1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Nej!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Hvad har du gjort, dit svin?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Satans!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Hallo?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Jeg ved, hvem morderen er.
-Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Jeg troede sgu, du var død.
Du gjorde mig bange.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Måneder inden udstillingen

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
festede de sataner,
og de dræbte ved uheld en prostitueret.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Det ved jeg, en colombiansk prostitueret.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Vagtchefen fik hende til
at forsvinde i pavillonbranden.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
De bestak ham med pengene,
de fik af myndighederne.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Hvor ved du det fra?

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Fernando Victoria fortalte det.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Sagde han også, hun havde en 15-årig søn,
der så det hele?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Nej, det sagde han ikke.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Nu ville han jo så være…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Kan det være ham?
-Det er ham!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Men hvorfor skulle han dog
søge hævn 30 år senere?

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Det ved jeg ikke.

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Ministeren dræbte kvinden,
og han gemmes til sidst.

21
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
Ministeren må advares hurtigst muligt.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Det her sted er fuldstændig vanvittigt.

23
00:02:56,600 --> 00:03:00,840
Mød mig i Santa Justa om en halv time, ok?
Vi ses om lidt.

24
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
1992

25
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
MADRID

26
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
Sikker på, du ikke vil tilkalde politiet?
Forældelsesfristen er jo overskredet.

27
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Gør jeg det, udgiver han videoen.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Det møgsvin har mig i et jerngreb.

29
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Han har dræbt dem alle.
Jeg er den sidste.

30
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Det er én ting
at dræbe en afdanket forretningsmand

31
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
og noget helt andet
at likvidere en minister.

32
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Vås.

33
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Du så ligene.
Så du, hvordan han efterlod dem?

34
00:04:41,840 --> 00:04:47,040
Han mener alvor.
Betaler jeg ikke, kommer han efter mig.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
-Den slags penge har du ikke.
-Det ved jeg godt!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Partiet vil ikke hjælpe dig,
som de gjorde dengang.

37
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
De venter bare på en undskyldning for
at slippe af med dig.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Det ved jeg sgu da godt.

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Min kone.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
-Hej. Godmorgen.
-Hej. Godmorgen.

41
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Tal med hende.

42
00:05:13,640 --> 00:05:17,680
-Hun har heller ikke den slags penge.
-Nej, men hendes familie.

43
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
De har.

44
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Det her er Marga, moren,
og det er kokken, som fortalte os…

45
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Jeg gav en fyr et albueslag.
Jeg kom til at brække hans næse.

46
00:05:31,880 --> 00:05:36,280
Så fik de os derind,
og jeg så Ramiro, som…

47
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Da jeg så Ramiro, så…

48
00:05:38,320 --> 00:05:42,480
Jeg holdt jo øje med ham. Han…
De ville jo slå os ihjel. Hører du efter?

49
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
-Hvad?
-Hører du efter?

50
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
-Hvem er Carmen?
-Hende, der reddede mig hos Rosa.

51
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
-Nå ja.
-Jeg holdt øje med ham.

52
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Han begynder at virke nervøs,
og så førte vagterne os væk.

53
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
De førte os til en garage,
og pludselig tager Carmen noget frem…

54
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Sørg for, ingen ser dig.

55
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Vi får kun én chance, hører du?

56
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Ja, hr.
-"Ja, hr." mig i røven!

57
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Du lader ikke nogen se dig.

58
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Lov mig det, ellers, hvis jeg overlever,
kommer jeg efter dig.

59
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Jeg lover det.

60
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Du fortsætter bare.

61
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Du redder mit liv.
Jeg skal nok tilbagebetale dig.

62
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Staklen er skræmt fra vid og sans.

63
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Bare rolig.

64
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Her er skabsnummeret.

65
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Her er nøglen.

66
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Når du er færdig,
ringer du omgående til den her.

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Ikke til ministertelefonen.

68
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
-Det skal nok gå. Det lover jeg.
-Det har det bare at gøre.

69
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Så er det gjort.

70
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Sikker? Og ingen så dig?

71
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Helt sikker. Alt er i orden.

72
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Godt.

73
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Jeg fik opkaldet.

74
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Det er gjort nu.

75
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Godt.

76
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Jeg er nok den heldigste mand i verden.

77
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Jeg ved ikke,
hvad jeg havde gjort uden dig.

78
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Og vi har jo nogle timer
inden receptionen.

79
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Nej, min kære.

80
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Gå ud på badeværelset og spil den af
til tanken om skøgen, du dræbte.

81
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Hold dig fra mig.

82
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Se lige tossen dér.

83
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Hvem er han?

84
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Det her er privat ejendom.

85
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Stop!
-Rør dig ikke!

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
UKENDT NUMMER

87
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
-Hallo?
-Han kommer efter dig.

88
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
-Hvem taler jeg med?
-Han slår dig ihjel. Nu.

89
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Han er ude foran din dør.

90
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Men jeg gav ham jo pengene.

91
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Skaffer du ikke ham af vejen,
skaffer han før eller siden dig af vejen.

92
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Hvem er du? Hvorfor advarer du mig?

93
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Hallo!

94
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Nacho, det er mig.
-Ja?

95
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Du holder dig
indenfor en millimeter af mig.

96
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
-Men der er vagtskifte om…
-Ikke tale om!

97
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Hold øje med hver en krog.

98
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Dit møgsvin!

99
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

100
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Nej, luk ikke døren!

101
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, åbn nu den dør!

102
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, åbn den nu.

103
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Åbn så den forpulede dør!

104
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Teresa, jeg beder dig, åbn døren.

105
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Luk så op, for helvede!

106
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa, jeg beder dig!

107
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Jeg beder!

108
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, jeg beder dig, åbn døren.

109
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Teresa, åbn så den dør!

110
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Jeg beder dig.

111
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, jeg beder dig.

112
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Lad være.

113
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Nej, lad være.

114
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Nej, gør det ikke.

115
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Hold da kæft.

116
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

117
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Hvad fanden?

118
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Er du uskadt?

119
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Undskyld mig, er du uskadt?

120
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Kig ikke derover.
-Er du ok?

121
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
-Hold da kæft.
-Sæt dig ned.

122
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Sæt dig ned.
-Det er slut nu.

123
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Det er forbi.

124
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
-Jeg beklager det med din mand.
-Dig…

125
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Du var til min mands bogsignering.

126
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Jeg ville advare ham.
Jeg ville ønske, I havde lyttet.

127
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Din mand var desværre
indblandet i dødsfaldet på…

128
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
En prostitueret. Det ved jeg godt.

129
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Jeg vil ikke afpresses længere.
-Hør engang.

130
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Ham, der forsøgte at dræbe jer,
er kvindens søn.

131
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
En galning ude efter hævn på dem,
der tog del i hendes død.

132
00:15:43,360 --> 00:15:48,280
Det her må ikke komme ud.
Lækkes det, er min mands ry tilintetgjort.

133
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Er du bekymret for hans ry?

134
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Kun i det omfang, det påvirker mit.

135
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Takket være det,
din mand og hans kammerater gjorde,

136
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
er min mand også død, forstår du?

137
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Nå, det er jer, der ringede?

138
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Ringede til hvem?

139
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Nogen ville advare ham om,
at morderen var på vej.

140
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
-Hvem?
-Det ved jeg jo ikke.

141
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Var det ikke for det opkald,
var jeg også død.

142
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Hvad tid var opkaldet?

143
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Nå, har I savnet mig?

144
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Du, skal du ikke sige hej til din far?

145
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Hvad? Her.

146
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Hej.

147
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
-Hej, skat.
-Lidt sent, ikke?

148
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
En lastbil var sgu væltet.

149
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Øjeblik.

150
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
-Hvad laver du her?
-Jeg ved, du er taget af sagen.

151
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Men du må høre på mig.
Du er den eneste, der kan hjælpe os.

152
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Jeg hedder Amparo.

153
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Det tænkte jeg nok.

154
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Så nogen bruger den prostitueredes søn til

155
00:17:56,360 --> 00:18:00,680
at få pengene og få det hele til
at ligne en personlig hævngerning.

156
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Lige præcis.

157
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
Finder vi den, der ringede,
finder vi svinet, der planlagde det hele.

158
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Lad mig se, om jeg forstår dig ret.

159
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
En korruptionssag,
et mord af seksuel karakter,

160
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
et politikermord og en seriemorder.

161
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Og for at det ikke skal være nok, beder I
mig aflytte indenrigsministerens opkald,

162
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
bare fordi I lige har lyst, hvad, Richi?

163
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
-Udelod jeg noget?
-Nej, det stemmer.

164
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
Jeg skal nok hjælpe jer.
Men det er sidste gang.

165
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Fanger de mig, sendes jeg langt væk.

166
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Og jeg sværger på min familie,

167
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
hvis det sker, kapper jeg bollerne af dig.

168
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Mange tak, Manchado.

169
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
BRUGER: MANCHADO09932

170
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Ja, fint.

171
00:18:55,280 --> 00:18:59,360
-Hvad er der sket med kontoret?
-De lorteunger gjorde det til legerum.

172
00:19:00,600 --> 00:19:03,640
-Det er klart.
-Ministerens nummer. Her.

173
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Det må være det der.

174
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Vi ankom nemlig kort inden det.

175
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Et Sevilla-nummer.

176
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
LOKATIONSTJENESTE

177
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Du sagde altså fem minutter.

178
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
-Næsten færdig, Jorge.
-Jeg skal spille Fortnite.

179
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Gider du lige lade mig arbejde?

180
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
TELEFONBOKS

181
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
En telefonboks, klart.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
-Nok den sidste på La Cartuja.
-Turen går til Sevilla igen.

183
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Hvad tænker du på?

184
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Hvad tror du?

185
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Fortæl.

186
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Vi har ingen mistænkt.

187
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Vagtchefen, død.

188
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Ham fra bordellet ligeså.

189
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Ja.
-Vi har ingenting.

190
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Kun et opkald,
enhver kunne have foretaget.

191
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Der er noget, vi overser.

192
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Hvad da?

193
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Jeg havde det lige på tungen,
men idioten derovre åbnede en øl,

194
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
og så tabte jeg tråden.

195
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Vi gør det skide godt.
Meget bedre end politiet.

196
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Der skal ikke meget til.

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Synes du ikke,
vi er et fremragende par detektiver?

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Amparo, du og jeg er et fremragende par.

199
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Det ved hver en mand.

200
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Vi bør lede efter afpresseren.

201
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Nogen, der kendte til historien
og manglede penge 30 år senere.

202
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Vent lige.

203
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
I går hos Fernando Victoria
så jeg noget mærkeligt i hans postkasse.

204
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
For helvede.

205
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
ARG

206
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Det mindede mig om en sag,
jeg engang arbejdede på.

207
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
ARG

208
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Et advokatkontor,
der gør sig i større søgsmål.

209
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Advokatkontoret Rivas Guridi."
Hvad er det?

210
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Når man skylder banken en masse penge
og erklærer sig bankerot,

211
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
hyrer banken denne slags advokatkontor til
at føre retssagen.

212
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Tror du, Fernando Victoria…?

213
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Brevet var i hans postkasse.

214
00:21:37,880 --> 00:21:42,280
-Ej, de anbragte jo bomben på hans kontor.
-Bedre alibi finder man ikke.

215
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
-"Mig? Jeg blev jo næsten dræbt."
-Satans.

216
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Hvordan finder vi ud af,
om han gik bankerot?

217
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Gennem Manchado.
Men han er færdig med at hjælpe os.

218
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Vent lige.

219
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Hvad laver du?

220
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, hør godt efter.

221
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Kan du tilgå Fernando Victorias konti?

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Ja. Find ud af, om han er gået bankerot.

223
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Satans.

224
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Hvad nu?

225
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Vi kommer altid for sent. For helvede.

226
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
-Hallo?
-Bekræftet.Victoria er i gæld til halsen.

227
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Bliv hængende.

228
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Ja.
-Hans firma er blevet inddraget.

229
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Så for satan.
Hvem ved, hvor det svin er nu?

230
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
-Han er ved at tage lyntoget til Madrid.
-Hvordan ved du det?

231
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
-Jeg kan se ham købe billet.
-Hvorfor er du der?

232
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
-Burde jeg sidde hjemme med min kat?
-Vi er på vej.

233
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
-Hvem fanden var det?
-Carmen.

234
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Fart på. Toget kører om ti minutter.

235
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Pis.

236
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Det tager 16 minutter i bil.

237
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
-Så må vi løbe.
-Ja, kom.

238
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Manchado?
-Du tog ikke mit tjenestevåben, vel?

239
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
-Nej, sgu da.
-Jeg tror ikke på dig.

240
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Jeg har sgu ikke taget den.

241
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-Du får mig i knibe.
-Måske er det din søn.

242
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Jeg må videre. Jeg har travlt.

243
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
-Richi…
-Vi tales ved.

244
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Satans…

245
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Sagde han det? Ej…

246
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
-Undskyld mig.
-Det…

247
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Noget at drikke?

248
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
En whisky, tak.

249
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Vi kan ikke holde det skjult længere.

250
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Erklærer vi os ikke bankerot,
inden kvartalet er ovre,

251
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
kommer du i alvorlige retslige problemer.

252
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Hvor længe har jeg?

253
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Lidt over to måneder.

254
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Tak.

255
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Jeg er selvfølgelig ingen minister,
men jeg har altså også travlt.

256
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Og jeg finder det svært at tro på,

257
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
at hr. Palacios på to måneder
ikke har fundet tid til

258
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
at ringe tilbage til mig!

259
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Hvad laver du?

260
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
-Hvem kom du med mad til i går?
-Hvad taler du om?

261
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Hvem kom du med mad til i går?

262
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Det er ham, er det ikke?

263
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Skøgens søn.

264
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Drengen generer ikke nogen. Han…

265
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Stedet er jo forladt.

266
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
-Han var på den lukkede, ikke sandt?
-Han stak af for længe siden.

267
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Jeg giver ham bare mad.
Jeg ved ikke noget andet.

268
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
VERDENSUDSTILLINGEN '92

269
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Vær ikke bange.

270
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Jeg vil bare tale med dig.

271
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Jeg kendte din mor.

272
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
Marga. Det var forfærdeligt,
det, der hændte hende.

273
00:29:30,840 --> 00:29:36,600
Efter alle disse år er det stadig…
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

274
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Jeg kan slet ikke forestille mig,

275
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
hvordan det må have været for dig.

276
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Så mange tårer.

277
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Så meget lidelse.

278
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Så meget smerte.

279
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Jeg forsøgte ofte
at besøge dig på sygehuset.

280
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
De ville ikke lade mig se dig.

281
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Jeg ville vide, om du havde det godt.

282
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Det er på tide, at dem,
der tog din mor fra dig,

283
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
får at betale.

284
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Jeg hjælper dig, Víctor.

285
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel er død.

286
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Den kendte iværksætter og tøjkæde-ejer

287
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
omkom i en frygtelig eksplosion
i en af sine lagerbygninger.

288
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
IVÆRKSÆTTER DOMINGO GRANJERO ER DØD

289
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Tak.

290
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
TIL: F. VICTORIA

291
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
JEG VIL HAVE TRE MILLIONER EURO

292
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
BETALER DU IKKE,
VIL ILDEN AFSLØRE SANDHEDEN

293
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
FALSK LOKATION: USA, MIAMI

294
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
SEVILLA BRANDVÆSEN

295
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Richi?
-Amparo Castaño?

296
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
-Ja.
-Det er Fernando Victoria.

297
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
-Du var på mit kontor.
-Ja.

298
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Vi må mødes.

299
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Undskyld os, hr. Victoria.

300
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, jeg ringer igen senere.

301
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Hvad kan jeg hjælpe med?

302
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
BETAL

303
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
BAGAGEBOKS

304
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
Skaffer du ikke ham af vejen,

305
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
skaffer han før eller siden dig af vejen.

306
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Jeg har det fint.

307
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Hvorfor er du her?

308
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, jeg ved ikke, hvad eksbetjenten
og hans ven har fortalt,

309
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
men det passer ikke.

310
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Hør på mig.

311
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
De udnytter dig.

312
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Hvem tog sig af dig? Hvem?

313
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Du var død.

314
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Jeg gav dig grund til at leve, Víctor.

315
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Richi.

316
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Bliv der.

317
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Det var ministeren. Han dræbte din mor.

318
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Jeg dækkede bare for ham.

319
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Det var mit arbejde.

320
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Det forstår du godt, ikke?

321
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Vil du have pengene?

322
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Hvad? De er dine.

323
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Bare tag dem.

324
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Nej! Hør på mig.

325
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Rør dig ikke!

326
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Læg våbnet fra dig.

327
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Læg det på gulvet.

328
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Víctor, jeg var et nul.

329
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Pas på!

330
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Kom så.

331
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
-Gå derover.
-Åbn den nu!

332
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
-Kom så.
-Kom så.

333
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Kom så.

334
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Kom væk, alle sammen! Ud!

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Hvad har du gang i?

336
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Læg den langsomt fra dig.

337
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
Læg den ned, Víctor.

338
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Du kan ikke slippe væk. Se dig omkring.

339
00:39:58,960 --> 00:40:02,040
Der er intet at tænke over.
Det er slut. Gør som jeg siger.

340
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Læg den nu ned.
Víctor, tag rygsækken af.

341
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Tag den så af!

342
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
-Fra hvor stor en afstand skød du?
-Jeg ved det ikke.

343
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Omkring 15-20 meter. Jeg aner det ikke.

344
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Har du brugt et skydevåben før?

345
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-Er det nødvendigt?
-Hvad er det for et spørgsmål?

346
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
-Må jeg gøre mit arbejde?
-Jeg er også betjent.

347
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Så forstår du vel,
jeg må stille nogle spørgsmål.

348
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Det er dårlig timing.

349
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Har du affyret skydevåben før?

350
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Aldrig. Jeg så pistolen på gulvet
og samlede den op.

351
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
-Og besluttede dig for at skyde?
-Ja.

352
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Skulle jeg lade ham brænde os levende?

353
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Hvem tilhører våbnet?
-Mig.

354
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Utroligt.

355
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Jeg har et vagtfirma.
Sig til, hvis I finder den.

356
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Jeg sagde, du ikke var til hjælp,
at du skulle ringe til politiet.

357
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
-Lad os lige falde ned, Dolores.
-Nej, jeg vil ej.

358
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Jeg er træt af folk,
der ser stort på protokollen.

359
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
-De tror, alt er ligegyldigt.
-Vi fangede ham, ikke sandt?

360
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Så de af os,
der følger reglerne, er tåber?

361
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Fald ned, for helvede.

362
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Ikke nu.

363
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
VERDENSUDSTILLINGEN '92

364
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
DOMHUS

365
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
-Det er hende.
-Fr. Palacios!

366
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Fr. Palacios!

367
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Efter din mands tragiske død

368
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
har vi fået nys om hans indblanding
i mord og andre forbrydelser,

369
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
deriblandt afpresning af myndighederne.
Kendte du til det?

370
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
For det første vil jeg gerne
lykønske retssystemet for

371
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
at være både velfungerende og upartisk.

372
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Min mand var skyldig.

373
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Jeg vil også gerne lykønske ordensmagten

374
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
for deres hurtige ageren
ifm. flammekasteren.

375
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Den eneste måde hvorpå
at kompensere samfundet

376
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
for hele parties tidligere fejltagelser

377
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
er at bygge, os alle,
et nyt parti, der er robust og stærkt.

378
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
BREAKING

379
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
NYHEDERNE

380
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Til det formål meddeler jeg,
at jeg stiller op som kandidat

381
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
ved det næste valg. Tak.

382
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Så klart. Kløgtigt.

383
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
-Du kunne stemme på hende.
-Jeg kunne kneppe din mor.

384
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Wow.
-Lidt for meget, er du ikke?

385
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Verden tilhører opportunister.
Håb, at hun ikke vinder.

386
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Hun ligner en præsident.

387
00:43:59,520 --> 00:44:00,920
Og du lukker aldrig røven.

388
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
-Gør jeg ikke?
-Nej.

389
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Du ved ingenting, men gør nar af alt.

390
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Jeg brækker mig.

391
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Landets tilstand er intet under,
når hver en idiot har en mening.

392
00:44:13,320 --> 00:44:17,040
Alle snakker, men ingen siger noget.
Afskyeligt.

393
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Det steg ham hurtigt til hovedet.

394
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
En skam, de ignorerer dig den ene gang,
du gør noget rigtigt.

395
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
-Jeg gider ikke være på tv.
-Ro på.

396
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Hold op med at skændes. Lad os skåle.

397
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
For Richi.

398
00:44:31,640 --> 00:44:35,520
-Tak, Manchado.
-Det giver uheld at skåle i vand.

399
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Lad ham nu være, Quintas.

400
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Han kunne i det mindste fugte læberne.

401
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Ellers ender jeg med
at jage enker som ham.

402
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Lad gå, da.

403
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Hvad har du gang i?

404
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
-Jeg giver dig fandeme røvfuld.
-Slap af.

405
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
-Så er det nok!
-Hold så op!

406
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Hvem giver du røvfuld?

407
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Du bad selv om det.

408
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Du klapper aldrig i, Quintas.

409
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Dronning Isabella, den Katolske,
plejede at sove på torvet.

410
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Og det siges, at Cervantes
skrev Don Quixote i huset derovre.

411
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Og Franco købte
faktisk sit brød derovre.

412
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

413
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Hør ikke på hende. Hun er fuld af løgn.

414
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Er du nu blevet historiker?

415
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Kun når de irriterer mig.

416
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Du er stadig den samme.

417
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
Og dig? Hvordan har du det?

418
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
-Jeg læser jura igen.
-Virkelig?

419
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
-Går du på universitetet?
-Ja.

420
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
De anerkendte ikke mine gamle point,
men jeg gør, hvad jeg kan.

421
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Jeg går til terapi.

422
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Og?

423
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Indtil videre har jeg ikke
bemærket noget særligt.

424
00:45:51,120 --> 00:45:54,880
-Men jeg har ikke drukket i nogle måneder.
-Flot.

425
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Jeg må gå.

426
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
-Nu?
-Ja.

427
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Jeg har fået ekstratimer,
og jeg er en duks.

428
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Hør her.

429
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Vil du spise middag med mig snart?

430
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Du kan jo godt lide italiensk mad.
Jeg kender et godt trattoria.

431
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, det…

432
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Jeg er nødt til at tage én ting ad gangen.

433
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Der er sket meget.

434
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Det er første gang i mit, jeg er alene.

435
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Jeg må bare tage den med ro.

436
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
Det forstår jeg godt. Det gør jeg.

437
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Jeg ville bare sørge for,
det ikke var sidste gang, vi sås.

438
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Det lover jeg, det ikke var.

439
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
1992 er et fiktivt værk.

440
00:48:07,680 --> 00:48:10,640
Udstillingen i '92
og forskerparkens succes er dog ægte.

441
00:49:00,320 --> 00:49:04,240
Tekster af: Nicklas Rasmussen