1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Nu!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Ce ai făcut, ticălosule?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Băga-mi-aș!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Alo!

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Știu cine e ucigașul.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Credeam că ai murit. M-ai speriat.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Cu câteva luni înainte de Expo,

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
ticăloșii ăștia petreceau
și au ucis o prostituată din greșeală.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Da, știu. O prostituată columbiană.

10
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Șeful pazei a făcut-o
să dispară în incendiu.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
L-au mituit cu banii de la guvern.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
De unde știi?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,320
Mi-a zis Fernando Victoria.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Ți-a spus și că avea
un fiu de 15 ani care a văzut totul?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Asta nu.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Deci acum ar avea…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Ar putea fi el?
- El e!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Dar de ce să caute răzbunare acum,
după 30 de ani? Nu are sens.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Nu știu.

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Ministrul a ucis femeia,
iar el îl lasă acum la urmă.

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
Ministrul trebuie avertizat repede.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
La naiba! Habar n-ai ce nenorocire e aici.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Hai în Santa Justa în 30 de minute.

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Ne vedem curând.

25
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Ești sigur? Nu vrei să chemi poliția?

26
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
S-a prescris deja.

27
00:04:22,760 --> 00:04:27,280
Dacă o fac, va publica clipul.
Nenorocitul mă ține de boașe.

28
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
I-a ucis pe toți. Doar eu am rămas.

29
00:04:31,160 --> 00:04:36,360
Una e să ucizi un om de afaceri terminat
și alta să asasinezi un ministru.

30
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Prostii!

31
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Uită-te la cadavre.
Ai văzut cum le-a lăsat?

32
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Tipul ăsta nu glumește.

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Dacă nu plătesc, mă atacă.

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Nu ai atâția bani.
- Știu!

35
00:04:49,680 --> 00:04:55,080
Partidul nu te va ajuta ca atunci.
Așteaptă doar o scuză ca să scape de tine.

36
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
De parcă nu știu asta.

37
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Soția mea.

38
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Bună dimineața!
- Bună! Bună dimineața!

39
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Vorbește cu ea!

40
00:05:13,680 --> 00:05:17,680
- Nici ea nu are atâția bani.
- Ea nu, dar familia ei…

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
are.

42
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Ea e Marga, mama,
iar el e bucătarul, care ne-a zis…

43
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Îi dădusem un cot unui tip.
I-am spart nasul, dar n-am vrut.

44
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Ne-au băgat acolo…

45
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
apoi l-am văzut pe Ramiro, care…

46
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Când l-am văzut pe Ramiro, da…

47
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Eram cu ochii pe el. A început…

48
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Urmau să ne omoare. Asculți?

49
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Ce?
- Mă asculți?

50
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Cine e Carmen?
- Cea care m-a salvat acasă la Rosa.

51
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Da.
- Eram cu ochii pe el.

52
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Tipul s-a enervat și ne-au scos gorilele.

53
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Ne duceau la un garaj
și, deodată, Carmen a scos o chestie…

54
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
Să nu te vadă nimeni.

55
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Avem o singură șansă, mă auzi?

56
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Da, dle.
- Da, dle, pe naiba!

57
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Să nu te vadă nimeni!

58
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Promite.
Altfel, dacă supraviețuiesc, te rezolv.

59
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
- Promit.
- Continuă.

60
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Îmi salvezi viața. O să mă revanșez.

61
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Sărmana e speriată.

62
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Nicio grijă.

63
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Acesta e numărul dulapului.

64
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Aici e cheia.

65
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Când e gata, sună-mă imediat pe ăsta,

66
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
nu pe mobilul de ministru.

67
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
- O să meargă bine. Vă garantez.
- Sper.

68
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
S-a făcut.

69
00:08:44,120 --> 00:08:47,320
- Sigur? Nu te-a văzut nimeni?
- Da. Totul e în ordine.

70
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Perfect.

71
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Acum m-a sunat.

72
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
S-a făcut.

73
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Foarte bine.

74
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Cred că sunt cel mai norocos om din lume.

75
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Nu știu ce s-ar întâmpla cu mine
dacă nu te-aș avea alături.

76
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Și mai avem câteva ore până la recepție.

77
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Nu, dragule.

78
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Du-te în baie și masturbează-te
cu gândul la târfa pe care ai ucis-o.

79
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Pe mine mă lași în pace.

80
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
Ia uite ce ciudat!

81
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Ăsta cine e?

82
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
E o proprietate privată.

83
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Stai!
- Nu mișca! Stai!

84
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NUMĂR NECUNOSCUT

85
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
- Alo?
- Vine după tine.

86
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Cine ești?
- O să te omoare. Acum.

87
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
E la ușa ta.

88
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Nu înțeleg. I-am dat banii.

89
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
Dacă nu-l termini tu,
până la urmă te va termina el pe tine.

90
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Cine ești? De ce mă avertizezi?

91
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Alo!

92
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, eu sunt.
- Da.

93
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Să nu stai la mai mult
de un centimetru de mine!

94
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
- Schimbul de tură e…
- Niciun schimb de tură!

95
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Fiți cu ochii în patru.

96
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Nenorocitule!

97
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

98
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Nu! Nu închide ușa!

99
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Deschide ușa, te rog!

100
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, deschide-o, te rog!

101
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Deschide-o naibii, te rog!

102
00:13:28,000 --> 00:13:31,680
Teresa, deschide ușa, te rog!
Deschide ușa, la naiba!

103
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa, te rog!

104
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Te rog!

105
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, deschide, te rog!

106
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
Teresa, deschide ușa!

107
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Te rog!

108
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, te rog!

109
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
Te rog!

110
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Nu, te implor!

111
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Nu, te rog.

112
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Isuse!

113
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

114
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Băga-mi-aș!

115
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
Sunteți bine? Scuze, vă simțiți bine?

116
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- Nu vă uitați.
- Totul bine?

117
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- La naiba!
- Stați jos.

118
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
S-a terminat. E gata.

119
00:15:19,520 --> 00:15:24,160
- Îmi pare rău pentru soțul dv.
- Ați venit la lansarea soțului meu.

120
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Voiam să-l avertizez de pericol,
dar n-a ascultat.

121
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Regret să vă spun
că soțul dv. a fost implicat în moartea…

122
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
În moartea unei prostituate, știu.

123
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Nu mai accept șantajul.
- Ascultați-mă.

124
00:15:35,800 --> 00:15:39,240
Tipul care a încercat să vă omoare
e fiul acelei fete.

125
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
E un nebun care se răzbună
pe cei care au luat parte la moartea ei.

126
00:15:43,360 --> 00:15:48,280
Asta nu trebuie să se afle.
Ar distruge reputația soțului meu.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Reputația lui? Asta vă îngrijorează?

128
00:15:50,680 --> 00:15:53,040
În măsura în care o afectează pe a mea.

129
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Din cauza soțului dv. și a amicilor lui,

130
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
și soțul meu e mort, înțelegeți?

131
00:16:00,800 --> 00:16:04,760
- Deci voi i-ați dat telefon?
- Cui?

132
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
A fost sunat și avertizat
că ucigașul e pe drum.

133
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- Cine l-a sunat?
- Vă spun că nu știu.

134
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Dacă nu era telefonul, eram moartă și eu.

135
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Cât era ceasul atunci?

136
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
V-a fost tare dor de mine?

137
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Și tu? Nu-l saluți întâi pe tatăl tău?

138
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Poftim, uite.

139
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Bună!

140
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
- Ce faci, iubito?
- Cam târziu.

141
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
S-a răsturnat un camion.

142
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Stai o clipă!

143
00:17:43,440 --> 00:17:46,280
- Ce vrei?
- Știu că nu mai e cazul tău,

144
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
dar trebuie să mă asculți.
Doar tu ne poți ajuta.

145
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Eu sunt Amparo.

146
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
M-am gândit eu.

147
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Cineva îl folosește pe fiul prostituatei

148
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
ca să iau banii

149
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
și să facă totul să pară
o răzbunare personală.

150
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Întocmai.

151
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
Dacă-l găsim pe cel care a sunat,
aflăm cine a plănuit totul.

152
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Să văd dacă am înțeles bine.

153
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Un caz de corupție,
o crimă de natură sexuală,

154
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
un magnicid și un criminal în serie.

155
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Și, pe deasupra, îmi ceri să urmăresc
apelurile ministrului de interne

156
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
pentru că așa ai tu chef, Richi?

157
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
- Am uitat ceva?
- Nu, cam asta e tot.

158
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
O să vă ajut.

159
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
E ultima dată. Dacă mă prind,
mă trimit în străinătate.

160
00:18:37,840 --> 00:18:42,760
Și jur pe familia mea, Richi,
dacă se întâmplă asta, îți tai boașele.

161
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Mersi mult, Manchado.

162
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
UTILIZATOR: MANCHADO9932

163
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Bun.

164
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Ce-a pățit biroul tău?

165
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
L-au transformat copiii
în cameră de joacă.

166
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- Desigur.
- Numărul ministrului.

167
00:19:02,600 --> 00:19:03,480
Poftim!

168
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
Cred că e ăsta.

169
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
Am ajuns la scurt timp după aceea.

170
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
954? Un număr din Sevilla.

171
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOCALIZATOR

172
00:19:25,080 --> 00:19:26,880
Ai zis cinci minute.

173
00:19:26,960 --> 00:19:29,440
- Încă puțin, Jorge.
- Joc Fortnite online.

174
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Mă lași să lucrez o clipă?

175
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
CABINĂ TELEFONICĂ

176
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
O cabină telefonică.

177
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
- O fi ultima din La Cartuja.
- Înapoi la Sevilla.

178
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
La ce te gândești?

179
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
- Tu ce crezi?
- Spune-mi!

180
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
Nu avem niciun suspect.

181
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Șeful pazei, mort.

182
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Și cel de la bordel, la fel.

183
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
- Da.
- N-avem nimic.

184
00:20:12,880 --> 00:20:15,560
Doar un apel
pe care l-ar fi putut da oricine.

185
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Ne scapă ceva.

186
00:20:19,360 --> 00:20:20,200
Dar ce?

187
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Îmi stătea pe vârful limbii,
dar omul de acolo a deschis o bere

188
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
și m-am pierdut.

189
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Facem o treabă grozavă.
Mai bine decât poliția.

190
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
E de la sine înțeles.

191
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Nu crezi că suntem
o bună pereche de investigatori?

192
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Amparo, suntem o pereche minunată.

193
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Toată lumea o știe.

194
00:20:47,720 --> 00:20:49,960
Cred că trebuie să căutăm șantajistul.

195
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Unul care știe povestea și are nevoie
de bani după 30 de ani.

196
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Stai așa.

197
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
Ieri, la Fernando Victoria,
am văzut ceva ciudat în cutia poștală.

198
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Rahat!

199
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
RGA

200
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
Mi-a amintit de un caz mai vechi. E o…

201
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
RGA

202
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
firmă de avocatură
care se ocupă de daune majore.

203
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
„Rivas Guridi, Avocați.” Ce e asta?

204
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Când ai datorii mari la bancă
și îți declari insolvența,

205
00:21:25,720 --> 00:21:29,600
banca angajează o astfel
de firmă de avocatură pentru proces.

206
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
Crezi că Fernando Victoria…?

207
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
Era în cutia lui poștală.

208
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Nu cred. I-au pus bombă în birou.

209
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Era aproape paralizat.
- Alibiul perfect.

210
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- „Cum să fiu eu? Era să mor.”
- Rahat!

211
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Cum putem afla dacă e-n insolvență?

212
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Prin Manchado.
Dar ai auzit ce a zis. Nu ne mai ajută.

213
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Stai așa!

214
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ce faci?

215
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, ascultă cu atenție.

216
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Poți accesa
conturile lui Fernando Victoria?

217
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Da. Află dacă e-n insolvență
sau dacă are datorii.

218
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Rahat!

219
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Ce este?

220
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Mereu ajungem târziu. La naiba!

221
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
- Da?
- Confirmat.

222
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Victoria e plin de datorii.

223
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Stai puțin.

224
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Acum.
- Tocmai i-au pus poprire pe firmă.

225
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Nenorocitul! Cine știe
unde e ticălosul acum?

226
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
- Pleacă cu trenul la Madrid.
- De unde știi?

227
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
- Îl văd la bilete.
- De ce ești acolo?

228
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- Să fiu acasă cu pisica?
- Nu. Venim.

229
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Cine naiba e?
- Carmen.

230
00:23:29,800 --> 00:23:31,840
Repede! Trenul pleacă în zece minute.

231
00:23:34,520 --> 00:23:35,440
La naiba!

232
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Suntem la 16 minute cu mașina.

233
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
- Va trebui să fugim.
- Haide.

234
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Nu mi-ai luat arma, nu?

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- Despre ce vorbești?
- Haide, Richi.

236
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Jur că n-am luat-o.

237
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
- O să am probleme.
- Poate fiul tău.

238
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
Trebuie să închid. Mă grăbesc.

239
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
- Nu, Richi.
- Altă dată.

240
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
Nenoro…

241
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
A zis asta? Nu cred!

242
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
- Scuze.
- E…

243
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
Scuze, vreți ceva de băut?

244
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Whisky, mulțumesc.

245
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
N-o mai putem ascunde, Fernando.

246
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Dacă nu declarăm falimentul
până se încheie trimestrul,

247
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
vei avea probleme legale grave.

248
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
- Cât timp am?
- Puțin peste două luni.

249
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Mulțumesc.

250
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Ascultați, dră, nu sunt ministru, desigur,
dar și eu sunt un om foarte ocupat.

251
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Îmi vine greu să cred

252
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
că în două luni
dl Palacios n-a găsit nicio clipă

253
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
să-mi răspundă naibii la telefon!

254
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Ce faceți?

255
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- Cui i-ai dus mâncare ieri?
- Despre ce vorbiți?

256
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Cui i-ai dus mâncare ieri?

257
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
El e, așa-i?

258
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Fiul târfei.

259
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
Băiatul nu deranjează pe nimeni. El doar…

260
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Locul ăla e abandonat.

261
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
A fost la nebuni, nu?

262
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
A fugit acum ceva vreme.

263
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Eu doar îi aduc mâncare.
Jur. Nu știu altceva.

264
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Nu te teme.

265
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Vreau doar să vorbesc cu tine.

266
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
O știam pe mama ta.

267
00:29:26,920 --> 00:29:30,160
Marga. Ce i s-a întâmplat a fost groaznic.

268
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
După atâția ani…

269
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
tot nu pot să uit.

270
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Nici nu-mi pot imagina

271
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
cum a fost pentru tine.

272
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Câte lacrimi!

273
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Câtă suferință!

274
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Câtă durere!

275
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Am încercat să te vizitez la spital
de multe ori, dar nu m-au lăsat.

276
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Voiam să știu dacă ești bine.

277
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
E timpul ca cei care ți-au luat mama

278
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
să plătească.

279
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
O să te ajut, Víctor.

280
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel e mort.

281
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Cunoscutul antreprenor
și proprietarul unui lanț de magazine

282
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
a murit într-o explozie cumplită

283
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
la un depozit de-al său.

284
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
ANTREPRENORUL DOMINGO GRANJERO A MURIT

285
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Mulțumesc.

286
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
CĂTRE: F. VICTORIA

287
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
VREAU TREI MILIOANE DE EURO

288
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
PLĂTEȘTE SAU FOCUL VA REVELA ADEVĂRUL.

289
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
LOCAȚIE FALSĂ: STATELE UNITE, MIAMI

290
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
POMPIERII

291
00:31:43,520 --> 00:31:45,000
- Richi?
- Amparo Castano?

292
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
- Da.
- Sunt Fernando Victoria.

293
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- M-ați căutat la birou.
- Da.

294
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
Trebuie să ne vedem.

295
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
Scuze, dle Victoria.

296
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
Adolfo, te sun mai târziu.

297
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Cu ce vă pot ajuta?

298
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
PLĂTEȘTE

299
00:34:54,920 --> 00:34:56,080
DULAP DE LA GARĂ

300
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Dacă nu-l termini tu,

301
00:35:49,240 --> 00:35:51,680
până la urmă te va termina el pe tine.

302
00:36:21,120 --> 00:36:22,400
Sunt bine.

303
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Ce cauți aici?

304
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, nu știu ce ți-au spus
fostul polițist și prietena lui,

305
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
dar nu e adevărat.

306
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Ascultă-mă.

307
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Te folosesc.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,680
Cine a avut grijă de tine? Cine?

309
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Erai mort.

310
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Ți-am dat un motiv să trăiești.

311
00:38:10,200 --> 00:38:12,440
- Richi!
- Rămâi acolo!

312
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Ministrul a fost. El ți-a ucis mama.

313
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, eu doar l-am acoperit.

314
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Asta era datoria mea.

315
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Înțelegi, fiule, nu?

316
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Ascultă. Vrei banii?

317
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
Sunt ai tăi. Ia-i.

318
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Nu! Ascultă-mă.

319
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Nu mișca!

320
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Lasă arma jos!

321
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Pune-o pe podea!

322
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Eram un nimeni.

323
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Ai grijă!

324
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Haide!

325
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- Du-te!
- Deschide-o, la naiba!

326
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
Să mergem!

327
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Haideți!

328
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Toată lumea afară! Afară!

329
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ce faci?

330
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Las-o jos încet pe podea.

331
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Las-o jos, Víctor.

332
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Nu ai scăpare. Uită-te în jur.

333
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
Nu sta pe gânduri. S-a terminat.

334
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Fă cum îți spun.

335
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Hai, las-o jos.
Víctor, scoate-ți rucsacul!

336
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Dă-l jos!

337
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- De la ce distanță ați tras?
- Nu știu.

338
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Cam 15, 20 de metri. Habar n-am.

339
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Ați mai tras vreodată cu arma?

340
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
- Chiar e necesar?
- Ce întrebare e asta?

341
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
- Mă lași să lucrez?
- Și eu sunt polițistă.

342
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Deci știi
că trebuie să pun niște întrebări.

343
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Nu e momentul.

344
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Ați tras vreodată cu arma?

345
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Nu, niciodată. Am văzut pistolul
pe interval și l-am luat.

346
00:41:36,560 --> 00:41:39,440
- Și ați decis să trageți?
- Da. Ce era să fac?

347
00:41:39,520 --> 00:41:42,280
- Să-l las să ne ardă de vii?
- A cui era arma?

348
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
- A mea.
- Incredibil!

349
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Am o firmă de pază.
Anunțați-mă dac-o găsiți.

350
00:41:47,120 --> 00:41:49,160
V-am spus că nu mă ajutați.

351
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Chemați poliția.

352
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Să ne calmăm, Dolores.
- Nu mă calmez!

353
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
M-am săturat de cei
care ignoră protocolul.

354
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Nu le pasă de nimic.
- Cine l-a prins? Noi, nu?

355
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Deci cei care respectă regulile
sunt proști?

356
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Calmează-te. Isuse!

357
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Nu e momentul.

358
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
JUDECĂTORIE

359
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- Ea e.
- Doamnă Palacios, vă rog.

360
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Dnă Palacios, vă rog!

361
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
După moartea tragică a soțului dv.,

362
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
am aflat de implicarea sa
într-o crimă și alte infracțiuni,

363
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
printre ele, șantajarea guvernului.
Știați de asta?

364
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
În primul rând,
vreau să felicit sistemul judiciar

365
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
pentru eficiență și imparțialitate.

366
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Soțul meu era vinovat.

367
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Vreau să felicit
și forțele de ordine publică

368
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
pentru acțiunea lor rapidă
în cazul incendiatorului.

369
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Vreau să anunț
că singura cale de a răscumpăra

370
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
toate greșelile partidului nostru

371
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
este să construim cu toții
un partid nou, solid și puternic.

372
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
ULTIMA ORĂ

373
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
8F ȘTIRI

374
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
În acest scop, anunț
că am decis să candidez

375
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
la următoarele alegeri. Mulțumesc.

376
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Desigur. E isteață.

377
00:43:47,640 --> 00:43:51,080
- Ai putea vota cu ea.
- I-aș putea-o trage mamei tale.

378
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Cam gratuit, nu crezi?

379
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Lumea e a celor obraznici.
Speră doar să nu câștige.

380
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Are alură de președinte.

381
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
Iar tu, de comentator TV.

382
00:44:01,960 --> 00:44:03,520
- Da?
- Da.

383
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Nu știi nimic,
dar vorbești cu lejeritate despre orice.

384
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Îmi răscolește stomacul.

385
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Nu mă mir că țara e așa.
Toți nenorociții comentează.

386
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Vorbesc ca să se audă.

387
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Dezgustător.

388
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Uite cum i s-a urcat la cap.

389
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Păcat că te ignoră
singura dată când faci ceva bine.

390
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Nu vreau să apar la TV.
- Calmați-vă.

391
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Nu vă mai certați. Să toastăm.

392
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
Pentru Richi.

393
00:44:31,640 --> 00:44:33,560
- Mersi, Manchado.
- Hai, Zurita.

394
00:44:33,640 --> 00:44:37,080
- Aduce ghinion să toastezi cu apă.
- Lasă-l în pace.

395
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Măcar să-și umezească buzele
sau să bea doar un strop.

396
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Altfel ajung și eu
să fug după văduve, ca el.

397
00:44:45,120 --> 00:44:46,240
Bine, atunci.

398
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Ce faci?

399
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- O să-ți sparg naibii fața!
- Haide!

400
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Ajunge!
- Terminați odată!

401
00:44:57,400 --> 00:44:58,760
Cui îi spargi tu fața?

402
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Tu ai cerut-o.

403
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Ești un nesuferit, Quintas.

404
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
În această piață înnopta
regina Isabela cea Catolică.

405
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Și se spune că Cervantes a scris
Don Quijote în casa de acolo.

406
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Iar Franco își cumpăra pâinea
de acolo, din spate.

407
00:45:22,840 --> 00:45:27,320
- Richi.
- N-o ascultați. Vă vinde brașoave.

408
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Acum ești istoric sau ce?

409
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Doar când mă enervează.

410
00:45:32,200 --> 00:45:33,520
Nu te-ai schimbat, nu?

411
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Și tu? Ce mai faci?

412
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- Am intrat iar la Drept.
- Serios?

413
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- Te întorci la școală?
- Da.

414
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Nu mi-au recunoscut creditele,
dar fac tot ce pot.

415
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Fac psihoterapie.

416
00:45:46,360 --> 00:45:50,120
- Și?
- Până acum, n-am observat ceva special.

417
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
- Măcar n-am băut de câteva luni.
- Foarte bine!

418
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
- Trebuie să plec.
- Acum?

419
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Da. Au adăugat un curs,
iar eu sunt un șoarece de bibliotecă.

420
00:46:07,280 --> 00:46:10,640
Ascultă! Vrei să luăm cina împreună?

421
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Ziceai că-ți place mâncarea italiană.
Știu o trattoria bună în apropiere.

422
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, ideea e…

423
00:46:18,720 --> 00:46:22,600
Trebuie s-o iau mai ușor, știi?
S-au întâmplat multe.

424
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
E prima dată în viața mea
când sunt singură. Știi tu.

425
00:46:26,720 --> 00:46:30,520
- Trebuie s-o iau mai ușor. Atât.
- Înțeleg perfect.

426
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
Voiam doar să mă asigur
nu e ultima oară când te văd.

427
00:46:46,280 --> 00:46:47,520
Sunt sigură că nu e.

428
00:48:06,360 --> 00:48:07,640
1992 E O POVESTE FICTIVĂ.

429
00:48:07,720 --> 00:48:11,040
SUCCESUL EXPO '92 ȘI AL PARCULUI
TEHNOLOGIC CARTUJA E REAL.

430
00:48:11,120 --> 00:48:12,960
Subtitrarea: Mircea Pricăjan