КЛУБ
Нет!
Что ж ты натворил, ублюдок?
Вот срань!
Алло?
- Я знаю, кто убийца. - Ампаро?
Твою мать, я думал, ты умерла. Ты меня напугала.
За пару месяцев до Выставки
эти ублюдки развлекались и случайно убили проститутку.
Да, я знаю, колумбийку.
Начальник охраны устроил пожар, чтобы избавиться от тела.
Его подкупили деньгами, полученными от властей.
Как ты узнал?
Фернандо Виктория сказал.
Ого. А он сказал, что ее 15-летний сын всё это видел?
Нет, не говорил.
Значит, сейчас ему…
- Может, он? - Это точно он!
Но зачем ему мстить спустя 30 лет? Какой в этом смысл?
Не знаю.
Женщину убил министр. Он оставляет его напоследок.
Министра нужно срочно предупредить.
Чёрт. Ты не представляешь, какая у меня тут жесть.
Давай у Санта-Хусты через 30 минут.
Всё, до скорого.
МАДРИД
Может, всё же обратитесь в полицию?
За прошлое вас не привлекут.
Но он опубликует видео.
Сукин сын крепко держит меня за яйца.
Он их всех убил. Остался только я.
Одно дело — прикончить никому не нужного бизнесмена
и совсем другое — убить министра.
Чушь.
Видел, что остается от его жертв?
Он настроен серьезно.
Не заплачу — я следующий.
- У вас нет таких денег. - Да знаю я!
Партия не станет снова помогать.
Они только и ждут, как от вас избавиться.
Думаешь, я не знаю?
Моя жена.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Поговорите с ней.
У нее тоже нет таких денег.
Нет, но у ее семьи
есть.
Это Марга, его мать, а это главная, это она нам…
Я толкнула мужика локтем.
Нос ему случайно сломала.
Потом они нас увели…
Я увидела Рамиро, он…
Когда я увидела Рамиро, то…
Я с него глаз не спускала. Он…
Нас чуть не убили. Ты слушаешь?
- Что? - Ты меня слушаешь?
- Кто такая Кармен? - Она спасла меня в доме Росы.
- Точно. - Я за ним следила.
Рамиро запаниковал, и охрана нас вывела.
Нас уже вели к гаражу, а Кармен резко достала такую штуку…
Тебя никто не должен видеть.
У нас всего один шанс, понял?
- Понял. - Ни хрена ты не понял!
Тебя не должны заметить.
Подведешь — тебе конец, если я выживу.
- Я не подведу. - Иди.
Ты спасла мне жизнь. Я твой должник.
Бедняжка напугана.
Не волнуйтесь.
Вот номер ячейки.
А вот ключ.
Когда всё сделаешь, тут же звони на этот телефон.
Не звони на министерский номер.
Всё пройдет гладко.
Уж я надеюсь.
Сделано.
Точно? Тебя никто не видел?
Точно. Всё в порядке.
Хорошо.
Мне уже позвонили.
Дело сделано.
Прекрасно.
Я самый счастливый мужчина в мире.
Не знаю, что бы я делал без тебя.
И… У нас есть пара часов до приема.
Нет, дорогой.
Сходи подрочи в туалете на шлюху, которую ты убил.
А меня не трогай.
Что там за урод?
Кто этот такой?
Эй, это частная территория.
- Стоять! - Не двигаться! Стоять!
СКРЫТЫЙ НОМЕР
- Алло? - Он хочет тебя убить.
- Кто это? - Он уже близко.
Он у твоего дома.
Ни хрена не понимаю. Я же ему заплатил.
Если ты его не прикончишь, рано или поздно он прикончит тебя.
Кто ты? Зачем это говоришь?
Алло!
- Начо, это я. - Да.
Живо ко мне, и чтоб ни на сантиметр не отходил!
- Моя смена… - Нет! В жопу твои смены!
Чтобы глаза были на каждом углу!
Сукин сын!
Тереса!
Нет! Не закрывай дверь!
Тереса, умоляю, открой!
Тереса, открой, умоляю!
Открой эту чертову дверь!
Тереса, прошу, открой чертову дверь!
Открой чертову дверь!
Тереса! Тереса, умоляю!
Прошу тебя!
Тереса, умоляю, открой!
Тереса, открой чертову дверь!
Умоляю!
Тереса, прошу!
Прошу.
Умоляю.
Нет, умоляю, нет!
Нет, умоляю.
Ричи!
Твою мать!
Вы целы?
Прошу прощения, вы целы?
- Не смотрите туда. - Вы целы?
- Чёрт. - Сядьте.
- Садитесь. - Всё позади.
Всё кончено.
- Соболезную вашей утрате. - Вы…
Вы были на презентации книги мужа.
Хотел его предостеречь. Жаль, меня не послушали.
Мне жаль, но ваш муж замешан в смерти…
В смерти проститутки, я знаю.
- Больше никакого шантажа. - Послушайте.
Вас пытался убить сын этой девушки.
Безумец, который мстит виновным в ее смерти.
Оставим это в тайне.
Если об этом узнают, репутации моего мужа конец.
Репутации? Вас сейчас это волнует?
Ведь это и мою репутацию пошатнет.
Из-за того, что натворил ваш муж со своими дружками,
мой муж тоже мертв, понимаете?
Так это вы ему звонили?
Кому?
Кто-то позвонил и сказал, что убийца близко.
- Кто? - Говорю же, не знаю.
Если бы не этот звонок, я бы тоже была мертва.
Во сколько это было?
Ну что? Соскучились?
А ты? Не хочешь папку обнять?
Что? Вот.
Привет.
- Как ты, милая? - Ты поздно.
Грузовик перевернулся, пробка — жуть.
Секундочку.
- Что надо? - Я знаю, тебя сняли с дела.
Но выслушай нас. Больше некому нам помочь.
- Я Ампаро. - Я догадался.
Так, кто-то использует сына проститутки,
чтобы получить деньги
и выставить всё как личную месть.
Именно так.
Если поймем, кто звонил,
найдем ублюдка, который это сделал.
Давайте-ка еще раз.
Коррупция, убийство сексуального характера,
смерть политика и серийный убийца.
И вишенка на торте.
Я должен отследить звонки министра внутренних дел,
потому что Ричи так захотелось.
Я верно понял?
Да, всё верно.
Я вам помогу.
Но в последний раз.
Если меня поймают, переведут еще дальше.
И клянусь семьей, Ричи,
в этом случае я отрежу твои бесстыжие яйца.
Спасибо тебе, Манчадо.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: МАНЧАДО9932
Ладно, ладно.
Что с твоим офисом?
Спиногрызы превратили его в игровую.
- Конечно. - Номер министра.
Вот.
Так. Думаю, вот этот.
Время близко к нашему приезду.
954? Это Севилья?
ГЕОЛОКАТОР
Ты сказал, пять минут.
- Заканчиваю, Хорхе. - Я играю в «Fortnite».
Секунду дай поработать.
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА
Гребаная будка.
- Наверное, последняя на Картухе. - Опять в Севилью.
О чём думаешь?
- Догадайся. - Поделись.
Нам некого подозревать.
Начальник охраны мертв.
Мужик из борделя тоже.
- Да. - У нас ничего нет.
Кроме звонка, который мог сделать любой.
Мы что-то упускаем.
Но что?
Я был близок к разгадке, но тот мужик открыл пиво,
и я потерял мысль.
Мы всё равно молодцы. Полиции до нас далеко.
Это факт.
Правда, из нас хорошие партнеры по следствию?
Ампаро, мы с тобой отличные партнеры.
Это знает каждая собака.
Нужно отталкиваться от шантажиста.
Это кто-то причастный, кому 30 лет назад нужны были деньги.
Постой.
Я вчера увидел что-то странное в почтовом ящике Виктории.
Чёрт.
«АРГ»
Я видел этот логотип в одном из прошлых дел. Это…
«АРГ»
…юридическая фирма, занимающаяся крупными исками.
«Адвокаты Риваса Гуриди». Что это?
Когда ты не платишь банку, которому должен много бабла,
они нанимают такие фирмы, чтобы решить дело в суде.
Думаешь, Фернандо Виктория…
Они прислали ему письмо.
Не может быть. Ему подложили бомбу.
- Его чуть не парализовало. - Идеальное алиби.
- «Это не я. Меня чуть не убили». - Чёрт.
Как нам проверить его банкротство?
Через Манчадо. Но он сказал, что больше не поможет.
Постой.
Что ты делаешь?
Кармен, послушай.
У тебя есть доступ к счетам Фернандо Виктории?
Да. Узнай, есть ли у него долги.
Чёрт.
Что там?
Вечно мы на один гребаный шаг позади.
- Да? - Всё верно.
Виктория по уши в долгах.
Подожди секунду.
- Говори. - Его компанию как раз арестовали.
Вот сукин сын. Он теперь может быть где угодно.
Он садится на поезд до Мадрида.
Откуда ты знаешь?
- Вижу, как он покупает билет. - Что ты там делаешь?
- Не сидеть же дома с котом. - Мы едем.
- Да кто это такая? - Кармен.
Поспешите. Отправление через 10 минут.
Чёрт.
На машине ехать 16 минут.
- Значит, догоним. - Вперед.
- Манчадо? - Ты не брал мой пистолет?
- О чём ты? - Ричи, не прикидывайся.
Клянусь, не брал.
- У меня будут проблемы. - Может, сын взял?
- Мне пора. Я спешу. - Ричи…
- Нет, Ричи. - До связи.
Сукин ты…
Так и сказал? Да что ты.
- Простите. - Это…
Желаете что-то выпить?
Виски, спасибо.
Это уже не скрыть, Фернандо.
Если до конца квартала не объявить о банкротстве,
у вас будут серьезные проблемы с законом.
Сколько у меня есть?
Чуть больше двух месяцев.
Спасибо.
Послушайте, я, конечно, не министр, но тоже очень занятой человек.
И мне сложно поверить,
что за два месяца господин Паласиос не нашел минутки
ответить на сраный звонок!
Что вы делаете?
- Кому ты вчера носила еду? - О чём вы говорите?
Кому ты вчера носила еду?
Ему, да?
Сыну шлюхи.
Мальчик никому не мешает. Он просто…
Это место заброшено.
Он же был в психиатрической клинике.
Он недавно сбежал.
Я просто ношу ему еду. Клянусь, больше ничего не знаю.
«ЭКСПО-92»
Не надо бояться.
Я лишь хочу поговорить.
Я знал твою маму.
Марга.
Ужасная смерть.
Прошло столько лет, а я всё еще…
Не могу об этом не думать.
Даже не представляю,
каково было тебе.
Столько слёз.
Столько страданий.
Столько боли.
Я столько раз пытался навестить тебя в клинике.
Но меня не пускали.
Я хотел знать, как ты.
Пришла пора тем, кто забрал у тебя маму,
за всё заплатить.
Я помогу тебе, Виктор.
Роберто Валькарсель умер.
Известный предприниматель и владелец сети магазинов одежды
погиб в результате ужасного взрыва
на одном из своих складов.
ПОГИБ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ДОМИНГО ГРАНХЕРО
Спасибо.
КОМУ: Ф. ВИКТОРИИ
ЗАПЛАТИ ТРИ МИЛЛИОНА ЕВРО,
ИНАЧЕ ОГОНЬ ВЗКРОЕТ ВСЮ ПРАВДУ.
ЛОЖНАЯ ЛОКАЦИЯ: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, МАЙАМИ
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА СЕВИЛЬЯ
- Ричи? - Ампаро Кастаньо?
- Да, слушаю. - Я Фернандо Виктория.
- Вы ко мне приходили. - Да.
Нужно встретиться.
Господин Виктория.
Адольфо, я перезвоню позже.
Чем вам помочь?
ПЛАТИ
НОМЕР ЯЧЕЙКИ
Если ты его не прикончишь,
рано или поздно он прикончит тебя.
Всё нормально.
Что ты тут делаешь?
Виктор, не знаю, что тебе сказали бывший коп и его подружка,
но это неправда.
Послушай.
Они тебя используют.
Кто о тебе заботился? Кто?
Ты был мертвецом.
А я дал тебе цель в жизни, Виктор.
Ричи.
Оставайся там.
Виктор, твою мать убил министр.
Виктор, я лишь его покрывал.
Такая у меня была работа.
Ты ведь понимаешь, сынок?
Слушай, тебе нужны деньги?
Нужны? Забирай.
Бери, они твои.
Нет! Послушай меня.
Ни с места!
Опусти оружие.
Положи его на пол.
Виктор, я был никем.
Эй! Осторожно!
Бежим.
- Идите туда. - Открой, чёрт возьми! Бежим!
- Бежим. - Бежим!
Бежим!
Все на выход! Живо!
Что ты творишь?
Медленно положи его на пол.
Опусти оружие, Виктор.
Оглянись вокруг, тебе не сбежать.
Тебе некуда деться. Всё кончено.
Делай, как я говорю.
Ну же, опусти. Виктор, сними свой рюкзак.
СТОП-КРАН
- С какого расстояния вы стреляли? - Не знаю.
Где-то 15-20 метров. Я без понятия.
А раньше доводилось стрелять?
- Без этого никак? - Что это за вопрос?
- Я делаю свою работу. - Я тоже из полиции.
Тогда должна понимать, что вопросы необходимы.
Но не сейчас.
У вас есть опыт стрельбы?
Нет. Я увидела в проходе пистолет и схватила его.
- И решили выстрелить? - Да.
А что, надо было дать ему нас сжечь?
- Чей это был пистолет? - Мой.
Уму непостижимо.
У меня охранная компания. Найдете его — дайте знать.
Я же сказала, что от вас нет толку.
Даже полицию не вызвали.
- Успокойся, Долорес. - Не надо меня успокаивать.
Меня достали люди, которые плюют на протокол.
- Они ни о чём не думают. - Кто его поймал? Мы.
То есть правилам следуют одни болваны?
Боже, угомонись.
Сейчас не время.
«ЭКСПО-92»
ЗДАНИЕ СУДА
- Вот она. - Госпожа Паласиос, пожалуйста.
Госпожа Паласиос, пожалуйста.
После трагической смерти вашего мужа
мы узнали о его участии в убийстве и других преступлениях,
включая хищение бюджетных средств.
Вы об этом знали?
Во-первых, я хочу поблагодарить нашу судебную систему
за слаженную и беспристрастную работу.
Мой муж был виновен.
Я также хочу поблагодарить силы правопорядка
за оперативные действия в адрес огнеметчика.
Я хочу обозначить, что наша партия сможет
вернуть обществу долг за прошлые ошибки,
лишь если мы все вместе
построим новую, сильную и надежную партию.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
НОВОСТИ 8F
В связи с этим я объявляю о своем решении баллотироваться
на следующих выборах. Спасибо.
Конечно. Она не дура.
Так голосуй за нее.
Лучше мамку твою трахну.
- Ого. - Странная реакция.
Мир принадлежит бесстыжим. Надеюсь, она продует.
Она могла бы править страной.
А ты — сраться на ток-шоу.
- Правда? - Да.
Сами ни хрена не знаете, а лезете в каждую дырку.
Меня от вас тошнит.
Каждый трындит, что вздумается, вот страна и в жопе.
Из пустого в порожнее.
Мерзость.
Смотри, какой умный стал.
В кои-то веки сделал что-то полезное и ни хрена не получил.
- Мне не нужна слава. - Всё, успокойтесь.
Хватит собачиться. Давайте выпьем.
За нашего Ричи.
- Спасибо, Манчадо. - Бесишь, Сурита.
Чокаться стаканом с водой — плохая примета.
Отвали от него, Кинтас.
Пусть хоть губы смочит или каплю выпьет.
А то придется и мне вдов окучивать.
Ладно, давай.
Придурошный!
- Я тебе морду набью. - Валяй.
- Хватит уже! - Хватит, чёрт возьми!
Ну? Кому ты там морду набьешь?
Сам напросился.
Ты всех достал, Кинтас.
ТУР ПО МАДРИДУ
На этой площади спала королева Изабелла Католичка.
И по слухам, Сервантес написал «Дон Кихота» вон в том доме.
А Франко тогда вон там себе хлеб покупал.
Ричи.
Не слушайте ее. Она всё выдумала.
Ты в историки заделался?
Только когда меня выводят.
Совсем не изменился.
А ты? Как поживаешь?
- Вернулась на юрфак. - Правда?
- Будешь снова учиться? - Да.
Мои прошлые оценки не зачли, но я стараюсь учиться.
Я хожу к психотерапевту.
И как?
Пока ничего особенного.
Зато уже пару месяцев не пью.
Молодец.
Мне пора идти.
- Уже? - Да.
Мне поставили урок, а я прилежная ученица.
Послушай.
Может, сходим вместе поужинать?
Ты ведь любишь итальянскую кухню? А я знаю отличную тратторию.
Ричи, я просто…
Я сейчас не хочу торопиться.
Столько всего произошло.
Я впервые в жизни одна, понимаешь?
Я не хочу спешить, вот и всё.
Я отлично тебя понимаю.
Просто хочется знать, что это не последняя наша встреча.
Уверена, не последняя.
Эта история вымышлена,
в отличие от успеха «Экспо-92»
и научно-технологического парка Картухи.
Перевод субтитров: Анна Туркина