1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
‫לא!‬

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
‫מה עשית, מנוול?‬

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
‫לעזאזל!‬

4
00:02:04,120 --> 00:02:04,960
‫כן?‬

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
‫אני יודעת מי הרוצח, ריצ'י.‬
‫-אמפארו?‬

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
‫לעזאזל, חשבתי שאת מתה. הפחדת אותי.‬

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
‫כמה חודשים לפני התערוכה,‬

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
‫החארות האלו חגגו והרגו בטעות פרוצה.‬

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
‫כן, אני יודע. פרוצה קולומביאנית.‬

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
‫ראש האבטחה העלים אותה בשרפה בביתן.‬

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
‫הם שיחדו אותו בכסף שהם קיבלו מהממשלה.‬

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
‫איך אתה יודע?‬

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
‫פרננדו ויקטוריה סיפר לי.‬

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
‫ואו. הוא סיפר לך גם שהיה לה‬
‫ילד בן 15 שראה הכול?‬

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
‫לא, הוא לא.‬

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
‫אז עכשיו הוא בן…‬

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
‫יכול להיות שזה הוא?‬
‫-זה הוא!‬

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
‫אבל למה לנקום עכשיו, אחרי 30 שנה?‬
‫זה לא הגיוני.‬

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
‫אני לא יודעת.‬

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
‫השר הרג את האישה, הוא משאיר אותו לסוף.‬

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
‫צריך להזהיר את השר כמה שיותר מהר.‬

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
‫לעזאזל. אין לך מושג איזה בלגן יש כאן.‬

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
‫ניפגש בסנטה חוסטה בעוד 30 דקות, טוב?‬

24
00:02:59,280 --> 00:03:00,840
‫נתראה עוד מעט.‬

25
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
‫- מדריד -‬

26
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לפנות למשטרה?‬

27
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
‫חוק ההתיישנות נכנס כבר לתוקף.‬

28
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
‫אם אעשה זאת, הוא יפרסם את הסרטון.‬

29
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
‫הבן זונה מחזיק אותי בביצים.‬

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,120
‫הוא הרג את כולם. אני היחיד שנשאר.‬

31
00:04:31,200 --> 00:04:34,120
‫להרוג איש עסקים כושל זה דבר אחד,‬

32
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
‫ולהתנקש בשר זה משהו אחר.‬

33
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
‫זיבולים.‬

34
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
‫תביט בגופות. ראית איך הוא השאיר אותם?‬

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
‫הבחור הזה לא משחק.‬

36
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
‫אם לא אשלם, הוא יהרוג אותי.‬

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
‫אין לך סכום כזה.‬
‫-אני יודע!‬

38
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
‫המפלגה לא תעזור לך כמו שעשתה בעבר.‬

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
‫הם רק מחפשים תירוץ כדי להיפטר ממך.‬

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
‫כאילו שאני לא יודע.‬

41
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
‫אשתי.‬

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

43
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
‫דבר איתה.‬

44
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
‫גם לה אין סכום כזה.‬

45
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
‫לא לה, אבל למשפחה שלה יש.‬

46
00:05:18,880 --> 00:05:19,720
‫כן.‬

47
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
‫זאת מרגה, האימא, וזאת השף שאמרה לנו…‬

48
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
‫הכנסתי לו מפרק לפנים.‬

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
‫שברתי לו את האף, לא בכוונה.‬

50
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
‫ואז הכניסו אותנו לשם…‬

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
‫ואז ראיתי את רמירו ש…‬

52
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
‫כשראיתי את רמירו…‬

53
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
‫הסתכלתי עליו והוא התחיל…‬

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
‫הם רצו להרוג אותנו. אתה מקשיב?‬

55
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
‫אתה מקשיב לי?‬

56
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
‫מי זו כרמן?‬
‫-זו שהצילה אותי בבית של רוזה.‬

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
‫כן, בסדר.‬
‫-הסתכלתי עליו.‬

58
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
‫הבחור התחיל להילחץ,‬
‫והשומרים הוציאו אותנו החוצה.‬

59
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
‫הם לקחו אותנו למוסך,‬
‫ופתאום, כרמן שלפה את הדבר הזה…‬

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
‫תוודא שאף אחד לא יראה אותך.‬

61
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
‫יש לנו רק הזדמנות אחת, אתה שומע?‬

62
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני, בתחת שלי!‬

63
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
‫אל תאפשר לאיש לראות אותך.‬

64
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
‫תבטיח לי. אחרת, אם אצא מזה,‬
‫אני נשבע שאמצא אותך.‬

65
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
‫אני מבטיח.‬

66
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
‫תמשיך.‬

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
‫את מצילה את חיי. אני אפצה אותך על זה.‬

68
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
‫המסכנה פוחדת.‬

69
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
‫אל תדאג.‬

70
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
‫זה המספר של התא.‬

71
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
‫זה המפתח.‬

72
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
‫תתקשר אליי במכשיר הזה מיד כשזה ייגמר.‬

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
‫אל תתקשר לטלפון הנייד של המשרד.‬

74
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
‫זה יהיה בסדר, אני מבטיח.‬

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
‫כדאי מאוד.‬

76
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
‫בוצע.‬

77
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
‫בטוח? אף אחד לא ראה אותך?‬

78
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
‫אני בטוח. הכול בסדר.‬

79
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
‫מצוין.‬

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
‫בדיוק הודיעו לי.‬

81
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
‫זה בוצע.‬

82
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
‫טוב מאוד.‬

83
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
‫אני חושב שאני האיש הכי בר מזל בעולם.‬

84
00:09:14,920 --> 00:09:18,280
‫אני לא יודע מה יקרה לי אם לא תהיי לצדי.‬

85
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
‫ויש לנו כמה שעות לפני קבלת הפנים.‬

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
‫לא, יקירי.‬

87
00:09:36,160 --> 00:09:41,360
‫לכ לעשות ביד בשירותים‬
‫ותחשוב על הזונה שהרגת.‬

88
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
‫תעזוב אותי בשקט.‬

89
00:09:55,440 --> 00:09:56,400
‫תראו אותו.‬

90
00:09:57,400 --> 00:09:58,360
‫מי האיש הזה?‬

91
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
‫היי, זה שטח פרטי.‬

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
‫עצור!‬
‫-אל תזוז! עצור!‬

93
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
‫- מספר חסוי -‬

94
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
‫כן?‬
‫-הוא בדרך אליך.‬

95
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
‫מי זה?‬
‫-הוא יהרוג אותך. עכשיו.‬

96
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
‫הוא ליד הדלת שלך.‬

97
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
‫אני לא מבין. נתתי לו את הכסף המחורבן.‬

98
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
‫אם לא תחסל אותו,‬
‫במוקדם או במאוחר, הוא יחסל אותך.‬

99
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
‫מי אתה? למה אתה מזהיר אותי?‬

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
‫היי!‬

101
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
‫נאצ'ו, זה אני.‬
‫-כן.‬

102
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
‫אני רוצה שתיצמד אליי כל הזמן, ברור?‬

103
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
‫המשמרת מתחלפת ב…‬
‫-לא! בלי משמרות, שום דבר!‬

104
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
‫אני רוצה מישהו בכל פינה.‬

105
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
‫בן זונה!‬

106
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
‫טרסה!‬

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
‫לא! אל תסגרי את הדלת!‬

108
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
‫טרסה, תפתחי, בבקשה!‬

109
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
‫טרסה, תפתחי, בבקשה!‬

110
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
‫תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

111
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
‫טרסה, תפתחי את הדלת, בבקשה!‬

112
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
‫תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

113
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
‫טרסה! טרסה, בבקשה!‬

114
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
‫בבקשה!‬

115
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
‫טרסה, תפתחי, בבקשה!‬

116
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
‫טרסה, תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

117
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
‫בבקשה!‬

118
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
‫טרסה, בבקשה!‬

119
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
‫בבקשה.‬

120
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
‫לא, בבקשה. לא!‬

121
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
‫לא, בבקשה!‬

122
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
‫אלוהים.‬

123
00:14:54,960 --> 00:14:55,880
‫ריצ'י!‬

124
00:15:01,920 --> 00:15:02,760
‫לעזאזל!‬

125
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
‫את בסדר?‬

126
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
‫סליחה, את בסדר?‬

127
00:15:07,960 --> 00:15:09,400
‫אל תסתכלי לשם.‬
‫-את בסדר?‬

128
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
‫לעזאזל.‬
‫-שבי.‬

129
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
‫שבי.‬
‫-זה נגמר.‬

130
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
‫זה נגמר.‬

131
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
‫אני ממש מצטערת על בעלך.‬
‫-אתה…‬

132
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
‫אתה היית באירוע החתימות של בעלי.‬

133
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
‫רציתי להגיד לו שהוא בסכנה. חבל שלא הקשבתם.‬

134
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
‫צר לי לומר לך שבעלך היה מעורב במותה…‬

135
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
‫במותה של פרוצה, אני יודעת.‬

136
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
‫לא יסחטו אותי יותר.‬
‫-תקשיבי לי.‬

137
00:15:35,800 --> 00:15:39,160
‫האיש שניסה להרוג אתכם‬
‫הוא בנה של האישה ההיא.‬

138
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
‫הוא מטורף שנוקם באלו שהיו מעורבים במותה.‬

139
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
‫אסור שזה ידלוף.‬

140
00:15:45,160 --> 00:15:48,240
‫אם זה ידלוף, המוניטין של בעלי ייהרסו.‬

141
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
‫המוניטין שלו? זה מה שמדאיג אותך?‬

142
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
‫זה ישפיע על המוניטין שלי.‬

143
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
‫בגלל מה שבעלך והחברים שלו עשו,‬

144
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
‫גם בעלי מת, את מבינה?‬

145
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
‫אז אתם אלו שהתקשרו?‬

146
00:16:03,360 --> 00:16:04,800
‫התקשרו למי?‬

147
00:16:04,880 --> 00:16:07,800
‫מישהו התקשר להזהיר אותו שהרוצח בדרך אליו.‬

148
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
‫מי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

149
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
‫לולא השיחה הזאת, גם אני הייתי מתה.‬

150
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
‫באיזו שעה זה היה?‬

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
‫התגעגעתם אליי?‬

152
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
‫ואתה? אתה לא אומר לאבא שלום קודם?‬

153
00:17:26,840 --> 00:17:27,680
‫הנה.‬

154
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
‫שלום!‬

155
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
‫מה קורה?‬
‫-מאוחר, לא?‬

156
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
‫משאית התהפכה, תארי לעצמך.‬

157
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
‫תני לי רגע.‬

158
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
‫למה אתה כאן?‬
‫-אני יודע שהורידו אותך מהתיק,‬

159
00:17:46,440 --> 00:17:49,720
‫אבל אתה חייב להקשיב לי.‬
‫אתה היחיד שיכול לעזור לנו.‬

160
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
‫אני אמפארו.‬

161
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
‫תיארתי לעצמי.‬

162
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
‫אז מישהו משתמש בבן של הפרוצה‬

163
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
‫כדי להשיג את הכסף‬

164
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
‫ולגרום לזה להיראות כמו נקמה אישית.‬
‫-בדיוק.‬

165
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
‫אם נגלה מי התקשר,‬

166
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
‫נתפוס את המנוול שתכנן את כל זה.‬

167
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
‫אני רוצה לבדוק אם הבנתי.‬

168
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
‫שחיתות, רצח על רקע מיני,‬

169
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
‫התנקשות ורוצח סדרתי.‬

170
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
‫ובנוסף לכל זה,‬

171
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
‫אתה רוצה שאאתר את השיחות של שר הפנים‬

172
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
‫כי זה מה שמתחשק לך, כן, ריצ'י?‬

173
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
‫שכחתי משהו?‬

174
00:18:25,120 --> 00:18:26,680
‫לא, זה הכול בערך.‬

175
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
‫אני אעזור לך.‬

176
00:18:34,560 --> 00:18:35,640
‫אבל זו פעם אחרונה,‬

177
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
‫כי אם יתפסו אותי, יעיפו אותי מפה.‬

178
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
‫ואני נשבע בשלושה האלו, ריצ'י,‬

179
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
‫אם זה יקרה, אני אוריד לך את הביצים.‬

180
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
‫תודה רבה, מנצ'אדו.‬

181
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
‫- שם משתמש: מנצ'אדו -‬

182
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
‫טוב, בסדר.‬

183
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
‫מה קרה למשרד שלך?‬

184
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
‫הילדים שלי הפכו אותו לחדר משחקים.‬

