Nee.
Wat heb je gedaan, klootzak? Verdomme.
Hallo?
Ik weet wie de moordenaar is. -Amparo?
Ik dacht dat je dood was. Je liet me schrikken.
Enkele maanden voor de Expo…
…waren ze aan 't feesten en doodden ze per ongeluk een prostitué.
Weet ik. Een Colombiaanse prostitué.
De veiligheidschef liet haar verdwijnen in de brand.
Ze kochten hem om met het geld van de regering.
Hoe weet je dat? -Fernando Victoria vertelde 't me.
Zei hij ook dat ze een 15-jarige zoon had die alles heeft gezien?
Nee, dat niet.
Dus nu zou hij…
Kan hij het zijn? -Hij is het.
Maar waarom zou hij na 30 jaar wraak zoeken? Dat slaat nergens op.
Geen idee. De minister doodde de vrouw. Hij bewaart hem voor het laatst.
De minister moet gewaarschuwd worden.
Verdomme. Je hebt geen idee van de puinhoop hier.
Kom over 30 minuten naar Santa Justa, oké? Tot straks.
Wil je echt niet de politie bellen? De verjaringstermijn is verstreken.
Als ik dat doe, publiceert hij de video. Die hufter heeft me bij de ballen.
Ik ben de enige die nog over is.
Een uitgerangeerde zakenman doden is één ding.
Een minister vermoorden is andere koek. -Gelul.
Zag je hoe hij die lijken achterliet?
Die kerel meent het.
Als ik niet dok, ga ik eraan.
Zoveel geld heb je niet. -Dat weet ik.
De partij zal je deze keer niet helpen.
Ze wachten op een excuus om van je af te komen.
Alsof ik dat niet weet.
Mijn vrouw.
Hallo. Goedemorgen. -Hallo. Goedemorgen.
Praat met haar.
Zij heeft 't geld ook niet.
Zij niet, maar haar familie…
…wel.
Marga, de moeder. En dit is de chef die ons vertelde…
Ik gaf een vent 'n elleboogstoot en brak per ongeluk z'n neus.
We moesten daarheen en toen zag ik Ramiro, die…
Toen ik Ramiro zag, ja…
Ik hield hem in het oog. Ze wilden ons vermoorden. Luister je?
Hè? -Luister je naar me?
Wie is Carmen? -Degene die me redde in Rosa's huis.
Oké. -Ik hield hem in 't oog.
Hij werd nerveus en de bewakers namen ons mee.
Ze brachten ons naar een garage. en plotseling stapt Carmen uit dit ding…
Zorg dat niemand je ziet. We hebben maar één kans, hoor je me?
Ja, meneer. -Niks 'Ja, meneer'.
Niemand mag je zien.
Beloof het, anders pak ik je als ik 't overleef.
Ik beloof het u.
Ga verder.
Je redt mijn leven. Ik zal het goedmaken.
Die arme meid is bang. -Maakt u zich geen zorgen.
Dit is het kluisnummer.
Hier is de sleutel.
Zodra het gedaan is, bel me dan hierop. En niet op 't mobiel van het ministerie.
Het komt goed. Dat garandeer ik. -Ik hoop het.
Het is voor elkaar.
Heeft niemand je gezien? -Nee. Alles is in orde.
Mooi.
Ik ben net gebeld. Het is voor elkaar.
Heel goed.
Ik ben de grootste geluksvogel ter wereld.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
En we hebben nog een paar uur voor de receptie.
Nee, schat.
Ga jezelf afrukken in de badkamer en denk aan de hoer die je hebt vermoord.
Laat mij met rust.
Moet je die freak zien. -Wie is die kerel?
Hé, dit is privéterrein.
Stop. -Staan blijven. Stop.
ONBEKEND NUMMER
Hallo? -Hij komt achter je aan.
Wie is dit? -Hij gaat je vermoorden. Nu.
Hij staat voor je deur.
Ik snap het niet. Hij heeft het geld.
Als jij hem niet afmaakt, maakt hij vroeg of laat jou af.
Wie ben je? Waarom waarschuw je me?
Hallo.
Nacho, ik ben het. -Ja.
Ik wil dat jullie bij me in de buurt blijven.
De dienstwissel is over… -Nee. Geen wissel.
Ik wil overal ogen.
Klootzak.
Teresa.
Doe niet de deur dicht.
Teresa, doe de deur open. Doe 'm open, alsjeblieft.
Doe de deur open, verdomme.
Alsjeblieft.
Doe die deur open, verdomme. Alsjeblieft.
Teresa, doe open.
Teresa, doe die verdomde deur open. Alsjeblieft.
Teresa, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Jezus.
Richi.
Godverdomme.
Gaat het? Pardon, ben je in orde?
Kijk niet die kant op. -Ben je in orde?
Verdomme. -Gaat u zitten.
Het is voorbij.
Het spijt me van uw man. -U…
U was bij de signeersessie van m'n man.
Ik wilde hem waarschuwen. Hadden jullie maar geluisterd.
Sorry, maar uw man was betrokken bij de dood…
De dood van een prostitué. Ik weet het.
Ik laat me niet meer chanteren. -Luister.
De man die jullie probeerde te vermoorden, is haar zoon.
Hij neemt wraak op de mensen die erbij betrokken waren.
Dit mag niet uitkomen.
Het zou de reputatie van m'n man verwoesten.
Maakt u zich zorgen over zijn reputatie? -Voor zover die de mijne schaadt.
Dankzij het werk van uw man en zijn maten is mijn man ook dood, snapt u?
Dus jullie zijn degenen die hebben gebeld? -Wie gebeld?
Iemand waarschuwde hem dat de moordenaar eraan kwam.
Wie? -Ik zei al, dat weet ik niet.
Zonder dat telefoontje zou ik ook dood zijn.
Hoe laat was dat?
En? Hebben jullie me erg gemist?
En jij? Begroet je je vader niet eerst?
Hier.
Hallo.
Hoe gaat 't, schat? -Je bent laat.
Door een gekantelde vrachtwagen.
Wacht even.
Wat doe je hier? -Ik weet dat je van de zaak bent.
Maar jij bent de enige die ons kan helpen.
Ik ben Amparo. -Dat dacht ik al.
Dus iemand gebruikt de zoon van de prostitué…
…voor het geld en wil het laten lijken op een persoonlijke vendetta.
Precies.
Als we de beller vinden, hebben we de rotzak die dit heeft gepland.
Even kijken of ik het goed heb.
Een geval van corruptie, een moord van seksuele aard…
…een politieke moord en een seriemoordenaar.
En nu moet ik de telefoontjes natrekken van de minister van Binnenlandse Zaken…
…gewoon omdat jij dat verdomme wil, hè, Richi?
Ben ik iets vergeten? -Nee, dat is het wel.
Ik help je wel. Maar dit is de laatste keer.
Ze kunnen me naar 't buitenland sturen.
En ik zweer op die drie, als dat gebeurt, snij ik je ballen eraf.
Bedankt, Manchado.
GEBRUIKER: MANCHADO9932
Goed, oké.
Wat is er met je kantoor gebeurd? -Ze hebben er een speelkamer van gemaakt.
Natuurlijk. -Het nummer van de minister.
Hier.
Volgens mij is het dit nummer.
Want we kwamen er vlak daarna aan.
954? Een Sevilla-nummer.
GEOLOCATOR
Je zei vijf minuten.
Bijna klaar, Jorge. -Ik was Fortnite aan 't spelen.
Kun je me even laten werken?
TELEFOONCEL
Een telefooncel, verdomme. -Vast de laatste in La Cartuja.
Weer naar Sevilla.
Waar denk je aan?
Wat denk je? -Vertel.
We hebben geen verdachte.
De veiligheidschef is dood. Die van het hoerenhuis ook.
Ja. -We hebben niks.
Alleen een telefoontje dat van iedereen kan zijn.
We zien iets over het hoofd. -Maar wat?
Het lag op het puntje van m'n tong, maar die man opende een biertje…
…en nu ben ik de draad kwijt.
We doen geweldig werk. Veel beter dan de politie.
Dat spreekt voor zich.
Vind je ons geen geweldig onderzoeksduo?
Jij en ik zijn een fantastisch duo.
Dat weet iedereen.
We moeten de afperser zoeken.
Iemand die het verhaal kende en 30 jaar later geld nodig had.
Wacht eens.
Gisteren zag ik bij Fernando Victoria iets vreemds in zijn brievenbus.
Godverdomme.
RGA
Het deed me denken aan een oude zaak. Het is een…
RGA
…advocatenkantoor dat zich bezighoudt met grote claims.
'Rivas Guridi Advocaten.' Wat is dit?
Als je een bank veel poen schuldig bent en niet kan betalen…
…huren banken zo'n advocatenkantoor in die de zaak voor de rechter brengt.
Denk je dat Fernando Victoria… -De brief zat in zijn brievenbus.
Maar ze legden een bom in z'n kantoor.
Hij was bijna verlamd. -Geen beter alibi.
'Hoe kan ik het zijn? Ik was bijna dood.' -Shit.
Hoe komen we erachter of hij failliet is?
Via Manchado. Maar je hebt hem gehoord. Hij wil ons niet meer helpen.
Momentje.
Wat doe je?
Carmen, luister goed.
Heb je toegang tot Fernando Victoria's rekeningen?
Ga na of hij bankroet is of schulden heeft.
Godver. -Wat is er?
We komen altijd te laat, verdomme.
Ja? -Bevestigd.
Victoria heeft aanzienlijke schulden. -Momentje.
Nu. -Zijn bedrijf is net geconfisqueerd.
Klootzak. Wie weet waar die hufter nu is?
Hij gaat met de sneltrein naar Madrid. -Hoe weet je dat?
Ik zie 'm een kaartje kopen. -Wat doe je daar?
Moet ik dan thuiszitten met m'n kat? -We komen eraan.
Wie is dat? -Carmen.
Snel. De trein gaat over 10 minuten.
Godver.
Het is 16 minuten rijden.
We moeten opschieten. -Kom.
Manchado? -Heb je m'n pistool meegenomen?
Waar heb je het over? -Rot toch op.
Ik zweer van niet.
Ik krijg problemen. -Misschien je zoon.
Ik moet gaan. Ik heb haast.
Nee. -Tot straks.
Richi. Kloot…
Zei hij dat? Nee toch.
Sorry. -Dat is…
Pardon, wilt u iets drinken?
Whisky, bedankt.
Dit kunnen we niet langer verbergen.
Als we ons niet failliet verklaren voor het einde van 't kwartaal…
…zit je in ernstige juridische problemen. -Hoelang heb ik nog?
Iets meer dan twee maanden. -Bedankt.
Ik ben natuurlijk geen minister, maar ik ben ook een drukbezet man.
Ik vind het moeilijk te geloven…
…dat Mr Palacios in twee maanden geen moment heeft kunnen vinden…
…om me verdomme terug te bellen.
Wat doet u?
Wie heb je gisteren eten gebracht? -Waar hebt u het over?
Naar wie ging je gisteren eten brengen?
Naar hem, nietwaar?
De zoon van de hoer.
Hij valt niemand lastig. Hij is gewoon…
Die plek is verlaten.
Hij zat toch in een inrichting? -Hij is weggelopen.
Ik breng hem alleen eten. Echt waar, meer weet ik niet.
Wees niet bang.
Ik wil alleen met je praten.
Ik kende je moeder.
Marga. Het is vreselijk wat er met haar is gebeurd.
Na al die jaren is het nog steeds…
Ik krijg 't niet uit m'n hoofd.
Ik kan me niet eens indenken…
…hoe het voor jou was.
Zo veel tranen.
Zo veel lijden. Zoveel pijn.
Ik probeerde je te bezoeken in het ziekenhuis.
Maar ik mocht je niet zien.
Ik wilde weten of je in orde was.
Het wordt tijd dat degenen die je moeder van je afpakten ervoor boeten.
Ik zal je helpen, Víctor.
Roberto Valcárcel is dood.
De bekende ondernemer en eigenaar van een kledingketen…
…kwam om bij een vreselijke explosie in een van zijn warenhuizen.
ONDERNEMER DOMINGO GRANJERO OVERLEDEN
Bedankt.
AAN: F. VICTORIA
IK WIL DRIE MILJOEN EURO.
BETAAL OF VUUR ONTHULT DE WAARHEID.
VALSE LOCATIE: VERENIGDE STATEN, MIAMI
BRANDWEER
Richi? -Amparo Castaño?
Spreekt u mee. -Met Fernando Victoria.
Je kwam naar mijn kantoor. -Ja.
Ik moet je spreken.
Pardon, Mr Victoria.
Sorry, Adolfo. Ik bel je straks terug.
Hoe kan ik helpen?
BETAAL
STATIONSKLUISJE
Als jij hem niet afmaakt, maakt hij vroeg of laat jou af.
Ik ben in orde.
Wat doe je hier?
Ik weet niet wat de ex-agent en z'n vriendinnetje hebben gezegd…
…maar het is niet waar.
Luister naar me. Ze gebruiken je.
Wie heeft er voor je gezorgd? Wie?
Je was dood.
Ik gaf je een reden om te leven.
Blijf daar.
De minister heeft je moeder vermoord.
Ik heb het alleen in de doofpot gestopt. Dat was mijn werk.
Dat begrijp je toch, knul?
Luister. Wil je het geld?
Pak het maar. Het is voor jou.
Nee. Luister.
Staan blijven.
Leg het wapen neer.
Leg het op de grond.
Ik was een nobody.
Hé. Pas op.
Kom op.
Daarheen. -Maak open, verdomme. Snel.
Wegwezen. -Wegwezen.
Kom op.
Iedereen eruit. Weg.
Wat doe je?
Laat het zakken. Leg het op de grond. Leg 't neer, Víctor.
Je kunt niet weg. Kijk om je heen.
Er valt niks te bedenken. Het is voorbij. Doe wat ik zeg.
Vooruit, leg het neer. Doe die rugzak af.
Doe hem af.
Van welke afstand hebt u geschoten? -Ik weet niet.
Ongeveer 15, 20 meter. Geen idee.
Hebt u ooit eerder geschoten?
Is dit nodig? -Wat is dat voor vraag?
Laat me m'n werk doen. -Ik ben ook een agent.
Dan snapt u dat ik bepaalde vragen moet stellen.
Niet nu.
Hebt u ooit eerder geschoten?
Nee, nog nooit. Ik zag 't wapen in het gangpad en pakte het op.
En u besloot te schieten? -Ja.
Moest ik hem ons levend laten verbranden?
Van wie was het wapen? -Van mij.
Ongelooflijk.
Ik heb een beveiligingsbedrijf.
Ik zei dat u niet hielp en dat u de politie moest bellen.
Rustig, Dolores. -Nee, ik doe niet rustig.
Ik heb genoeg van mensen die het protocol negeren.
Ze geven er geen bal om. -Wij hebben hem gepakt, toch?
Dus wij die de regels volgen, zijn sukkels?
Rustig, Jezus. Dit is niet het moment.
GERECHTSGEBOUW
Zij is het. -Mrs Palacios, alstublieft.
Mrs Palacios, alstublieft.
Sinds de tragische dood van uw man…
…wordt hij verdacht van moord en andere misdaden…
…zoals afpersing van de regering. Wist u dat?
Allereerst wil ik ons rechtssysteem loven…
…omdat het zo goed functioneert en onpartijdig is.
Mijn man was schuldig.
Ik wil ook de politie bedanken…
…die snel handelde in het geval van de vlammenwerper.
Als partij kunnen we al onze fouten uit het verleden…
…alleen goedmaken voor de samenleving…
…door een nieuwe partij op te bouwen die solide en sterk is.
NIEUWSFLITS
8F NIEUWS
Daarom kondig ik aan dat ik heb besloten om me kandidaat te stellen…
…bij de volgende verkiezingen. Bedankt.
Natuurlijk. Ze is slim.
Stem maar op haar. -Ik neuk liever je moeder.
Wauw. -Dat ging te ver, vind je niet?
De brutalen hebben de halve wereld. Hopelijk wint ze niet.
Ze ziet eruit als een president. -En jij als een talkshow-panellid.
Echt? -Ja.
Je weet nergens wat van en doet altijd lichtzinnig.
Ik word er misselijk van.
Geen wonder dat ons land zo is. Elke hufter geeft commentaar.
Ze lullen maar wat.
Walgelijk.
Het is hem naar het hoofd gestegen.
Jammer dat ze je negeren wanneer je een keer iets goed doet.
Ik wil niet op tv. -Kalm aan.
Hou op met dat geruzie. Laten we proosten. Op onze Richi.
Bedankt, Manchado. -Stop.
Proosten met water brengt ongeluk.
Laat hem met rust, Quintas. -Hij moet minstens z'n lippen natmaken.
Anders zit ik straks ook achter een weduwe aan.
Goed dan.
Wat doe je, idioot?
Ik sla je op je bakkes. -Kom op.
Genoeg. -Schei uit, verdomme.
Ging je me op m'n bakkes slaan?
Je vroeg er zelf om. Je bent een lulhannes, Quintas.
Koningin Isabella, de Katholieke, sliep vroeger op dit plein.
En er wordt gezegd dat Cervantes in dat huis Don Quichot schreef.
En Franco kocht daar z'n brood.
Luister niet naar haar. Ze houdt jullie voor de gek.
Ben je nu historicus of zo?
Alleen als ze me irriteren.
Je bent niks veranderd, hè? -En hoe gaat 't met jou?
Ik ben weer rechten gaan studeren. -Echt?
Ga je weer naar school? -Ja.
Ze erkenden mijn studiepunten niet, maar ik doe m'n best.
Ik ben in therapie. -En?
Ik heb nog niet echt iets bijzonders gemerkt.
Maar ik ben al enkele maanden nuchter. -Heel goed.
Ik moet gaan.
Nu al? -Ja.
Ze hebben een les toegevoegd en ik ben een brave student.
Luister eens. Zullen we binnenkort samen uit eten gaan?
Je houdt van Italiaans, zei je. Ik ken een goede trattoria.
Richi, eigenlijk…
Ik moet nu rustig aan doen. Er is zoveel gebeurd.
Ik ben voor het eerst van mijn leven alleen.
Ik moet rustig aan doen. Dat is alles. -Dat begrijp ik heel goed.
Ik wilde alleen zeker weten dat dit niet de laatste keer was.
Vast niet.
1992 is fictief. Het succes van de Expo '92…
…en het technologiepark Cartuja is echt.
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen