1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Não!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
O que fizeste, filho da puta?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Merda!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Estou?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Sei quem é o assassino.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Foda-se, pensei que tinhas morrido.
Que susto.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Uns meses antes da Expo,

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
estes cabrões estiveram a festejar
e mataram uma prostituta por acidente.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Sim, eu sei. Uma prostituta colombiana.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
O chefe de segurança fê-la desaparecer
no incêndio do pavilhão.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Subornaram-no com o dinheiro
que receberam do governo.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Como sabes?

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
O Fernando Victoria disse-me.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Porra. Também te disse que ela tinha
um filho de 15 anos que viu tudo?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Não, isso não.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Agora, ele teria…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Pode ser ele?
- É ele!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Mas porque se vingaria agora,
depois de 30 anos? Não faz sentido.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Sei lá, Richi.

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Mas foi o ministro quem matou a mulher
e ele está a deixá-lo para o fim.

21
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
O ministro tem de ser avisado
o mais depressa possível.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Foda-se. Não fazes ideia
da trapalhada em que estou agora.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Vemo-nos em Santa Justa
daqui a 30 minutos.

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Está bem? Até já.

25
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
De certeza que não queres
chamar a Polícia?

26
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
O que fizeste já prescreveu.

27
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Se o fizer, ele publica o vídeo.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
O filho da puta
tem-me preso pelos tomates.

29
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Ele matou-os a todos. Só resto eu.

30
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Uma coisa é matar
um homem de negócios acabado,

31
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
outra muito diferente
é assassinar um ministro.

32
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Uma merda.

33
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Olha para os cadáveres.
Viste como os deixou?

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Este tipo não está a brincar.

35
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Se eu não pagar, vem atrás de mim.

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Não tens tanto dinheiro.
- Eu sei, porra!

37
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
O partido não te vai ajudar
como fizeram na altura.

38
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Estão à espera de uma desculpa
para se livrarem de ti.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Como se eu não soubesse.

40
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
A minha mulher.

41
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Olá. Bom dia.
- Olá. Bom dia.

42
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Fala com ela.

43
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Ela também não tem esse dinheiro.

44
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Ela não, mas a família dela…

45
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
… tem.

46
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Esta é a Marga, a mãe,
e este é a chef, que nos disse…

47
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Dei uma cotovelada num tipo.

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Parti-lhe o nariz, mas foi sem querer.

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Depois meteram-nos lá dentro

50
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
e depois vi o Ramiro, que…

51
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Quando vi o Ramiro, sim…

52
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Estava de olho nele. Ele começou…

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Eles iam matar-nos. Estás a ouvir?

54
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- O quê?
- Se estás a ouvir?

55
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Quem é a Carmen?
- A que me salvou da casa da Rosa.

56
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Está bem.
- Estava de olho nele.

57
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
O tipo começa a ficar nervoso,
os gorilas levaram-nos,

58
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
estavam a levar-nos para uma garagem
e, de repente, a Carmen saca algo…

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Certifica-te de que ninguém te vê.

60
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Só temos esta oportunidade, ouviste?

61
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Sim, senhor.
- Sim, senhor, o tanas!

62
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Não deixes que ninguém te veja.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Jura-me, ou se sobreviver a isto,
juro que vou atrás de ti.

64
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Juro.

65
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Continua.

66
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Estás a salvar-me a vida. Eu compenso-te.

67
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
A coitada está assustada.

68
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Não se preocupe.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Este é o número do cacifo.

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Aqui está a chave.

71
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Quando estiver feito,
liga-me imediatamente para este.

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Não uses o telemóvel do ministério.

73
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Vai correr bem. Garanto-lhe.

74
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
É bom que sim.

75
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Está feito.

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
De certeza? Ninguém te viu?

77
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
De certeza. Tudo em ordem.

78
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Ainda bem.

79
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Acabaram de me ligar.

80
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Está feito.

81
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Muito bem.

82
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Acho que sou o homem mais sortudo
do mundo.

83
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Não sei o que seria de mim
sem ti ao meu lado.

84
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
E ainda temos algumas horas
antes da receção.

85
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Não, querido.

86
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Vai à casa de banho bater uma
a pensar na puta que mataram.

87
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
A mim, vais deixar-me em paz.

88
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Vejam só esta aberração.

89
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Quem é este?

90
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Isto é propriedade privada.

91
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Para!
- Alto! Pare!

92
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NÚMERO DESCONHECIDO

93
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
- Estou?
- Vai atrás de ti.

94
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Quem fala?
- Vai matar-te. Agora.

95
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Está à porta da tua casa.

