1
00:00:14,800 --> 00:00:19,680
КЛУБ

2
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Нет!

3
00:01:56,960 --> 00:01:58,560
Что ж ты натворил, ублюдок?

4
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Вот срань!

5
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Алло?

6
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Я знаю, кто убийца.
- Ампаро?

7
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Твою мать, я думал, ты умерла.
Ты меня напугала.

8
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
За пару месяцев до Выставки

9
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
эти ублюдки развлекались
и случайно убили проститутку.

10
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Да, я знаю, колумбийку.

11
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Начальник охраны устроил пожар,
чтобы избавиться от тела.

12
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Его подкупили деньгами,
полученными от властей.

13
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Как ты узнал?

14
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Фернандо Виктория сказал.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,480
Ого. А он сказал, что ее
15-летний сын всё это видел?

16
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Нет, не говорил.

17
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Значит, сейчас ему…

18
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Может, он?
- Это точно он!

19
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Но зачем ему мстить спустя 30 лет?
Какой в этом смысл?

20
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Не знаю.

21
00:02:45,720 --> 00:02:49,960
Женщину убил министр.
Он оставляет его напоследок.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Министра нужно срочно предупредить.

23
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Чёрт. Ты не представляешь,
какая у меня тут жесть.

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Давай у Санта-Хусты через 30 минут.

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
Всё, до скорого.

26
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
МАДРИД

27
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Может, всё же обратитесь в полицию?

28
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
За прошлое вас не привлекут.

29
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Но он опубликует видео.

30
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Сукин сын крепко держит меня за яйца.

31
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Он их всех убил. Остался только я.

32
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Одно дело — прикончить
никому не нужного бизнесмена

33
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
и совсем другое — убить министра.

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
Чушь.

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Видел, что остается от его жертв?

36
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Он настроен серьезно.

37
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Не заплачу — я следующий.

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- У вас нет таких денег.
- Да знаю я!

39
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Партия не станет снова помогать.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Они только и ждут,
как от вас избавиться.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Думаешь, я не знаю?

42
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Моя жена.

43
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Доброе утро.
- Доброе утро.

44
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Поговорите с ней.

45
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
У нее тоже нет таких денег.

46
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Нет, но у ее семьи

47
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
есть.

48
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Это Марга, его мать,
а это главная, это она нам…

49
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Я толкнула мужика локтем.

50
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Нос ему случайно сломала.

51
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Потом они нас увели…

52
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
Я увидела Рамиро, он…

53
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Когда я увидела Рамиро, то…

54
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Я с него глаз не спускала. Он…

55
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Нас чуть не убили. Ты слушаешь?

56
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Что?
- Ты меня слушаешь?

57
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Кто такая Кармен?
- Она спасла меня в доме Росы.

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Точно.
- Я за ним следила.

59
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Рамиро запаниковал,
и охрана нас вывела.

60
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Нас уже вели к гаражу,
а Кармен резко достала такую штуку…

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Тебя никто не должен видеть.

62
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
У нас всего один шанс, понял?

63
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Понял.
- Ни хрена ты не понял!

64
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Тебя не должны заметить.

65
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Подведешь — тебе конец,
если я выживу.

66
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
- Я не подведу.
- Иди.

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Ты спасла мне жизнь. Я твой должник.

68
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
Бедняжка напугана.

69
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Не волнуйтесь.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
Вот номер ячейки.

71
00:06:54,200 --> 00:06:55,560
А вот ключ.

72
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Когда всё сделаешь,
тут же звони на этот телефон.

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Не звони на министерский номер.

74
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
Всё пройдет гладко.

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Уж я надеюсь.

76
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
Сделано.

77
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Точно? Тебя никто не видел?

78
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Точно. Всё в порядке.

79
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Хорошо.

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
Мне уже позвонили.

81
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Дело сделано.

82
00:09:01,440 --> 00:09:02,520
Прекрасно.

83
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Я самый счастливый мужчина в мире.

84
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Не знаю, что бы я делал без тебя.

85
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
И… У нас есть пара часов до приема.

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,240
Нет, дорогой.

87
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Сходи подрочи в туалете
на шлюху, которую ты убил.

88
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
А меня не трогай.

89
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
Что там за урод?

90
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
Кто этот такой?

91
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Эй, это частная территория.

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,960
- Стоять!
- Не двигаться! Стоять!

93
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
СКРЫТЫЙ НОМЕР

94
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
- Алло?
- Он хочет тебя убить.

95
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Кто это?
- Он уже близко.

96
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Он у твоего дома.

97
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Ни хрена не понимаю. Я же ему заплатил.

98
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Если ты его не прикончишь,
рано или поздно он прикончит тебя.

99
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
Кто ты? Зачем это говоришь?

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Алло!

101
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Начо, это я.
- Да.

102
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Живо ко мне,
и чтоб ни на сантиметр не отходил!

103
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
- Моя смена…
- Нет! В жопу твои смены!

104
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Чтобы глаза были на каждом углу!

105
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Сукин сын!

106
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Тереса!

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Нет! Не закрывай дверь!

108
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Тереса, умоляю, открой!

109
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Тереса, открой, умоляю!

110
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Открой эту чертову дверь!

111
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Тереса, прошу, открой чертову дверь!

112
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Открой чертову дверь!

113
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Тереса! Тереса, умоляю!

114
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Прошу тебя!

115
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Тереса, умоляю, открой!

116
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
Тереса, открой чертову дверь!

117
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Умоляю!

118
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
Тереса, прошу!

119
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
Прошу.

120
00:13:47,480 --> 00:13:48,360
Умоляю.

121
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Нет, умоляю, нет!

122
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Нет, умоляю.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Ричи!

124
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Твою мать!

125
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Вы целы?

126
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Прошу прощения, вы целы?

127
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- Не смотрите туда.
- Вы целы?

128
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Чёрт.
- Сядьте.

129
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Садитесь.
- Всё позади.

130
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Всё кончено.

131
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- Соболезную вашей утрате.
- Вы…

132
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Вы были на презентации книги мужа.

133
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Хотел его предостеречь.
Жаль, меня не послушали.

134
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Мне жаль, но ваш муж замешан в смерти…

135
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
В смерти проститутки, я знаю.

136
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Больше никакого шантажа.
- Послушайте.

137
00:15:35,800 --> 00:15:39,240
Вас пытался убить сын этой девушки.

138
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Безумец, который мстит
виновным в ее смерти.

139
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Оставим это в тайне.

140
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Если об этом узнают,
репутации моего мужа конец.

141
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Репутации? Вас сейчас это волнует?

142
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Ведь это и мою репутацию пошатнет.

143
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
Из-за того, что натворил
ваш муж со своими дружками,

144
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
мой муж тоже мертв, понимаете?

145
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Так это вы ему звонили?

146
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Кому?

147
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Кто-то позвонил
и сказал, что убийца близко.

148
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- Кто?
- Говорю же, не знаю.

149
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Если бы не этот звонок,
я бы тоже была мертва.

150
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Во сколько это было?

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Ну что? Соскучились?

152
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
А ты? Не хочешь папку обнять?

153
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Что? Вот.

154
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Привет.

155
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Как ты, милая?
- Ты поздно.

156
00:17:34,840 --> 00:17:37,080
Грузовик перевернулся, пробка — жуть.

157
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Секундочку.

158
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
- Что надо?
- Я знаю, тебя сняли с дела.

159
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Но выслушай нас.
Больше некому нам помочь.

160
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
- Я Ампаро.
- Я догадался.

161
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Так, кто-то использует
сына проститутки,

162
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
чтобы получить деньги

163
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
и выставить всё как личную месть.

164
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Именно так.

165
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Если поймем, кто звонил,

166
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
найдем ублюдка, который это сделал.

167
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
Давайте-ка еще раз.

168
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Коррупция, убийство
сексуального характера,

169
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
смерть политика и серийный убийца.

170
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
И вишенка на торте.

171
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
Я должен отследить звонки
министра внутренних дел,

172
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
потому что Ричи так захотелось.

173
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Я верно понял?

174
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Да, всё верно.

175
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Я вам помогу.

176
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Но в последний раз.

177
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Если меня поймают,
переведут еще дальше.

178
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
И клянусь семьей, Ричи,

179
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
в этом случае
я отрежу твои бесстыжие яйца.

180
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Спасибо тебе, Манчадо.

181
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: МАНЧАДО9932

182
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Ладно, ладно.

183
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Что с твоим офисом?

184
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Спиногрызы превратили его в игровую.

185
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- Конечно.
- Номер министра.

186
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Вот.

187
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Так. Думаю, вот этот.

188
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Время близко к нашему приезду.

189
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Это Севилья?

190
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
ГЕОЛОКАТОР

191
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Ты сказал, пять минут.

192
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- Заканчиваю, Хорхе.
- Я играю в «Fortnite».

193
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Секунду дай поработать.

194
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА

195
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
Гребаная будка.

196
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
- Наверное, последняя на Картухе.
- Опять в Севилью.

197
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
О чём думаешь?

198
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
- Догадайся.
- Поделись.

199
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Нам некого подозревать.

200
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Начальник охраны мертв.

201
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Мужик из борделя тоже.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
- Да.
- У нас ничего нет.

203
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Кроме звонка,
который мог сделать любой.

204
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Мы что-то упускаем.

205
00:20:19,360 --> 00:20:20,200
Но что?

206
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Я был близок к разгадке,
но тот мужик открыл пиво,

207
00:20:25,880 --> 00:20:27,320
и я потерял мысль.

208
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Мы всё равно молодцы.
Полиции до нас далеко.

209
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Это факт.

210
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
Правда, из нас хорошие
партнеры по следствию?

211
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Ампаро, мы с тобой отличные партнеры.

212
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Это знает каждая собака.

213
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Нужно отталкиваться от шантажиста.

214
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Это кто-то причастный,
кому 30 лет назад нужны были деньги.

215
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Постой.

216
00:20:55,240 --> 00:20:59,320
Я вчера увидел что-то странное
в почтовом ящике Виктории.

217
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Чёрт.

218
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
«АРГ»

219
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Я видел этот логотип
в одном из прошлых дел. Это…

220
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
«АРГ»

221
00:21:15,600 --> 00:21:18,680
…юридическая фирма,
занимающаяся крупными исками.

222
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
«Адвокаты Риваса Гуриди». Что это?

223
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Когда ты не платишь банку,
которому должен много бабла,

224
00:21:25,720 --> 00:21:29,360
они нанимают такие фирмы,
чтобы решить дело в суде.

225
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Думаешь, Фернандо Виктория…

226
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Они прислали ему письмо.

227
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Не может быть. Ему подложили бомбу.

228
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Его чуть не парализовало.
- Идеальное алиби.

229
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- «Это не я. Меня чуть не убили».
- Чёрт.

230
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Как нам проверить его банкротство?

231
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Через Манчадо.
Но он сказал, что больше не поможет.

232
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Постой.

233
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Что ты делаешь?

234
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Кармен, послушай.

235
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
У тебя есть доступ
к счетам Фернандо Виктории?

236
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Да. Узнай, есть ли у него долги.

237
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Чёрт.

238
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Что там?

239
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Вечно мы на один гребаный шаг позади.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
- Да?
- Всё верно.

241
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Виктория по уши в долгах.

242
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Подожди секунду.

243
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Говори.
- Его компанию как раз арестовали.

244
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Вот сукин сын.
Он теперь может быть где угодно.

245
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Он садится на поезд до Мадрида.

246
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Откуда ты знаешь?

247
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- Вижу, как он покупает билет.
- Что ты там делаешь?

248
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- Не сидеть же дома с котом.
- Мы едем.

249
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Да кто это такая?
- Кармен.

250
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Поспешите. Отправление через 10 минут.

251
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Чёрт.

252
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
На машине ехать 16 минут.

253
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
- Значит, догоним.
- Вперед.

254
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Манчадо?
- Ты не брал мой пистолет?

255
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- О чём ты?
- Ричи, не прикидывайся.

256
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Клянусь, не брал.

257
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- У меня будут проблемы.
- Может, сын взял?

258
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
- Мне пора. Я спешу.
- Ричи…

259
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- Нет, Ричи.
- До связи.

260
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Сукин ты…

261
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Так и сказал? Да что ты.

262
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Простите.
- Это…

263
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Желаете что-то выпить?

264
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Виски, спасибо.

265
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Это уже не скрыть, Фернандо.

266
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Если до конца квартала
не объявить о банкротстве,

267
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
у вас будут
серьезные проблемы с законом.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Сколько у меня есть?

269
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Чуть больше двух месяцев.

270
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Спасибо.

271
00:26:11,680 --> 00:26:16,400
Послушайте, я, конечно, не министр,
но тоже очень занятой человек.

272
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
И мне сложно поверить,

273
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
что за два месяца
господин Паласиос не нашел минутки

274
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
ответить на сраный звонок!

275
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Что вы делаете?

276
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- Кому ты вчера носила еду?
- О чём вы говорите?

277
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
Кому ты вчера носила еду?

278
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Ему, да?

279
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Сыну шлюхи.

280
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Мальчик никому не мешает. Он просто…

281
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Это место заброшено.

282
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Он же был в психиатрической клинике.

283
00:28:31,520 --> 00:28:32,960
Он недавно сбежал.

284
00:28:33,480 --> 00:28:36,600
Я просто ношу ему еду.
Клянусь, больше ничего не знаю.

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
«ЭКСПО-92»

286
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
Не надо бояться.

287
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Я лишь хочу поговорить.

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Я знал твою маму.

289
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Марга.

290
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Ужасная смерть.

291
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Прошло столько лет, а я всё еще…

292
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Не могу об этом не думать.

293
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Даже не представляю,

294
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
каково было тебе.

295
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Столько слёз.

296
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Столько страданий.

297
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Столько боли.

298
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Я столько раз пытался
навестить тебя в клинике.

299
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Но меня не пускали.

300
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Я хотел знать, как ты.

301
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Пришла пора тем,
кто забрал у тебя маму,

302
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
за всё заплатить.

303
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Я помогу тебе, Виктор.

304
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Роберто Валькарсель умер.

305
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Известный предприниматель
и владелец сети магазинов одежды

306
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
погиб в результате ужасного взрыва

307
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
на одном из своих складов.

308
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
ПОГИБ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ДОМИНГО ГРАНХЕРО

309
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Спасибо.

310
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
КОМУ: Ф. ВИКТОРИИ

311
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
ЗАПЛАТИ ТРИ МИЛЛИОНА ЕВРО,

312
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ИНАЧЕ ОГОНЬ ВЗКРОЕТ ВСЮ ПРАВДУ.

313
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
ЛОЖНАЯ ЛОКАЦИЯ:
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, МАЙАМИ

314
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА
СЕВИЛЬЯ

315
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
- Ричи?
- Ампаро Кастаньо?

316
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
- Да, слушаю.
- Я Фернандо Виктория.

317
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- Вы ко мне приходили.
- Да.

318
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Нужно встретиться.

319
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Господин Виктория.

320
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Адольфо, я перезвоню позже.

321
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Чем вам помочь?

322
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ПЛАТИ

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
НОМЕР ЯЧЕЙКИ

324
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Если ты его не прикончишь,

325
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
рано или поздно он прикончит тебя.

326
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Всё нормально.

327
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Что ты тут делаешь?

328
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Виктор, не знаю, что тебе сказали
бывший коп и его подружка,

329
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
но это неправда.

330
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Послушай.

331
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Они тебя используют.

332
00:37:38,560 --> 00:37:40,640
Кто о тебе заботился? Кто?

333
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Ты был мертвецом.

334
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
А я дал тебе цель в жизни, Виктор.

335
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Ричи.

336
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Оставайся там.

337
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Виктор, твою мать убил министр.

338
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Виктор, я лишь его покрывал.

339
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Такая у меня была работа.

340
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Ты ведь понимаешь, сынок?

341
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Слушай, тебе нужны деньги?

342
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Нужны? Забирай.

343
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Бери, они твои.

344
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Нет! Послушай меня.

345
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Ни с места!

346
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Опусти оружие.

347
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Положи его на пол.

348
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Виктор, я был никем.

349
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Эй! Осторожно!

350
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Бежим.

351
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- Идите туда.
- Открой, чёрт возьми! Бежим!

352
00:39:33,560 --> 00:39:34,640
- Бежим.
- Бежим!

353
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Бежим!

354
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Все на выход! Живо!

355
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Что ты творишь?

356
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Медленно положи его на пол.

357
00:39:53,400 --> 00:39:54,800
Опусти оружие, Виктор.

358
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Оглянись вокруг, тебе не сбежать.

359
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
Тебе некуда деться. Всё кончено.

360
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Делай, как я говорю.

361
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Ну же, опусти.
Виктор, сними свой рюкзак.

362
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
СТОП-КРАН

363
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- С какого расстояния вы стреляли?
- Не знаю.

364
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Где-то 15-20 метров. Я без понятия.

365
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
А раньше доводилось стрелять?

366
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- Без этого никак?
- Что это за вопрос?

367
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- Я делаю свою работу.
- Я тоже из полиции.

368
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Тогда должна понимать,
что вопросы необходимы.

369
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Но не сейчас.

370
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
У вас есть опыт стрельбы?

371
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Нет. Я увидела в проходе пистолет
и схватила его.

372
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
- И решили выстрелить?
- Да.

373
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
А что, надо было дать ему нас сжечь?

374
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- Чей это был пистолет?
- Мой.

375
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Уму непостижимо.

376
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
У меня охранная компания.
Найдете его — дайте знать.

377
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
Я же сказала, что от вас нет толку.

378
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Даже полицию не вызвали.

379
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Успокойся, Долорес.
- Не надо меня успокаивать.

380
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Меня достали люди,
которые плюют на протокол.

381
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Они ни о чём не думают.
- Кто его поймал? Мы.

382
00:41:59,440 --> 00:42:01,680
То есть правилам следуют одни болваны?

383
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Боже, угомонись.

384
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Сейчас не время.

385
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
«ЭКСПО-92»

386
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
ЗДАНИЕ СУДА

387
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- Вот она.
- Госпожа Паласиос, пожалуйста.

388
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Госпожа Паласиос, пожалуйста.

389
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
После трагической смерти вашего мужа

390
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
мы узнали о его участии
в убийстве и других преступлениях,

391
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
включая хищение бюджетных средств.

392
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
Вы об этом знали?

393
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Во-первых, я хочу поблагодарить
нашу судебную систему

394
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
за слаженную и беспристрастную работу.

395
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Мой муж был виновен.

396
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Я также хочу поблагодарить
силы правопорядка

397
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
за оперативные действия
в адрес огнеметчика.

398
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Я хочу обозначить,
что наша партия сможет

399
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
вернуть обществу долг
за прошлые ошибки,

400
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
лишь если мы все вместе

401
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
построим новую,
сильную и надежную партию.

402
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

403
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
НОВОСТИ 8F

404
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
В связи с этим я объявляю
о своем решении баллотироваться

405
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
на следующих выборах. Спасибо.

406
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Конечно. Она не дура.

407
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Так голосуй за нее.

408
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Лучше мамку твою трахну.

409
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Ого.
- Странная реакция.

410
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Мир принадлежит бесстыжим.
Надеюсь, она продует.

411
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Она могла бы править страной.

412
00:43:59,520 --> 00:44:00,920
А ты — сраться на ток-шоу.

413
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Правда?
- Да.

414
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Сами ни хрена не знаете,
а лезете в каждую дырку.

415
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Меня от вас тошнит.

416
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Каждый трындит, что вздумается,
вот страна и в жопе.

417
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Из пустого в порожнее.

418
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Мерзость.

419
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Смотри, какой умный стал.

420
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
В кои-то веки сделал что-то полезное
и ни хрена не получил.

421
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Мне не нужна слава.
- Всё, успокойтесь.

422
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Хватит собачиться. Давайте выпьем.

423
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
За нашего Ричи.

424
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
- Спасибо, Манчадо.
- Бесишь, Сурита.

425
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Чокаться стаканом с водой —
плохая примета.

426
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Отвали от него, Кинтас.

427
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Пусть хоть губы смочит
или каплю выпьет.

428
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
А то придется и мне вдов окучивать.

429
00:44:45,120 --> 00:44:46,280
Ладно, давай.

430
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Придурошный!

431
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- Я тебе морду набью.
- Валяй.

432
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Хватит уже!
- Хватит, чёрт возьми!

433
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Ну? Кому ты там морду набьешь?

434
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Сам напросился.

435
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
Ты всех достал, Кинтас.

436
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
ТУР ПО МАДРИДУ

437
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
На этой площади спала
королева Изабелла Католичка.

438
00:45:14,600 --> 00:45:19,280
И по слухам, Сервантес
написал «Дон Кихота» вон в том доме.

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,320
А Франко тогда
вон там себе хлеб покупал.

440
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Ричи.

441
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Не слушайте ее. Она всё выдумала.

442
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Ты в историки заделался?

443
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Только когда меня выводят.

444
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Совсем не изменился.

445
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
А ты? Как поживаешь?

446
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- Вернулась на юрфак.
- Правда?

447
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- Будешь снова учиться?
- Да.

448
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Мои прошлые оценки не зачли,
но я стараюсь учиться.

449
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Я хожу к психотерапевту.

450
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
И как?

451
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Пока ничего особенного.

452
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
Зато уже пару месяцев не пью.

453
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Молодец.

454
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Мне пора идти.

455
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Уже?
- Да.

456
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Мне поставили урок,
а я прилежная ученица.

457
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Послушай.

458
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Может, сходим вместе поужинать?

459
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Ты ведь любишь итальянскую кухню?
А я знаю отличную тратторию.

460
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Ричи, я просто…

461
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Я сейчас не хочу торопиться.

462
00:46:21,040 --> 00:46:22,720
Столько всего произошло.

463
00:46:23,560 --> 00:46:26,200
Я впервые в жизни одна, понимаешь?

464
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Я не хочу спешить, вот и всё.

465
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
Я отлично тебя понимаю.

466
00:46:35,840 --> 00:46:39,520
Просто хочется знать,
что это не последняя наша встреча.

467
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Уверена, не последняя.

468
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Эта история вымышлена,

469
00:48:07,440 --> 00:48:08,800
в отличие от успеха «Экспо-92»

470
00:48:08,880 --> 00:48:10,680
и научно-технологического
парка Картухи.

471
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Перевод субтитров: Анна Туркина