185
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
‫ברור.‬
‫-המספר של השר.‬

186
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
‫הנה.‬

187
00:19:12,160 --> 00:19:14,520
‫טוב, אני חושבת שזה המספר.‬

188
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
‫כי הגענו זמן קצר לאחר מכן.‬

189
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
‫תשע-חמש-ארבע? זה מסביליה.‬

190
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
‫- איכון -‬

191
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
‫אמרת חמש דקות.‬

192
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
‫כמעט סיימנו, חורחה.‬
‫-אני ב"פורטנייט".‬

193
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
‫תיתן לי רגע לעבוד?‬

194
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
‫- תא טלפון -‬

195
00:19:38,960 --> 00:19:40,120
‫תא טלפון מחורבן.‬

196
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
‫הוא בטח האחרון שנשאר בלה קארטוחה.‬

197
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
‫חוזרים לסביליה.‬

198
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
‫על  מה אתה חושב?‬

199
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
‫מה נראה לך?‬
‫-תגיד לי.‬

200
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
‫אין לנו חשוד.‬

201
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
‫ראש האבטחה, מת.‬

202
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
‫האיש מבית הבושת, גם.‬

203
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
‫כן.‬
‫-אין לנו כלום.‬

204
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
‫כל אחד היה יכול להתקשר.‬

205
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
‫אנחנו מפספסים משהו.‬

206
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
‫אבל מה?‬

207
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
‫זה עמד לי על קצה הלשון,‬
‫אבל האיש שם פתח בירה‬

208
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
‫ואיבדתי את חוט המחשבה.‬

209
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
‫אנחנו עושים עבודה נהדרת.‬
‫הרבה יותר טובה מהמשטרה.‬

210
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
‫ללא ספק.‬

211
00:20:33,360 --> 00:20:36,280
‫אתה לא חושב שאנחנו זוג חוקרים מעולים?‬

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
‫אמפארו, אנחנו זוג מדהים.‬

213
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
‫כולם יודעים.‬

214
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לחפש את הסחטן.‬

215
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
‫מישהו שידע מה קרה‬
‫והיה זקוק לכסף אחרי 30 שנה.‬

216
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
‫רגע.‬

217
00:20:55,240 --> 00:20:59,360
‫אתמול, בבית של פרננדו ויקטוריה,‬
‫ראיתי משהו מוזר בתיבת הדואר.‬

218
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
‫לעזאזל.‬

219
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
‫- איי-אר-ג'י -‬

220
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
‫זה הזכיר לי תיק שחקרתי פעם. זה…‬

221
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
‫- איי-אר-ג'י -‬

222
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
‫משרד עורכי דין שמנהל תביעות גדולות.‬

223
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
‫"ריוואס גורידי עורכי דין". מה זה?‬

224
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
‫כשחייבים לבנק הרבה כסף‬
‫ומכריזים על חדלות פירעון,‬

225
00:21:25,720 --> 00:21:29,320
‫הבנקים מעסיקים משרד פרקליטים כזה‬
‫שינהל את התיק בבית המשפט.‬

226
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
‫אתה חושב שפרננדו ויקטוריה…?‬

227
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
‫המכתב היה בתיבת הדואר שלו.‬

228
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
‫לא הגיוני. הם הטמינו פצצה במשרד שלו.‬

229
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
‫הוא היה משותק כמעט.‬
‫-האליבי הכי טוב.‬

230
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
‫"זה לא אני. כמעט נהרגתי."‬
‫-לעזאזל.‬

231
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
‫איך נוכל לברר אם הוא פשט רגל?‬

232
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
‫מנצ'אדו יכול. אבל שמעת אותו.‬
‫הוא לא יעזור לנו יותר.‬

233
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
‫רגע.‬

234
00:21:54,200 --> 00:21:55,160
‫מה את עושה?‬

235
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
‫כרמן, תקשיבי טוב.‬

236
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
‫תוכלי לגשת לחשבונות של פרננדו ויקטוריה?‬

237
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
‫כן. תבדקי אם הוא חדל פירעון או בחובות.‬

238
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
‫לעזאזל.‬

239
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
‫מה יש?‬

240
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
‫אנחנו תמיד מגיעים באיחור. לעזאזל.‬

241
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
‫כן?‬
‫-בדקתי.‬

242
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
‫ויקטוריה שקוע בחובות כבדים.‬

243
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
‫חכי רגע.‬

244
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
‫דברי.‬
‫-החברה שלו עוקלה.‬

245
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
‫בן זונה. אין לדעת איפה הוא עכשיו.‬

246
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
‫הוא עומד לעלות לרכבת מהירה למדריד.‬
‫-מאין לך?‬

247
00:23:22,360 --> 00:23:24,800
‫אני רואה אותו קונה כרטיס.‬
‫-למה את שם?‬

248
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
‫שאהיה בבית עם החתול שלי?‬
‫-לא. אנחנו באים.‬

249
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫-כרמן.‬

250
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
‫תזדרזי. הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות.‬

251
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
‫לעזאזל.‬

252
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
‫אנחנו במרחק 16 דקות נסיעה ברכב.‬

253
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
‫נצטרך לרוץ.‬
‫-קדימה.‬

254
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
‫מנצ'אדו?‬
‫-לא לקחת את האקדח שלי, נכון?‬

255
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-ריצ'י, בחייך.‬

256
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
‫אני נשבע שלא לקחתי.‬

257
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
‫אתה תסבך אותי בצרות.‬
‫-אולי הבן שלך.‬

258
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
‫אני צריך ללכת. אני ממהר.‬

259
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
‫לא, ריצ'י.‬
‫-נדבר אחר כך.‬

260
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
‫בן זו…‬

261
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
‫זה מה שהוא אמר? לא.‬

262
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
‫סליחה.‬
‫-זה…‬

263
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
‫סליחה, רוצה לשתות משהו?‬

264
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
‫ויסקי, תודה.‬

265
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
‫אי אפשר להסתיר את זה יותר, פרננדו.‬

266
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
‫אם לא נכריז על פשיטת רגל לפני סוף הרבעון,‬

267
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
‫אתה תהיה בצרה משפטית רצינית.‬

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
‫כמה זמן יש לי?‬

269
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
‫קצת יותר מחודשיים.‬

270
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
‫תודה.‬

271
00:26:11,680 --> 00:26:16,520
‫תקשיבי, גברתי, אני לא שר, כמובן,‬
‫אבל גם אני אדם עסוק מאוד.‬

272
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
‫לכן קשה לי להאמין‬

273
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
‫שבמשך חודשיים,‬
‫מר פלאסיוס לא מצא רגע פנוי אחד‬

274
00:26:23,120 --> 00:26:25,400
‫כדי לחזור אליי!‬

275
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
‫מה אתה עושה?‬

276
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
‫למי הבאת אוכל אתמול?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

277
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
‫למי הבאת אוכל אתמול?‬

278
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
‫זה הוא, נכון?‬

279
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
‫הבן של הזונה.‬

280
00:28:25,320 --> 00:28:27,720
‫הילד לא מפריע לאף אחד. הוא רק…‬

281
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
‫המקום הזה נטוש.‬

282
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
‫הוא היה במוסד לחולי נפש, לא?‬

283
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
‫הוא ברח לפני כמה זמן.‬

284
00:28:33,560 --> 00:28:36,680
‫אני רק מביאה לו אוכל. נשבעת.‬
‫אני לא יודעת שום דבר אחר.‬

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
‫- אקספו 92' -‬

286
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
‫אל תפחד.‬

287
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
‫הכרתי את אימא שלך.‬

289
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
‫מרגה.‬

290
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
‫מה שקרה לה היה נורא.‬

291
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
‫אחרי כל השנים האלו, זה עדיין…‬

292
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
‫אני לא מצליח לשכוח את זה.‬

293
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
‫אני לא יכול לדמיין אפילו‬

294
00:29:43,280 --> 00:29:44,600
‫איך זה היה בשבילך.‬

295
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
‫כל כך הרבה דמעות.‬

296
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
‫כל כך הרבה סבל.‬

297
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
‫כל כך הרבה כאב.‬

298
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
‫ניסיתי לבקר אותך הרבה פעמים בביה"ח.‬

299
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
‫לא נתנו לי לראות אותך.‬

300
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
‫רציתי לדעת אם אתה בסדר.‬

301
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
‫הגיע הזמן שאלו שלקחו ממך את אימא שלך‬

302
00:30:28,840 --> 00:30:30,200
‫ישלמו על זה.‬

303
00:30:40,960 --> 00:30:42,560
‫אני אעזור לך, ויקטור.‬

304
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
‫רוברטו ולקרסל מת.‬

305
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
‫היזם הידוע ובעליה של רשת אופנה‬

306
00:31:03,080 --> 00:31:05,680
‫נהרג בפיצוץ מחריד‬

307
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
‫באחד המחסנים שלו.‬

308
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
‫- היזם דומינגו גראנחרו -‬

309
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
‫תודה.‬

310
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
‫לפ. ויקטוריה‬

311
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
‫אני רוצה שלושה מיליון אירו.‬

312
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
‫תשלם, או שהאמת תיחסף באש.‬

313
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
‫- מיקום מזויף: ארצות הברית, מיאמי -‬

314
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
‫- כבאי סביליה -‬

315
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
‫ריצ'י?‬
‫-אמפארו קסטניו?‬

316
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
‫כן, מדברת.‬
‫-זה פרננדו ויקטוריה.‬

317
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
‫היית במשרד שלי.‬
‫-כן.‬

318
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬

319
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
‫סליחה, מר ויקטוריה.‬

320
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
‫אדולפו, סלח לי. אחזור אליך.‬

321
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
‫איך אוכל לעזור?‬

322
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
‫- תשלם -‬

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
‫- תא בתחנה -‬

324
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
‫אם לא תחסל אותו,‬

325
00:35:49,240 --> 00:35:51,760
‫במוקדם או במאוחר, הוא יחסל אותך.‬

326
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
‫אני בסדר.‬

327
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
‫למה אתה כאן?‬

328
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
‫ויקטור, אני לא יודע‬
‫מה השוטר לשעבר והחברה שלו אמרו לך,‬

329
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
‫אבל זה לא נכון.‬

330
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
‫תקשיב לי.‬

331
00:37:36,840 --> 00:37:38,000
‫הם משתמשים בך.‬

332
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
‫מי טיפל בך? מי?‬

333
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
‫היית כמו מת.‬

334
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
‫נתתי לך סיבה לחיות, ויקטור.‬

335
00:38:10,240 --> 00:38:11,200
‫ריצ'י.‬

336
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
‫תישארי שם.‬

337
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
‫ויקטור, זה היה השר. הוא הרג את אימא שלך.‬

338
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
‫ויקטור, אני רק חיפיתי עליו.‬

339
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
‫זה מה ששילמו לי לעשות.‬

340
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
‫אתה מבין, בני, נכון?‬

341
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
‫שמע, אתה רוצה את הכסף?‬

342
00:38:29,960 --> 00:38:31,080
‫הוא שלך.‬

343
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
‫קחי. הוא שלך.‬

344
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
‫לא! תקשיב לי.‬
‫-אל תזוז!‬

345
00:38:40,200 --> 00:38:41,040
‫תניח את זה.‬

346
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
‫תניח את זה על הרצפה.‬

347
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
‫ויקטור, הייתי אפס.‬

348
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
‫היי! זהירות!‬

349
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
‫קדימה.‬

350
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
‫לכי לשם.‬
‫-תפתח, לעזאזל! קדימה!‬

351
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
‫קדימה.‬
‫-קדימה!‬

352
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
‫קדימה!‬

353
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
‫כולם לצאת! החוצה!‬

354
00:39:46,000 --> 00:39:47,320
‫מה את עושה?‬

355
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
‫תוריד לאט. תניח על הרצפה.‬

356
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
‫תניח את זה, ויקטור.‬

357
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
‫אין לך לאן ללכת.‬

358
00:39:57,560 --> 00:39:59,760
‫תסתכל סביבך. אין על מה לחשוב.‬

359
00:40:00,320 --> 00:40:01,680
‫תעשה מה שאני אומר.‬

360
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
‫קדימה, תניח את זה.‬
‫ויקטור, תוריד את התרמיל.‬

361
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
‫ויקטור, תוריד אותו בבקשה.‬

362
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
‫תוריד אותו!‬

363
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
‫מאיזה מרחק ירית?‬

364
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
‫לא יודעת.‬

365
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
‫בערך 15-20 מטר. אין לי מושג.‬

366
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
‫ירית פעם באקדח?‬

367
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
‫זה הכרחי?‬
‫-איזו מין שאלה זאת?‬

368
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
‫אולי תיתני לי לעבוד?‬
‫-גם אני שוטרת.‬

369
00:41:25,920 --> 00:41:28,560
‫אז את מבינה שאני צריכה לשאול.‬

370
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
‫זה לא הזמן המתאים.‬

371
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
‫ירית פעם באקדח?‬

372
00:41:33,080 --> 00:41:36,480
‫לא, אף פעם.‬
‫ראיתי את האקדח במעבר והרמתי אותו.‬

373
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
‫והחלטת לירות?‬
‫-כן.‬

374
00:41:38,320 --> 00:41:40,760
‫מה רצית שאעשה?‬
‫שאתן לו לשרוף אותנו בחיים?‬

375
00:41:40,840 --> 00:41:43,040
‫של מי היה האקדח?‬
‫-שלי.‬

376
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
‫לא ייאמן.‬

377
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
‫יש לי חברת אבטחה. אם תמצא אותו, תודיע לי.‬

378
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
‫אמרתי לך שאתה לא עוזר.‬

379
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
‫להתקשר למשטרה.‬

380
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
‫בואי נירגע, דולורס.‬
‫-לא, אני לא אירגע.‬

381
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
‫נמאס לי מאנשים שמתעלמים מהנהלים.‬

382
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
‫הם חושבים שדבר אינו חשוב.‬
‫-מי תפס אותו? אנחנו, נכון?‬

383
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
‫אז מי שמציית לכללים הוא טמבל?‬

384
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
‫תירגעי. אלוהים.‬

385
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
‫זה לא הרגע המתאים.‬

386
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
‫- אקספו 92' -‬

387
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
‫- בית משפט -‬

388
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
‫זאת היא.‬
‫-גברת פלאסיוס, בבקשה.‬

389
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
‫גברת פלאסיוס, בבקשה.‬

390
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
‫אחרי מותו הטרגי של בעלך,‬

391
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
‫שמענו שהוא היה מעורב ברצח ובפשעים אחרים‬

392
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
‫שכוללים סחיטה מהממשלה.‬

393
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
‫היית מודעת לכל זה?‬

394
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
‫קודם כל, אני רוצה לברך את מערכת המשפט‬

395
00:43:12,320 --> 00:43:14,720
‫על ההתנהלות ועל העדר משוא פנים.‬

396
00:43:14,800 --> 00:43:16,240
‫בעלי היה אשם.‬

397
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
‫אני רוצה לברך גם את אוכפי החוק והסדר‬

398
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
‫על התגובה המהירה בעניין הלהביור.‬

399
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
‫אני חושבת שהדרך היחידה לפצות את החברה‬

400
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
‫על כל טעויות העבר של המפלגה שלנו‬

401
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
‫היא לבנות ביחד, כולנו,‬

402
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
‫מפלגה חדשה, יציבה וחזקה.‬

403
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
‫- מבזק חדשות -‬

404
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
‫- חדשות שמונה-אף -‬

405
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
‫אי לכך, אני מודיעה שהחלטתי להתמודד כמועמדת‬

406
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
‫בבחירות הבאות. תודה.‬

407
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
‫כמובן. היא חכמה.‬

408
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
‫תוכל לבחור בה.‬

409
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
‫אוכל לדפוק את אימא שלך.‬

410
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
‫ואו.‬
‫-מיותר, לא?‬

411
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
‫העולם שייך לחצופים.‬

412
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
‫תקווה שהיא לא תנצח.‬
‫-היא נראית כמו נשיאה.‬

413
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
‫ואתה כמו חבר פאנל.‬

414
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
‫באמת?‬
‫-כן.‬

415
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
‫אתה לא יודע כלום ומזלזל בכל דבר.‬

416
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
‫זה עושה לי בחילה.‬

417
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
‫אין פלא שהמדינה במצב כזה,‬
‫אם לכל אידיוט יש מה להגיד.‬

418
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
‫מדברים רק כדי לדבר.‬

419
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
‫מגעיל.‬

420
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
‫תראה איך זה עלה לו לראש.‬

421
00:44:19,560 --> 00:44:23,480
‫חבל שהתעלמו ממך בפעם היחידה‬
‫שעשית משהו כמו שצריך.‬

422
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
‫אני לא רוצה להיות בטלוויזיה.‬
‫-תרגיעו.‬

423
00:44:26,480 --> 00:44:28,920
‫תפסיקו להתווכח. בואו נרים כוסית.‬

424
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
‫לחיי ריצ'י שלנו.‬

425
00:44:31,640 --> 00:44:33,400
‫תודה, מנצ'אדו.‬
‫-בחייך, זוריטה.‬

426
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
‫מזל רע להרים כוסית עם מים.‬

427
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
‫תניח לו, קינטאס.‬

428
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
‫שירטיב לפחות את השפתיים. רק טיפה.‬

429
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
‫אחרת גם אני ארדוף אחרי אלמנה כמוהו.‬

430
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
‫טוב, בסדר.‬

431
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
‫מה אתה עושה?‬

432
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
‫אני אפוצץ לך את הפרצוף!‬
‫-קדימה.‬

433
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
‫מספיק כבר!‬
‫-תפסיקו, לעזאזל!‬

434
00:44:57,400 --> 00:44:58,760
‫למי תפוצץ את הפרצוף?‬

435
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
‫הבאת את זה על עצמך.‬

436
00:45:00,600 --> 00:45:02,360
‫אתה בריון, קינטאס.‬

437
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
‫המלכה איזבלה, הקתולית,‬
‫נהגה לישון בכיכר הזאת.‬

438
00:45:14,600 --> 00:45:19,280
‫אומרים שסרוואנטיס כתב את "דון קישוט"‬
‫בבית ההוא שם.‬

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,360
‫ופרנקו קנה את הלחם שלו שם, באמת.‬

440
00:45:22,840 --> 00:45:26,160
‫ריצ'י.‬
‫-אל תאמינו לה.‬

441
00:45:26,240 --> 00:45:27,280
‫היא עובדת עליכם.‬

442
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
‫אתה היסטוריון עכשיו, או מה?‬

443
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
‫רק כשמרגיזים אותי.‬

444
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
‫לא השתנית, מה?‬

445
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
‫ואת? מה שלומך?‬

446
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
‫חזרתי ללמוד משפטים.‬
‫-באמת?‬

447
00:45:37,840 --> 00:45:39,520
‫את חוזרת לבית הספר?‬
‫-כן.‬

448
00:45:39,600 --> 00:45:42,800
‫הם לא מכירים בנקודות שצברתי בעבר‬
‫אבל אני עושה מה שאפשר.‬

449
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
‫אני בטיפול.‬

450
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
‫ו…?‬
‫-אין משהו מיוחד בינתיים.‬

451
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
‫אבל לא שתיתי כמה חודשים.‬

452
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
‫כל הכבוד.‬

453
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
‫חייבת ללכת.‬

454
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

455
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
‫הם הוסיפו שיעור,‬

456
00:46:04,840 --> 00:46:07,720
‫ואני מנסה להיות תלמידה טובה.‬
‫-תקשיבי.‬

457
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
‫תרצי לצאת איתי לארוחת ערב?‬

458
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
‫אמרת שאת אוהבת אוכל איטלקי.‬
‫אני מכיר טרטוריה מעולה.‬

459
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
‫ריצ'י, זה רק ש…‬

460
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
‫אני צריכה להוריד הילוך, אתה מבין?‬

461
00:46:21,080 --> 00:46:22,880
‫קרו הרבה דברים.‬

462
00:46:23,560 --> 00:46:26,240
‫זאת הפעם הראשונה בחיי שאני לבד.‬

463
00:46:26,720 --> 00:46:28,600
‫אני צריכה להירגע קצת. זה הכול.‬

464
00:46:28,680 --> 00:46:30,640
‫אני מבין. אני מבין מצוין.‬

465
00:46:35,840 --> 00:46:38,920
‫רק רציתי לוודא שזאת לא תהיה‬
‫הפעם האחרונה שאראה אותך.‬

466
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
‫אני בטוחה שלא.‬

467
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
‫זהו סיפור בדיוני.‬

468
00:48:07,440 --> 00:48:08,680
‫ההצלחה של "אקספו 92'"‬

469
00:48:08,760 --> 00:48:10,880
‫ושל הפארק הטכנולוגי בקארטוחה אמיתית.‬