96
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Não percebo. Dei-lhe o raio do dinheiro.

97
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Se não acabares com ele, mais cedo
ou mais tarde, acabará ele contigo.

98
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Quem és tu? Porque me avisas?

99
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Estou?

100
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, sou eu.
- Sim.

101
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Não vos quero
a mais de um milímetro de mim. Está claro?

102
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
- A mudança de turno é…
- Nem turnos nem coisa nenhuma!

103
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Quero-vos em todos os cantos.

104
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Filho da puta!

105
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

106
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Não! Não feches a porta!

107
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, abre a porta!

108
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, abre, por favor!

109
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Abra a merda da porta, por favor!

110
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Por favor!

111
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Abre a merda da porta!

112
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Teresa, por favor!

113
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Por favor!

114
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, abre, por favor!

115
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Teresa, abre a merda da porta!

116
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Por favor!

117
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, por favor!

118
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Por favor!

119
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Não, por favor, não!

120
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Não, por favor.

121
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Porra.

122
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

123
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Foda-se!

124
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Está bem?

125
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Desculpe, está bem?

126
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- Não olhe.
- Está bem?

127
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Foda-se.
- Sente-se.

128
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Sente-se.
- Acabou.

129
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Já acabou.

130
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- Lamento pelo seu marido.
- O senhor?

131
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Apareceu na sessão de autógrafos
do meu marido.

132
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Queria avisá-lo que corria perigo.
Oxalá tivessem dado ouvidos.

133
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Lamento dizer-lhe que o seu marido
esteve envolvido na morte…

134
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Na morte de uma prostituta, eu sei.

135
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Não pago mais chantagem nenhuma.
- Escute.

136
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
O tipo que os tentou matar
é filho dessa rapariga.

137
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Um louco, a vingar-se de todos
os que participaram na morte da mãe.

138
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Isto não se pode saber.

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Se fosse divulgado,
destruiria a reputação do meu marido.

140
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
A reputação dele? É isso que a preocupa?

141
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Na medida em que afeta a minha.

142
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Graças ao que o seu marido
e os amiguinhos dele fizeram

143
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
o meu marido também está morto,
compreende?

144
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Então, foram vocês que ligaram?

145
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Ligar a quem?

146
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Alguém ligou para o avisar
que o assassino vinha a caminho.

147
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- Quem?
- Estou a dizer-vos que não sei.

148
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Se não fosse essa chamada,
eu também estaria morta.

149
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
A que horas foi a chamada?

150
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Então? Tiveram muitas saudades minhas?

151
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
O que estás a fazer
Não cumprimentas o teu pai primeiro?

152
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Não? Toma.

153
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Olá.

154
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Que tal, amor?
- Tão tarde, não?

155
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Um camião capotou, imagina.

156
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Dá-me um segundo.

157
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
- O que fazes aqui?
- Sei que te tiraram do caso.

158
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Mas tens de me ouvir.
És o único que nos pode ajudar.

159
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Sou a Amparo.

160
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Imaginei que sim.

161
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Então, alguém está a usar
o filho da prostituta

162
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
para conseguir o dinheiro

163
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
e fazer com que tudo pareça
uma vingança pessoal.

164
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Exatamente.

165
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Se encontrarmos quem fez a chamada,

166
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
temos o filho da puta
que planeou tudo isto.

167
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Deixem ver se percebi.

168
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Um caso de corrupção,
um homicídio de natureza sexual,

169
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
um magnicídio e um assassino em série.

170
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
E, para cúmulo,

171
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
pedes-me para rastrear as chamadas
do ministro do Interior

172
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
porque te dá na real gana, não, Richi?

173
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Esqueci-me de algo?

174
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Não, acho que é mais ou menos isso.

175
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Vou ajudar-vos.

176
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Mas é a última vez.

177
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Se me apanharem, vou para o estrangeiro.

178
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
E juro-te por aqueles três, Richi,

179
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
se isso acontecer,
corto-te esses tomates que tens.

180
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Muito obrigado, Manchado.

181
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
UTILIZADOR: MANCHADO9932

182
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Está bem.

183
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
O que aconteceu ao escritório?

184
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Os cabrões dos meus filhos
tornaram-no num salão de jogos.

185
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- Claro.
- O número do ministro.

186
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Toma.

187
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Está bem. Acho que é este.

188
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Porque chegámos pouco depois disso.

189
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Um número de Sevilha.

190
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOCALIZADOR

191
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Disseste cinco minutos.

192
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- Está quase, Jorge.
- Estou a jogar Fortnite online.

193
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Deixas-me trabalhar um segundo?

