1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Hayır, olamaz!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Ne yaptın pislik?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Siktir!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Alo?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Katili buldum.
-Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Öldüğünü sanıyordum. Ödümü patlattın.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Expo'dan birkaç ay önce

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
bu pislikler parti yaparken
kazara bir fahişeyi öldürmüşler.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Biliyorum. Kolombiyalı bir fahişe.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Güvenlik şefi
yangında cesedini ortadan kaldırmış.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,440
Hükûmetten aldıkları parayla
rüşvet vermişler.

12
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
-Nereden biliyorsun?
-Fernando Victoria söyledi.

13
00:02:27,400 --> 00:02:31,240
Kadının 15 yaşındaki oğlunun
her şeyi gördüğünü de söyledi mi?

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Hayır, onu söylemedi.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Oğlu şu anda…

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Katil o olabilir mi?
-O!

17
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Ama niye 30 yıl sonra öç almak istesin ki?
Hiç mantıklı değil.

18
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Bilmiyorum.

19
00:02:45,840 --> 00:02:49,360
Fahişeyi bakan öldürmüş, onu sona bıraktı.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
Bakanı bir an önce uyarmalıyız.

21
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Nasıl bir belanın içindeyim, inanamazsın.

22
00:02:56,600 --> 00:03:00,840
Yarım saate Santa Justa'da buluşalım.
Tamam mı? Görüşürüz.

23
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Polisi aramak istemediğine emin misin?

24
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Zaman aşımı süresi doldu.

25
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Ararsam videoyu yayımlar.

26
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Orospu çocuğu beni köşeye sıkıştırdı.

27
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Hepsini öldürdü. Bir tek ben kaldım.

28
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Başarısız bir iş insanını öldürmesi kolay

29
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
ama bakana suikast düzenlemesi zor.

30
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Saçmalık.

31
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Cesetlere bak.
Onlara ne yaptığını gördün mü?

32
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Adamın şakası yok.

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Parayı vermezsem öleceğim.

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
-O kadar paran yok.
-Biliyorum!

35
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Parti de eskisi gibi destek olmaz.

36
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Senden kurtulmak için
bir bahane arıyorlar.

37
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Biliyorum!

38
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Eşim.

39
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
-Merhaba. Günaydın.
-Merhaba. Günaydın.

40
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Onunla konuş.

41
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Onda da o kadar para yok.

42
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Onda yok,

43
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
ailesinde var.

44
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
Bu Marga, annesi.
Bu da bize her şeyi anlatan patron…

45
00:05:28,200 --> 00:05:31,720
Bir adama dirsek atıp burnunu kırdım,
isteyerek yapmadım.

46
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
Sonra bizi bir yere soktular…

47
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
Ramiro'yu gördüm…

48
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Ramiro'yu gördüğümde…

49
00:05:38,320 --> 00:05:42,480
Gözüm ondaydı. Sonra…
Bizi öldüreceklerdi. Richi…

50
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
-Ne?
-Beni dinliyor musun?

51
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
-Carmen kim?
-Beni Rosa'nın evinden kurtardı.

52
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
-Tamam.
-Gözüm ondaydı.

53
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Adam gerilince
korumalar bizi dışarı çıkardı.

54
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Bizi bir garaja götürüyorlardı,
sonra Carmen bir anda şeyi çıkardı…

55
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Kimse seni görmesin.

56
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Tek şansımız var, duydun mu?

57
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Evet efendim.
-Duydun mu?

58
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Kimse seni görmesin.

59
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Söz ver yoksa sağ kalırsam peşine düşerim.

60
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Söz veriyorum.

61
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Devam et.

62
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Hayatımı kurtardın. Bunu telafi edeceğim.

63
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Zavallıcık korkuyor.

64
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Merak etmeyin.

65
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Bu dolabın numarası.

66
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Bu da anahtarı.

67
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
İş bittiğinde
beni hemen bu telefondan ara.

68
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Bakanlık numaramdan arama.

69
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
-Bir sorun çıkmayacak. Söz veriyorum.
-Umarım.

70
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
İş bitti.

71
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
-Emin misin? Seni gören oldu mu?
-Eminim. Her şey yolunda.

72
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
İyi.

73
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Şimdi aradı.

74
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
İş bitmiş.

75
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
Güzel.

