1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
ไม่นะๆ ไม่

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
แกทำอะไรลงไป ไอ้เลว

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
แม่งเอ๊ย

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
ว่าไง

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- ฉันรู้แล้วว่าฆาตกรเป็นใคร
- อัมปาโรเหรอ

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
โห นึกว่าคุณตายไปแล้ว ตกใจหมด

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
ไม่กี่เดือนก่อนงานเอ็กซ์โป

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
ไอ้พวกนั้นกินหรูปาร์ตี้หนัก
แล้วก็บังเอิญทำโสเภณีคนหนึ่งตาย

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
ใช่ รู้แล้ว โสเภณีโคลอมเบีย

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
หัวหน้ารปภ.อำพรางศพด้วยการเผาพาวิเลียน

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
พวกนั้นติดสินบนเขาด้วยเงินที่ได้จากรัฐบาล

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
ไปรู้มาได้ยังไง

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
เฟอร์นันโด วิกตอเรียบอกมา

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
โห แล้วได้บอกด้วยไหม
ว่ามีลูกชายอายุ 15 ที่เห็นหมดทุกอย่าง

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
นั่นไม่ได้บอก

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
เท่ากับตอนนี้เขาก็อายุ…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- เขาคือฆาตกรเหรอ
- เขานั่นแหละ

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
แต่จะมาแก้แค้นตอนนี้ทำไม
ผ่านไปตั้ง 30 ปีแล้ว มันไม่มีเหตุผล

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
ไม่รู้เหมือนกัน

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
รัฐมนตรีฆ่าผู้หญิงคนนั้น
เขาเลยเก็บมันเป็นคนสุดท้าย

21
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
เราต้องรีบเตือนรัฐมนตรีให้เร็วที่สุด

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
เรื่องตรงนี้แม่งวายป่วงจนคุณคิดไม่ถึงแน่ๆ

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
อีก 30 นาทีไปเจอกันที่ซานต้า ฆูสต้านะ

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
แล้วเจอกัน

25
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
(มาดริด)

26
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
แน่ใจนะว่าไม่อยากแจ้งตำรวจ

27
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
คดีมันหมดอายุความไปแล้ว

28
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
ขืนแจ้งตำรวจ มันจะอัพโหลดวิดีโอ

29
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
ไอ้สารเลวนั่นทำฉันไปต่อไม่ถูก

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
มันฆ่าคนอื่นๆ ไปหมดแล้ว เหลือแค่ฉันคนเดียว

31
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
ฆ่าพวกนักธุรกิจแก่ๆ มันเรื่องหนึ่ง

32
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
แต่ลอบสังหารรัฐมนตรีมันอีกขั้นเลยนะ

33
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
เพ้อเจ้อ

34
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
ดูสภาพศพสิ เห็นไหมว่ามันทิ้งศพไว้ยังไง

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
ไอ้นี่มันเอาจริง

36
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
ถ้าฉันไม่จ่าย มันมาเอาเรื่องฉันแน่

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- คุณไม่ได้มีเงินขนาดนั้น
- รู้แล้ว

38
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
พรรคจะไม่ช่วยคุณเหมือนรอบที่แล้ว

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
คนเขาหาข้ออ้างจะเขี่ยคุณให้พ้นทางอยู่แล้ว

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
พูดอย่างกับฉันไม่รู้

41
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
เมียฉัน

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

43
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
คุยกับภรรยาซะ

44
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
เมียก็ไม่มีเงินขนาดนั้นเหมือนกัน

45
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
เมียคุณอาจไม่มี แต่ครอบครัวเธอน่ะ

46
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
มีแน่

47
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
นี่มาร์ก้า ส่วนนี่แม่ อีกคนที่เชฟที่บอกเรา…

48
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
ฉันศอกผู้ชายไปคนนึง

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
คงทำเขาจมูกหัก แต่ไม่ได้ตั้งใจนะ

50
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
แล้วเขาก็พาเราเข้าไป…

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
แล้วฉันก็เจอรามิโรที่…

52
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
ตอนที่เจอรามิโร…

53
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
ฉันจับตาดูเข้าอยู่ เขาเริ่ม…

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
พวกนั้นจะฆ่าเราด้วย ฟังอยู่รีเปล่า

55
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- หือ
- ฟังฉันอยู่รึเปล่า

56
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- การ์เมนเป็นใคร
- คนที่ช่วยฉันออกมาจากบ้านโรซ่า

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- อ้อ นึกออก
- ฉันจับตาดูเขาอยู่

58
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
หมอนั่นเริ่มไม่สบายใจ
นายบอดี้การ์ดเลยไล่เราออกมา

59
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
พวกนั้นพาเราไปที่โรงจอดรถ
แล้วจู่ๆ การ์เมนก็พาเรารอดจากเจ้า…

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
อย่าให้ใครเห็นนะ

61
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว ได้ยินไหม

62
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- ครับผม
- ครับผมอะไรล่ะ

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
อย่าให้ใครเห็นได้

64
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
สาบานสิ ไม่งั้นถ้าฉันรอดไปได้
ฉันจะเล่นงานแกแน่

65
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
ผมสาบาน

66
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
ไปได้

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
คุณช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ ผมจะชดเชยให้แน่ๆ

68
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
คุณผู้หญิงกลัวมาก

69
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
ไม่ต้องห่วงครับ

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
นี่เบอร์ตู้ล็อกเกอร์ที่ว่า

71
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
นี่กุญแจ

72
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
เรียบร้อยเมื่อไหร่ โทรมาเบอร์นี้ทันที

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
อย่าโทรเข้าเบอร์ของกระทรวง

74
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ ผมรับประกัน

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
ขอให้เป็นงั้นเถอะ

76
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
เรียบร้อยแล้ว

77
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
แน่ใจนะ ไม่มีใครเห็นนะ

78
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
แน่ใจ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

79
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
ดี

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
เขาเพิ่งโทรมาแจ้ง

81
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
เรียบร้อยแล้ว

82
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
ดีมาก

83
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
ผมว่าผมเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

84
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
ไม่รู้เลยว่าชีวิตนี้จะเป็นยังไง
ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

85
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
เรายังมีเวลาสองสามชั่วโมง
ก่อนจะต้องไปงานเลี้ยง

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
ไม่ ที่รัก

87
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
เข้าห้องน้ำไปชักว่าว
ตอนคิดถึงอีตัวที่พลั้งมือฆ่าตายเถอะ

88
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
อย่ามายุ่งกับฉัน

89
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
ดูไอ้ตัวประหลาด

90
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
แต่งเป็นใครเนี่ย

91
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
เฮ้ย นี่ที่ส่วนบุคคล

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- หยุดนะ
- อย่าขยับ บอกให้หยุด

93
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
(เบอร์ไม่ระบุ)

94
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
- ว่าไง
- เขาจะไปเล่นงานคุณ

95
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- ใครพูด
- เขาจะฆ่าคุณ เดี๋ยวนี้

96
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
เขาไปถึงหน้าประตูแล้ว

97
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
ฉันไม่เข้าใจ ก็เอาเงินให้มันไปแล้วไง

98
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
ถ้าไม่จัดการมันให้จบ
ไม่ช้าก็เร็วมันจะจัดการคุณ

99
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
คุณเป็นใคร โทรมาเตือนผมทำไม

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
เฮ้ย

101
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- นาโช ฉันเอง
- ครับ

102
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
สั่งคนให้เข้ามาอารักขาฉันใกล้ชิดที่สุด

103
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
- เรากำลังเปลี่ยนกะ…
- ไม่ ไม่มีกะ ไม่ต้องอ้าง

104
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
จับตาดูทุกซอกทุกมุม

105
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

106
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
เทเรซ่า

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
อย่า อย่าปิดประตู

108
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
เทเรซ่า เปิดประตู ได้โปรด

109
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
เทเรซ่า เปิดสิ ขอร้องละ

110
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
เปิดสิโว้ย ขอละ

111
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
เทเรซ่า เปิดประตูสิ ขอที

112
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
เปิดประตูสิโว้ย

113
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
เทเรซ่า เทเรซ่า ขอร้อง

114
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
ขอละ

115
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
เทเรซ่า เปิดหน่อย

116
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
เทเรซ่า เปิดประตูสิ

117
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
ขอร้องล่ะ

118
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
เทเรซ่า ขอร้อง

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
ขอร้อง

120
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
อย่านะ ขอที อย่า

121
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
อย่าละ

122
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
ให้ตาย

123
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
ริชี!