194
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
CABINE TELEFÓNICA
USO PÚBLICO

195
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
O raio de uma cabine.

196
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Deve ser a última que resta em La Cartuja.

197
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Outra vez para Sevilha.

198
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Em que pensas?

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
O que achas?

200
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Diz-me.

201
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Não temos um suspeito.

202
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
O chefe de segurança, morto.

203
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
O do bordel também.

204
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- Sim.
- Não temos nada.

205
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Uma chamada
que qualquer um pode ter feito.

206
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Está a escapar-nos algo.

207
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Mas o quê?

208
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Estava na ponta da língua,
mas aquele homem ali abriu uma cerveja

209
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
e foi tudo para o caralho.

210
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Estamos a ser espetaculares.
Muito melhores do que a Polícia.

211
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Nem é preciso dizer.

212
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Não achas que fazemos
um ótimo par de investigadores?

213
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Amparo, tu e eu somos um par fantástico.

214
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Toda a gente sabe.

215
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Acho que temos de procurar o chantagista.

216
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Alguém que conhecia a história
e que precisou de dinheiro 30 anos depois.

217
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Espera aí.

218
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
Ontem, em casa do Fernando Victoria,
vi algo estranho na caixa de correio dele.

219
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Merda!

220
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
ARG

221
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Lembrou-me um caso em que trabalhei.
É uma…

222
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
… firma de advogados que lida
com sinistros de quantias elevadas.

223
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Advogados Rivas Guridi." O que é isto?

224
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Quando se deve muito dinheiro a um banco
e se declara insolvência,

225
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
os bancos contratam este tipo de firmas
para tratar do caso em tribunal.

226
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Achas que o Fernando Victoria?…

227
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
A carta estava no correio dele.

228
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Não pode.
Puseram uma bomba no gabinete dele.

229
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Quase ficou paralisado.
- Não há melhor álibi.

230
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "Como posso ser eu, se quase morri?"
- Merda.

231
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Como descobrimos se declarou insolvência?

232
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Pelo Manchado.
Mas ouviste-o. Não nos ajuda mais.

233
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Espera.

234
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
O que estás a fazer?

235
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, ouve com atenção.

236
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Consegues aceder
às contas do Fernando Victoria?

237
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Sim. Descobre se declarou insolvência
ou tem dívidas.

238
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Merda.

239
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
O que foi?

240
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Chegamos sempre atrasados. Raios partam.

241
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
- Sim?
- Confirmado.

242
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
O Victoria está cheio de dívidas.

243
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Espera um pouco.

244
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Agora.
- A empresa dele foi confiscada.

245
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Filho da puta. Onde estará o cabrão?

246
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Está prestes a embarcar num AVE
para Madrid.

247
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Como sabes?

248
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- Estou a vê-lo a comprar um bilhete.
- O que fazes aí?

249
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- Fico em casa com o gato?
- Não. Estamos a caminho.

250
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Quem é esta?
- A Carmen.

251
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Depressa. Parte daqui a dez minutos.

252
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Merda.

253
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Estamos a 16 minutos de carro.

254
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
- Temos de acelerar.
- Vamos.

255
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Não me levaste a arma, não?

256
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- De que estás a falar?
- Richi, não me fodas.

257
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Juro que não trouxe nada.

258
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Arranjas-me problemas.
- Talvez o teu filho?

259
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Tenho de desligar. Tenho pressa.

260
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- Não, Richi.
- Falamos depois.

261
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Filho da mãe…

262
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Ele disse isso? Não…

263
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Desculpe.
- É…

264
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Desculpe, quer beber algo?

265
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Uísque, obrigado.

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Isto já não pode ser escondido, Fernando.

267
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Se não declararmos falência
antes do fim do trimestre,

268
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
terás problemas legais muito sérios.

269
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Quanto tempo tenho?

270
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Pouco mais de dois meses.

271
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Obrigado.

272
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Ouça, menina, eu não sou ministro, claro,
mas também sou um homem muito ocupado.

273
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Custa-me a acreditar

274
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
que durante dois meses,
o Sr. Palacios não tenha tido um bocadinho

275
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
para me devolver a puta da chamada!

276
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
O que está a fazer?

277
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- A quem levaste comida ontem?
- De que está a falar?

278
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
A quem levaste comida ontem?

279
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
É ele, certo?

280
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
O filho da puta.

281
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
O rapaz não incomoda ninguém. Ele só…

282
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Aquele sítio está abandonado.

283
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Não estava num hospital psiquiátrico?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Fugiu há algum tempo.

285
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Só lhe levo comida.
Juro. Não sei mais nada.

286
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Não tenhas medo.

287
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Só quero falar contigo.

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Eu conhecia a tua mãe.

289
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

290
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
O que lhe aconteceu foi terrível.

291
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Depois de todos estes anos, ainda…

292
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Não consigo tirar isso da cabeça.

293
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Nem consigo imaginar…

294
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
… como deve ter sido para ti.

295
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Tantas lágrimas.

296
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tanto sofrimento.

297
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Tanta dor.

298
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Tentei visitar-te
no hospital muitas vezes.

299
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Não me deixaram ver-te.

300
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Queria saber se estavas bem.

301
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Está na hora de quem te tirou a tua mãe

302
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
pagar por isso.

303
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Vou ajudar-te, Víctor.

304
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Faleceu Roberto Valcárcel,

305
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
o conhecido empresário e dono
de uma cadeia de lojas de vestuário,

306
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
vítima de uma terrível explosão

307
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
num dos seus armazéns.

308
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
FALECEU O EMPRESÁRIO
DOMINGO GRANJERO

309
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Obrigado.

310
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
PARA: F. VICTORIA

311
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
QUERO TRÊS MILHÕES DE EUROS.

312
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
SE NÃO PAGAR, O FOGO "REBELARÁ" A VERDADE

313
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
LOCALIZAÇÃO FALSA: ESTADOS UNIDOS, MIAMI

314
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
BOMBEIROS
DE SEVILHA

315
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
- Richi?
- Amparo Castaño?

316
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
- Sim, sou eu.
- Fala Fernando Victoria.

317
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- Veio ao meu gabinete.
- Sim.

318
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Temos de nos encontrar.

319
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Desculpe, Sr. Victoria.

320
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, desculpa. Ligo-te mais tarde.

321
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Como vos posso ajudar?

322
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
PAGA

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
CACIFO DA ESTAÇÃO

324
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
Se não acabares com ele,

325
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
mais cedo ou mais tarde,
acabará ele contigo.

326
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Estou bem.

327
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
O que fazes aqui?

328
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, não sei o que o ex-polícia
e a amiguinha dele te disseram,

329
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
mas não é verdade.

330
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Ouve-me bem.

331
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Estão a usar-te.

332
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Quem cuidou de ti? Quem?

333
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Estavas morto.

334
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Dei-te uma razão para viver, Víctor.

335
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Richi.

336
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Não saias daí.

337
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Víctor, foi o ministro.
Ele matou a tua mãe.

338
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, eu só o encobri.

339
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Era o meu trabalho, pagavam-me.

340
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Compreendes, filho, não é?

341
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Ouve. Queres o dinheiro?

342
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Não? É teu.

343
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Toma. É teu.

344
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Não! Ouve-me.

345
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Não te mexas!

346
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Baixa a arma.

347
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Atira-a para o chão.

348
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Víctor, eu não era ninguém.

349
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Então! Cuidado!

350
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Vamos embora.

351
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- Vai para ali.
- Abre, raios! Vamos!

352
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
- Vamos.
- Vamos!

353
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Vamos!

354
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Saiam todos! Fora!

355
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
O que estás a fazer?

356
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Baixa isso devagar. Põe-no no chão.

357
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
Pousa isso, Víctor.

358
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Não tens saída. Olha à tua volta.

359
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
Não há nada em que pensar. Acabou.

360
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Faz o que te digo.

361
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Pousa isso. Víctor, tira a mochila.

362
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
ALARME

363
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Tira a mochila.

364
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- De que distância disparou?
- Não sei.

365
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Uns 15, 20 metros. Não faço ideia.

366
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Alguma vez tinha disparado uma arma?

367
00:41:20,600 --> 00:41:23,440
- Isto é necessário?
- Que tipo de pergunta é essa?

368
00:41:23,520 --> 00:41:25,800
- Posso fazer o meu trabalho?
- Também sou polícia.

369
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Então, entendes
que tenho de fazer uma série de perguntas.

370
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Não é o momento certo.

371
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Alguma vez tinha disparado?

372
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Não, nunca.
Vi a pistola no corredor e apanhei-a.

373
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
- E decidiu disparar?
- Claro, porra.

374
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
O que queria que fizesse?
Deixava-o queimar-nos vivos?

375
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- De quem era a pistola?
- É minha.

376
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Inacreditável.

377
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Tenho uma empresa de segurança.
Se a encontrarem, digam.

378
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
Eu disse-lhe que não estava a ajudar.

379
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Que avisassem a Polícia.

380
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Vamos acalmar-nos, Dolores.
- Não, não me acalmo.

381
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Estou farta de pessoas
que ignoram o protocolo.

