn nôn.
Ai cũng bình luận vớ vẩn, thảo nào đất nước thế này.
Chỉ nói cho sướng mồm.
Thật kinh tởm.
Sau chuyện đó, xem anh ta vênh váo chưa.
Tiếc là họ phớt lờ anh vào lần duy nhất anh làm được việc tốt.
- Tôi không muốn lên tivi. - Bình tĩnh.
Đừng cãi nhau nữa. Nâng ly nào.
Vì Richi của chúng ta.
- Cảm ơn Manchado. - Đừng đùa, Zurita.
Nâng ly nước lọc xui xẻo lắm.
Đừng chọc anh ấy, Quintas.
Ít nhất cũng phải nhấp môi hoặc chỉ uống một chút thôi.
Kẻo không tôi cũng xui như anh ta, đi tán bà góa.
Rồi, đưa đây.
Làm gì vậy, thiểu năng?
- Tôi sẽ đập nát mặt anh, chết tiệt. - Nào.
- Đủ rồi đấy! - Dừng lại, chết tiệt!
Hả? Anh định đập nát mặt ai?
Tự anh chuốc lấy thôi.
Anh đúng là đáng ghét, Quintas.
Nữ hoàng Isabella, người Công giáo, từng ngủ ở quảng trường này.
Và người ta nói rằng Cervantes đã viết Don Quixote ở ngôi nhà đằng kia.
Và Franco mua bánh mì ở kia, thật đấy.
Richi.
Đừng nghe cô ấy. Cô ấy bịa ra đấy.
Giờ anh là nhà sử học à?
Chỉ khi họ làm tôi bực, cô biết mà.
Anh vẫn thế nhỉ?
Còn cô? Cô thế nào?
- Tôi quay lại trường luật rồi. - Thật sao?
- Cô đi học lại à? - Ừ.
Họ không công nhận tín chỉ cũ của tôi, nhưng tôi đang cố gắng.
Tôi đang đi trị liệu.
Thế nào?
Đến giờ thì chưa thấy gì đặc biệt.
Ít nhất vài tháng rồi tôi không uống rượu.
Tốt lắm.
Tôi phải đi rồi.
- Bây giờ à? - Ừ.
Tôi có thêm một lớp, bây giờ tôi là học sinh chăm chỉ.
Nghe này.
Hôm nào cùng đi ăn tối nhé?
Cô nói thích ăn đồ Ý. Tôi biết một trattoria rất ngon gần đây.
Richi, chỉ là…
Lúc này tôi cần bình tĩnh, hiểu chứ?
Đã có quá nhiều chuyện.
Đây là lần đầu trong đời tôi có một mình. Anh biết đấy.
Tôi cần bình tĩnh. Chỉ vậy thôi.
Tôi hiểu. Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi chỉ muốn biết chắc đây sẽ không phải lần cuối ta gặp nhau.
Chắc chắn rồi.
1992 HƯ CẤU, NHƯNG THÀNH CÔNG CỦA HỘI CHỢ '92
VÀ KHU KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CARTUJA LÀ THẬT.
Biên dịch: Bảo Dung