76
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Sanırım dünyanın en şanslı adamıyım.

77
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
Sen yanımda olmasan
ne yapardım bilmiyorum.

78
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Törenden önce birkaç saatimiz var.

79
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Olmaz canım.

80
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
Tuvalete git

81
00:09:37,440 --> 00:09:41,400
ve öldürdüğün fahişeyi düşünerek
mastürbasyon yap.

82
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Beni rahat bırak.

83
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Şu ucubeye bakın.

84
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Bu eleman da kim?

85
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Burası özel mülk.

86
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Dur!
-Kıpırdama! Dur!

87
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
BİLİNMEYEN NUMARA

88
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
-Alo?
-Geliyor.

89
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
-Kimsin?
-Seni birazdan öldürecek.

90
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Kapında.

91
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Anlamıyorum. İstediği parayı verdim.

92
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
İşini bitirmezsen
er ya da geç o senin işini bitirecek.

93
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
Sen kimsin? Beni neden uyarıyorsun?

94
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Alo?

95
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Nacho, benim.
-Evet.

96
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Dibimden ayrılmayacaksınız.

97
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
-Vardiya değişimi…
-Hayır! Vardiya olmayacak.

98
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Her yeri izleyeceksiniz.

99
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Orospu çocuğu!

100
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

101
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Hayır! Kapıyı kapatma!

102
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, kapıyı aç!

103
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, aç şunu lütfen!

104
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Lütfen kapıyı aç!

105
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Teresa, kapıyı aç lütfen!

106
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Aç şu lanet kapıyı!

107
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Teresa, lütfen!

108
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Lütfen!

109
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, aç lütfen!

110
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
Teresa, kapıyı aç!

111
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Lütfen!

112
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, lütfen!

113
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Lütfen!

114
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Hayır, lütfen. Hayır!

115
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Hayır, lütfen.

116
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Tanrım!

117
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

118
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Siktir!

119
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
İyi misiniz?

120
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Bana bakın. İyi misiniz?

121
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Oraya bakmayın.
-İyi misiniz?

122
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
-Siktir.
-Oturun.

123
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Oturun.
-Bitti.

124
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Bitti.

125
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
-Başınız sağ olsun.
-Siz…

126
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Kocamın imza gününe gelmiştiniz.

127
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Onu uyarmak istemiştim.
Keşke beni dinleseydiniz.

128
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Maalesef kocanız bir cinayete karışmış…

129
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Bir fahişeyi öldürmüş, biliyorum.

130
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Artık şantaja boyun eğmeyeceğim.
-Dinleyin.

131
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Sizi öldürmeye çalışan adam
o fahişenin oğlu.

132
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Annesini öldürenlerden intikamını alıyor.

133
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Bu ortaya çıkmamalı.

134
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Basına sızdırılırsa
kocamın itibarı yerle bir olur.

135
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Tek derdiniz itibarı mı?

136
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Benim itibarımı da etkiliyor.

137
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Kocanız ve arkadaşlarının
yaptıkları yüzünden

138
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
kocam da öldü, anlıyor musunuz?

139
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Telefonla arayan siz miydiniz?

140
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Kimi?

141
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Biri telefonla arayıp
katilin geldiğini söyledi.

142
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
-Kim?
-Bilmiyorum.

143
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
O telefon olmasa ben de ölürdüm.

144
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Saat kaçta aradılar?

145
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Beni çok mu özlediniz?

146
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Önce babana sarılmayacak mısın?

147
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Al.

148
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Merhaba.

149
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
-Nasılsın tatlım?
-Geç kaldın.

150
00:17:34,760 --> 00:17:36,840
Kamyon devrilmiş, trafik berbattı.

151
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Bir saniye.

152
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
-Burada ne işiniz var?
-Davadan alındığını biliyorum.

153
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Ama beni bir dinle.
Bize sadece sen yardım edebilirsin.

154
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Ben Amparo.

155
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Tahmin ettim.

156
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
Yani biri parayı almak için
fahişenin oğlunu kullanarak

157
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
kan davası gibi göstermeye çalışıyor.

158
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Aynen öyle.

159
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
O aramayı yapanı bulursak
bunları planlayan pisliği de buluruz.

160
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Doğru mu anladım?