382
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Acham que nada importa.
- Quem o apanhou? Nós, não?

383
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Nós, que cumprimos as normas,
somos idiotas?

384
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Acalma-te. Porra.

385
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Não é o momento e sabes.

386
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
TRIBUNAL

387
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- É ela.
- Sra. Palacios, por favor.

388
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
- Teresa, aqui.
- Sra. Palacios, por favor.

389
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Após a trágica morte do seu marido,

390
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
descobriu-se o envolvimento
num homicídio e seis outros delitos,

391
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
entre eles, extorsão ao governo.

392
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
A senhora tinha conhecimento?

393
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Antes de mais,
quero felicitar a justiça do país

394
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
pelo seu bom funcionamento
e pela sua imparcialidade.

395
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
O meu marido era culpado.

396
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Também quero felicitar as forças da ordem

397
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
pela sua rápida ação
no caso do assassino do lança-chamas.

398
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Quero anunciar que a única forma
de compensar a sociedade

399
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
por todos os erros passados
do nosso partido

400
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
é construir, entre todos,

401
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
um novo partido, sólido e forte.

402
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
ÚLTIMA HORA

403
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
NOTÍCIAS 8F

404
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Para tal, anuncio que decidi candidatar-me

405
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
nas próximas eleições. Muito obrigada.

406
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Claro. Que tipa esperta.

407
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Eras capaz de votar nela.

408
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
E de foder a tua mãe.

409
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Também.
- Desnecessário, não achas?

410
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
O mundo é dos descarados.
Reza para que ela não ganhe.

411
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Tem pinta de presidente.

412
00:43:59,520 --> 00:44:00,920
E tu de zaragateiro.

413
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Sim?
- Sim.

414
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Não sabem nada de nada
e falam de tudo com uma ligeireza

415
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
que me dá voltas ao estômago.

416
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Assim vai o país,
tudo o que é idiota dá a opinião.

417
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Falar por falar.

418
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Um nojo.

419
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Olha como lhe subiu à cabeça.

420
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
É pena que a única vez que fazes
alguma coisa em condições não te liguem.

421
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Não quero aparecer na televisão.
- Calminha.

422
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Parem de discutir. Vamos brindar.

423
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Ao nosso Richi.

424
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
- Obrigado.
- Não me fodas, Zurita.

425
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Brindar com água dá azar.

426
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Deixa-o em paz, Quintas.

427
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Ele devia molhar os lábios, pelo menos,
ou beber só uma gota.

428
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Ou ainda acabo
atrás de uma viúva como ele.

429
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Vá, dá cá.

430
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
O que fazes, anormal?

431
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- Parto-te a cara, caralho.
- Anda cá.

432
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Já chega, porra!
- Já chega, raios!

433
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Partes a cara de quem?

434
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Estavas mesmo a pedi-las.

435
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
És um chato do caraças, Quintas.

436
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
A rainha Isabella, a católica,
costumava pernoitar nesta praça.

437
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
E diz-se que Cervantes escreveu
Don Quixote naquela casa ali.

438
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
E o Franco comprava o pão
ali atrás, a sério.

439
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

440
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Não lhe deem ouvidos. Está a enganar-vos.

441
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Agora és historiador ou quê?

442
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Só quando me irritam, já sabes.

443
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Continuas igual.

444
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
E tu? Como estás?

445
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- Voltei a estudar Direito.
- A sério?

446
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- Voltaste à universidade?
- Sim.

447
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Não me deram equivalências nenhumas,
mas faço o que posso.

448
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Estou a fazer terapia.

449
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
E então?

450
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Até agora, não notei nada de especial.

451
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
Mas já não bebo há uns meses.

452
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
Muito bem.

453
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Tenho de ir.

454
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Agora?
- Sim.

455
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Marcaram uma aula
e estou em modo rato de biblioteca.

456
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Escuta.

457
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Uma destas noites queres jantar comigo?

458
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Disseste que gostavas de comida italiana.
Conheço uma ótima trattoria.

459
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, é que…

460
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Agora preciso de estar sossegada.

461
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Aconteceu muita coisa.

462
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
É a primeira vez na minha vida
que estou sozinha. Sabes.

463
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Tenho de estar sossegada. Só isso.

464
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
Eu compreendo. Entendo perfeitamente.

465
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Só queria ter a certeza
de que não será a última vez que te vejo.

466
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
De certeza que não será.

467
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
1992 É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA.

468
00:48:07,800 --> 00:48:10,520
O SUCESSO DA EXPO DE 92
E DO PARQUE DE CARTUJA É REAL.

469
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Legendas: Helena Cotovio