1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
ウソだろ

2
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
彼女に何を？

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
クソ！

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
もしもし

5
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
分かったわ

6
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
アンパロ？

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
殺されたと思った

8
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
脅かすなよ

9
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
開幕の数か月前⸺

10
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
あの連中は
誤って売春婦を殺した

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
コロンビア人の売春婦だろ

12
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
ホセが火事を起こし
隠ぺいした

13
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
政府のカネが口止め料だ

14
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
なぜそれを？

15
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
ビクトリアが吐いた

16
00:02:27,400 --> 00:02:30,680
15歳の息子が見てたことも？

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
聞いてない

18
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
じゃあ その息子が…

19
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
犯人？

20
00:02:39,480 --> 00:02:40,240
そうよ

21
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
なぜ30年も経ってから
復讐(ふくしゅう)するんだ？

22
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
さあね

23
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
母親を殺した大臣を
最後に始末する気よ

24
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
早く大臣に知らせないと

25
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
クソ　こっちは地獄だぞ

26
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
30分後に駅で会おう

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
じゃあ後で

28
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
マドリード

29
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
本当に通報しないのか？

30
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
もう時効だろ

31
00:04:22,760 --> 00:04:24,800
動画を拡散される

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
犯人には逆らえない

33
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
私以外 全員殺された

34
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
落ちぶれた経営者を殺すのと

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
大臣の暗殺は訳が違う

36
00:04:36,440 --> 00:04:40,560
ふざけるな
どんな殺し方か知ってるだろ

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
ヤツは本気だ

38
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
払わないと殺される

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
払えない

40
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
分かってる

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
党の助けも借りられない

42
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
君が失脚するのを
待ってるからな

43
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
分かってるさ

44
00:05:01,640 --> 00:05:02,320
妻だ

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
ようこそ

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,320
どうも

47
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
彼女に話せ

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
妻にも払えない

49
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
彼女の家族は払える

50
00:05:18,880 --> 00:05:19,640
だろ？

51
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
これが母親のマルガで
こっちは…

52
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
男に肘鉄を食らわせたら
鼻が折れた

53
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
それから…

54
00:05:33,600 --> 00:05:38,160
売春宿でラミロに会って…

55
00:05:38,240 --> 00:05:41,280
危うく殺されそうに…

56
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
聞いてる？

57
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
上の空ね

58
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
カルメンって？

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,400
ロサの家で助けてくれた人よ

60
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
ラミロは動揺してた

61
00:05:50,680 --> 00:05:54,200
部下が私たちを
監禁しようとしたの

62
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
そしたらカルメンが突然…

63
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
誰にも見られるなよ

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
絶対にしくじるな

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
分かってるのか

66
00:06:25,640 --> 00:06:27,200
誰にも見られるな

67
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
しくじったら殺してやる

68
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
お任せを

69
00:06:32,040 --> 00:06:32,680
行け

70
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
君は命の恩人だ　償いはする

71
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
妻は怯(おび)えてる

72
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
ご安心を

73
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
ロッカーの番号だ

74
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
鍵はこれ

75
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
終わったらすぐに
この携帯にかけろ

76
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
仕事用には かけるなよ

77
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
大丈夫です

78
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
当然だ

79
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
終わりました

80
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
見られてないな？

81
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
大丈夫です

82
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
分かった

83
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
電話がきた

84
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
終わったよ

85
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
よかったわ

86
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
私は世界一 幸運な男だ

87
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
今の私があるのは
全て君のおかげだ

88
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
パーティーまで
まだ数時間ある

89
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
やめて

90
00:09:36,120 --> 00:09:41,400
自分が殺した売春婦のことを
思いながら 抜けばいい

91
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
私に触らないで

92
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
見ろよ

93
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
誰だ？

94
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
ここは私有地だ

95
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
やめろ！

96
00:10:07,120 --> 00:10:07,880
おい！

97
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
“非通知設定”

98
00:10:34,160 --> 00:10:34,720
はい

99
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
ヤツがそっちへ

100
00:10:36,400 --> 00:10:37,120
誰だ

101
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
お前を殺す気だ

102
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
そこにいる

103
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
なぜだ　カネを払っただろ

104
00:10:43,960 --> 00:10:47,280
始末しないとお前がやられる

105
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
なぜ警告を？

106
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
もしもし　おい

107
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
ナチョ 私だ

108
00:10:58,040 --> 00:10:58,680
何か？

109
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
私のそばを絶対に離れるな

110
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
交代の時間で…

111
00:11:02,760 --> 00:11:04,320
いいから離れるな！

112
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
隅々まで見張れ

113
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
クソ野郎！

114
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
テレサ！

115
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
閉めるな！

116
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
開けてくれ

117
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
テレサ 頼む

118
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
開けてくれ！

119
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
頼む　開けてくれ

120
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
開けろ！

121
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
テレサ！　頼む！

122
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
お願いだ

123
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
テレサ 開けてくれ

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
テレサ 開けるんだ！

125
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
頼む

126
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
テレサ 頼む

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,200
頼む

128
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
やめてくれ

129
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
頼むから

130
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
このとおりだ　頼む

131
00:14:31,400 --> 00:14:32,360
クソ

132
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
リチ！

133
00:15:01,960 --> 00:15:02,760
よせ！

134
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
ケガは？

135
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
大丈夫ですか？
あっちは見ないで

136
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
座って

137
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
もう大丈夫

138
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
終わった

139
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
お悔やみを

140
00:15:20,840 --> 00:15:24,160
あなた 夫のサイン会に
来てたわね

141
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
命を狙われてると
伝えたかった

142
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
大臣は ある事件に関与を…

143
00:15:30,600 --> 00:15:34,800
売春婦が死んだ件よね
もう脅迫には応じない

144
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
実は⸺

145
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
犯人は
死んだ売春婦の息子です

146
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
母親の復讐に取りつかれてる

147
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
隠さないと

148
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
明るみに出れば
夫の名声に傷がつく

149
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
心配なのは そこ？

150
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
私の評判にも関わる

151
00:15:54,720 --> 00:15:59,760
ご主人と仲間のせいで
私の夫まで死んだのよ

152
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
あなたたちが電話を？

153
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
電話とは？

154
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
犯人が来ると
夫に電話があった

155
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
誰から？

156
00:16:08,800 --> 00:16:12,440
分からないけど
おかげで私は助かった

157
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
何時頃です？

158
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
パパに会いたかったか？

159
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
パパへの挨拶が先だろ

160
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
よし　ほら

161
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
おかえり

162
00:17:33,040 --> 00:17:33,640
やあ

163
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
遅かったのね

164
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
事故で交通規制が

165
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
先に中へ

166
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
何の用だ

167
00:17:45,040 --> 00:17:48,320
迷惑をかけたのは
分かってるが

168
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
他に頼れない

169
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
アンパロよ

170
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
だろうな

171
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
つまり誰かが息子を利用して
カネを手に入れ

172
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
個人的な復讐に
見せかけてると？

173
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
電話の主が分かれば

174
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
黒幕の正体も分かる

175
00:18:06,840 --> 00:18:09,360
もう一度 整理しよう

176
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
この事件には
汚職と性的な殺人と

177
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
要人を含む連続殺人が
絡んでる

178
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
なのに⸺

179
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
内務大臣の通話記録を
調べろと？

180
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
お前の直感だけを頼りに？

181
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
違うか？

182
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
大体合ってる

183
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
いいだろう

184
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
だが これで最後だ
バレるとマズい

185
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
また飛ばされたら

186
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
お前のタマを
切り落とすからな

187
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
恩に着るよ

188
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
“ユーザー名　パスワード”

189
00:18:52,360 --> 00:18:53,640
分かったよ

190
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
ここは書斎では？

191
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
息子たちが遊び部屋に変えた

192
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
大臣の電話番号を

193
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
恐らく この番号ね

194
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
私たちは
この直後に着いた

195
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
セビリアの市外局番だ

196
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
“位置情報”

197
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
５分経ったよ

198
00:19:26,800 --> 00:19:27,640
すぐ済む

199
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
ゲームの途中だ

200
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
仕事中だ

201
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
“公衆電話”

202
00:19:38,960 --> 00:19:40,240
公衆電話か

203
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
まだ あるとはな

204
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
セビリアへ

205
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
何考えてるの

206
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
どう思う？

207
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
何が？

208
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
容疑者がいない

209
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
警備責任者は死んでる

210
00:20:08,560 --> 00:20:10,920
売春宿の経営者も殺された

211
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
手がかりがない

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
だが 誰かが電話した

213
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
何か見落としてる

214
00:20:19,360 --> 00:20:20,160
何を？

215
00:20:21,680 --> 00:20:25,800
喉(のど)まで出かかったが
ビールが目に入ったせいで

216
00:20:25,880 --> 00:20:27,160
忘れたよ

217
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
警察より
私たちのほうが優秀よ

218
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
確かにな

219
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
私たち いいコンビよね

220
00:20:37,840 --> 00:20:39,520
相性抜群だな

221
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
周知の事実だ

222
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
脅迫犯を見つけるべきよ

223
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
事件を知ってて
今 お金が必要な人物

224
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
待てよ

225
00:20:55,240 --> 00:20:59,560
ビクトリアの郵便受けに
妙な物があった

226
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
クソ

227
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
“ＡＲＧ”

228
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
昔 担当した事件で見た

229
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
巨額の賠償請求を行う
法律事務所だ

230
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
“リバス･グリディ
法律事務所”

231
00:21:22,240 --> 00:21:25,640
巨額の融資をした会社が
破産すると

232
00:21:25,720 --> 00:21:29,640
銀行はこの手の事務所に
訴訟を任せる

233
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
つまりビクトリアは…

234
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
彼宛ての郵便だ

235
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
爆発で脚を失いかけたのよ

236
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
だからこそ
誰にも疑われない

237
00:21:44,560 --> 00:21:45,320
驚いた

238
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
破産の裏取りは？

239
00:21:48,000 --> 00:21:51,360
マンチャドには
もう頼めない

240
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
そうだ

241
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
何だ？

242
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
カルメン お願いが

243
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
ビクトリアの口座を調べて

244
00:22:01,760 --> 00:22:04,520
破産したのかを知りたい

245
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
しまった

246
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
何なの？

247
00:23:00,840 --> 00:23:03,480
また一足遅かった

248
00:23:08,480 --> 00:23:10,960
ビクトリアは借金まみれよ

249
00:23:11,040 --> 00:23:11,920
待って

250
00:23:13,000 --> 00:23:13,640
続けて

251
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
会社は差し押さえに

252
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
クソ野郎め　どこに消えた？

253
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
マドリード行きの急行に乗る

254
00:23:20,920 --> 00:23:21,600
何？

255
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
私も駅にいる

256
00:23:23,880 --> 00:23:24,720
なぜ？

257
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
猫と家にいろと？

258
00:23:26,440 --> 00:23:27,320
すぐ行く

259
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
誰だ？

260
00:23:28,520 --> 00:23:29,200
カルメン

261
00:23:29,800 --> 00:23:31,640
あと10分で出発する

262
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
しまった

263
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
車で16分かかる

264
00:24:09,560 --> 00:24:10,400
飛ばそう

265
00:24:10,480 --> 00:24:11,080
ええ

266
00:24:14,200 --> 00:24:15,920
俺の銃を盗んだな

267
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
何の話だ

268
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
とぼけるな

269
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
俺じゃない

270
00:24:19,920 --> 00:24:21,120
ふざけるな

271
00:24:21,200 --> 00:24:21,960
息子だろ

272
00:24:22,560 --> 00:24:24,680
急いでるから切る

273
00:24:24,760 --> 00:24:25,640
じゃあ

274
00:24:25,720 --> 00:24:27,360
リチ　このクソ…

275
00:24:40,840 --> 00:24:43,120
それ本当？　ひどい

276
00:25:12,080 --> 00:25:13,360
すみません

277
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
お飲み物は？

278
00:25:42,960 --> 00:25:44,600
ウイスキーを

279
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
もう隠し通せない

280
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
期末までに破産宣告しないと

281
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
法的に大問題になる

282
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
猶予は？

283
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
２か月ほどだ

284
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
分かった

285
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
私だって大臣ほどじゃないが
多忙なんだ

286
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
内務大臣とはいえ

287
00:26:19,200 --> 00:26:23,960
２か月も私の電話に
折り返せないなんて

288
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
ありえないだろ！

289
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
何です？

290
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
誰に食事を？

291
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
何の話だか…

292
00:28:14,680 --> 00:28:18,240
昨日 誰に食事を渡した？

293
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
あの子だろ？

294
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
売春婦の息子

295
00:28:25,160 --> 00:28:27,720
誰にも迷惑かけてません

296
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
あそこは廃虚だし

297
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
精神科病院にいた

298
00:28:31,520 --> 00:28:32,960
逃げ出した

299
00:28:33,480 --> 00:28:36,760
私は食事を運んでるだけです

300
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
〝92年セビリア万博〞

301
00:29:11,720 --> 00:29:13,240
怖がらないで

302
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
話がしたいだけだ

303
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
お母さんの話を

304
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
マルガが
あんな目に遭うとは

305
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
30年経った今でも…

306
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
頭から離れない

307
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
つらかっただろう

308
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
想像を絶するよ

309
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
君が流した涙…

310
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
君の苦しみ

311
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
君の痛みも

312
00:30:11,680 --> 00:30:16,000
何度も病院に行ったが
会わせてもらえなかった

313
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
君の様子を見たかった

314
00:30:25,520 --> 00:30:30,200
お母さんを奪った連中に
報いを受けさせよう

315
00:30:40,920 --> 00:30:42,520
手を貸す

316
00:30:57,400 --> 00:30:58,440
アパレル企業経営者の
バルカルセル氏が

317
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
アパレル企業経営者の
バルカルセル氏が
〝ロベルト･
バルカルセルが死亡〞

318
00:31:02,440 --> 00:31:03,040
アパレル企業経営者の
バルカルセル氏が

319
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
自社倉庫での爆発により
死亡しました

320
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
“起業家の
グランヘロ氏 死亡”

321
00:31:20,600 --> 00:31:21,680
ありがとう

322
00:31:24,480 --> 00:31:27,120
“宛先：Ｆ･ビクトリア”

323
00:31:27,200 --> 00:31:32,040
“300万ユーロ払わないと
炎が真実を暴く”

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
“偽の位置情報：マイアミ”

325
00:31:43,520 --> 00:31:44,200
リチ？

326
00:31:44,280 --> 00:31:48,160
カスターニョさん？
フェルナンド･ビクトリアだ

327
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
どうも

328
00:31:49,720 --> 00:31:50,880
会いたい

329
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
ビクトリアさん

330
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
悪いが かけ直す

331
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
私は何を？

332
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
〝カネを払え〞

333
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
〝駅のロッカー〞

334
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
始末しないと⸺

335
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
お前がやられる

336
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
大丈夫だ

337
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
何してる

338
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
あの２人が
何を言ったか知らないが

339
00:37:33,240 --> 00:37:34,640
デタラメだ

340
00:37:35,280 --> 00:37:38,040
君を利用してるだけだ

341
00:37:38,560 --> 00:37:40,920
君を世話したのは私だぞ

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,640
死人同然の君に⸺

343
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
生きる理由を与えた

344
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
リチ

345
00:38:11,760 --> 00:38:13,040
動くな

346
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
お母さんを殺したのは大臣だ

347
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
私は隠ぺいしただけ

348
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
仕事をしただけだ

349
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
分かるだろ？

350
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
カネが欲しいか？

351
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
君にやろう

352
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
君のものだ

353
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
やめろ

354
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
動くな！

355
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
武器を下ろせ

356
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
床に置け

357
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
置くんだ

358
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
仕方なかった

359
00:39:07,000 --> 00:39:07,760
ダメ！

360
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
行こう

361
00:39:30,920 --> 00:39:31,480
追え

362
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
行って　早く！

363
00:39:33,680 --> 00:39:34,640
急ごう

364
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
さあ

365
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
全員 移動しろ！

366
00:39:46,000 --> 00:39:46,760
何だよ

367
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
武器を下ろせ

368
00:39:53,400 --> 00:39:54,680
下ろすんだ

369
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
逃げられないぞ

370
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
もう終わりだ　武器を下ろせ

371
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
ビクトル 武器をよこせ

372
00:40:10,640 --> 00:40:11,360
〝非常用〞
よこすんだ

373
00:40:11,360 --> 00:40:12,160
よこすんだ

374
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
射撃距離は？

375
00:41:12,000 --> 00:41:16,160
15～20メートルくらい
離れてたかも

376
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
銃を撃ったことが？

377
00:41:20,600 --> 00:41:21,480
なぜ聞く

378
00:41:21,560 --> 00:41:23,400
バカげた質問ね

379
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
仕事をしてるだけ

380
00:41:25,040 --> 00:41:25,800
私もよ

381
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
必要な質問だと分かるはず

382
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
今は やめて

383
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
銃を撃ったことが？

384
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
ないわよ
落ちてたから拾っただけ

385
00:41:36,560 --> 00:41:37,320
撃つとは

386
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
おとなしく焼き殺されろと？

387
00:41:40,880 --> 00:41:42,400
誰の銃？

388
00:41:42,480 --> 00:41:43,040
俺だ

389
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
信じられない

390
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
警備会社の銃だ　返してくれ

391
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
まずは通報しろと言ったはず

392
00:41:50,520 --> 00:41:51,680
落ち着け

393
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
触らないで

394
00:41:53,520 --> 00:41:57,360
規則を無視する人間には
ウンザリする

395
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
だが犯人を捕まえた

396
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
規則を守るほうがバカだと？

397
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
落ち着いて

398
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
今は やめて

399
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
〝92年セビリア万博〞

400
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
“裁判所”

401
00:42:54,200 --> 00:42:55,040
出てきた

402
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
パラシオスさん

403
00:42:57,640 --> 00:42:58,720
何かひと言

404
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
お願いします

405
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
痛ましい死を遂げた大臣が

406
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
殺人などの犯罪に
関与していました

407
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
政府に対する脅迫も

408
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
ご存じでしたか？

409
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
まずは この国の
司法制度に賛辞を

410
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
公平な判断でした

411
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
夫は有罪です

412
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
また今回の
連続放火殺人事件に対し

413
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
迅速に対応した
警察機関にも賛辞を贈ります

414
00:43:23,680 --> 00:43:29,400
わが党が犯した全ての過ちを
償う唯一の方法は

415
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
強固な新党を⸺

416
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
我々で立ち上げることです

417
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
“ニュース速報”

418
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
“８Ｆニュース”

419
00:43:39,360 --> 00:43:39,880
よって私が⸺

420
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
よって私が⸺
〝パラシオス夫人の声明〞

421
00:43:41,440 --> 00:43:45,840
次の選挙に出馬します
以上です

422
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
だとさ　賢い女だ

423
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
投票しろよ

424
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
お前の母親とヤる

425
00:43:50,320 --> 00:43:51,080
何だと

426
00:43:51,160 --> 00:43:52,080
やめろ

427
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
恥知らずな女だ
負けることを祈る

428
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
偉そうだよな

429
00:43:59,520 --> 00:44:00,920
下世話だな

430
00:44:01,880 --> 00:44:02,720
俺が？

431
00:44:02,800 --> 00:44:03,520
ああ

432
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
何も知らないくせに
バカにする

433
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
ヘドが出るね

434
00:44:10,040 --> 00:44:13,240
バカな連中が
言いたい放題なせいで

435
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
この国はクソだ

436
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
ムカつく

437
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
ずいぶん偉そうだ

438
00:44:19,560 --> 00:44:23,400
事件を解決したのに
注目されず残念だな

439
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
別にいい

440
00:44:24,680 --> 00:44:27,360
その辺でやめておけ

441
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
乾杯しよう

442
00:44:29,000 --> 00:44:29,920
リチに

443
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
どうも

444
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
水で乾杯するのは不吉だ

445
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
いい加減にしろ

446
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
なめるだけでいいから
酒にしろよ

447
00:44:40,520 --> 00:44:43,800
でないと寡婦を
追いかけるハメになる

448
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
分かった

449
00:44:50,640 --> 00:44:53,160
クソが　顔を潰してやる

450
00:44:53,240 --> 00:44:54,520
やめろ

451
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
いい加減にしろ

452
00:44:56,080 --> 00:44:56,760
よせ

453
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
誰の顔を潰すって？

454
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
自業自得だぞ

455
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
減らず口め

456
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
イサベル１世は
この広場で夜を過ごしました

457
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
セルバンテスは あの家で
「ドン･キホーテ」の執筆を

458
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
フランコは
そこでパンを買った

459
00:45:22,840 --> 00:45:23,560
やめて

460
00:45:24,320 --> 00:45:27,320
彼女の話は聞くな
ウソばかりだ

461
00:45:27,400 --> 00:45:29,160
歴史家気取り？

462
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
ウザかったからだ

463
00:45:32,200 --> 00:45:33,600
相変わらずね

464
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
君はどうしてた？

465
00:45:35,480 --> 00:45:36,640
法学部へ

466
00:45:36,720 --> 00:45:38,960
復学したのか？

467
00:45:39,040 --> 00:45:42,800
昔の単位は引き継げないけど
頑張ってみる

468
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
俺はセラピーへ

469
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
どう？

470
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
特に大きな変化はないけど

471
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
この数か月 飲んでない

472
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
すごい

473
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
行くわ

474
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
もう？

475
00:46:02,880 --> 00:46:07,080
授業が増えたし
今は勉強モードなの

476
00:46:07,160 --> 00:46:07,720
なあ

477
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
近いうちに夕食でも

478
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
いいイタリア料理店が
近くにある

479
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
ねえ リチ…

480
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
今は ゆっくりしたい

481
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
いろいろあったし

482
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
生まれて初めて
独りになれたの

483
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
だから満喫したい

484
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
よく分かった

485
00:46:35,840 --> 00:46:39,600
これきりじゃなく
また会えるよな

486
00:46:46,200 --> 00:46:47,480
もちろんよ

487
00:48:06,360 --> 00:48:10,560
本作はセビリア万博を
題材とした架空の物語である

488
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
日本語字幕　土岐 美佳