161
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Yolsuzluk olayı,
cinsel içerikli bir cinayet,

162
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
devlet büyüğüne suikast
ve bir seri katil var.

163
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
Bunlar yetmezmiş gibi

164
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
sırf canın istediği için

165
00:18:20,320 --> 00:18:23,520
İçişleri Bakanı'nın telefonunu
takip etmemi istiyorsun.

166
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
-Hepsi bu kadar mı?
-Evet, bu kadar.

167
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Yardım edeceğim.

168
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Ama bu son olacak,
yakalanırsam yurt dışına sürülürüm.

169
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
Ailem üzerine yemin ederim Richi,

170
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
böyle bir şey olursa bedelini ödersin.

171
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Çok sağ ol Manchado.

172
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
KULLANICI: MANCHADO9932

173
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
İyi, tamam.

174
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Ofisine ne oldu?

175
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Çocuklarım oyun odasına çevirdiler.

176
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
-Tabii ki.
-Bakanın numarası.

177
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Burada.

178
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Tamam. Sanırım bu.

179
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Çünkü bundan hemen sonra vardık.

180
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954 mü? Sevilla'dan aramışlar.

181
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
KONUM BELİRLEME

182
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Beş dakika demiştin.

183
00:19:26,760 --> 00:19:29,440
-Bitmek üzere.
-Çevrim içi Fortnite oynuyorum.

184
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
İzin verir misin?

185
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
TELEFON KULÜBESİ

186
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Telefon kulübesi.

187
00:19:40,800 --> 00:19:44,040
-La Cartuja'daki son telefon kulübesi.
-Yine Sevilla'ya.

188
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Ne düşünüyorsun?

189
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
-Sen ne düşünüyorsun?
-Sen söyle.

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Elimizde bir şüpheli yok.

191
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Güvenlik şefi öldü.

192
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Genelevdeki adam da öldü.

193
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Evet.
-Elimizde hiçbir şey yok.

194
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
O aramayı herkes yapmış olabilir.

195
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Göremediğimiz bir şey var.

196
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Ama ne?

197
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Dilimin ucundaydı

198
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
ama şuradaki adam birasını açtığı anda

199
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
ne düşündüğümü unuttum.

200
00:20:29,040 --> 00:20:33,280
-Polisten çok daha iyi bir iş çıkarıyoruz.
-Onu söylemeye bile gerek yok.

201
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
İkimiz harika bir ekip olmadık mı?

202
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Harika bir çift olduk.

203
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Herkes bunun farkında.

204
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Bence şantajcıyı bulmalıyız.

205
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Olayı bilen ve 30 yıl sonra
paraya ihtiyaç duyan biri.

206
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Bir dakika.

207
00:20:55,240 --> 00:20:59,560
Dün Fernando Victoria'nın evindeyken
posta kutusunda tuhaf bir şey gördüm.

208
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Lanet olsun.

209
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
RGHB

210
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Eskiden baktığım bir davadan hatırladım.

211
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
RGHB

212
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Büyük davalara bakan bir hukuk bürosu.

213
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Rivas Guridi Hukuk Bürosu." Bu ne?

214
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Bankaya yüklü miktarda borcun varken
iflasını duyurursan

215
00:21:25,720 --> 00:21:29,400
bankalar böyle hukuk bürolarını tutup
dava açıyorlar.

216
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Sence Fernando Victoria…

217
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Mektup onun posta kutusundaydı.

218
00:21:37,840 --> 00:21:41,200
Ofisine bomba yerleştirildi.
Az daha felç kalıyordu.

219
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
İyi bir mazeret.

220
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
-"Ben yapmış olamam. Az daha ölüyordum."
-Siktir.

221
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
İflas ettiğini nasıl öğreneceğiz?

222
00:21:48,000 --> 00:21:51,560
Manchado öğrenir
ama "Bu son yardımım" dedi.

223
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Bir dakika.

224
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ne yapıyorsun?

225
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, beni iyi dinle.

226
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Fernando Victoria'nın hesaplarına
erişebilir misin?

227
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Borcu var mı
ya da iflas etmiş mi onu öğren.

228
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Siktir.

229
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Ne oldu?

230
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Hep geç kalıyoruz. Lanet olsun.

231
00:23:08,120 --> 00:23:09,200
-Alo?
-Teyit ettim.

232
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Victoria borç batağındaymış.

233
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Bir dakika.

234
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Söyle.
-Şirketine el konulmuş.

235
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
Orospu çocuğu. Kim bilir şimdi nerede?

236
00:23:18,720 --> 00:23:22,200
-Madrid'e giden bir trene binmek üzere.
-Nereden biliyorsun?

237
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
-Karşımda bilet alıyor.
-Neden oradasın?

238
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
-Kedimle evde mi dursaydım?
-Geliyoruz.

239
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
-O da kim?
-Carmen.

240
00:23:29,800 --> 00:23:32,040
Çabuk olun. Tren 10 dakikaya kalkıyor.

241
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Siktir.

242
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Arabayla 16 dakika mesafedeyiz.

243
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
-Koşacağız.
-Gidelim.

244
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Manchado?
-Silahımı almadın, değil mi?

245
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
-Neden bahsediyorsun?
-Richi, hadi.

246
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Yemin ederim almadım.

247
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-Başımı belaya sokacaksın.
-Oğlun almıştır.

248
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Gitmem lazım. Acelem var.

249
00:24:24,760 --> 00:24:26,200
-Hayır Richi.
-Konuşuruz.

250
00:24:26,280 --> 00:24:27,360
Lanet…

251
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Öyle mi dedi? Olamaz.

252
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
-Pardon.
-Burası…

253
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
-İçecek bir şey alır mısınız?
-Viski alayım. Teşekkürler.

254
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Bunu artık saklayamayız Fernando.

255
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Dönem sonuna kadar iflası duyurmazsak

256
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
başın büyük belaya girecek.

257
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
-Ne kadar vaktim var?
-Yaklaşık iki ay.

258
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Sağ ol.

259
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Hanımefendi, bakan değilim tabii ki
ama benim de yoğun bir programım var.

260
00:26:17,120 --> 00:26:23,040
Bay Palacios iki aydır beni aramak için

261
00:26:23,120 --> 00:26:25,400
bir dakika bile bulamadı mı lan?

262
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Ne yapıyorsunuz?

263
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
-Dün kime yemek götürdün?
-Neden bahsediyorsunuz?

264
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Dün kime yemek götürdün?

265
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Oydu, değil mi?

266
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Fahişenin oğlu.

267
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Çocuk kimseyi rahatsız etmiyor. Sadece…

268
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Bina terk edilmiş.

269
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
-Akıl hastanesindeydi, değil mi?
-Kısa süre önce kaçtı.

270
00:28:33,560 --> 00:28:36,520
Sadece yemek götürüyorum.
Başka bir şey bilmiyorum.

271
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Korkma.

272
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Sadece konuşmak istiyorum.

273
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Anneni tanıyordum.

274
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

275
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Başına gelenler çok üzücüydü.

276
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Bunca yıldan sonra hâlâ…

277
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Hiç aklımdan çıkmıyor.

278
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Senin için çok daha zordur.

279
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
Hayal bile edemiyorum.

280
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Çok gözyaşı döktün.

281
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Çok acı çektin.

282
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Çok acı çektin.

283
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Hastanede ziyaretine gelmeye çalıştım
ama seni görmeme izin vermediler.

284
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
İyi misin diye bakmak istedim.

285
00:30:25,520 --> 00:30:29,960
Annenin canını alanların
bunun bedelini ödeme vakti geldi.

286
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Sana yardım edeceğim Víctor.

287
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel öldü.

288
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Bir giyim mağazası zincirinin sahibi olan
tanınmış girişimci

289
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
depolarından birinde gerçekleşen
korkunç bir patlamada öldü.

290
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
GİRİŞİMCİ DOMINGO GRANJERO ÖLDÜ

291
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Teşekkürler.

292
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
F. VICTORIA'YA

293
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
ÜÇ MİLYON AVRO İSTİYORUM.

294
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
VERMEZSEN ATEŞ GERÇEĞİ ORTAYA ÇIKARACAK.

295
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
SAHTE LOKASYON:
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ, MIAMI

296
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
İTFAİYE
SEVİLLA

297
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Richi?
-Amparo Castaño?

298
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
Evet, benim.

299
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Ben Fernando Victoria.
Ofisime gelmişsiniz.

300
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
-Evet.
-Buluşmamız lazım.

301
00:32:12,800 --> 00:32:16,240
-Affedersiniz Bay Victoria.
-Adolfo, seni sonra ararım.

302
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Ben ne yapabilirim?

303
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ÖDE

304
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
İSTASYONDAKİ DOLAP

305
00:35:46,360 --> 00:35:52,160
İşini bitirmezsen
er ya da geç o senin işini bitirecek.

306
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
İyiyim.

307
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Burada ne işin var?

308
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Eski polis ve arkadaşı
sana ne dedi, bilmiyorum

309
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
ama dedikleri doğru değil.

310
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Beni dinle.

311
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Seni kullanıyorlar.

312
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Seninle kim ilgilendi? Kim?

313
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Sen ölmüştün.

314
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Sana bir yaşam amacı verdim.

315
00:38:10,200 --> 00:38:12,440
-Richi.
-Orada dur.

316
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Víctor, anneni bakan öldürdü.

317
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Ben sadece suçunu örtbas ettim.

318
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
İşim buydu, bunun için para alıyordum.
Anlıyorsun, değil mi?

319
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Parayı almak ister misin?

320
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Al, senin olsun.

321
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Al. Senindir.

322
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Hayır! Beni dinle.

323
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Kıpırdama!

324
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Silahı indir.

325
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Yere koy.

326
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Ben bir hiçtim.

327
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Dikkat et!

328
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Gidelim.

329
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
-Şuraya git.
-Aç şunu! Gidelim!

330
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
-Gidelim.
-Gidelim!

331
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Gidelim!

332
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Herkes dışarı çıksın! Dışarı!

333
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ne yapıyorsun?

334
00:39:51,560 --> 00:39:54,720
Yavaşça indir. Silahı yere koy.
İndir şunu Víctor.

335
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Kaçamazsın. Etrafına bak.

336
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Düşünecek bir şey yok.
Bitti. Dediğimi yap.

337
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Hadi, bırak şunu.
Víctor, sırt çantasını çıkar.

338
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Çıkar dedim!

339
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-Ne kadar mesafeden ateş ettiniz?
-Bilmiyorum.

340
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
Yaklaşık 15, 20 metreden.
Hiçbir fikrim yok.

341
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Daha önce hiç ateş ettiniz mi?

342
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-Buna gerek var mı?
-O nasıl bir soru öyle?

343
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
-Müsaade eder misin?
-Ben de polistim.

344
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Bunları sormam gerektiğini biliyorsun.

345
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Zamanı değil.

346
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Hiç ateş ettiniz mi?

347
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Hayır. Silahı yerde görünce aldım.

348
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
-Ateş edeyim mi dediniz?
-Evet.

349
00:41:38,440 --> 00:41:40,800
Hepimizi yakmasına izin mi verseydim?

350
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Silah kimindi?
-Benimdi.

351
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
İnanılmaz.

352
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Güvenlik şirketim var.
Silahı bulursanız söyleyin.

353
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Size karışmamanızı,
polisi aramanızı söylemiştim.

354
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
-Sakin ol Dolores.
-Hayır, sakin olamam.

355
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Protokole uymayan insanlardan bıktım.

356
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
-Hiçbir şeyi önemsemiyorlar.
-Katili biz yakalamadık mı?

357
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
Kurallara uyanlar enayi mi yani?

358
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Sakin ol. Tanrım.

359
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Şimdi zamanı değil.

360
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
ADLİYE SARAYI

361
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
-Geldi.
-Bayan Palacios.

362
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Bayan Palacios, lütfen.

363
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Kocanızın trajik ölümünden sonra

364
00:43:02,520 --> 00:43:07,360
bir cinayete karıştığını
ve hükûmete şantaj yaptığını öğrendik.

365
00:43:07,440 --> 00:43:08,680
Biliyor muydunuz?

366
00:43:08,760 --> 00:43:12,240
Öncelikle iyi işleyen adalet sistemimizi
tebrik ediyorum.

367
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Tarafsızlığını hiç kaybetmedi.

368
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Kocam suçluydu.

369
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Alev makineli katille ilgili
hemen harekete geçen

370
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
kolluk kuvvetlerini de tebrik ederim.

371
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Partimizin geçmişte yaptığı hataları

372
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
telafi etmenin tek yolu

373
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
hep birlikte

374
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
yeni ve güçlü bir parti inşa etmektir.

375
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
SON DAKİKA HABERİ

376
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
8F HABERLERİ

377
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Bu vesileyle
önümüzdeki seçimlerde aday olacağımı

378
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
duyurmak isterim, teşekkürler.

379
00:43:45,920 --> 00:43:47,440
Tabii. Zeki kadın.

380
00:43:47,520 --> 00:43:50,240
-Ona oy verebilirsin.
-Anneni de becerebilirim.

381
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Vay be.
-Gereksiz değil mi?

382
00:43:53,240 --> 00:43:56,440
Arsızların kazandığı bir dünyadayız.
Umarım o kazanmaz.

383
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Başkan tipi var.

384
00:43:59,400 --> 00:44:01,320
Sende de
sabah programı seyircisi tipi var.

385
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
-Öyle mi?
-Evet.

386
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Hiçbir bok bildiğin yok
ve her şeyi hafife alıyorsun.

387
00:44:07,440 --> 00:44:11,160
Midemi bulandırıyorsun.
Ülkenin hâline şaşırmıyorum.

388
00:44:11,240 --> 00:44:14,720
Herkesin her konuda fikri var.
Laf olsun diye konuşuyorlar.

389
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
İğrenç.

390
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Olayı çözünce götü kalktı resmen.

391
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
İlk kez doğru bir şey yaptın,
onda da seni görmezden geldiler.

392
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
-Televizyona çıkmak istemiyorum.
-Sakin ol.

393
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Tartışmayın. Kadeh kaldıralım.

394
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
Richi'mize.

395
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
-Sağ ol.
-Hadi ama Zurita.

396
00:44:33,520 --> 00:44:37,080
-Suyla kadeh kaldırmak uğursuzluk getirir.
-Onu rahat bırak.

397
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
En azından bir yudum alsın.

398
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Yoksa ben de onun gibi
bir dulun peşine düşeceğim.

399
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Tamam o zaman.

400
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Ne yapıyorsun?

401
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
-Yüzünü dağıtacağım.
-Hadi.

402
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
-Yeter!
-Kes şunu, lanet olsun!

403
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Kimin yüzünü dağıtacaksın?

404
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Sen kaşındın.

405
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Baş belasısın Quintas.

406
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Katolik Kraliçe Isabella,
eskiden bu meydanda uyuyordu.

407
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Cervantes'in Don Kişot'u
şuradaki evde yazdığı söylenir.

408
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Franco da ekmeğini şuradan alırmış.

409
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

410
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Onu dinlemeyin. Sizi kandırıyor.

411
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Şimdi de tarihçi mi oldun?

412
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Sadece beni sinirlendirdiklerinde.

413
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
-Hiç değişmedin, değil mi?
-Sen nasılsın?

414
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
-Hukuk fakültesine döndüm.
-Ciddi mi?

415
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
-Okula mı dönüyorsun?
-Evet.

416
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Eski notlarımı saymadılar,
elimden geleni yapıyorum.

417
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
-Ben de terapiye gidiyorum.
-Ve?

418
00:45:47,440 --> 00:45:50,120
Şimdiye kadar bir şey değişmedi.

419
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
-En azından birkaç aydır içmiyorum.
-Çok iyi.

420
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Gitmem lazım.

421
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
-Hemen mi?
-Evet.

422
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Bir ders eklediler,
ben de inek modundayım.

423
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Dinle.

424
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Yemeğe çıkalım mı?

425
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
İtalyan yemeği seviyordun.
İyi bir restoran biliyorum.

426
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, ben…

427
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Biraz ağırdan almak istiyorum.

428
00:46:21,040 --> 00:46:22,720
Çok şey yaşadık.

429
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Hayatımda ilk kez yalnızım. Biliyorsun.

430
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Ağırdan almak istiyorum.

431
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
Seni çok iyi anlıyorum.

432
00:46:35,840 --> 00:46:38,920
Sadece bunun son görüşmemiz olmasını
istemiyorum.

433
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Olmayacağına eminim.

434
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
BU KURGUSAL BİR HİKÂYE

435
00:48:07,440 --> 00:48:10,600
AMA CARTUJA BİLİM TEKNOLOJİ KAMPÜSÜ
VE EXPO 92'NİN BAŞARISI GERÇEKTİ.

436
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı