1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Nie.

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Coś ty zrobił, skurwysynu?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Kurwa!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Halo.

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Wiem, kto jest zabójcą.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Myślałem, że nie żyjesz.
Przestraszyłaś mnie.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Kilka miesięcy przed Expo

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
te gnojki miały imprezę
i przypadkiem zabiły prostytutkę.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Wiem, Kolumbijkę.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Szef ochrony spalił jej ciało
w pożarze pawilonu.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Przekupili go pieniędzmi od rządu.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Skąd wiesz?

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Od Fernanda Victorii.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,640
Powiedział ci też,
że widział to jej 15-letni syn?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,760
Nie, tego nie.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Czyli teraz ma jakieś…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- To może być on?
- To jest on!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Czemu miałby się mścić po 30 latach?
To nie ma sensu.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
Nie wiem.

20
00:02:45,880 --> 00:02:49,360
To minister ją zabił,
więc zostawia go na koniec.

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Trzeba natychmiast go ostrzec.

22
00:02:53,200 --> 00:02:56,520
Kurwa. Nie masz pojęcia,
jaki tu jest rozpierdol.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Bądź na dworcu za pół godziny.

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Dobrze? Do zobaczenia.

25
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
MADRYT

26
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Na pewno nie chcesz wezwać policji?

27
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
To już się przedawniło.

28
00:04:22,760 --> 00:04:27,280
Jeśli to zrobię, opublikuje nagranie.
Jebaniec trzyma mnie za jaja.

29
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
Zabił wszystkich. Zostałem tylko ja.

30
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Co innego zabić
podupadłego przedsiębiorcę,

31
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
a co innego ministra.

32
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Gówno prawda.

33
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Widziałeś, w jakim stanie zostawia zwłoki?

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Ten gość się nie cacka.

35
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Jeśli nie zapłacę, po mnie.

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Nie masz takiej forsy.
- Wiem, kurwa.

37
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Partia ci nie pomoże, jak wtedy.

38
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Czekają na pretekst,
żeby się ciebie pozbyć.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Jakbym nie wiedział.

40
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Moja żona.

41
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

42
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Pogadaj z nią.

43
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Ona też tyle nie ma.

44
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Ona nie, ale jej rodzina

45
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
tak.

46
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
To jest Marga, matka,
a to jest ta, która nam…

47
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Dałam typowi z łokcia.

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Złamałam mu nos, niechcący.

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Zaprowadzili nas tam,

50
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
a wtedy zobaczyłam Ramiro, który…

51
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Kiedy go zobaczyłam…

52
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Miałam go na oku. Zaczął…

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Chcieli nas zabić. Słuchasz mnie?

54
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Co?
- Słuchasz mnie?

55
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Jaka Carmen?
- Ta, która mnie uratowała w domu Rosy.

56
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Dobra.
- Obserwowałam go.

57
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Zdenerwował się. Goryle nas wyprowadzili.

58
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Prowadzili nas do jakiegoś garażu,
ale nagle Carmen wyciągnęła takie coś…

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Niech nikt cię nie zobaczy.

60
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Mamy tylko jedną szansę.

61
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Tak jest.
- Pierdolenie.

62
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Masz być niezauważony.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Obiecaj albo cię zniszczę,
jeśli to przeżyję.

64
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
- Obiecuję.
- Kontynuuj.

65
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Ratujesz mi życie. Wynagrodzę ci to.

66
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Boi się, biedna.

67
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Spokojnie.

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
To jest numer skrytki.

69
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
A to klucz.

70
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Po wszystkim
zadzwoń do mnie na ten telefon.

71
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Nie na ten z ministerstwa.

72
00:07:02,240 --> 00:07:03,800
Będzie dobrze. Gwarantuję.

73
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Oby.

74
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
Gotowe.

75
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
- Na pewno nikt cię nie widział?
- Na pewno. Wszystko gra.

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Świetnie.

77
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Właśnie zadzwonił.

78
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Załatwione.

79
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Bardzo dobrze.

80
00:09:10,400 --> 00:09:13,040
Nikt nie ma więcej szczęścia niż ja.

81
00:09:14,920 --> 00:09:18,120
Nie wiem, co bym począł bez ciebie.

82
00:09:20,480 --> 00:09:25,000
Mamy jeszcze kilka godzin do przyjęcia.

83
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
Nie, skarbie.

84
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Idź do łazienki i zwal konia,
myśląc o tej dziwce, którą zabiliście.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Mnie zostaw w spokoju.

86
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Idzie jakiś świr.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Co to za typ?

88
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
To teren prywatny.

89
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Stój!
- Nie ruszaj się!

90
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NIEZNANY NUMER

91
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
- Halo?
- Idzie po ciebie.

92
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Kto mówi?
- Zabije cię. Zaraz.

93
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Jest pod twoimi drzwiami.

94
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Nie rozumiem. Przecież mu zapłaciłem.

95
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
Jeśli go nie dorwiesz,
prędzej czy później on dorwie ciebie.

96
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Dlaczego mnie ostrzegasz?

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Halo!

98
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, to ja.
- Tak.

99
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Masz się nie oddalać ode mnie na milimetr.

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
- Zmiana jest za…
- Nie! Żadnych zmian!

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Wszystkie ręce na pokład.

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Skurwysynu!

103
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Nie zamykaj!

105
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Tereso, otwórz!

106
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Otwórz, proszę!

107
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Otwieraj te jebane drzwi!

108
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Błagam cię!

109
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Otwórz mi, kurwa!

110
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Tereso, proszę!

111
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Błagam!

112
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Tereso, otwórz!

113
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Otwieraj, do cholery!

114
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Proszę!

115
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Tereso, proszę!

116
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Proszę.

117
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Błagam, nie.

118
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Nie, proszę!

119
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Jezu.

120
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

121
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
O kurwa!

122
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Wszystko gra?

123
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Nic pani nie jest?

124
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
Jest pani cała?

125
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Kurwa.
- Proszę usiąść.

126
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Proszę usiąść.
- Już dobrze.

127
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Już dobrze.

128
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
- Wyrazy współczucia.
- Pan…

129
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
Był na spotkaniu autorskim mojego męża.

130
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Chciałem go ostrzec.
Szkoda, że mnie nie posłuchał.

131
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Przykro mi, ale pani mąż był zamieszany…

132
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
W śmierć prostytutki. Wiem.

133
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Nikomu już nie będę płacić.
- Proszę pani.

134
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Facet, który próbował was zabić,
to jej syn.

135
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Szaleniec. Mści się na tych,
którzy byli przy jej śmierci.

136
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
To nie może wypłynąć.

137
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
To by zniszczyło reputację mojego męża.

138
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Tym się pani teraz martwi?

139
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Jego reputacja wpływa na moją.

140
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Przez to, co odstawił pani mąż
i jego koledzy,

141
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
nie żyje także mój mąż.

142
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
To wy dzwoniliście?

143
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Do kogo?

144
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Ktoś zadzwonił i ostrzegł go,
że zabójca nadchodzi.

145
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- Kto?
- Mówię, że nie wiem.

146
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Gdyby nie to, też bym nie żyła.

147
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
O której był ten telefon?

148
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Stęskniliście się za mną?

149
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
A ty nie przywitasz się z tatą?

150
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Proszę.

151
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Cześć.

152
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Co tam?
- Długo jechałeś.

153
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Tir się przewrócił, więc wiesz.

154
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Momencik.

155
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
- Co tu robisz?
- Wiem, że cię odsunęli.

156
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Wysłuchaj mnie. Tylko ty możesz nam pomóc.

157
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Jestem Amparo.

158
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Domyśliłem się.

159
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Czyli ktoś wykorzystuje syna prostytutki,

160
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
żeby zgarniać szmal

161
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
i zachować pozory, że to zemsta syna.

162
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Właśnie.

163
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Gdy dowiemy się, kto dzwonił,

164
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
zgarniemy drania, który za tym stoi.

165
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
Pozwól, że to podsumuję.

166
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Sprawa korupcji,
morderstwo na tle seksualnym,

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
śmierć polityka i seryjny morderca.

168
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
A do tego chcesz,

169
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
żebym prześledził połączenia ministra,

170
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
bo tak ci się, kurwa, podoba, tak, Richi?

171
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Coś pominąłem?

172
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Nie, to wszystko.

173
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Pomogę wam.

174
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Ostatni raz, bo jak to się wyda,
wyślą mnie za granicę.

175
00:18:37,840 --> 00:18:39,680
Przysięgam na tych troje,

176
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
że jeśli tak się stanie,
utnę ci te zuchwałe jaja.

177
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Dzięki, Manchado.

178
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
UŻYTKOWNIK: MANCHADO9932

179
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Dobra, już.

180
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Co z twoim biurem?

181
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Moje dzieci zrobiły z niego pokój gier.

182
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- No tak.
- Numer ministra.

183
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Proszę.

184
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
Myślę, że to ten.

185
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Przyjechaliśmy niedługo potem.

186
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Z Sewilli.

187
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOKALIZATOR

188
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Miało być pięć minut.

189
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- Już prawie, Jorge.
- Gram w Fortnite.

190
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Dasz mi chwilę popracować?

191
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
BUDKA TELEFONICZNA

192
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Pieprzona budka.

193
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Pewnie ostatnia w La Cartuja.

194
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Powrót do Sewilli.

195
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
Co podejrzewasz?

196
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
- A ty?
- Ty mów.

197
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Nie mamy podejrzanego.

198
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Szef ochrony nie żyje.

199
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Typ z burdelu też.

200
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- Tak.
- Nie mamy nic.

201
00:20:12,880 --> 00:20:15,360
Tylko telefon, który mógł wykonać każdy.

202
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Coś nam umyka.

203
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Ale co?

204
00:20:21,720 --> 00:20:25,800
Już prawie na to wpadłem,
ale tamten gość otworzył piwo

205
00:20:25,880 --> 00:20:27,320
i się rozproszyłem.

206
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Zajebiście nam idzie. Lepiej niż policji.

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
No proste.

208
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Bylibyśmy świetną parą śledczych.

209
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Jesteśmy świetną parą.

210
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Bez wątpienia.

211
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
Musimy znaleźć szantażystę.

212
00:20:49,960 --> 00:20:53,640
Kogoś, kto zna tę historię
i 30 lat później potrzebuje forsy.

213
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Czekaj.

214
00:20:55,240 --> 00:20:59,400
Gdy byłem wczoraj u Victorii,
zobaczyłem coś dziwnego w jego skrzynce.

215
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Cholera.

216
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Skojarzyło mi się to z pewną dawną sprawą.

217
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Kancelaria zajmująca się
wysokimi roszczeniami.

218
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
„Adwokaci Rivas Guridi”. Co to znaczy?

219
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Gdy ktoś wisi bankowi dużo kasy
i ogłasza upadłość,

220
00:21:25,720 --> 00:21:29,480
bank zatrudnia taką kancelarię,
żeby ogarnęła sprawę w sądzie.

221
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Myślisz, że Fernando Victoria…

222
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
List był w jego skrzynce.

223
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
To niemożliwe. Podłożyli mu bombę.

224
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Prawie zginął.
- Świetne alibi.

225
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- „Ja, winny? Ledwie uszedłem z życiem”.
- Cholera.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Jak sprawdzić, czy jest bankrutem?

227
00:21:48,000 --> 00:21:51,560
Poprosić Manchado.
Ale słyszałaś, już nam nie pomoże.

228
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Czekaj.

229
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Co robisz?

230
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, słuchaj uważnie.

231
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Możesz zdobyć dostęp do kont Victorii?

232
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
Sprawdź,
czy jest niewypłacalny lub zadłużony.

233
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Cholera.

234
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
Co jest?

235
00:23:00,840 --> 00:23:03,680
Zawsze jesteśmy spóźnieni, do diabła.

236
00:23:08,200 --> 00:23:10,960
- Tak?
- Potwierdzam. Jest zadłużony po uszy.

237
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Zaczekaj.

238
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
- Mów.
- Właśnie przejęto jego firmę.

239
00:23:15,840 --> 00:23:18,800
A to szuja. Ciekawe,
gdzie ten skurwiel teraz jest.

240
00:23:18,880 --> 00:23:21,600
- Zaraz wyruszy do Madrytu.
- Skąd wiesz?

241
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
- Patrzę, jak kupuje bilet.
- Co tam robisz?

242
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- Mam siedzieć w domu z kotem?
- Jedziemy.

243
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Kto to, kurwa, był?
- Carmen.

244
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Szybko. Odjazd za 10 minut.

245
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Cholera.

246
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Mamy 16 minut jazdy samochodem.

247
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
- Trzeba będzie biec.
- Szybko.

248
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Zabrałeś mi broń?

249
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
- Co ty gadasz?
- Richi, nie pierdol.

250
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
Przysięgam.

251
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Będę miał kłopoty.
- Może twój syn?

252
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
- Muszę kończyć, spieszę się.
- Richi.

253
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- Czekaj.
- Na razie.

254
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Ja pierdo…

255
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Tak powiedział? Niemożliwe.

256
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Przepraszam.
- To…

257
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Coś do picia dla pana?

258
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Poproszę whiskey.

259
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Nie możemy tego dłużej ukrywać.

260
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Jeśli nie ogłosimy bankructwa
przed końcem kwartału,

261
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
będziesz miał poważne kłopoty prawne.

262
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
- Ile mam czasu?
- Dwa miesiące z hakiem.

263
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Dziękuję.

264
00:26:11,680 --> 00:26:16,400
Proszę pani, może nie jestem ministrem,
ale też jestem bardzo zajęty.

265
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Trudno mi uwierzyć,

266
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
że pan Palacios nie znalazł
przez dwa miesiące ani chwili,

267
00:26:23,120 --> 00:26:25,400
żeby do mnie, kurwa, oddzwonić!

268
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Co pan robi?

269
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- Komu zaniosłaś wczoraj jedzenie?
- Nie rozumiem.

270
00:28:14,680 --> 00:28:18,280
Komu zaniosłaś wczoraj jedzenie?

271
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Jemu, prawda?

272
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Synowi tej kurwy.

273
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Chłopak nikomu nie wadzi. Po prostu…

274
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
To opuszczone miejsce.

275
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Był w psychiatryku, prawda?

276
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Uciekł jakiś czas temu.

277
00:28:33,560 --> 00:28:36,480
Ja mu tylko zanoszę jedzenie.
Nic więcej nie wiem.

278
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Nie bój się.

279
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Chcę tylko porozmawiać.

280
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Znałem twoją matkę.

281
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

282
00:29:28,080 --> 00:29:29,800
Okropna tragedia.

283
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Minęło tyle lat,

284
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
a ja nie mogę o tym zapomnieć.

285
00:29:38,880 --> 00:29:40,840
Nawet sobie nie wyobrażam,

286
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
co ty musiałeś przeżywać.

287
00:29:45,080 --> 00:29:46,600
Tyle łez.

288
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tyle cierpienia.

289
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Tyle bólu.

290
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Chciałem cię odwiedzić w szpitalu.

291
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Nie pozwalali mi.

292
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Chciałem sprawdzić, jak się masz.

293
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Pora, aby ci, którzy odebrali ci matkę,

294
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
ponieśli karę.

295
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Pomogę ci, Víctorze.

296
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Nie żyje Roberto Valcárcel.

297
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Znany przedsiębiorca
i właściciel marki odzieżowej

298
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
zginął wskutek potężnej eksplozji

299
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
w jednym ze swoich magazynów.

300
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
NIE ŻYJE PRZEDSIĘBIORCA DOMINGO GRANJERO

301
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Dziękuję.

302
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
DO: F. VICTORIA

303
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
CHCĘ TRZY MILIONY EURO.

304
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ZAPŁAĆ ALBO OGIEŃ OBNARZY PRAWDĘ

305
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
FAŁSZYWA LOKALIZACJA:
STANY ZJEDNOCZONE, MIAMI

306
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
STRAŻ POŻARNA
SEWILLA

307
00:31:43,520 --> 00:31:45,000
- Richi?
- Amparo Castaño?

308
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
- To ja.
- Fernando Victoria.

309
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- Była pani w moim biurze.
- Tak.

310
00:31:49,720 --> 00:31:51,040
Musimy się spotkać.

311
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Panie Victoria.

312
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
Adolfo, wybacz, zadzwonię później.

313
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Jak mogę pomóc?

314
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ZAPŁAĆ

315
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
SKRYTKA NA DWORCU

316
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Jeśli go nie dorwiesz,

317
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
prędzej czy później on dorwie ciebie.

318
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Nic się nie stało.

319
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Co ty tu robisz?

320
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Nie wiem, co ci naopowiadał
ten były gliniarz i jego kumpela,

321
00:37:33,240 --> 00:37:34,640
ale to nieprawda.

322
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Posłuchaj.

323
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Wykorzystują cię.

324
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
Kto się tobą zajął? No kto?

325
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Byłeś martwy.

326
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Dałem ci powód, żeby żyć.

327
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Richi.

328
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
Zostań tam.

329
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
To minister zabił twoją matkę.

330
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Ja tylko go kryłem.

331
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
To była moja praca.

332
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Rozumiesz, synu?

333
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Słuchaj. Chcesz pieniędzy?

334
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Są twoje.

335
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Bierz.

336
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Nie! Posłuchaj.

337
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Nie ruszaj się!

338
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Rzuć broń.

339
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Odłóż ją na podłogę.

340
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Byłem nikim.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Uważaj!

342
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Idziemy.

343
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
- Przejdź tam.
- Otwieraj.

344
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
- Idziemy.
- Idziemy.

345
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Szybciej.

346
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Wszyscy z drogi!

347
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Co ty wyprawiasz?

348
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Powoli odłóż broń na podłogę.

349
00:39:53,400 --> 00:39:54,720
Odłóż ją, Víctor.

350
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Nie masz jak uciec. Rozejrzyj się.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Nie ma co kombinować.
To koniec. Rób, co mówię.

352
00:40:07,720 --> 00:40:10,920
Víctor, proszę, zdejmij plecak.

353
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
ALARM

354
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Zdejmij!

355
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- Z jakiej odległości pani strzeliła?
- Nie wiem.

356
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Jakichś 15-20 metrów. Nie mam pojęcia.

357
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Strzelała pani wcześniej?

358
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- Czy to konieczne?
- Co to za pytanie?

359
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- Dasz mi pracować?
- Też jestem gliną.

360
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Więc rozumiesz,
że muszę zadać kilka pytań.

361
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Nie czas na to.

362
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Strzelała pani z broni?

363
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Nigdy. Zobaczyłam pistolet na ziemi
i go podniosłam.

364
00:41:36,560 --> 00:41:38,160
- I strzeliła pani.
- Tak.

365
00:41:38,240 --> 00:41:40,800
A co, miałam czekać, aż spali nas żywcem?

366
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- Czyj to pistolet?
- Mój.

367
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
No nie wierzę.

368
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Mam firmę ochroniarską.
Chciałbym go odzyskać.

369
00:41:47,120 --> 00:41:49,160
Mówiłam, że pan nie pomaga.

370
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Było wezwać policję.

371
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Dolores, uspokój się.
- Nie będę się uspokajać.

372
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Mam dość ludzi, którzy ignorują protokoły.

373
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Myślą, że są zbędne.
- Kto go złapał? My.

374
00:41:59,440 --> 00:42:01,680
Czyli zasady są dla lamusów?

375
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Uspokój się. Jezu.

376
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Nie pora na to.

377
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
SĄD

378
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- To ona.
- Pani Palacios, proszę.

379
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Pani Palacios.

380
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Po tragicznej śmierci pani męża

381
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
ujawniono jego udział
w zabójstwie i innych zbrodniach,

382
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
w tym wyłudzaniu od rządu.

383
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
Wiedziała pani o tym?

384
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Przede wszystkim gratuluję
systemowi sprawiedliwości

385
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
dobrego funkcjonowania i bezstronności.

386
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Mój mąż był winny.

387
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Dziękuję również siłom prawa i porządku

388
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
za szybkie działanie
wobec człowieka z miotaczem ognia.

389
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
Jedynym sposobem,
żeby wynagrodzić społeczeństwu

390
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
wszystkie błędy naszej partii,

391
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
jest stworzenie nowej partii,
solidnej i silnej.

392
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
Z OSTATNIEJ CHWILI

393
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
WIADOMOŚCI 8F

394
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Dlatego ogłaszam,
że postanowiłam kandydować

395
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
w następnych wyborach. Dziękuję.

396
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
No jasne. Sprytna jest.

397
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
- Mógłbyś na nią głosować.
- I wydymać ci matkę.

398
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Jezu.
- Przesadzasz.

399
00:43:53,280 --> 00:43:54,960
Świat należy do bezczelnych.

400
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
- Oby tylko nie wygrała.
- Wygląda mi na prezydentkę.

401
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
A ty mi na gadającą głowę.

402
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Tak?
- Tak.

403
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Na niczym się nie znasz,
ale zawsze się wypowiesz.

404
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Niedobrze się od tego robi.

405
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
W tym kraju z kartonu
każdy ma się za eksperta.

406
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Gadanie dla gadania.

407
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Obrzydliwe.

408
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Ale mu sukces uderzył do głowy.

409
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Szkoda, że raz zrobisz coś dobrze,
a wszyscy to mają w dupie.

410
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Nie chcę być w telewizji.
- Spokojnie.

411
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Koniec tych bzdur. Wznieśmy toast.

412
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
Za Richiego.

413
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
- Dzięki.
- Bez jaj, Zurita.

414
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Toast wodą przynosi pecha.

415
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Odpuść mu, Quintas.

416
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Niech chociaż usta zamoczy,
kropelkę wypije.

417
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Nie chcę skończyć jak on
i uganiać się za wdowami.

418
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
No to daj.

419
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Pojebało cię?

420
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- Rozwalę ci ryj, do cholery.
- Chodź.

421
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Spokój tam.
- Przestańcie.

422
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Komu chcesz rozwalić ryj?

423
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Należało ci się.

424
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Jesteś wrzodem na dupie, Quintas.

425
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Na tym placu sypiała
królowa Izabela Katolicka.

426
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Mówi się też, że Cervantes
pisał Don Kichota w tamtym domu.

427
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
A tam Franco kupował chleb, bez kitu.

428
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

429
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Nie słuchajcie jej, robi was w jajo.

430
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Jesteś historykiem?

431
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Gdy ktoś mnie wkurzy.

432
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Nie zmieniłeś się.

433
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
A ty? Jak się masz?

434
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
- Zapisałam się na prawo.
- Poważnie?

435
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
- Wracasz na studia?
- Tak.

436
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Żadnych zaliczeń mi nie uznali,
ale jakoś to będzie.

437
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Ja chodzę na terapię.

438
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
I?

439
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Na razie nie zauważyłem nic wyjątkowego.

440
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
- Przynajmniej nie piję od kilku miesięcy.
- Brawo.

441
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Muszę iść.

442
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Już?
- Tak.

443
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Mam dodatkowe zajęcia,
a jestem w trybie kujonki.

444
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Słuchaj.

445
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Chciałabyś zjeść ze mną kolację?

446
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Wiem, że lubisz włoską kuchnię.
Znam świetną trattorię.

447
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, wiesz…

448
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Potrzebuję teraz spokoju.

449
00:46:21,040 --> 00:46:22,760
Wiele się wydarzyło.

450
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Pierwszy raz w życiu jestem sama. Wiesz.

451
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Potrzebuję spokoju.

452
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
Doskonale to rozumiem.

453
00:46:35,840 --> 00:46:38,920
Chciałbym tylko wiedzieć,
że jeszcze się zobaczymy.

454
00:46:46,280 --> 00:46:47,400
Na pewno.

455
00:48:06,360 --> 00:48:10,560
Historia przedstawiona w serialu
jest fikcyjna.

456
00:48:10,640 --> 00:48:13,000
Napisy: Zofia Sław