1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Ne!

2
00:01:56,960 --> 00:01:58,560
Cos to provedl, ty hajzle?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Kurva!

4
00:02:04,320 --> 00:02:05,360
Haló?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Vím, kdo je vrah.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Ty vole, myslel jsem,
že jsi mrtvá. Vyděsilas mě.

7
00:02:10,760 --> 00:02:14,440
Pár měsíců před začátkem Expa
ti kreténi někde pařili

8
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
a omylem zabili prostitutku.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
Jo, já vím. Prostitutku z Kolumbie.

10
00:02:18,760 --> 00:02:21,680
Šéf ochranky
ji nechal zmizet při požáru pavilonu.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Podplatili ho penězi, co dostali od vlády.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
- Jak to víš?
- Řekl mi to Fernando Victoria.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Ty vole. A řekl ti,
že její patnáctiletý syn byl u toho?

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
Ne, to ne.

15
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
Takže teď by mu bylo…

16
00:02:38,720 --> 00:02:40,240
- Může to být on?
- Je to on!

17
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Ale proč by se chtěl mstít teď,
po 30 letech? To nedává smysl.

18
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
Co já vím, Richi,

19
00:02:45,880 --> 00:02:49,360
ale tu ženu zabil ministr
a vrah si ho nechává na konec.

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
Musíme ministra co nejdřív varovat.

21
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Ty vole. Netušíš, co tady mám za průser.

22
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Za půl hodiny v Santa Justa, jo?

23
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Tak zatím.

24
00:04:18,560 --> 00:04:20,840
Určitě nemám zavolat policii?

25
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Všechno už to je promlčené.

26
00:04:22,840 --> 00:04:24,880
Když to udělám, zveřejní to video.

27
00:04:24,960 --> 00:04:27,280
Ten hajzl mě drží za koule.

28
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Všechny je zabil. Zbývám jenom já.

29
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Jedna věc je zabít
zkrachovalého podnikatele

30
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
a další zavraždit ministra.

31
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
To jsou kecy.

32
00:04:37,880 --> 00:04:40,120
Podívej se na ty mrtvoly. Viděls je?

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,360
On to myslí vážně.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Když nezaplatím, zabije mě.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Tolik peněz nemáš.
- Já to vím, kurva!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
Strana ti nepomůže jako tehdy.

37
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Čekají na výmluvu, aby se tě zbavili.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
Myslíš, že to nevím?

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
To je moje žena.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

41
00:05:11,000 --> 00:05:11,920
Promluv s ní.

42
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Ona ty peníze taky nemá.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,400
Ona ne, ale její rodina

44
00:05:18,960 --> 00:05:19,800
ano.

45
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
To je Marga, matka,
a tohle šéfkuchařka, co řekla…

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Dala jsem jednomu týpkovi loktem.
Nechtíc jsem mu zlomila nos.

47
00:05:31,920 --> 00:05:33,520
Pak nás tam hodili

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
a pak jsem uviděla Ramira, no a on…

49
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Když jsem viděla Ramira, jo…

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Sledovala jsem ho. Začal…

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Chtěli nás zabít. Posloucháš mě?

52
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
- Co?
- Posloucháš mě?

53
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Kdo je Carmen?
- Ta, co mě zachránila u Rosy.

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
- No jo.
- Sledovala jsem ho.

55
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Ten chlap začal být nervní
a ochranka nás vyvedla.

56
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Odvedli nás do garáže
a najednou Carmen vytáhla takovou věc…

57
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
Ať tě hlavně nikdo nevidí.

58
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Máme jen jednu šanci, slyšíš?

59
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
- Ano, pane.
- Neser mě!

60
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Ať tě nikdo nevidí.

61
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Slib mi to.
Jinak tě zabiju, když to přežiju.

62
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Slibuji.

63
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Pokračuj.

64
00:06:39,120 --> 00:06:41,760
Zachraňuješ mi život. Vynahradím ti to.

65
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Bojí se, chuděrka.

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Nebojte.

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
Tohle je číslo skříňky.

68
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
A tady je klíč.

69
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
Až to bude hotové,
okamžitě mi zavoláš sem.

70
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Nevolej na ministerský mobil.

71
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Vyjde to, ručím za to.

72
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
V to doufám.

73
00:08:42,520 --> 00:08:43,440
Je to vyřízené.

74
00:08:44,080 --> 00:08:47,320
- Určitě tě nikdo neviděl?
- Určitě. Proběhlo to hladce.

75
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Dobře.

76
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Právě mi volal.

77
00:08:59,480 --> 00:09:00,400
Je to vyřízené.

78
00:09:01,480 --> 00:09:02,440
No výborně.

79
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Myslím, že jsem
nejšťastnější muž na světě.

80
00:09:14,960 --> 00:09:17,800
Nevím, co by se mnou bylo,
kdybych tě neměl.

81
00:09:20,520 --> 00:09:24,760
A navíc máme pár hodin volna,
než půjdeme na ten banket.

82
00:09:34,320 --> 00:09:35,200
Ne, drahoušku.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
Běž si do koupelny vyhonit

84
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
a mysli při tom na tu kurvu,
co jste zabili.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Mě nech na pokoji.

86
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Hele na toho magora.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Kdo to je?

88
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Hej, tohle je soukromý pozemek.

89
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
- Nech toho!
- Nehýbej se! Přestaň!

90
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
SKRYTÉ ČÍSLO

91
00:10:34,280 --> 00:10:36,040
- Ano?
- Jde si pro tebe.

92
00:10:36,560 --> 00:10:38,960
- Kdo je to?
- Zabije tě. Teď.

93
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Je u dveří.

94
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Nechápu to. Dal jsem mu ty zasraný prachy.

95
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Když ho nezabiješ,
tak dřív nebo později zabije on tebe.

96
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Kdo jsi? Proč mě varuješ?

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
Haló!

98
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
- Nacho, to jsem já.
- Ano?

99
00:10:58,720 --> 00:11:01,560
Nevzdalujte se ode mě
na víc než centimetr, ano?

100
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
- Vystřídáme směnu…
- Ne! Žádné zasrané směny!

101
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
Hlídejte úplně všechno.

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Ty svině!

103
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Tereso!

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Ne! Nezavírej dveře!

105
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Tereso, otevři, prosím!

106
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Otevři, Tereso, prosím!

107
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Otevři ty dveře, prosím tě!

108
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Otevři ty zkurvené dveře, prosím!

109
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Otevři ty dveře!

110
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Tereso, prosím!

111
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Prosím tě!

112
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Otevři, prosím tě, Tereso!

113
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
Tereso, otevři ty zkurvené dveře!

114
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Prosím tě!

115
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Tereso, prosím!

116
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
Prosím!

117
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Prosím, ne!

118
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Ne, prosím.

119
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Panebože!

120
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

121
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
Kurva!

122
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Jste v pořádku?

123
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
- Jste v pořádku? Nedívejte se tam.
- Jste v pořádku?

124
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Do prdele.
- Posaďte se.

125
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Posaďte se.
- Je po všem.

126
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Je po všem.

127
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- Mrzí mě, co se stalo vašemu muži.
- Vy…

128
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Byl jste na autogramiádě jeho knihy.

129
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Říkal jsem, že je v nebezpečí.
Kéž by mě poslechli.

130
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Bohužel vám musím říct,
že váš manžel zavinil smrt…

131
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Smrt prostitutky, já vím.

132
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Už se nenechám vydírat.
- Poslouchejte mě.

133
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
Ten chlap,
co vás chtěl zabít, je syn té dívky.

134
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Magor, co se mstí všem,
co se podíleli na její smrti.

135
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
To nesmí prasknout.

136
00:15:45,200 --> 00:15:48,280
Když se to dostane ven,
zničí to manželovu pověst.

137
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Jeho pověst? To vám dělá starosti?

138
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Dokud to ovlivňuje tu moji.

139
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Heleďte, kvůli tomu,
co provedl váš manžel s kámoši,

140
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
zemřel i můj manžel. Chápete?

141
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Takže to vy jste nám volali?

142
00:16:03,400 --> 00:16:04,760
Komu?

143
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Někdo manžela varoval,
že vrah je na cestě.

144
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
- Kdo?
- Říkám, že nevím.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Nebýt toho hovoru, byla bych taky mrtvá.

146
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
V kolik hodin volali?

147
00:17:18,000 --> 00:17:20,120
Tak co, stýskalo se vám?

148
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Hej, co blbneš?
Nechceš mě nejprve pozdravit?

149
00:17:26,480 --> 00:17:27,440
Co? Tady máš.

150
00:17:30,680 --> 00:17:31,640
Ahoj.

151
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
- Tak co?
- Jsi tu pozdě, ne?

152
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Představ si, převrátil se náklaďák.

153
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Dej mi vteřinku.

154
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
Co tu chceš?

155
00:17:45,040 --> 00:17:48,320
Vím, že na tom neděláš,
ale musíš mě vyslechnout.

156
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
- Jen ty nám můžeš pomoct.
- Já jsem Amparo.

157
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
To mi došlo.

158
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Takže někdo využívá syna té prostitutky,

159
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
aby získal prachy

160
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
a aby to celé vypadalo
jako osobní vendeta.

161
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Přesně tak.

162
00:18:02,840 --> 00:18:06,760
Až najdeme toho, co volal,
tak máme toho zmetka, co to naplánoval.

163
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Schválně, jestli to chápu.

164
00:18:10,000 --> 00:18:13,160
Korupce, vražda sexuální povahy,

165
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
velká vražda a sériový vrah.

166
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
A jako bonus po mně chceš,
abych vystopoval hovory ministra vnitra,

167
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
protože se ti kurva
zrovna zachtělo, Richi?

168
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
- Zapomněl jsem na něco?
- Ne, to bude celé.

169
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Pomůžu vám.

170
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Ale naposledy.
Jestli mě chytí, pošlou mě do ciziny.

171
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
A přísahám na svoji rodinu,

172
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
že pokud se to stane,
uříznu ti ty tvý obří koule.

173
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Díky moc, Manchado.

174
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
UŽIVATEL
MANCHADO9932

175
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
No jo, dobře.

176
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Co to máš s kanclem?

177
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Ti moji malí skrčci
si z něj udělali hernu.

178
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
- Jasně.
- Ministrovo číslo.

179
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Tady je.

180
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Tak jo. Myslím, že to bude tohle,

181
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
protože my jsme dorazili krátce nato.

182
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
954? To je číslo ze Sevilly.

183
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOKÁTOR

184
00:19:25,080 --> 00:19:26,880
Říkals pět minut.

185
00:19:26,960 --> 00:19:29,440
- Moment, Jorge.
- Hraju Fortnite online.

186
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Necháš mě chvíli pracovat?

187
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
TELEFONNÍ BUDKA

188
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Je to zasraná budka.

189
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
Nejspíš poslední v La Cartuja.

190
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Zpátky do Sevilly.

191
00:19:58,480 --> 00:19:59,320
Na co myslíš?

192
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Na co asi?

193
00:20:01,320 --> 00:20:02,200
Řekni mi to.

194
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Nemáme podezřelého.

195
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Šéf ochranky je mrtvý.

196
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
Ten z toho bordelu taky.

197
00:20:10,920 --> 00:20:12,240
- No jo.
- Nic nemáme.

198
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Zavolat mu mohl kdokoli.

199
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Něco nám uniká.

200
00:20:19,360 --> 00:20:20,200
Ale co?

201
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Měl jsem to na jazyku,
ale ten týpek si otevřel pivo

202
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
a šlo to do prdele.

203
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Odvádíme skvělou práci. Lepší než policie.

204
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
To je jasný.

205
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
Nemyslíš, že jsme super detektivní dvojka?

206
00:20:37,840 --> 00:20:39,520
Jsme boží dvojka, Amparo.

207
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
To je přece všem jasný.

208
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Myslím, že musíme najít vyděrače.

209
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Někoho, kdo o tom věděl
a o 30 let později potřebuje prachy.

210
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Počkej.

211
00:20:55,240 --> 00:20:59,160
Včera jsem u Fernanda Victorii
ve schránce viděl něco divného.

212
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Do prdele.

213
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
AKRG

214
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
Připomnělo mi to
jeden starší případ. Je to…

215
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
AKRG

216
00:21:15,600 --> 00:21:18,720
…advokátní firma,
co se zabývá velkými pohledávkami.

217
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
Advokátní kancelář Rivas Guridi. Co to je?

218
00:21:22,320 --> 00:21:25,640
Když bance dlužíš balík peněz
a vyhlásíš insolvenci,

219
00:21:25,720 --> 00:21:29,520
tak si ta banka najme advokátní kancelář,
co to pak řeší u soudu.

220
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Myslíš, že Fernando Victoria…

221
00:21:34,680 --> 00:21:36,240
Ten dopis měl ve schránce.

222
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
To není možné. Měl v kanclu bombu.

223
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
- Skoro ochrnul.
- Není lepší alibi.

224
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- „Já to nejsem, málem jsem umřel.“
- Ty vole.

225
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Jak zjistíme, že je v insolvenci?

226
00:21:48,120 --> 00:21:51,400
Přes Manchada.
Ale slyšelas ho. Už nám nechce pomáhat.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Počkej.

228
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Co to děláš?

229
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, poslouchej mě.

230
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Máš přístup k účtům Fernanda Victorii?

231
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
Ano. Zjisti,
jestli má dluh nebo insolvenci.

232
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Do prdele.

233
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Co je?

234
00:23:00,880 --> 00:23:03,480
Vždycky přijdeme pozdě. Už mě to sere.

235
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
- Ano?
- Potvrzeno. Victoria je zadlužený.

236
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Počkej chvilku.

237
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
- Můžeš.
- Šli po něm a zabavili mu firmu.

238
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Ty vole. Kdo ví, kde ten parchant teď je?

239
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Zrovna nastupuje do AVE do Madridu.

240
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Jak to víš?

241
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- Vidím, jak kupuje lístek.
- Co tam děláš?

242
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
- Mám být doma s kočkou?
- Ne. Jedeme.

243
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Kdo to sakra je?
- Carmen.

244
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
Rychle. Jede to za deset minut.

245
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Do prdele.

246
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Autem tam jsme za 16 minut.

247
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
- Musíme si pohnout.
- Jo.

248
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Nevzal jsi mi zbraň, ne?

249
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
- O čem to mluvíš?
- Richi, ty vole, neser.

250
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
Fakt, nemám ji.

251
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Budu mít průser.
- Co tvůj syn?

252
00:24:22,560 --> 00:24:24,680
Musím jít. Spěchám.

253
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
- Ne, Richi.
- Zatím.

254
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Ty zkur…

255
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
To řekl? Ne.

256
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Promiňte.
- Je to…

257
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Dáte si něco k pití?

258
00:25:43,480 --> 00:25:44,400
Whisky, díky.

259
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Už se to nedá skrývat, Fernando.

260
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Když nevyhlásíme bankrot
před koncem čtvrtletí,

261
00:25:54,120 --> 00:25:56,640
budeš mít vážné právní problémy.

262
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Kolik mám času?

263
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Něco přes dva měsíce.

264
00:26:00,480 --> 00:26:01,320
Díky.

265
00:26:11,760 --> 00:26:16,200
Slečno, já sice nejsem ministr,
samozřejmě, ale taky mám hodně práce.

266
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Takže se mi nechce věřit,

267
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
že pan Palacios
si za ty dva měsíce nenašel ani chvilku,

268
00:26:23,120 --> 00:26:25,200
aby mi do prdele zavolal!

269
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Co to děláte?

270
00:28:11,480 --> 00:28:14,600
- Komu jsi včera nesla jídlo?
- O čem to mluvíte?

271
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
Komu jsi včera nesla jídlo?

272
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Je to on, že jo?

273
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Syn té kurvy.

274
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Ten kluk nikomu neubližuje. On jenom…

275
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
To místo je opuštěné.

276
00:28:29,720 --> 00:28:32,880
- Byl v psychiatrické léčebně, že?
- Nedávno utekl.

277
00:28:33,560 --> 00:28:36,200
Nosím mu jen jídlo.
Přísahám. Nic víc nevím.

278
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Neboj se.

279
00:29:18,040 --> 00:29:19,640
Chci s tebou jenom mluvit.

280
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Znal jsem tvoji matku.

281
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
Marga. To, co se jí stalo, bylo hrozné.

282
00:29:30,840 --> 00:29:33,200
Po všech těch letech to pořád…

283
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Nemůžu to dostat z hlavy.

284
00:29:38,880 --> 00:29:40,440
Neumím si ani představit,

285
00:29:43,320 --> 00:29:45,000
jaké to muselo být pro tebe.

286
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
Tolik slz.

287
00:29:49,080 --> 00:29:50,120
Tolik utrpení.

288
00:29:50,640 --> 00:29:51,760
Tolik bolesti.

289
00:30:11,800 --> 00:30:14,280
Chtěl jsem tě v nemocnici navštívit.

290
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
Nepustili mě k tobě.

291
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Chtěl jsem vědět, jak na tom jsi.

292
00:30:25,520 --> 00:30:29,880
Ti, co ti zabili matku,
by za to konečně měli zaplatit.

293
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Pomůžu ti, Víctore.

294
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Zemřel Roberto Valcárcel.

295
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Známý podnikatel
a majitel obchodního řetězce s módou

296
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
zemřel po velkém výbuchu

297
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
v jednom z jeho skladů.

298
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
ZEMŘEL PODNIKATEL DOMINGO GRANJERO

299
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Děkuji.

300
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
KOMU: F. VICTORIA

301
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
CHCY TŘI MILIONY EUR.

302
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ZAPLAŤ, NEBO OHEŇ ODHALÍ PRAVDU.

303
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
FALEŠNÁ POLOHA:
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ, MIAMI

304
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
HASIČI
SEVILLA

305
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
- Richi?
- Amparo Castaño?

306
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
- Ano.
- Tady Fernando Victoria.

307
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
- Byla jste u mě v kanceláři.
- Ano.

308
00:31:49,920 --> 00:31:50,880
Musíme se sejít.

309
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Pane Victorio.

310
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
Promiň, Adolfo. Zavolám později.

311
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Jak vám pomůžu?

312
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ZAPLAŤ

313
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
SKŘÍŇKA NA NÁDRAŽÍ

314
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
Když ho nezabiješ,

315
00:35:49,280 --> 00:35:51,720
tak dřív nebo později zabije on tebe.

316
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Dobrý.

317
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Co tady děláš?

318
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Nevím, co ti ten bývalý polda
a jeho kámoška navykládali, Víctore,

319
00:37:33,240 --> 00:37:34,560
ale není to pravda.

320
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Poslouchej mě.

321
00:37:36,840 --> 00:37:37,760
Využívají tě.

322
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Kdo se o tebe staral, co? Kdo?

323
00:37:41,520 --> 00:37:42,360
Byl jsi mrtvý.

324
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
Dal jsem ti důvod žít.

325
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Richi.

326
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Zůstaň tam, kde jsi.

327
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Byl to ministr. To on zabil tvou matku.

328
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Já jsem ho jen kryl, Víctore.

329
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Byla to moje práce, platili mi za to.
Rozumíš tomu, že jo?

330
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Poslouchej. Chceš ty peníze?

331
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Co? Jsou tvoje.

332
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Ber, jsou tvoje.

333
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
- Ne! Poslouchej mě.
- Ani hnout!

334
00:38:40,400 --> 00:38:41,640
Polož tu zbraň.

335
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Polož ji na zem.

336
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
Polož ji na zem.

337
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
Byl jsem nikdo.

338
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Hej! Pozor!

339
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Jdeme.

340
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Běž tam.
- Otevři, sakra! Jdeme!

341
00:39:33,680 --> 00:39:34,640
- Jdeme.
- Jdeme!

342
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Honem!

343
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Všichni vypadněte! Ven!

344
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Co to děláš?

345
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Pomalu to polož na zem.

346
00:39:53,400 --> 00:39:54,480
Polož to, Víctore.

347
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
Nemáš kam utéct. Podívej se kolem sebe.

348
00:39:59,040 --> 00:40:01,680
Nic nevymýšlej. Je konec. Poslechni mě.

349
00:40:07,720 --> 00:40:12,160
Polož to. Víctore,
sundej si ten batoh, prosím.

350
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Sundej to!

351
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
- Z jaké vzdálenosti jste střílela?
- Já nevím.

352
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Asi 15, 20 metrů. Nemám tušení.

353
00:41:18,800 --> 00:41:20,520
Už jste někdy střílela?

354
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
- Je to nutné?
- Co je to za otázku?

355
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
- Necháš mě pracovat?
- Jsem polda.

356
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Tak chápeš,
že se musím zeptat na pár otázek.

357
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Teď není vhodná chvíle.

358
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Střílela jste někdy?

359
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Ne, nikdy.
Viděla jsem zbraň v uličce a zvedla ji.

360
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
- A vystřelila jste?
- Jo.

361
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
Co jsem měla dělat?
Nechat, aby nás upálil?

362
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- Čí ta zbraň byla?
- Moje.

363
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
To je neuvěřitelné.

364
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Mám bezpečnostní firmu.
Ozvěte se, až ji najdete.

365
00:41:47,120 --> 00:41:50,440
Říkala jsem, že nám nepomáháte.
Že máte zavolat policii.

366
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Uklidni se, Dolores.
- Ne, neuklidním se.

367
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Mám plné zuby lidí, co ignorují protokol.

368
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
- Myslí si, že na ničem nezáleží.
- Kdo ho chytil? My.

369
00:41:59,440 --> 00:42:01,920
A my, co dodržujeme pravidla, jsme blbci?

370
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Uklidni se. Ježíši.
Teď není vhodná chvíle.

371
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
SOUD

372
00:42:54,320 --> 00:42:57,560
- To je ona.
- Paní Palacios, prosím.

373
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Paní Palacios, prosím.

374
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Po tragické smrti vašeho manžela

375
00:43:02,520 --> 00:43:07,360
vyšlo na povrch, že se dopustil vraždy
a dalších zločinů, jako vydírání vlády.

376
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
Věděla jste o tom?

377
00:43:09,000 --> 00:43:12,240
Nejprve chci poblahopřát
soudnímu systém naší země

378
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
za skvěle odvedenou práci a nestrannost.

379
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Můj manžel byl vinen.

380
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Také chci poblahopřát strážcům zákona

381
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
za jejich rychlý zásah
proti útočníkovi s plamenometem.

382
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Chci vám oznámit, že jediný způsob,

383
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
jak odčinit minulé chyby naší strany,

384
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
je společně vybudovat

385
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
novou stranu, pevnou a silnou.

386
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

387
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
ZPRÁVY 8F

388
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Proto oznamuji,
že jsem se rozhodla kandidovat

389
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
v příštích volbách. Děkuji.

390
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Jak jinak. Není blbá.

391
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Beztak ji zvolíš.

392
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Nebo ti ošukám matku.

393
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Ty jo.
- To je zbytečný, ne?

394
00:43:53,400 --> 00:43:56,440
Světu vládnou zmetci.
Tak doufej, že nevyhraje.

395
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Vypadá jako prezidentka.

