1
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
[música de suspense]

2
00:00:49,360 --> 00:00:50,360
[portazo]

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
[la música de suspense continúa]

4
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
[acorde siniestro]

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
[Richi] ¡No, no, no!

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
¿Qué le has hecho, hijo de puta?

7
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
¡Me cago en Dios!

8
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
[vibración de móvil]

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,360
¿Sí?

10
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Sé quién es el asesino, Richi.
- ¿Amparo?

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Joder, creía que te habías muerto.

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,720
Qué susto me has dado.

13
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Unos meses antes de la Expo,

14
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
estos cabrones estaban de fiesta
y mataron a una prostituta por accidente.

15
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Sí, ya lo sé. Una prostituta colombiana.

16
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
El jefe de seguridad
la hizo desaparecer en el incendio.

17
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
Le untaron con el dinero
que les soltó el Gobierno.

18
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
¿Tú cómo sabes eso?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Me lo ha dicho Fernando Victoria.

20
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Joder. ¿Y te ha dicho que tenía
un hijo de 15 años que lo vio todo?

21
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
No, eso no.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
O sea, que ahora tendría…

23
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
- ¿Podría ser él?
- ¡Es él!

24
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
A ver, pero ¿por qué se va a vengar ahora,
después de 30 años? No tiene sentido.

25
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Yo qué sé, Richi.

26
00:02:45,840 --> 00:02:49,360
El ministro mató a la mujer,
y parece que le deja para el final.

27
00:02:50,400 --> 00:02:53,080
Hay que avisar al ministro cuanto antes,
¿eh, Amparo?

28
00:02:53,160 --> 00:02:56,520
Joder, no tienes ni puta idea
de la que tengo aquí montada.

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Quedamos en Santa Justa
en 30 minutos, ¿OK?

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
¿Vale? Te veo ahora.

31
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
[puerta se abre]

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
[portazo]

33
00:03:05,320 --> 00:03:07,320
[música instrumental de cabecera]

34
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
[la música se desvanece]

35
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
[música de tensión]

36
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
[Palacios grita en la grabación]

37
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
¿Seguro que no quieres
llamar a la policía?

38
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Lo que hayas hecho ha prescrito.

39
00:04:22,840 --> 00:04:24,360
Si lo hago, publica el vídeo.

40
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Ese hijo de puta
me tiene cogido por los huevos.

41
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
[exhala] Ya ha matado a todos.
Solo quedo yo.

42
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Una cosa es cargarse
a un empresario venido a menos

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
y otra muy distinta
es asesinar a un ministro.

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Y una mierda.

45
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Mira los cadáveres.
¿Has visto cómo los ha dejado?

46
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
[exhala agitado]

47
00:04:41,920 --> 00:04:43,360
Ese tío va en serio.

48
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Si no pago, viene a por mí.

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
- No tienes esa cantidad.
- Ya lo sé, cojones.

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
En el partido no van a ayudarte
como entonces.

51
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
Están esperando una excusa
para quitarte de en medio.

52
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
- Cuéntame algo que no sepa.
- [puerta se abre]

53
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Eh… Mi mujer.

54
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
- Hola. Muy buenos días.
- Hola.

55
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
Muy buenos días.

56
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Shh.

57
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
[puerta se cierra]

58
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Habla con ella.

59
00:05:12,000 --> 00:05:15,240
[exhala hondo]
Mi mujer tampoco tiene ese dinero.

60
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
[susurra] Ella no, pero su familia…

61
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
sí.

62
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Es Marga, la madre,
y esta es la Chef, la que nos…

63
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Le había dado un codazo a un tipo.

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Le he roto la nariz. Fue sin querer.

65
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Entonces, nos metieron ahí,

66
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
y entonces, claro, yo vi a Ramiro, que…

67
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
- Cuando vi lo de Ramiro…
- [Richi] Sí.

68
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Eso, ya le fiché. Se empieza a poner…

69
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
Nos iban a matar. ¿Me estás escuchando?

70
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
- ¿Eh?
- Que si me estás escuchando.

71
00:05:44,240 --> 00:05:47,520
- ¿Quién es Carmen?
- La que me rescató de la casa de Rosa.

72
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
- Vale, ya.
- Yo ya le fiché.

73
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
El tío se empezó a poner nervioso,
los gorilas nos sacaron,

74
00:05:52,320 --> 00:05:54,200
nos iban a meter en un garaje

75
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
y, de repente,
Carmen saca una cosa que era…

76
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
[vehículo se aproxima]

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
[radio policial indistinta]

78
00:06:19,320 --> 00:06:23,080
Asegúrate de que no te vea nadie.
Solo tenemos esta oportunidad, ¿me oyes?

79
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Sí, señor.
- ¡Sí, señor, los cojones!

80
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Que no te vea nadie.

81
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Júramelo, o como sobreviva
te juro que voy a por ti.

82
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Se lo juro.

83
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Sigue.

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,760
Me estás salvando la vida.
Te lo voy a compensar.

85
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
La pobre está asustada.

86
00:06:49,080 --> 00:06:50,160
No se preocupe.

87
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
[suspira] Este es el número
de la taquilla.

88
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Y esta es la llave.

89
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
[música de tensión]

90
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Cuando esté hecho,
me avisas inmediatamente a este.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
No utilices el del ministerio.

92
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Todo va a salir bien, se lo garantizo.

93
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Más nos vale.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
[la música se intensifica]

95
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
[mensaje por megafonía indistinto]

96
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
[la música se atenúa]

97
00:08:42,520 --> 00:08:43,480
Está hecho.

98
00:08:44,000 --> 00:08:47,320
- [Palacios] ¿Seguro? ¿No te han visto?
- Seguro. Todo en orden.

99
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
Está bien.

100
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
- [puerta se abre]
- [exhala]

101
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Me acaban de llamar.

102
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Ya está hecho.

103
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Pues muy bien.

104
00:09:10,400 --> 00:09:13,040
Creo que soy el hombre
más afortunado del mundo.

105
00:09:14,920 --> 00:09:18,080
No sé qué sería de mí
si no te tuviera a mi lado.

106
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Y encima tenemos un par de horas
antes de la recepción.

107
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
[ríe tenue]

108
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
No, querido.

109
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Te vas al baño y te haces una paja
pensando en la puta esa que matasteis.

110
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
A mí me dejas en paz.

111
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
[música de tensión]

112
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
Mira al friki ese.

113
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
¿Y este quién es?

114
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Oye, esto es propiedad privada.

115
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- ¡Alto, detente!
- ¡Quieto! ¡Deténgase!

116
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
[estruendo de la llamarada]

117
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
[alaridos]

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
[alaridos]

119
00:10:17,720 --> 00:10:19,040
[los alaridos continúan]

120
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
[disparos de fondo]

121
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
[zumbido de móvil]

122
00:10:27,840 --> 00:10:28,960
[música de suspense]

123
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
[los disparos continúan]

124
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
- ¿Sí?
- [voz distorsionada] Está yendo a por ti.

125
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
- ¿Quién habla?
- Va a matarte. Ahora.

126
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Está en la puerta de tu casa.

127
00:10:41,400 --> 00:10:43,840
No lo entiendo, joder.
Le he dado el puto dinero.

128
00:10:43,920 --> 00:10:47,320
Si no acabas tú con él,
antes o después, él acabará contigo.

129
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
¿Quién eres? ¿Por qué me avisas?

130
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
- [fin de la llamada]
- ¿Oiga?

131
00:10:51,680 --> 00:10:52,720
¿Oiga?

132
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, soy yo.
- Sí, dígame.

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
No quiero que os separéis de mí
ni un puto milímetro.

134
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
- El cambio de turno es…
- ¡No, ni turnos ni pollas!

135
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Todos controlando las cuatro esquinas.

136
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
[música inquietante en aumento]

137
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
[música de tensión]

138
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
[estruendo de cristales]

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
[pitidos electrónicos]

140
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
[música de tensión en aumento]

141
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
[la música se atenúa]

142
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
[tos ahogada]

143
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
[sorbe]

144
00:12:51,760 --> 00:12:53,000
[zumbido]

145
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
[grita]

146
00:12:57,240 --> 00:12:58,360
[grita]

147
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
[gime]

148
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
[disparos repetidos]

149
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
- ¡Hijo de puta!
- [repiqueteo del arma]

150
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
[ambos gritan]

151
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
¡Ah! ¡Teresa!

152
00:13:12,040 --> 00:13:14,080
[grita indistinto] ¡Por favor!

153
00:13:15,760 --> 00:13:17,600
[Palacios grita asustado]

154
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
[gime agitada]

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
¡No cierres la puerta!
Teresa, abre la puerta, por favor.

156
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
- [pitidos electrónicos]
- ¡Abre, por favor!

157
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
¡Teresa, abre la puta puerta, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!

158
00:13:29,600 --> 00:13:32,360
¡Por favor, abre la puta puerta!

159
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
¡Teresa! ¡Teresa, por favor!

160
00:13:34,400 --> 00:13:38,160
¡Por favor!
¡Teresa, por favor, abre la puerta!

161
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
¡Teresa, abre la puta puerta! ¡Por favor!

162
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
¡Teresa, por favor! Por favor…

163
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
[música de tensión]

164
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
[susurra] Por favor.

165
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
No, por favor, no.

166
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
No, por favor. Por favor.

167
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
[alarido]

168
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
[alaridos]

169
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
[gemidos ahogados]

170
00:14:22,200 --> 00:14:23,720
[la música se desvanece]

171
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
[acorde siniestro]

172
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
[Amparo] Hostia.

173
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
[los alaridos continúan de fondo]

174
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
[grita]

175
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
[gritos de fondo]

176
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
¡Richi!

177
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
- [grita]
- [Richi] ¡Joder!

178
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
- [gritos cesan]
- [Amparo jadea]

179
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
¿Se encuentra bien?

180
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Disculpe, ¿se encuentra bien?

181
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- No mire allá.
- ¿Está bien?

182
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
- Joder.
- [Richi] Siéntese.

183
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
- Siéntese.
- Ya está.

184
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Ya está. Ya está.

185
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
[música de suspense]

186
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- [Amparo] Siento lo de su marido.
- ¿Usted?

187
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Apareció en la firma de libros
de mi marido.

188
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Quería avisarle del peligro.
Ojalá me hubieran hecho caso.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Lamento decirle que su marido
estaba implicado en la muerte…

190
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
En la muerte de una prostituta, lo sé.

191
00:15:33,120 --> 00:15:34,880
No pienso pagar ni un chantaje más.

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Escúcheme.
El tipo que ha intentado matarles…

193
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
es el hijo de aquella chica.

194
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Es un loco que está vengándose
de quien participó en su muerte.

195
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Esto no puede saberse.

196
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Si se filtra,
destruiría la reputación de mi marido.

197
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
¿La reputación? ¿Es lo que le preocupa?

198
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
En la medida en que afecta a la mía.

199
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
Mire, gracias a lo que hizo
su marido y sus amiguitos,

200
00:15:58,040 --> 00:16:00,120
el mío también está muerto, ¿lo entiende?

201
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
Entonces, ¿son ustedes
los que llamaron por teléfono?

202
00:16:03,400 --> 00:16:04,760
[titubea] ¿Llamar a quién?

203
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Alguien le avisó
de que el asesino estaba de camino.

204
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
- ¿Quién?
- Le estoy diciendo que no lo sé.

205
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Si no fuera por esa llamada,
yo también estaría muerta.

206
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
[radio policial de fondo]

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
¿A qué hora hicieron esa llamada?

208
00:16:17,520 --> 00:16:19,520
[anuncio por megafonía indistinto]

209
00:16:21,000 --> 00:16:22,640
[música de suspense]

210
00:16:35,680 --> 00:16:38,080
- [música sentimental]
- [sollozo ahogado]

211
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
[gime]

212
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
[música de suspense]

213
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
[la música se intensifica]

214
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
[gime]

215
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
[inaudible]

216
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
[la música se intensifica y cesa]

217
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
¿Qué pasa?
¿Me habéis echado mucho de menos?

218
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
[ríe y besa]

219
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Eh, ¿tú qué haces?
¿No saludas primero a tu padre?

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
¿Eh? Anda, toma.

221
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
- Hola. [ríe]
- [exhala cansado]

222
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
- ¿Qué pasa, amor?
- Qué tarde, ¿no?

223
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
- Ha volcado un camión. Imagínate.
- Ah.

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Déjame un segundo.

225
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
- ¿Qué haces aquí?
- Sé que te apartaron del caso.

226
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Pero tienes que escucharme.
Eres el único que puede ayudarnos.

227
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Soy Amparo.

228
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Sí, ya me he imaginado.

229
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
O sea que alguien utiliza
al hijo de la prostituta

230
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
para conseguir el dinero

231
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
y hacer que todo parezca
una venganza personal.

232
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Exacto.

233
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
Si encontramos al autor de esa llamada,
tenemos al que ha planeado todo esto.

234
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
A ver si yo lo entiendo todo.

235
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Un caso de corrupción,
un asesinato de índole sexual,

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
un magnicidio y un asesino en serie.

237
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Y, como guinda del pastel,

238
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
tú me pides que rastree las llamadas
del ministro de Interior

239
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
porque a ti te sale
de tu polla morena, ¿no, Richi?

240
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
¿Se me olvida algo?

241
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
No, más o menos estaría todo.

242
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Os voy a ayudar.

243
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Pero es la última vez.

244
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Como me pillen, me mandan al extranjero.

245
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Y yo te juro por esos tres, Richi,

246
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
que si eso pasa,
te corto los huevazos esos que tienes.

247
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Muchas gracias, Manchado.

248
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
[Manchado carraspea]

249
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
Vale, vale.

250
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
¿Qué pasa con el despachito?

251
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Mis hijos lo han convertido
en su salón de juegos.

252
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
- Ya lo veo.
- El número del ministro.

253
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
[Amparo] Toma.

254
00:19:08,120 --> 00:19:09,480
[pitidos electrónicos]

255
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Vale, yo creo que va a ser esta.

256
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Porque llegamos
un poquito más tarde de ahí.

257
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
¿954? Eso es Sevilla.

258
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
[pitidos electrónicos]

259
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[clics de teclas]

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Dijiste cinco minutos.

261
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
- Ya acabo, Jorge.
- Estoy en línea en el Fortnite.

262
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
¿Me dejas trabajar un segundo?

263
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
[pitidos]

264
00:19:37,960 --> 00:19:40,040
[resopla] Es una puta cabina.

265
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Será la única que queda en La Cartuja.

266
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
A Sevilla otra vez.

267
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
[voces indistintas de fondo]

268
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
[botella se abre]

269
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
¿Qué piensas?

270
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
¿Tú qué crees?

271
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Cuéntame.

272
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Pues que no tenemos sospechoso.

273
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
El jefe de seguridad, muerto.

274
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
El del puticlub… también.

275
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- Ya.
- No tenemos nada.

276
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Solo una llamada
que puede haber hecho cualquiera.

277
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Algo se nos está escapando.

278
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Pero ¿el qué?

279
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
[suspira] Te juro
que lo tenía en la punta de la lengua,

280
00:20:23,320 --> 00:20:25,800
pero ese señor de ahí
se ha abierto una cerveza y…

281
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
a tomar por culo todo.

282
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Lo estamos haciendo de puta madre.
Mejor que la policía.

283
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Hombre, eso desde luego.

284
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
¿No crees que hacemos
una muy buena pareja de investigadores?

285
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Amparo, tú y yo hacemos un parejón.

286
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Bueno, lo sabe hasta el papa.

287
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Yo creo que tenemos
que buscar al chantajista.

288
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Alguien que conociera la historia
y que 30 años después necesite dinero.

289
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Espera, espera, espera.

290
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
Ayer, cuando estuve en casa
de Fernando Victoria,

291
00:20:58,040 --> 00:20:59,320
vi algo raro en el buzón.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
[música de suspense]

293
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
- [tintineo]
- [Richi] Su puta madre.

294
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Me… me sonaba de un caso
en el que trabajé, es un…

295
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
despacho en el que se hacen
reclamaciones de alta cuantía.

296
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Abogados Rivas Guridi". ¿Qué es esto?

297
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Cuando le debes muchísima pasta a un banco
y te declaras insolvente,

298
00:21:25,720 --> 00:21:29,560
los bancos contratan este tipo de despacho
para llevarlo por la vía judicial.

299
00:21:31,840 --> 00:21:33,520
¿Tú crees que Fernando Victoria…?

300
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Tenía la carta en el buzón.

301
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
No puede ser. Le puso una bomba
que casi le deja paralítico.

302
00:21:41,000 --> 00:21:42,280
No hay mejor coartada.

303
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "¿Cómo voy a ser yo si casi me mata?".
- Hostia.

304
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
¿Y cómo podemos saber si es insolvente?

305
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
Manchado, pero ya has oído
lo que ha dicho.

306
00:21:50,160 --> 00:21:51,480
No nos va a ayudar más.

307
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Espera.

308
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
¿Qué haces?

309
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, escúchame con atención.

310
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
¿Puedes entrar
en las cuentas de Fernando Victoria?

311
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Sí, averiguar si es insolvente,
si tiene deudas.

312
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
[música de suspense]

313
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
[música instrumental de suspense]

314
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
[Richi] Mierda.

315
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
¿Qué pasa?

316
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Pasa que llegamos tarde a todos lados.
Me cago en Dios.

317
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
[llamada de móvil]

318
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
- ¿Sí?
- [Carmen] Confirmado, está endeudado.

319
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Espera. Espera un momento.

320
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Ya.
- Le iban detrás y le acaban de embargar.

321
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Qué hijo de puta.
A ver dónde se ha metido este cabrón.

322
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
A punto de coger un AVE para Madrid.

323
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
¿Y tú cómo sabes eso?

324
00:23:22,280 --> 00:23:24,720
- Le veo comprar el billete.
- ¿Qué haces ahí?

325
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
- ¿Me quedo en casa con el gato?
- Vamos para allá.

326
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- ¿Quién coño es esta?
- Carmen.

327
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Daos prisa, que sale en diez minutos.

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,360
[música de suspense]

329
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Hostias.

330
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Estamos a 16 minutos en coche.

331
00:24:09,600 --> 00:24:11,240
- Habrá que correr.
- Pues venga.

332
00:24:11,320 --> 00:24:12,680
[vibración de móvil]

333
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado.
- No te habrás llevado mi pistola.

334
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- No sé de qué me hablas.
- Richi, no me jodas.

335
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Que no he cogido nada.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Me buscas un lío.
- ¿Será tu hijo?

337
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Te tengo que dejar,
que tengo un poquito de prisa.

338
00:24:24,760 --> 00:24:25,880
- Richi.
- Hasta luego.

339
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Richi. Me cago en su puta…

340
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
[anuncio por megafonía]

341
00:24:40,840 --> 00:24:43,080
¿En serio te dijo eso? No…

342
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Disculpe.
- [murmulla] Es…

343
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
[pitido de cierre de puertas]

344
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
[exhala hondo]

345
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Perdone, ¿quiere tomar algo?

346
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Un wiski, gracias.

347
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
[hombre] Esto ya no se puede camuflar.

348
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Si no declaramos la bancarrota
antes de que se acabe el trimestre,

349
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
vas a tener un lío judicial muy serio.

350
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
¿Cuánto tiempo tengo?

351
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Poco más de dos meses.

352
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Gracias.

353
00:26:11,680 --> 00:26:14,560
[Victoria] A ver, señorita,
no soy ministro, por supuesto,

354
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
pero también soy un hombre muy ocupado.

355
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Así que comprenderá que me cueste creer

356
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
que el señor Palacios, en dos meses,
no ha encontrado un hueco

357
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
para devolverme
[gritando] ¡la puta llamada!

358
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
[música de tensión tenue]

359
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
[la música se intensifica]

360
00:27:20,480 --> 00:27:21,520
[tañido de campana]

361
00:27:37,560 --> 00:27:38,760
[golpe metálico]

362
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
[se abre puerta]

363
00:27:50,840 --> 00:27:52,240
[pasos se alejan]

364
00:28:03,200 --> 00:28:05,120
[la música se intensifica y cesa]

365
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
¿Qué hace?

366
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- ¿A quién le llevabas ayer comida?
- ¿De qué me está hablando?

367
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
¿A quién le llevabas ayer… la comida?

368
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Es él, ¿verdad? ¿Mmm?

369
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
El hijo de la puta.

370
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
El chico no hace daño a nadie, él solo…

371
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Ese lugar está abandonado.

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Estaba en un psiquiátrico, ¿no?

373
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Se escapó hace un tiempo.

374
00:28:33,560 --> 00:28:36,680
Yo solo le llevo la comida, se lo juro.
No sé nada más.

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
[música de tensión]

376
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
[golpes metálicos]

377
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
[Victoria] Shh.

378
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
No tengas miedo.

379
00:29:17,560 --> 00:29:19,760
Shh. Solo quiero hablar contigo.

380
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Yo conocí a tu madre.

381
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
- [gime]
- Shh.

382
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

383
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Fue terrible lo que le pasó.

384
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Después de tantos años, sigue…

385
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
No he podido quitármelo de la cabeza.

386
00:29:38,880 --> 00:29:40,840
No puedo ni imaginarme…

387
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
cómo habrá sido para ti.

388
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Tantas lágrimas…

389
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
[solloza]

390
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tanto sufrimiento…

391
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Tanto dolor…

392
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
[solloza]

393
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
[música de piano emotiva]

394
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Intenté visitarte muchas veces
en el hospital.

395
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
No me dejaron verte.

396
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
Quería saber que estabas bien.

397
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Es hora
de que los que te arrebataron a tu madre

398
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
- paguen por ello.
- [gruñe]

399
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
[acorde siniestro]

400
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Yo te voy a ayudar, Víctor.

401
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Ha fallecido Roberto Valcárcel,

402
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
el conocido empresario y dueño
de una cadena de tiendas de ropa,

403
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
a causa de una terrible explosión

404
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
en uno de sus almacenes.

405
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
[música de tensión en aumento]

406
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Gracias.

407
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
PARA: F. VICTORIA

408
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
UBICACIÓN FALSA: ESTADOS UNIDOS, MIAMI

409
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
[aullido de sirena]

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,920
- [Amparo] ¿Richi?
- ¿Amparo Castaño?

411
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
- Sí, soy yo.
- Soy Fernando Victoria.

412
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
- Vino usted a mi oficina.
- Sí.

413
00:31:49,840 --> 00:31:51,080
Tenemos que vernos.

414
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
[música de tensión en aumento]

415
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Perdone, señor Victoria.

416
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, discúlpame, te llamo más tarde.

417
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
¿Cómo os puedo ayudar?

418
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
[puerta se cierra]

419
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
[la música se desvanece]

420
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
[tictac acelerado]

421
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
[música dramática de acción]

422
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
[tos ahogada]

423
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
[alarma de fondo]

424
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
[música de tensión en aumento]

425
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
[chasquido viscoso]

426
00:33:33,800 --> 00:33:35,240
[gemido ahogado]

427
00:33:36,200 --> 00:33:37,680
[grita y jadea]

428
00:33:39,680 --> 00:33:41,720
[grita ahogado]

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
[gime]

430
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
[jadea angustiado]

431
00:33:57,640 --> 00:33:58,960
[grito ahogado]

432
00:33:59,560 --> 00:34:01,640
[gime y solloza]

433
00:34:06,160 --> 00:34:07,400
[gime]

434
00:34:09,480 --> 00:34:10,600
[grita]

435
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
[la música se atenúa]

436
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
[música de tensión se intensifica]

437
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
[pitido electrónico]

438
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
[aullido del viento]

439
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
[transición a música de suspense]

440
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
Si no acabas con él,

441
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
antes o después, él acabará contigo.

442
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
[la música cesa]

443
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
[música de tensión]

444
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Ya, ya.

445
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
[la música se intensifica]

446
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
[acordes siniestros]

447
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
¿Qué haces tú aquí?

448
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, no sé qué te habrán contado
el expoli y su amiguita,

449
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
pero no es cierto.

450
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Escúchame bien.

451
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Te están utilizando.

452
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
¿Quién ha cuidado de ti? ¿Eh? ¿Quién?

453
00:37:41,520 --> 00:37:43,640
- Estabas muerto.
- [murmullos de fondo]

454
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Yo te he dado una razón
para vivir, Víctor.

455
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
[gritos despavoridos]

456
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
[Víctor gruñe]

457
00:38:02,320 --> 00:38:03,920
[música de tensión en aumento]

458
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Richi.

459
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Tú estate aquí quieta.

460
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Víctor, fue el ministro.
Él mató a tu madre.

461
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, yo solo lo encubrí.

462
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Era mi trabajo, me pagaban para eso.

463
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
¿Lo entiendes, hijo? Es verdad.

464
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Escúchame, ¿quieres el dinero?

465
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
¿Eh? Es tuyo.

466
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Toma, es tuyo.

467
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
¡No! Escúchame.

468
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
¡Quieto!

469
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Baja el arma.

470
00:38:42,320 --> 00:38:43,440
Déjala en el suelo.

471
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
Déjala en el suelo.

472
00:38:46,440 --> 00:38:48,320
[música de tensión en aumento]

473
00:38:51,680 --> 00:38:53,280
[la música se atenúa]

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
[Victoria gime]

475
00:39:01,040 --> 00:39:03,960
Víctor, yo era un don nadie. [balbucea]

476
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
¡Eh! ¡Cuidado!

477
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
[fragor de las llamas]

478
00:39:12,360 --> 00:39:13,760
[Victoria grita]

479
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
[grito ahogado]

480
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
[la música se intensifica]

481
00:39:27,560 --> 00:39:29,080
[los gritos continúan]

482
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
[Carmen] ¡Vamos!

483
00:39:30,920 --> 00:39:32,720
- Vete para allá.
- ¡Abre, coño!

484
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
- ¡Vamos! Vamos.
- [Richi] ¡Vamos!

485
00:39:34,720 --> 00:39:36,480
[Victoria gime débil]

486
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
[Carmen] ¡Vamos!

487
00:39:38,080 --> 00:39:39,440
[gritos despavoridos]

488
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
¡Fuera todo el mundo! ¡Fuera!

489
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
- [disparos]
- ¿Qué haces?

490
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Baja eso y déjalo en el suelo.

491
00:39:53,400 --> 00:39:54,680
Bájalo, Víctor.

492
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
[jadea] No tienes dónde escapar.

493
00:39:57,560 --> 00:39:58,880
Mira a tu alrededor, ¿eh?

494
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
No hay nada que pensar.
Se acabó. Haz lo que te digo.

495
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
[silbido del gas]

496
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Venga, va. Víctor, quítate la mochila.

497
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Quítate la mochila, por favor.

498
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
- [estruendo]
- [gritos]

499
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
[música de acción]

500
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
- [grita]
- [estruendo ensordecedor]

501
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
[la música se atenúa]

502
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
[sirenas de fondo]

503
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
[voces de fondo ininteligibles]

504
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
- ¿A qué distancia efectuó el disparo?
- No lo sé.

505
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
Quince, 20 metros.
No sé, no tengo ni idea.

506
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
¿Había disparado usted alguna vez?

507
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- ¿Esto es necesario?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

508
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- ¿Me dejas hacer mi trabajo?
- Soy policía.

509
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Entenderás que debo formular
una serie de preguntas.

510
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
No es el momento.

511
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
¿Había disparado ya alguna vez?

512
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
No, no había disparado nunca.

513
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
- Vi la pistola y la cogí.
- Y decidió disparar.

514
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Sí, coño. ¿Qué quiere que hiciera?
¿Dejar que nos quemara vivos?

515
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- ¿De quién era esa pistola?
- Es mía.

516
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
No me lo puedo creer.

517
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Tengo una empresa de seguridad.
Si la ven, avisen.

518
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Se lo dije. Que no estaba ayudando.
Que avisara a la policía.

519
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Vamos a calmarnos, Dolores.
- No, no me calmo.

520
00:41:53,520 --> 00:41:57,400
Estoy hasta las narices de que se salten
el protocolo porque no es importante.

521
00:41:57,480 --> 00:41:59,360
¿Quién lo ha cogido? Nosotros, ¿no?

522
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
¿Los que cumplimos las normas
somos gilipollas?

523
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
[Carmen] Calma, hostias.
No es el momento y lo sabes.

524
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
[sirenas insistentes]

525
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
[música de suspense]

526
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
[murmullos de periodistas]

527
00:42:54,200 --> 00:42:55,280
[hombre] Es ella.

528
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
[periodistas indistintos]

529
00:42:59,520 --> 00:43:00,840
[mujer] Señora Palacios.

530
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Tras la muerte de su marido,

531
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
se ha desvelado su implicación
en un homicidio y más delitos.

532
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
Entre ellos, extorsión al Gobierno.
¿Era usted consciente?

533
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Lo primero de todo, quiero felicitar
a la justicia de este país

534
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
por su buen funcionamiento
e imparcialidad.

535
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Mi marido era culpable.

536
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
También quiero felicitar
a las fuerzas del orden público

537
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
por su rápida actuación
en el caso del asesino del lanzallamas.

538
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
Quiero anunciar que la manera
de compensar a la sociedad

539
00:43:26,520 --> 00:43:29,400
de los errores
que nuestro partido cometió en el pasado

540
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
es construir entre todos

541
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
un nuevo partido de Estado
sólido y fuerte.

542
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
[sintonía del telediario]

543
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Y para ello les anuncio

544
00:43:41,440 --> 00:43:43,600
que he decidido presentarme como candidata

545
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
a las próximas elecciones. Muchas gracias.

546
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Claro que sí. Qué tía más lista.

547
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Eres capaz de votarla.

548
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Y de follarme a tu madre.

549
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- También.
- Qué gratuito, ¿no?

550
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
El mundo es de los caraduras.
Espérate que no gane las elecciones.

551
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Tiene pinta de presidenta.

552
00:43:58,080 --> 00:44:00,920
[resopla] Y tú de tertuliano.

553
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
- Ah, ¿sí?
- Sí.

554
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
No tenéis ni puta idea de nada
y habláis de todo

555
00:44:06,560 --> 00:44:09,120
con una ligereza
que me corta la digestión.

556
00:44:09,880 --> 00:44:13,240
Así nos va en este puto país
con todo Dios opinando como gilipollas.

557
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Hablar por hablar.

558
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Puto asco.

559
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Mira cómo se le ha subido a este.

560
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Qué pena que no te hagan ni puto caso
para una vez que haces algo a derechas.

561
00:44:23,440 --> 00:44:27,360
- No quiero salir en la tele.
- A ver, tranquilidad. Dejaos de hostias.

562
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
Vamos a brindar.

563
00:44:29,000 --> 00:44:30,120
Por nuestro Richi.

564
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Gracias, Manchado.

565
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
No jodas, Zurita.
Brindar con agua da mala suerte.

566
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Déjalo ya. Déjalo en paz.

567
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Que se moje los labios, por lo menos,
o que se eche una gotita.

568
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
A ver si voy a acabar
detrás de una viuda también, como él.

569
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Venga, vamos.

570
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
¿Qué haces, subnormal?

571
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- Te voy a partir la cara, hostia.
- Ven.

572
00:44:54,600 --> 00:44:57,320
- ¡Vale ya, coño!
- [amigo] Vale ya, hostia.

573
00:44:57,400 --> 00:45:00,520
- ¿A quién vas a partir la cara?
- Lo estás pidiendo a gritos.

574
00:45:00,600 --> 00:45:03,080
- Eres un tocahuevos.
- [Quintas carraspea]

575
00:45:09,800 --> 00:45:14,080
En esta plaza
pernoctaba la reina Isabel la Católica.

576
00:45:14,600 --> 00:45:19,160
Y se dice que Cervantes escribió
el Quijote en esa casa de ahí.

577
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Y Franco compraba el pan ahí detrás,
no te jode.

578
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
- Richi…
- [Richi ríe]

579
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
No le hagáis ni puto caso, ¿eh?
Os está tomando el pelo.

580
00:45:27,400 --> 00:45:29,960
¿Qué eres, historiador ahora o qué? ¿Mmm?

581
00:45:30,040 --> 00:45:32,120
Cuando me tocan las narices, ya lo sabes.

582
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Sigues igual, ¿eh?

583
00:45:33,720 --> 00:45:35,400
¿Y tú qué? ¿Tú cómo estás?

584
00:45:35,480 --> 00:45:38,960
- Me he matriculado en Derecho.
- ¿En serio? ¿Vas a la universidad?

585
00:45:39,040 --> 00:45:42,800
Sí. No me han convalidado nada de nada,
pero, bueno, hago lo que puedo.

586
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Yo estoy yendo a terapia.

587
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
¿Y?

588
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Pues por ahora
no he notado así nada especial.

589
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
- Pero llevo un par de meses sin beber.
- Muy bien.

590
00:46:00,080 --> 00:46:02,800
- [suspira] Me voy a tener que ir.
- ¿Ahora?

591
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Ya, es que me han puesto una clase…
Estoy en plan empollón, pero bueno.

592
00:46:07,280 --> 00:46:10,640
Oye. ¿Te gustaría cenar conmigo
una noche de estas?

593
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Te gustaba la comida italiana.
Conozco una trattoria cojonuda.

594
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Verás, Richi, es que…

595
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
ahora necesito estar tranquila, ¿sabes?

596
00:46:21,040 --> 00:46:22,760
Han pasado muchas cosas…

597
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Es la primera vez
que estoy sola en la vida. Ya sabes.

598
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Necesito estar tranquila, nada más.

599
00:46:28,720 --> 00:46:30,720
Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.

600
00:46:35,840 --> 00:46:37,640
Solo quería asegurarme de que…

601
00:46:37,720 --> 00:46:39,640
no va a ser la última vez que te veo.

602
00:46:39,720 --> 00:46:41,400
[música sentimental]

603
00:46:44,640 --> 00:46:45,680
[besa]

604
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Seguro que no.

605
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
[pasos se alejan]

606
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
[la música sentimental se intensifica]

607
00:47:14,040 --> 00:47:15,680
[la música se desvanece]

608
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[música instrumental de cierre]

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,920
[fin de la música]