124
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
แม่ง

125
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
เป็นอะไรรึเปล่า

126
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
ขอโทษนะ คุณเป็นอะไรไหม

127
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- อย่ามองทางนั้น
- เป็นอะไรไหม

128
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- แม่ง
- นั่งก่อน

129
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- นั่งๆ
- จบแล้ว

130
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
จบไปแล้ว

131
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- เสียใจด้วยเรื่องสามีคุณ
- คุณ…

132
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
คุณมางานเซ็นหนังสือของสามีฉัน

133
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
ผมอยากบอกว่าเขาอยู่ในอันตราย
เสียดายที่เขาไม่ยอมฟัง

134
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
ขอโทษที่จะต้องบอกว่า
สามีคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตาย…

135
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
การตายของโสเภณีคนหนึ่ง ฉันรู้

136
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- ฉันไม่ยอมให้ใครแบล็กเมล์แล้ว
- ฟังผมนะ

137
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
คนที่พยายามฆ่าพวกคุณคือลูกชายของผู้หญิงคนนั้น

138
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
เขาเป็นวิกลจริตที่ตามล้างแค้น
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการตายของแม่

139
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
ปล่อยให้ข่าวนี้หลุดไปไม่ได้

140
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
ถ้าหลุดออกไป มันทำลายชื่อเสียงสามีฉันหมดแน่

141
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
ชื่อเสียง คุณห่วงเรื่องนั้นเหรอ

142
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
เพราะมันจะกระทบชื่อเสียงฉันด้วย

143
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
แต่เพราะสิ่งที่สามีคุณกับเพื่อนๆ ทำลงไป

144
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
สามีฉันก็ตายไปแล้วเหมือนกัน เข้าใจรึเปล่า

145
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
งั้นคุณคือคนที่โทรมาเตือนรึเปล่า

146
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
โทรหาใคร

147
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
มีคนโทรเตือนเขาว่าฆาตกรกำลังมา

148
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- ใคร
- ก็บอกอยู่นี่ว่าฉันไม่รู้

149
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
ถ้าไม่ได้มีสายโทรเตือนนั่น
ฉันก็น่าจะตายไปแล้วเหมือนกัน

150
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
เขาโทรมากี่โมง

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
ยังไง คิดถึงพ่อไหม

152
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
ลูกล่ะ ไม่ทักพ่อก่อนเลยเหรอ

153
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
หือ เนี่ย

154
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
สวัสดีค่ะ

155
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- ว่าไง ที่รัก
- มาช้าเนอะ

156
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
มีรถคว่ำ คิดสิว่าติดแค่ไหน

157
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

158
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
- มาทำอะไรตรงนี้
- รู้ว่านายไม่ได้ทำคดีนั้นแล้ว

159
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
แต่ต้องฟังฉันก่อน
นายเป็นคนเดียวที่จะช่วยเราได้

160
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
ฉันอัมปาโร

161
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
ก็คิดว่างั้น

162
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
แปลว่ามีคนใช้ลูกชายโสเภณีคนนั้น

163
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
เพื่อหลอกเอาเงิน

164
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
แล้วทำให้ดูเหมือนเป็นการล้างแค้นส่วนตัว

165
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
ใช่เลย

166
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
แล้วถ้าเราเจอคนที่โทร

167
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
ก็จะเจอไอ้ตัวชั่วที่วางแผนทุกสิ่งอย่าง

168
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
ขอทวนความเข้าใจอีกครั้งนะ

169
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
คดีทุจริต ฆาตกรรมด้วยเหตุทางกามารมณ์

170
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
ลอบสังหารคนสำคัญและฆาตกรรมต่อเนื่อง

171
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
แล้วที่เพิ่มเติมไปอีก

172
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
แกกำลังขอให้ฉันแกะรอย
เบอร์โทรศัพท์ของรัฐมนตรีมหาดไทย

173
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
เพราะแกเสือกมีลางสังหรณ์เหรอ ริชี

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
ลืมอะไรไปอีกรึเปล่า

175
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
ไม่มี ประมาณนั้นแหละ

176
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
ฉันจะช่วย

177
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
แต่นี่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

178
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
เพราะถ้าโดนจับได้ ฉันถูกส่งไปเมืองนอกแน่

179
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
สาบานกับลูกทั้งสามคนเลย ริชี

180
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
ถ้าเป็นแบบนั้นขึ้นมา
ฉันนี่แหละจะเจี๋ยนไข่แกทิ้ง

181
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
ขอบคุณมาก มันชาโด

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
(ชื่อผู้ใช้ - มันชาโด9932)

183
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
เอาละๆ

184
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
ห้องทำงานทำไมกลายเป็นแบบนี้

185
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
ลูกเอาไปใช้เป็นห้องเกมน่ะสิ

186
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- แหงสินะ
- เบอร์ท่านรัฐมนตรี

187
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
นี่

188
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
โอเค น่าจะเบอร์นี้

189
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
เพราะเราไปถึงหลังจากนั้นไม่นาน

190
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
ขึ้นด้วย 954 เหรอ เบอร์เซบีย่า

191
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
(ค้นหาพิกัด)

192
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
ไหนว่าห้านาที

193
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- เกือบเสร็จแล้ว ฮอร์เฮ
- ผมต้องเล่นฟอร์ทไนท์ออนไลน์

194
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
ขอพ่อทำงานเดี๋ยวได้มั้ย

195
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
(ตู้โทรศัพท์)

196
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
แม่งโทรจากตู้โทรศัพท์

197
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
น่าจะเป็นตู้สุดท้ายที่เหลือในลาการ์ตูฆา

198
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
กลับไปเซบีย่าอีกละ

199
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
คิดอะไรอยู่

200
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
คิดว่าไงล่ะ

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
บอกมาสิ

202
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
เราไม่มีผู้ต้องสงสัย

203
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
หัวหน้าฝ่ายรปภ.ก็ตายแล้ว

204
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
คนจากซ่องก็ตายไปเหมือนกัน

205
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- ฮื่อ
- ไม่มีหลักฐานอะไรเลย

206
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
รู้แค่โทรศัพท์ที่ใครๆ ก็โทรได้

207
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
เราพลาดอะไรไปสักอย่างแน่ๆ

208
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
แต่พลาดอะไรล่ะ

209
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
ตอนแรกเกือบหลุดปากออกมาละ
แต่ไอ้คนนั้นดันเปิดเบียร์

210
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
แล้วผมก็ลืมเลยว่าจะพูดอะไร

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
เราสืบกันเก่งมากๆ นะ
เก่งกว่าพวกตำรวจเยอะ

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
ก็แหงน่ะสิ

213
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
ไม่คิดว่าเราเป็นคู่หูนักสืบที่เก่งใช่ย่อยเหรอ

214
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
อัมปาโร เราสองคนเป็นคู่หูที่ดีมาก

215
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
ใครๆ ก็รู้

216
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
ฉันว่าเราต้องหาตัวโจรเรียกค่าไถ่คนนั้น

217
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
คนที่รู้เรื่องราว
และต้องการเงินหลังจากผ่านมา 30 ปี

218
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
เดี๋ยวๆ

219
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
เมื่อวานนี้ที่บ้านเฟอร์นันโด วิกตอเรีย
ผมเห็นอะไรแปลกๆ ในตู้ไปรษณีย์

220
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
เวร

221
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
คุ้นๆ จากคดีที่เคยทำ มันเป็น…

222
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
สำนักงานกฎหมายที่ทำเรื่องเงินประกันใหญ่ๆ

223
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"สนง.ทนายความริวาส กูริดี" อะไรน่ะ

224
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
เวลาเป็นหนี้ธนาคารเยอะๆ
จนต้องประกาศล้มละลาย

225
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
ธนาคารจะจ้างสำนักงานทนายแบบนี้
มาว่าความในศาล

226
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
คิดว่าเฟอร์นันโด วิกตอเรีย…

227
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
จดหมายนั่นอยู่ในตู้ไปรษณีย์เขา

228
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
จะเป็นไปได้ไง พวกนั้นวางระเบิดในห้องทำงาน

229
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- เขาเกือบเป็นอัมพาต
- นั่นคือพยานหลักฐานชั้นดี

230
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "จะเป็นฉันได้ยังไง ฉันเกือบตาย"
- ฉิบหาย

231
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
จะรู้ได้ไงว่าเขาล้มละลายจริง

232
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
ถามมันชาโด แต่เมื่อกี้คุณก็ได้ยินแล้ว
เขาไม่คิดจะช่วยเราต่อ

233
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
เดี๋ยวนะ

234
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
ทำอะไรน่ะ

235
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
การ์เมน ฟังให้ดี

236
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
คุณเข้าดูบัญชีของเฟอร์นันโด วิกตอเรียได้มั้ย

237
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
ใช่ๆ ช่วยดูหน่อยว่าเขามีหนี้หรือล้มละลายรึเปล่า

238
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
เวร

239
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
มีอะไร

240
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
พวกเรามาช้าไปทุกที ดูสิ

241
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
- คะ
- ยืนยันแล้ว

242
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
วิกตอเรียเป็นหนี้ท่วมหัว

243
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
เดี๋ยวก่อนนะ

244
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- พูดมาเลย
- บริษัทเขาเพิ่งโดนยึด

245
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
ไอ้เลว ใครจะรู้ว่าตอนนี้มันอยู่ไหน

246
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
เขากำลังจะขึ้นรถไฟความเร็วสูงไปมาดริด

247
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
รู้ได้ยังไง

248
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- ฉันดูเขาซื้อตั๋วอยู่นี่
- แล้วคุณไปตรงนั้นทำไม

249
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- จะให้อยู่บ้านกับแมวเหรอ
- ไม่ๆ เรากำลังไป

250
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- นั่นใครน่ะ
- การ์เมน

251
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
เร็วเข้า อีกสิบนาทีรถไฟออกแล้ว

252
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
ให้ตาย

253
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
ขึ้นรถก็ใช้เวลา 16 นาที

254
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
- ต้องวิ่งเอาละ
- ไปเลย

255
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- มันชาโด
- นายไม่ได้เอาปืนฉันไปใช่มั้ย

256
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- พูดเรื่องอะไรของนาย
- ริชี อย่ามาตอแหล

257
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
สาบานเลย ไม่ได้เอาไป

258
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- เดี๋ยวฉันจะเดือดร้อน
- ลูกชายนายรึเปล่า

259
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
ฉันต้องวางก่อน กำลังรีบ

260
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- ไม่ ริชี
- เอาไว้คุยกัน

261
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
ไอ้ห่า…

262
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
เขาบอกงั้นเหรอ ไม่จริงน่ะ

263
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- ขอโทษค่ะ
- คือ…

264
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
ขอโทษค่ะ ดื่มอะไรไหม

265
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
ขอวิสกี้ครับ ขอบคุณ

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
เราปิดเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว เฟอร์นันโด

267
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
ถ้าเราไม่ประกาศล้มละลายก่อนหมดไตรมาส

268
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
คุณจะเจอคดีทางกฎหมายหนักเลย

269
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
ผมมีเวลาจัดการแค่ไหน

270
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
แค่สองเดือนกว่าๆ

271
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
ขอบคุณ

272
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
ฟังนะคุณ ผมอาจไม่ใช่รัฐมนตรี
แต่ผมก็มีงานรัดตัว

273
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
ดังนั้นผมเลยทำใจเชื่อได้ยาก

274
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
ว่าสองเดือนมานี้คุณปาลาซิออสจะไม่ว่าง

275
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
โทรหากูสักครั้ง!

276
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
ทำอะไรน่ะ

277
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- เมื่อวานเอาอาหารไปให้ใคร
- พูดถึงอะไรกันคะ

278
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
เมื่อวานนี้เธอเอาอาหารไปให้ใคร

279
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
ให้มันใช่มั้ย

280
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
ลูกชายกะหรี่คนนั้น

281
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
เด็กไม่ทำร้ายใครหรอกค่ะ เขาแค่…

282
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
ที่นั่นเป็นโกดังร้าง

283
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
มันเคยอยู่โรงพยาบาลจิตเวชใช่มั้ย

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
เขาหนีมาสักพักแล้ว

285
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
ฉันแค่เอาอาหารไปให้เขา
สาบานเลยค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องอื่นเลย

286
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
(เอ็กซ์โป 92)

287
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
ไม่ต้องกลัว

288
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
ฉันแค่อยากมาคุยกับนาย

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
ฉันรู้จักแม่นาย

290
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
มาร์ก้า

291
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่นายมันเลวร้ายมาก

292
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
ทั้งที่ผ่านมานานขนาดนี้ มันยัง…

293
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
ฉันลบมันออกจากหัวไม่ได้

294
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

295
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
ไม่รู้ว่านายต้องรู้สึกยังไง

296
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
เสียน้ำตาไปมากขนาดนั้น

297
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
ทุกข์ทรมานมานานเหลือเกิน

298
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
เจ็บปวดมากสินะ

299
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
ฉันพยายามไปเยี่ยมนายที่โรงพยาบาลหลายครั้ง

300
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
แต่เขาไม่ยอมให้เจอ

301
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
ฉันอยากรู้ว่านายเป็นยังไงบ้าง

302
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
ได้เวลาแล้ว
พวกคนที่พรากแม่ไปจากนาย

303
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
จะต้องชดใช้

304
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
ฉันจะช่วยนายนะ วิคตอร์

305
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
โรแบร์โต วัลการ์เซลเสียชีวิต

306
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
เจ้าของธุรกิจชื่อดัง
และเจ้าของแบรนด์เสื้อผ้า

307
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
เสียชีวิตในเหตุระเบิดร้ายแรง

308
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
ที่โกดังแห่งหนึ่งของเขา

309
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
(โดมิงโก กรานเฆโร นักธุรกิจใหญ่เสียชีวิต)

310
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
ขอบคุณ

311
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
(ถึง ฟ. วิกตอเรีย)

312
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
(ขอเงินสามล้านยูโร)

313
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
(ถ้าไม่จ่าย ไฟจะเปิดเผยความจริง)

314
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
(ปลอมพิกัด - ไมอามี สหรัฐอเมริกา)

315
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
(ดับเพลิง เซบีย่า)

316
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
- ริชีเหรอ
- อัมปาโร กัสตาโญ

317
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
- ใช่ค่ะ พูดอยู่
- ผมเฟอร์นันโด วิกตอเรีย

318
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- คุณมาหาผมที่ทำงาน
- ใช่

319
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
เราต้องเจอกันหน่อย

320
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
ขออนุญาต คุณวิกตอเรีย

321
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
อดอลโฟ ขอตัวเดี๋ยว เดี๋ยวผมโทรกลับ

322
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
มีอะไรให้ช่วย

323
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
(จ่ายมา)

324
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
(ล็อกเกอร์สถานีรถไฟ)

325
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
ถ้าไม่จัดการมันให้จบ

326
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
ไม่ช้าก็เร็วมันจะจัดการคุณ

327
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
ผมไม่เป็นไร

328
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
มาทำอะไรที่นี่

329
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
วิคตอร์ ไอ้ตำรวจเก่า
กับแฟนมันบอกอะไรนายไม่รู้นะ

330
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
แต่มันไม่จริง

331
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
ฟังฉันสิ

332
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
พวกนั้นหลอกใช้นาย

333
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
ใครคอยดูแลนายกัน ใคร

334
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
นายแทบจะตายไปแล้ว

335
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
ฉันมอบเป้าหมายชีวิตให้นาย วิคตอร์

336
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
ริชี

337
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
อยู่ตรงนั้นแหละ

338
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
วิคตอร์ คนที่ฆ่าแม่นายคือรัฐมนตรี

339
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
วิคตอร์ ฉันแค่ปิดข่าวให้เขา

340
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
นั่นเป็นงานฉัน เขาจ้างฉันทำ

341
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
เข้าใจใช่มั้ยไอ้หนู

342
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
ฟังนะ อยากได้เงินมั้ย

343
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
อยากได้เอาไปเลย

344
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
เอาไป ยกให้เลย

345
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
อย่า ฟังฉันก่อน

346
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
อย่าขยับ

347
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
วางอาวุธ

348
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
วางลงไปบนพื้น

349
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
วิคตอร์ ฉันมันคนไม่สำคัญ

350
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
เดี๋ยวๆ ระวัง

351
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
ไปเร็ว

352
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- ไปทางนั้น
- เปิดสิ ให้ตาย ไปเร็ว

353
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
- เร็วเลย
- ไปเร็ว

354
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
ไปเร็ว

355
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
ทุกคนหนีเร็ว ออกไป

356
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
ทำอะไรน่ะ

357
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
ค่อยๆ วางอาวุธ วางลงกับพื้น

358
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
วางอาวุธลง วิคตอร์

359
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
ไม่มีทางหนีแล้ว มองไปรอบๆ สิ

360
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว มันจบแล้ว

361
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
ทำตามที่ฉันว่าเถอะ

362
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
เร็วเข้า วางอาวุธ วิคตอร์ ถอดเป้ออก

363
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
ถอดเป้ออก

364
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- คุณยิงจากระยะกี่เมตรนะ
- ไม่รู้

365
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
น่าจะ 15 ถึง 20 เมตรมั้ง ไม่แน่ใจ

366
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
เคยยิงปืนมาก่อนรึเปล่า

367
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- จำเป็นต้องถามด้วยเหรอ
- ถามอะไรอย่างนั้น

368
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- ขอให้ฉันทำหน้าที่ได้มั้ย
- ฉันก็เป็นตำรวจ

369
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
งั้นก็ต้องเข้าใจสิที่ฉันถามแบบนั้น

370
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
ถามตอนนี้ยังไม่เหมาะ

371
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
คุณเคยยิงปืนมาก่อนรึเปล่า

372
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
ไม่ ไม่เคยเลย เห็นปืนตกอยู่ฉันเลยเก็บมา

373
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
- แล้วตัดสินใจยิงงั้นเหรอ
- ใช่

374
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ให้เขาเผาเราทั้งเป็นเหรอ

375
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- ปืนนั้นของใคร
- ปืนผม

376
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
ไม่อยากเชื่อ

377
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
ผมทำบริษัทรักษาความปลอดภัย
ถ้าเจอปืนที่หายก็บอกด้วยนะ

378
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
บอกแล้วว่าคุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

379
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
ไอ้ที่แจ้งตำรวจ

380
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- ใจเย็นๆ ก่อน โดโลเรส
- ไม่ ไม่ใจเย็น

381
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
ฉันเซ็งคนที่ไม่ทำตามข้อปฏิบัติ

382
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- พวกนั้นคิดว่าอะไรก็ไม่สำคัญ
- แต่เราจับเขาได้ ทำได้ใช่ไหมล่ะ

383
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
แปลว่าพวกเราที่ทำตามกฎมันโง่เหรอ

384
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
ใจเย็น ให้ตายสิ

385
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาจะมาถาม

386
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
(เอ็กซ์โป 92)

387
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
(ศาล)

388
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- มานั่นแล้ว
- คุณนายปาลาซิออส ขอสัมภาษณ์

389
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
คุณนายปาลาซิออส ถามหน่อย

390
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
หลังการตายแสนเศร้าของสามีคุณ

391
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
เราจึงได้ทราบว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคดีฆาตกรรมและคดีอื่นๆ

392
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
รวมถึงการเรียกค่าไถ่จากรัฐบาล

393
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
คุณทราบเรื่องก่อนไหม

394
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
ก่อนอื่น ดิฉันอยากแสดงความยินดี
กับระบบยุติธรรมของประเทศ

395
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
ที่ทำงานได้อย่างดีโดยไม่มีอคติ

396
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
สามีดิฉันมีความผิดจริง

397
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
ดิฉันยังอยากแสดงความยินดี
กับกองกำลังผู้พิทักษ์กฎหมาย

398
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
ที่ปฏิบัติการรวดเร็วว่องไว
ในคดีของนักฆ่ามือเพลิง

399
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
ฉันอยากประกาศว่าทางเดียวที่จะชดเชยสังคมได้

400
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
จากความผิดพลาดในอดีตของพรรคเรา

401
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
คือการที่เราทุกคนต้องไปสร้าง

402
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
พรรคใหม่ที่มั่นคงเข้มแข็ง

403
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
(ข่าวด่วน)

404
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
(ข่าว 8 เอฟ)

405
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
ดังนั้น ฉันขอประกาศว่าจะลงสมัครรับเลือกตั้ง

406
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
ในการเลือกตั้งครั้งหน้า ขอบคุณค่ะ

407
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
แน่สินะ นางนี่ฉลาดเป็นกรด

408
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
แบบที่แกจะเลือกสิท่า

409
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
ฉันจะเอาแม่แกก็ได้ว่ะ

410
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- โห
- สำนึกบุญคุณสุดๆ

411
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
โลกนี้เป็นของคนเหลี่ยมจัดไร้ยางอาย
แค่หวังเถอะว่านางจะไม่ชนะ

412
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
หน้าตาเหมือนเป็นประธานาธิบดีอยู่

413
00:43:59,520 --> 00:44:00,960
ส่วนแกเป็นแค่แขกรับเชิญสะเหล่อ

414
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- งั้นเหรอ
- เออ

415
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
ไม่มีอะไรในหัว พูดเหมือนทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

416
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
ฟังแล้วคลื่นไส้ว่ะ

417
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
ไม่แปลกใจที่ประเทศเป็นแบบนี้
มีแต่คนเฮงซวยชอบออกความเห็น

418
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
แค่พูดเพราะปากว่าง

419
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
โคตรน่าสะอิดสะเอียน

420
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
ชื่อเสียงขึ้นสมองไปแล้วมัน

421
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
น่าเสียดายแม้แต่หมายังเมิน
ทั้งที่เป็นครั้งเดียวที่แกทำถูก

422
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- ฉันไม่อยากออกทีวี
- ใจเย็น

423
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
ไม่ต้องเถียงกันแล้ว มาดื่มกันเถอะ

424
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
แด่ริชีของเรา

425
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
- ขอบคุณ มันชาโด
- อย่าหาเรื่อง ซูริต้า

426
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
ชวนดื่มด้วยน้ำเปล่ามันผิดผี

427
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
อย่าไปกวนตีนมัน กินตาส์

428
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
อย่างน้อยให้เหล้าแตะปากหน่อย
แค่หยดเดียวก็ได้

429
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
ไม่งั้นได้ซวยต้องตามจีบแม่ม่ายอย่างมัน

430
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
เชิญตามสบาย

431
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
ทำอะไรวะมึง

432
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- กูจะอัดหน้ามึง
- มาสิ

433
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- พอได้แล้ว
- พอสิวะ

434
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
ไหน จะอัดหน้าใครนะ

435
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
หาเรื่องเองนะโว้ย

436
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
แกมันทำเสียเรื่องทุกที กินตาส์

437
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
พระราชินีอิซาเบลลาคาทอลิก
เคยนอนที่จัตุรัสแห่งนี้

438
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
ว่ากันว่าเซร์บันเตสเขียน
ดอนกิโฆเต้ในบ้านตรงนั้น

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
นายพลฟรังโก้ก็ซื้อขนมปังตรงนั้น เรื่องจริง

440
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
ริชี

441
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
อย่าไปฟัง นางโกหกทั้งเพ

442
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
นี่กลายเป็นนักประวัติศาสตร์แล้วเหรอ

443
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
เฉพาะเวลาที่มันกวนใจน่ะ

444
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
ยังเป็นคนเดิมสินะ

445
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง

446
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- ฉันกลับไปเรียนนิติศาสตร์
- เอาจริง

447
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- กลับไปเรียนหนังสือเหรอ
- ใช่

448
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
พวกนั้นไม่ยอมคืนหน่วยกิตเดิมให้
แต่ฉันก็พยายามสุดตัว

449
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
ผมกำลังบำบัดอยู่

450
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
เป็นยังไง

451
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
ตอนนี้ก็ยังไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงอะไร

452
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
แต่อย่างน้อยก็ไม่ได้ดื่มมาหลายเดือนละ

453
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
ดีมาก

454
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
ฉันต้องไปแล้ว

455
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- ไปแล้วเหรอ
- ใช่

456
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
เขาเพิ่มวิชาให้เรียน ฉันอยู่ในโหมดนักเรียนดี

457
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
คืองี้

458
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
ไว้ว่างๆ มากินมื้อค่ำกันมั้ย

459
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
คุณเคยบอกว่าชอบอาหารอิตาเลียน
ผมรู้จักร้านอิตาเลียนอร่อยๆ แถวนี้

460
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
ริชี มันก็…

461
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
ฉันต้องค่อยๆ ใช้ชีวิตไปทีละขั้น

462
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
เกิดเรื่องอะไรมากมาย

463
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้อยู่คนเดียว

464
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
ฉันต้องค่อยๆ คิดค่อยๆ ทำ แค่นั้น

465
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
ผมเข้าใจ เข้าใจดีเลยทีเดียว

466
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
แค่อยากรู้ให้แน่ว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ได้เจอคุณ

467
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
แน่ใจได้เลยว่าไม่ใช่

468
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
(1992 เป็นเรื่องแต่ง)

469
00:48:07,600 --> 00:48:09,000
(ความสำเร็จของงานเอ็กซ์โป 92)

470
00:48:09,080 --> 00:48:10,800
(วิทยาลัยวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีการ์ตูฆาเป็นเรื่องจริง)