396
00:43:59,560 --> 00:44:00,760
A ty jako komediant.

397
00:44:02,040 --> 00:44:03,520
- Vážně?
- Jo.

398
00:44:04,160 --> 00:44:07,360
Víte hovno a všechno zlehčujete.

399
00:44:07,440 --> 00:44:08,680
Je mi z toho zle.

400
00:44:10,120 --> 00:44:13,240
Naše země je v prdeli,
protože všichni všechno komentují.

401
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Melou sračky.

402
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Nechutný.

403
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Hele, jak mu to vlezlo do hlavy.

404
00:44:19,600 --> 00:44:23,480
Škoda, že si tě nevšímají,
když jsi konečně udělal něco dobrýho.

405
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
- Nechci být v televizi.
- Uklidněte se.

406
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Přestaňte se hádat. Připijeme si.

407
00:44:29,000 --> 00:44:29,840
Na Richiho.

408
00:44:31,640 --> 00:44:35,080
- Díky, Manchado.
- Neser, Zurito. Vodou se nepřipíjí.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Nech ho být, Quintasi.

410
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Měl by si aspoň líznout,
nebo si to kapku přiostřit.

411
00:44:40,520 --> 00:44:43,840
Jinak mi to přinese smůlu
a budu běhat za vdovou jako on.

412
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Dej to sem.

413
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Co děláš, debile?

414
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
- Rozbiju ti ksicht, vole.
- No tak.

415
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Dost!
- Nechte toho, sakra!

416
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Co? Čí ksicht rozbiješ?

417
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Řekl sis o to.

418
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Pořád prudíš, Quintasi.

419
00:45:09,840 --> 00:45:14,520
Na tomto náměstí
přespávala královna Isabela Katolická.

420
00:45:14,600 --> 00:45:19,080
No a proslýchá se, že tamhle
v tom domě Cervantes napsal Dona Quijota.

421
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
A za rohem
si Franco kupoval chleba, ty vole.

422
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

423
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Neposlouchejte ji. Tahá vás za nos.

424
00:45:27,400 --> 00:45:29,120
Ty jsi teď historik, nebo co?

425
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Jenom když mě štvou.

426
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Jsi pořád stejný, co?

427
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
A co ty? Jak se máš?

428
00:45:35,480 --> 00:45:37,800
- Vrátila jsem se na práva.
- Vážně?

429
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
- Vrátíš se do školy?
- Ano.

430
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Neuznali mi žádné kredity,
ale dělám, co můžu.

431
00:45:44,440 --> 00:45:45,680
Já chodím na terapii.

432
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
A?

433
00:45:47,520 --> 00:45:50,000
Zatím jsem si nevšiml ničeho zvláštního.

434
00:45:51,200 --> 00:45:54,080
- Aspoň jsem už pár měsíců nepil.
- To je super.

435
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Musím jít.

436
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Už?
- Jo.

437
00:46:02,880 --> 00:46:06,760
Přidali mi jeden kurz
a jsem teď ve šprťáckém režimu.

438
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Poslyš.

439
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Nechceš si někdy zajít na večeři?

440
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Říkalas, že máš ráda Itálii.
Znám tady skvělou trattorii.

441
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
Víš, Richi, já…

442
00:46:18,760 --> 00:46:20,960
Potřebuju teď mít klid, víš?

443
00:46:21,040 --> 00:46:22,560
Stalo se spoustu věcí.

444
00:46:23,640 --> 00:46:26,160
Poprvé v životě jsem sama. Však víš.

445
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Potřebuju klid. To je celé.

446
00:46:28,720 --> 00:46:30,520
Chápu, rozumím.

447
00:46:35,880 --> 00:46:39,520
Jen jsem se chtěl ujistit,
že tě nevidím naposledy.

448
00:46:46,280 --> 00:46:47,200
To rozhodně ne.

449
00:48:06,360 --> 00:48:10,560
Příběh 1992 je fikce, ale úspěch Expa 92
a kampusu La Cartuja je skutečný.

450
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová