Tidak!
Apa awak buat, celaka?
Sial!
Helo?
- Saya dah tahu pembunuhnya. - Amparo?
Saya sangka awak dah mati. Buat terkejut saja.
Beberapa bulan sebelum Ekspo,
mereka berparti dan terbunuh pelacur secara tak sengaja.
Ya, saya tahu. Pelacur Colombia.
Ketua keselamatan hapuskan mayat dia dalam kebakaran pavilion.
Mereka sogok dia dengan wang kerajaan itu.
Mana awak tahu?
Fernando Victoria beritahu saya.
Dia ada cakap pelacur itu ada anak 15 tahun yang nampak semuanya?
Tiada pula.
Jadi, sekarang usianya…
- Dia orangnya? - Dialah!
Kenapa selepas 30 tahun baru nak balas dendam? Aneh.
Entah.
Menteri itu yang bunuh. Jadi, dia dapat giliran akhir.
Kita mesti beri amaran kepada menteri itu.
Awak tak boleh bayangkan perkara di depan saya sekarang.
Datang ke Santa Justa dalam 30 minit.
Kita jumpa di sana.
Awak pasti tak nak lapor kepada polis?
Status had masa dah luput.
Kalau saya lapor, dia sebar video itu.
Si celaka itu dah genggam saya.
Dia dah bunuh yang lain. Tinggal saya.
Yang lain itu usahawan cabuk.
Awak menteri.
Mengarut.
Awak nampak keadaan mayat mereka?
Jangan pandang remeh dia.
Kalau saya tak bayar, habislah saya.
- Awak tiada duitnya. - Saya tahulah!
Parti pun takkan tolong awak lagi.
Mereka sedang cari alasan untuk singkirkan awak.
Itu pun saya tahu.
Isteri saya.
- Helo. Selamat pagi. - Helo. Selamat pagi.
Minta tolong dia.
Dia pun tiada duit.
Dia tiada, tapi keluarga dia…
ada.
Ini Marga, si ibu. Ini pula Chef yang beritahu kita…
Saya tak sengaja siku seseorang.
Hidung lelaki itu patah.
Kemudian, kami ikut mereka
dan saya nampak Ramiro.
Apabila saya nampak Ramiro,
saya terus perhatikan dia.
Mereka nak bunuh kita. Dengar tak?
- Apa? - Awak dengar tak?
- Siapa Carmen? - Orang yang tolong saya di rumah Rosa.
- Okey. - Saya perhatikan dia.
Dia mula gelisah. Kemudian, pengawal datang.
Kami dibawa ke garaj. Tiba-tiba, Carmen keluarkan…
Jangan biar orang nampak awak.
Kita cuma ada satu peluang. Faham?
- Ya, tuan. - Jangan "ya" saja.
Jangan sampai orang nampak.
Berjanji. Kalau tidak, saya akan ajar awak.
Saya berjanji.
Teruskan.
Awak selamatkan nyawa saya. Saya takkan lupa.
Dia takut.
Jangan risau.
Ini nombor lokar.
Ini kuncinya.
Dah selesai, terus telefon saya dengan telefon ini.
Jangan guna telefon kementerian.
Takkan ada masalah. Saya jamin.
Harap begitulah.
Dah selesai.
Pasti tiada sesiapa nampak?
Pasti. Semua seperti dirancang.
Bagus.
Dia dah telefon.
Dah selesai.
Baguslah.
Sayalah lelaki paling bertuah di dunia.
Apalah nasib saya tanpa awak di sisi?
Kita ada masa sebelum majlis bermula.
Tidak, sayang.
Pergi ke bilik air, dan bayangkan pelacur yang awak bunuh itu.
Jangan sentuh saya.
Tengok sana.
Siapa dia ini?
Hei, ini kawasan persendirian.
- Berhenti! - Jangan buat apa-apa!
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
- Helo? - Dia dah datang.
- Siapa ini? - Dia akan bunuh awak. Sekarang.
Dia di depan pintu.
Saya tak faham. Saya dah beri dia wang.
Kalau awak tak selesaikan dia, dia akan selesaikan awak.
Siapa awak? Kenapa beri saya amaran?
Hei!
- Nacho, ini saya. - Ya.
Saya nak awak datang jaga saya sekarang.
- Syif saya pukul… - Tak payah ikut syif!
Awasi setiap sudut.
Tak guna!
Teresa!
Jangan tutup pintu!
Teresa, buka pintu!
Teresa, tolonglah buka!
Tolong buka pintu ini!
Teresa, tolong buka pintu!
Buka pintu tak guna ini!
Teresa, tolonglah!
Tolonglah!
Teresa, tolong buka!
Teresa, buka pintu ini!
Tolonglah!
Teresa, tolonglah!
Tolonglah!
Jangan, tolong jangan!
Tolonglah.
Tuhan!
Richi!
Celaka.
Awak tak apa-apa?
- Jangan pandang. - Awak okey?
- Tak guna. - Duduk.
- Sudah.
Semua dah berakhir.
- Takziah atas suami awak. - Awak…
Awak ada semasa acara autograf buku suami saya.
Saya nak beri dia amaran. Kalaulah kamu dengar…
Suami awak terlibat dalam kematian…
Kematian seorang pelacur. Saya tahu.
- Saya tak mahu diugut lagi. - Dengar.
Orang yang cuba bunuh awak tadi ialah anak pelacur itu.
Dia orang gila yang nak balas dendam kepada yang terlibat.
Ini tak boleh tersebar.
Jika tersebar, reputasi suami saya terjejas.
Awak risaukan reputasi dia?
Reputasi dia, reputasi saya juga.
Disebabkan perbuatan suami awak dan kawan-kawannya,
suami saya pun mati. Faham?
Jadi, kamu berdua yang telefon tadi?
Telefon siapa?
Ada orang beri amaran bahawa pembunuh itu nak datang.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Kalau bukan sebab panggilan itu, saya pun dah mati.
Waktu itu pukul berapa?
Kamu rindukan ayah juga?
Tak peluk ayah dulu?
Ini untuk kamu.
Hai.
- Apa khabar, sayang? - Kenapa lambat?
Ada lori terbalik.
Sekejap, ya?
- Apa hal ke sini? - Saya tahu awak tak terlibat,
tapi, awak saja boleh tolong kami.
Saya Amparo.
Saya tahu.
Jadi, ada orang guna anak pelacur itu
untuk dapatkan wang
dan buat semua ini nampak macam pembalasan dendam.
Ya.
Kalau kita boleh cari pemanggil itu,
kita akan jumpa dalangnya.
Biar saya cuba faham.
Ada korupsi, pembunuhan seksual,
pembunuhan ahli politik dan pembunuhan bersiri.
Selain daripada itu,
awak minta saya jejaki panggilan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri
sesuka hati awak?
Ada apa-apa lagi?
Tak, itu sahaja.
Saya tolong,
tapi ini kali terakhir. Saya tak nak ditukarkan ke luar negara.
Saya bersumpah, Richi,
kalau itu berlaku, saya akan kerat-kerat awak.
Terima kasih, Manchado.
PENGGUNA: MANCHADO9932
Baiklah.
Apa jadi kepada pejabat awak?
Anak-anak saya jadikan bilik permainan.
- Patutlah. - Nombor menteri itu.
Nah.
Saya rasa yang ini,
sebab kami sampai selepas itu.
954? Ini dari Seville.
GEOLOKASI
Ayah kata lima minit saja.
- Sekejap, Jorge. - Saya sedang bermain Fortnite.
Boleh biar ayah buat kerja dulu?
PONDOK TELEFON
Pondok telefon rupanya.
Mungkin satu-satunya di La Cartuja.
Kita balik ke Seville.
Awak fikir apa?
Awak rasa?
Cakaplah.
Kita tiada suspek.
Ketua sekuriti dah mati.
Orang rumah pelacur itu pun sama.
- Ya. - Kita dah tiada petunjuk.
Cuma satu panggilan misteri.
Ada yang tak kena.
Apa bendanya?
Saya baru nak terfikir tadi, tapi lelaki itu buka botol bir,
dan saya terus terlupa.
Kita lebih cekap daripada polis.
Itu dah pasti.
Awak rasa kita boleh jadi pasangan detektif hebat?
Amparo, kita memang pasangan hebat.
Semua orang tahu.
Saya rasa kita kena cari pengugut itu.
Orang yang tahu cerita dan perlukan wang 30 tahun kemudian.
Tunggu.
Semalam, di rumah Fernando Victoria, ada sesuatu di peti suratnya.
Tak guna.
RGA
Saya teringat satu kes dulu…
RGA
…tentang firma guaman yang uruskan tuntutan besar.
"Firma Guaman Rivas Guridi". Kenapa?
Kalau kita pinjam banyak wang dan isytiharkan tak mampu bayar,
bank akan lantik firma guaman untuk uruskan kes ini di mahkamah.
Awak rasa Fernando Victoria…?
Surat itu di dalam peti surat dia.
Tak mungkin. Mereka letak bom di pejabatnya.
- Dia hampir lumpuh. - Alibi yang bagus.
- "Bukan saya. Saya nyaris mati." - Tak guna.
Boleh kita semak sama ada dia dah bankrap?
Manchado boleh semak, tapi dia dah tak nak terlibat.
Tunggu.
Awak buat apa?
Carmen, dengar.
Awak boleh akses akaun Fernando Victoria?
Ya, semak sama ada dia bankrap atau berhutang.
Celaka.
Kenapa?
Kita selalu lewat. Tak guna.
- Ya. - Sah.
Victoria berhutang keliling pinggang.
Sekejap.
- Cakap. - Syarikat dia baru saja disita.
Tak guna. Ke mana dia pergi?
Dia akan menaiki AVE ke Madrid.
Mana awak tahu?
- Saya tengok dia beli tiket. - Kenapa awak di situ?
- Awak nak saya duduk saja? - Tak. Kami akan ke sana.
- Siapa itu? - Carmen.
Cepat. Dia bertolak sepuluh minit lagi.
Alamak.
Kalau memandu pun, ambil masa 16 minit.
- Kita kena cepat. - Ayuh.
- Manchado? - Awak ambil pistol saya?
- Apa awak cakap? - Richi, tolonglah.
Saya tak ambil. Sumpah.
- Jangan cari fasal. - Mungkin anak awak.
Saya kena letak. Kami nak cepat.
- Richi… - Kita cakap nanti.
Tak guna…
Dia kata begitu?
- Maaf. - Situ.
Nak minum apa?
Wiski, terima kasih.
Ini dah tak boleh ditutup, Fernando.
Kalau kita tak isytiharkan bankrap sebelum hujung suku ini,
awak akan dikenakan tindakan undang-undang.
Berapa lama lagi?
Dua bulan lebih.
Terima kasih.
Cik, saya bukannya menteri, tetapi, saya pun sibuk juga.
Mungkin sukar untuk awak percaya
bahawa dalam dua bulan En. Palacios masih tiada masa
untuk telefon saya balik!
Kenapa?
- Awak hantar makanan kepada siapa? - Saya tak faham.
Awak hantar makanan kepada siapa semalam?
Dia, bukan?
Anak pelacur itu.
Budak itu tak kacau sesiapa. Dia cuma…
Tempat itu pun terbiar.
Bukankah dia di hospital mental?
Dia dah lari.
Saya cuma bawakan dia makanan. Itu sahaja.
EKSPO '92
Jangan takut.
Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Saya kenal ibu awak.
Marga.
Saya simpati terhadapnya.
Setelah bertahun-tahun, saya masih…
Saya masih tak dapat lupakan.
Saya tak dapat bayangkan
perasaan awak.
Air mata yang tumpah.
Betapa sengsaranya…
Betapa pedihnya…
Beberapa kali saya cuba melawat awak di hospital.
Mereka tak benarkan.
Saya risaukan awak.
Dah tiba masa untuk mereka yang rampas ibu awak
terima balasannya.
Saya akan tolong awak, Víctor.
Roberto Valcárcel ditemui mati.
Usahawan terkenal dan pemilik rangkaian pakaian ini
meninggal dunia akibat letupan besar
di salah sebuah gudangnya.
USAHAWAN DOMINGO GRANJERO MENINGGAL DUNIA
Terima kasih.
KEPADA: F. VICTORIA
SAYA MAHU TIGA JUTA EURO.
JIKA TIDAK, API AKAN DEDAHKAN KEBENARAN.
LOKASI PALSU: AMERIKA SYARIKAT, MIAMI
BOMBA
- Richi? - Amparo Castaño?
- Ya. - Ini Fernando Victoria.
- Awak datang ke pejabat saya. - Ya.
Kita perlu berjumpa.
Maaf, En. Victoria.
Adolfo, saya akan telefon balik.
Apa boleh saya bantu?
BAYAR
LOKAR STESEN
Kalau awak tak selesaikan dia,
dia akan selesaikan awak.
Saya okey.
Kenapa awak di sini?
Víctor, saya tak tahu apa bekas polis itu dan kawannya cakap
tapi semuanya tak benar.
Dengar sini.
Mereka gunakan awak.
Siapa yang jaga awak? Siapa?
Awak dah mati.
Saya beri awak peluang untuk hidup, Victor.
Richi.
Tunggu situ.
Víctor, menteri itu yang bunuh ibu awak.
Víctor, saya cuma tutup perbuatan dia.
Itu tuntutan kerja saya ketika itu.
Awak faham, bukan?
Awak nak duit itu?
Nah. Ambillah.
Ambil. Awak punya.
Jangan! Dengar dulu.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata.
Letakkan di atas lantai.
Víctor, kasihani saya.
Hei, jangan!
Mari.
- Ke sana. - Buka, tak guna! Cepat!
- Ayuh. - Ayuh!
Lekas!
Semua keluar!
Kenapa dengan awak?
Letakkan senjata awak.
Letakkan, Víctor.
Awak tak boleh lari. Tengok sekeliling.
Sudah. Semua dah berakhir.
Ikut cakap saya.
Letakkan. Víctor, tanggalkan beg awak.
Tanggalkan!
- Awak tembak dari berapa jauh? - Entah.
Mungkin 15 atau 20 meter. Tak tahulah.
Awak pernah menembak?
- Perlukah awak tahu? - Soalan jenis apa itu?
- Saya menjalankan tugas. - Saya pun polis.
Jadi awak sepatutnya faham soalan saya.
Masanya tak sesuai.
Awak pernah menembak?
Tak pernah. Saya capai pistol di atas lantai.
- Kemudian, awak tembak? - Ya.
Habis? Nak biar dia bakar kami hidup-hidup?
- Itu pistol siapa? - Saya.
Mana mungkin?
Saya ada syarikat keselamatan. Periksalah.
Saya dah kata jangan menyibuk.
Awak patut hubungi polis.
- Bertenang, Dolores. - Mana boleh bertenang?
Saya bosan dengan orang yang tak endahkan protokol.
- Sikap sambil lewa. - Kami yang tangkap dia, bukan?
Jadi orang yang ikut peraturan ini bodoh?
Bertenanglah.
Sekarang tak sesuai.
EKSPO '92
MAHKAMAH
- Itu dia. - Pn. Palacios.
Pn. Palacios, tunggu.
Selepas kematian tragik suami awak,
kami dapat tahu dia terlibat dalam homisid dan jenayah lain,
termasuk memeras wang kerajaan.
Awak tahu?
Saya ucapkan syabas kepada sistem kehakiman negara
kerana menjalankan tugas dengan telus.
Suami saya bersalah.
Saya puji juga pasukan pelaksana undang-undang
atas tindakan yang pantas dalam kes pelontar api ini.
Satu-satunya cara untuk menebus kesalahan parti ini
terhadap masyarakat
adalah dengan menubuhkan
parti baharu yang lebih baik.
BERITA TERGEMPAR
Akhir kata, saya umumkan…
SIARAN LANGSUNG DARI MAHKAMAH
…akan bertanding
dalam pilihan raya seterusnya. Terima kasih.
Dia memang bijak.
Baik awak undi dia.
Baik saya tiduri mak awak.
- Ke situ pula? - Apa masalah awak?
Jangan terlalu bersopan. Harap wanita itu tak menang.
Dia boleh jadi presiden.
Awak boleh jadi badut.
- Ya? - Ya.
Semua benda nak dibuat jenaka.
Buat saya meluat.
Kalau begini reaksi semua orang, patutlah negara ini tak maju.
Bercakap kosong.
Menjijikkan.
Berlagak pula sekarang?
Kasihan, dah bersusah payah tapi tak masuk televisyen.
- Saya tak nak masuk televisyen. - Sudah.
Tak payah bergaduh. Minum.
Untuk Richi kita.
- Terima kasih, Manchado. - Zurita, takkan air saja?
Cukup-cukuplah, Quintas.
Mana boleh bersulang dengan air? Membawa sial.
Nanti kita semua jadi pengejar janda.
Baiklah, beri kepada saya.
Apa hal dengan awak?
- Saya akan pecahkan muka awak. - Marilah.
- Sudah! - Cukuplah!
Nak pecahkan muka siapa tadi?
Awak yang minta.
Awak suka mengejek orang, Quintas.
Ratu Isabella seorang Katolik dan selalu tidur di dataran ini.
Kononnya, Cervantes menulis Don Quixote di rumah itu.
Franco pula beli roti di belakang sana.
Richi.
Jangan dengar kata dia. Dia mereka-reka cerita.
Awak ahli sejarah?
Cuma apabila dengar benda tak masuk akal.
Awak masih sama, ya?
Awak pula? Bagaimana?
- Saya belajar undang-undang. - Ya?
- Awak sambung belajar? - Ya.
Saya cuba setakat mana yang boleh.
Saya dalam terapi.
Macam mana?
Setakat ini, tiada apa-apa yang baharu,
selain dah dua bulan tak minum.
Baguslah.
Saya nak balik.
- Sekarang? - Ya.
Ada kelas tambahan. Saya sedang bersemangat nak belajar.
Oh, ya.
Apa kata kita makan bersama nanti?
Awak suka makanan Itali, bukan? Ada kedai sedap di sini.
Richi, masalahnya…
Saya kena bertenang dulu.
Macam-macam dah berlaku.
Ini kali pertama saya hidup sendirian. Awak pun tahu.
Saya kena bertenang. Itu saja.
Saya faham. Betul.
Saya cuma tak mahu ini jadi kali terakhir kita bertemu.
Tentulah tidak.
1992 merupakan fiksyen.
Kejayaan Ekspo '92
dan kampus di Cartuja adalah benar.
Terjemahan sari kata oleh Nuri