ウソだろ
彼女に何を？
クソ！
もしもし
分かったわ
アンパロ？
殺されたと思った
脅かすなよ
開幕の数か月前⸺
あの連中は 誤って売春婦を殺した
コロンビア人の売春婦だろ
ホセが火事を起こし 隠ぺいした
政府のカネが口止め料だ
なぜそれを？
ビクトリアが吐いた
15歳の息子が見てたことも？
聞いてない
じゃあ その息子が…
犯人？
そうよ
なぜ30年も経ってから 復讐(ふくしゅう)するんだ？
さあね
母親を殺した大臣を 最後に始末する気よ
早く大臣に知らせないと
クソ こっちは地獄だぞ
30分後に駅で会おう
じゃあ後で
マドリード
本当に通報しないのか？
もう時効だろ
動画を拡散される
犯人には逆らえない
私以外 全員殺された
落ちぶれた経営者を殺すのと
大臣の暗殺は訳が違う
ふざけるな どんな殺し方か知ってるだろ
ヤツは本気だ
払わないと殺される
払えない
分かってる
党の助けも借りられない
君が失脚するのを 待ってるからな
分かってるさ
妻だ
ようこそ
どうも
彼女に話せ
妻にも払えない
彼女の家族は払える
だろ？
これが母親のマルガで こっちは…
男に肘鉄を食らわせたら 鼻が折れた
それから…
売春宿でラミロに会って…
危うく殺されそうに…
聞いてる？
上の空ね
カルメンって？
ロサの家で助けてくれた人よ
ラミロは動揺してた
部下が私たちを 監禁しようとしたの
そしたらカルメンが突然…
誰にも見られるなよ
絶対にしくじるな
分かってるのか
誰にも見られるな
しくじったら殺してやる
お任せを
行け
君は命の恩人だ 償いはする
妻は怯(おび)えてる
ご安心を
ロッカーの番号だ
鍵はこれ
終わったらすぐに この携帯にかけろ
仕事用には かけるなよ
大丈夫です
当然だ
終わりました
見られてないな？
大丈夫です
分かった
電話がきた
終わったよ
よかったわ
私は世界一 幸運な男だ
今の私があるのは 全て君のおかげだ
パーティーまで まだ数時間ある
やめて
自分が殺した売春婦のことを 思いながら 抜けばいい
私に触らないで
見ろよ
誰だ？
ここは私有地だ
やめろ！
おい！
“非通知設定”
はい
ヤツがそっちへ
誰だ
お前を殺す気だ
そこにいる
なぜだ カネを払っただろ
始末しないとお前がやられる
なぜ警告を？
もしもし おい
ナチョ 私だ
何か？
私のそばを絶対に離れるな
交代の時間で…
いいから離れるな！
隅々まで見張れ
クソ野郎！
テレサ！
閉めるな！
開けてくれ
テレサ 頼む
開けてくれ！
頼む 開けてくれ
開けろ！
テレサ！ 頼む！
お願いだ
テレサ 開けてくれ
テレサ 開けるんだ！
頼む
テレサ 頼む
頼む
やめてくれ
頼むから
このとおりだ 頼む
クソ
リチ！
よせ！
ケガは？
大丈夫ですか？ あっちは見ないで
座って
もう大丈夫
終わった
お悔やみを
あなた 夫のサイン会に 来てたわね
命を狙われてると 伝えたかった
大臣は ある事件に関与を…
売春婦が死んだ件よね もう脅迫には応じない
実は⸺
犯人は 死んだ売春婦の息子です
母親の復讐に取りつかれてる
隠さないと
明るみに出れば 夫の名声に傷がつく
心配なのは そこ？
私の評判にも関わる
ご主人と仲間のせいで 私の夫まで死んだのよ
あなたたちが電話を？
電話とは？
犯人が来ると 夫に電話があった
誰から？
分からないけど おかげで私は助かった
何時頃です？
パパに会いたかったか？
パパへの挨拶が先だろ
よし ほら
おかえり
やあ
遅かったのね
事故で交通規制が
先に中へ
何の用だ
迷惑をかけたのは 分かってるが
他に頼れない
アンパロよ
だろうな
つまり誰かが息子を利用して カネを手に入れ
個人的な復讐に 見せかけてると？
電話の主が分かれば
黒幕の正体も分かる
もう一度 整理しよう
この事件には 汚職と性的な殺人と
要人を含む連続殺人が 絡んでる
なのに⸺
内務大臣の通話記録を 調べろと？
お前の直感だけを頼りに？
違うか？
大体合ってる
いいだろう
だが これで最後だ バレるとマズい
また飛ばされたら
お前のタマを 切り落とすからな
恩に着るよ
“ユーザー名 パスワード”
分かったよ
ここは書斎では？
息子たちが遊び部屋に変えた
大臣の電話番号を
恐らく この番号ね
私たちは この直後に着いた
セビリアの市外局番だ
“位置情報”
５分経ったよ
すぐ済む
ゲームの途中だ
仕事中だ
“公衆電話”
公衆電話か
まだ あるとはな
セビリアへ
何考えてるの
どう思う？
何が？
容疑者がいない
警備責任者は死んでる
売春宿の経営者も殺された
手がかりがない
だが 誰かが電話した
何か見落としてる
何を？
喉(のど)まで出かかったが ビールが目に入ったせいで
忘れたよ
警察より 私たちのほうが優秀よ
確かにな
私たち いいコンビよね
相性抜群だな
周知の事実だ
脅迫犯を見つけるべきよ
事件を知ってて 今 お金が必要な人物
待てよ
ビクトリアの郵便受けに 妙な物があった
クソ
“ＡＲＧ”
昔 担当した事件で見た
巨額の賠償請求を行う 法律事務所だ
“リバス･グリディ 法律事務所”
巨額の融資をした会社が 破産すると
銀行はこの手の事務所に 訴訟を任せる
つまりビクトリアは…
彼宛ての郵便だ
爆発で脚を失いかけたのよ
だからこそ 誰にも疑われない
驚いた
破産の裏取りは？
マンチャドには もう頼めない
そうだ
何だ？
カルメン お願いが
ビクトリアの口座を調べて
破産したのかを知りたい
しまった
何なの？
また一足遅かった
ビクトリアは借金まみれよ
待って
続けて
会社は差し押さえに
クソ野郎め どこに消えた？
マドリード行きの急行に乗る
何？
私も駅にいる
なぜ？
猫と家にいろと？
すぐ行く
誰だ？
カルメン
あと10分で出発する
しまった
車で16分かかる
飛ばそう
ええ
俺の銃を盗んだな
何の話だ
とぼけるな
俺じゃない
ふざけるな
息子だろ
急いでるから切る
じゃあ
リチ このクソ…
それ本当？ ひどい
すみません
お飲み物は？
ウイスキーを
もう隠し通せない
期末までに破産宣告しないと
法的に大問題になる
猶予は？
２か月ほどだ
分かった
私だって大臣ほどじゃないが 多忙なんだ
内務大臣とはいえ
２か月も私の電話に 折り返せないなんて
ありえないだろ！
何です？
誰に食事を？
何の話だか…
昨日 誰に食事を渡した？
あの子だろ？
売春婦の息子
誰にも迷惑かけてません
あそこは廃虚だし
精神科病院にいた
逃げ出した
私は食事を運んでるだけです
〝92年セビリア万博〞
怖がらないで
話がしたいだけだ
お母さんの話を
マルガが あんな目に遭うとは
30年経った今でも…
頭から離れない
つらかっただろう
想像を絶するよ
君が流した涙…
君の苦しみ
君の痛みも
何度も病院に行ったが 会わせてもらえなかった
君の様子を見たかった
お母さんを奪った連中に 報いを受けさせよう
手を貸す
アパレル企業経営者の バルカルセル氏が
〝ロベルト･ バルカルセルが死亡〞
アパレル企業経営者の バルカルセル氏が
自社倉庫での爆発により 死亡しました
“起業家の グランヘロ氏 死亡”
ありがとう
“宛先：Ｆ･ビクトリア”
“300万ユーロ払わないと 炎が真実を暴く”
“偽の位置情報：マイアミ”
リチ？
カスターニョさん？ フェルナンド･ビクトリアだ
どうも
会いたい
ビクトリアさん
悪いが かけ直す
私は何を？
〝カネを払え〞
〝駅のロッカー〞
始末しないと⸺
お前がやられる
大丈夫だ
何してる
あの２人が 何を言ったか知らないが
デタラメだ
君を利用してるだけだ
君を世話したのは私だぞ
死人同然の君に⸺
生きる理由を与えた
リチ
動くな
お母さんを殺したのは大臣だ
私は隠ぺいしただけ
仕事をしただけだ
分かるだろ？
カネが欲しいか？
君にやろう
君のものだ
やめろ
動くな！
武器を下ろせ
床に置け
置くんだ
仕方なかった
ダメ！
行こう
追え
行って 早く！
急ごう
さあ
全員 移動しろ！
何だよ
武器を下ろせ
下ろすんだ
逃げられないぞ
もう終わりだ 武器を下ろせ
ビクトル 武器をよこせ
〝非常用〞 よこすんだ
射撃距離は？
15～20メートルくらい 離れてたかも
銃を撃ったことが？
なぜ聞く
バカげた質問ね
仕事をしてるだけ
私もよ
必要な質問だと分かるはず
今は やめて
銃を撃ったことが？
ないわよ 落ちてたから拾っただけ
撃つとは
おとなしく焼き殺されろと？
誰の銃？
俺だ
信じられない
警備会社の銃だ 返してくれ
まずは通報しろと言ったはず
落ち着け
触らないで
規則を無視する人間には ウンザリする
だが犯人を捕まえた
規則を守るほうがバカだと？
落ち着いて
今は やめて
〝92年セビリア万博〞
“裁判所”
出てきた
パラシオスさん
何かひと言
お願いします
痛ましい死を遂げた大臣が
殺人などの犯罪に 関与していました
政府に対する脅迫も
ご存じでしたか？
まずは この国の 司法制度に賛辞を
公平な判断でした
夫は有罪です
また今回の 連続放火殺人事件に対し
迅速に対応した 警察機関にも賛辞を贈ります
わが党が犯した全ての過ちを 償う唯一の方法は
強固な新党を⸺
我々で立ち上げることです
“ニュース速報”
“８Ｆニュース”
よって私が⸺
〝パラシオス夫人の声明〞
次の選挙に出馬します 以上です
だとさ 賢い女だ
投票しろよ
お前の母親とヤる
何だと
やめろ
恥知らずな女だ 負けることを祈る
偉そうだよな
下世話だな
俺が？
ああ
何も知らないくせに バカにする
ヘドが出るね
バカな連中が 言いたい放題なせいで
この国はクソだ
ムカつく
ずいぶん偉そうだ
事件を解決したのに 注目されず残念だな
別にいい
その辺でやめておけ
乾杯しよう
リチに
どうも
水で乾杯するのは不吉だ
いい加減にしろ
なめるだけでいいから 酒にしろよ
でないと寡婦を 追いかけるハメになる
分かった
クソが 顔を潰してやる
やめろ
いい加減にしろ
よせ
誰の顔を潰すって？
自業自得だぞ
減らず口め
イサベル１世は この広場で夜を過ごしました
セルバンテスは あの家で 「ドン･キホーテ」の執筆を
フランコは そこでパンを買った
やめて
彼女の話は聞くな ウソばかりだ
歴史家気取り？
ウザかったからだ
相変わらずね
君はどうしてた？
法学部へ
復学したのか？
昔の単位は引き継げないけど 頑張ってみる
俺はセラピーへ
どう？
特に大きな変化はないけど
この数か月 飲んでない
すごい
行くわ
もう？
授業が増えたし 今は勉強モードなの
なあ
近いうちに夕食でも
いいイタリア料理店が 近くにある
ねえ リチ…
今は ゆっくりしたい
いろいろあったし
生まれて初めて 独りになれたの
だから満喫したい
よく分かった
これきりじゃなく また会えるよな
もちろんよ
本作はセビリア万博を 題材とした架空の物語である
日本語字幕 土岐 美佳