www.titlovi.com
Malo o meni. Trebao bih započeti svoju prvu godinu na Dartmouthu sljedeći mjesec.
Nemam djevojku, i obično izbjegavam sukobe.
Samo naprijed, sine, povuci obarač.
Gledajte, ne pokušavam biti seronja,
ali mislim da će sve ovo imati više smisla ako krenem iz početka.
Obitelj može biti komplicirana.
Ako stvari idu dobro, mnogi ni ne razmišljaju o tome.
Roko, moramo ići. - Samo kad je obitelj na ispitu,
gotovo možete postati druga osoba.
Na neki način, to je ono što je započelo cijelu ovu strašnu stvar. -Hej. Da Nois...
To je krvoproliće.
Sjedni. - Nije to bio novac. Nije bila vlast. - Nije... - Evo, popij to.
...sva druga sranja koja zamislite kad... -Uhvati dah.
...na loše momke s oružjem. - Nagni. Otpij veliki gutljaj, a zatim ispljuni.
Sva smrt koja je posjetila moju malu tihu obitelj...
Nekako sam mislio u sudoper.
U redu. ...- u stvarnosti se radilo o životu.
Jesu li ti na nišanu?
U redu, raširi noge.
Isključio si osigurač, ha? Sjećaš se kako se isključuje osigurač? -Da. -U redu.
Sada će se vratiti po povrće tvoje majke na proljeće.
Ja... ne mogu. - U redu je. Nema problema.
Brittany je zvala sinoć. -O, da? Jesi li razgovarao s njom?
Ne, samo sam je pustio na govornu poštu.
Ne znam što da radim, tata.
Hej, hoćeš pivo? - Da.
Nemoj reći svojoj majci da ću ti reći ovo, ali ta Brittany,
ona je pravi kreten. -Tata? - Tata što?
Tretiraš ju poput kraljice, cijelu svoju završnu godinu,
i tjedan dana prije maturalne te ostavi zbog smrdljivog nogometaša.
Ne znam. Mislim da ona samo želi razgovarati. -Slušaj.
Znam kako je biti u tvojoj poziciji. - Kako to misliš?
Puno puta u životu sam se spetljao se s pogrešnim ljudima.
Znaš zašto? Zato što sam mislio da sam bezvrijedan. - Ti?
Mogu li ti nešto reći? Kao muškarac muškarcu? - Da, naravno.
Kad sam upoznao tvoju majku, nisam mislio da sam dovoljno dobar za nju.
Stvarno? - Bila je zaručena za tvog oca.
Znaš, imao je posao, školovao se, zgodan momak, tip s brkovima.
Čekaj, znači poznavao si ga? Nitko mi ovdje ništa ne govori.
Da, ali njezina sreća, njeno samopoštovanje se temeljilo na laži.
I taj tip, on se šuljao iza nje. - Varao ju je? - Da, DJ, varanje.
Te noći kada je poginuo u prometnoj nesreći, bio je s drugom ženom.
Znaš, razmisli o poniženju koje je tvoja majka prošla povrh svega.
Znaš, to ju je skoro uništilo. - Ništa od toga nisam znao.
Pa, dvije stvari. Nemoj nikad reći svojoj majci da sam ti to rekao.
I nikad nemoj biti papak. Razumiješ? -U redu. - Reci.
Britney je kreten, a ja neću ispasti papak. - O, ne.
Ne, neću to reći. -Hajde. -Ne, neću to reći. - Hajde, reci.
Radije ne bih. - Hajde, reci. Britney je kreten, i neću...
Tata, neću to reći. -U redu. - Hvala, tata. -Pošteno.
Ideš na koledž. Možeš popiti pivo pred majkom.
Da? -Da. -U redu.
Možeš ih nekoliko. - Mislim da ću se zadržati samo na jednom.
Vincent? -Hej, dušo. - Možeš li molim te pokupiti lišće napolju?
Vjetar upuhuje u kuću. -Da. Pozdrav i tebi.
U redu. - Govorimo o lišću. -U redu. - Pa, o djevojkama.
I pod djevojke misliš na Brittany?
Ne gledaj mene. - Pa odlučio sam da neću ispasti papak.
Ako me ne želi, to je njen problem. Nije moj. - Je li tako?
Pa, dušo, zašto ne izađeš van
i pomogneš mi s namirnicama, i razgovarat ćemo o tome. -U redu.
Zaboravio si svoje pivo.
Isuse.
Tata?
Tko je? - Rocco je. -Rocco? - Rocco. Tvoj brat od druge majke.
Otvori jebena vrata. Ovdje je hladno kao sisa.
Kako si, mali gade, ha? Bože! Pogledaj se.
Ti si kao jebeni mali odrasli čovjek. -U redu.
Ja... Nisam znao da dolaziš. - O, oprosti, DJ. Ovo je Marina.
Čula sam puno o tebi, DJ. - Jesi? -O, da. Cijelo vrijeme.
Zadnji put kad sam vidio ovog klinca, bio je odjeven poput... Poput djevojke.
O, ne. Ne, ne. Ne, nisam... - Djevojke? - Ne, bio sam...
Ne, ja... bilo je... Ne. - Poput djevojke?
Bila je to samo za dječake produkcija Petra Pana. - O, lijepo.
Zapravo sam bio Wendy. -O, to je cool. Wendy! -Da. - Volim to.
Trudna si? - Ona je iz Italije, čovječe. Voli jesti. Isuse Kriste!
Bože. Ja... tako mi je žao. Ja... - Zeza te. Osam i pol mjeseci.
Tako sam spremna za iskakanje. - To je jako smiješno. Dakle, to je tvoje... - Da.
Bit ćeš jebeni ujak, mali. To je uzbudljivo, zar ne?
Prošlo je dosta vremena, Rocco. - Pogledaj ove puške, čovječe.
Vježbali ste ili tako nešto? -Da. Znaš, malo. -Da?
Mali, jutarnji jogging. Za početak dana.
Znaš, otišli smo u tvoju drugu kuću prvo, onu s velikim roletama.
O, da. Da. Slavimo Novu godinu ovdje gore u kolibi.
Tako dugo smo se vozili.
Stvarno je teško pronaći ovo mjesto po mraku. -Da.
Stvarno bih volio da ste mi rekli da dolazite. Znate, dizajnirao sam
vrlo detaljnu topografsku kartu upravo iz tog razloga.
Mogao sam vam poslati e-poštom. - O, Rocco nije na internetu.
Ne. - Ne? -Ne. Ne. Ne želim vladu u mojim sranjima, znaš?
Da. On je stara škola. - Hej, DJ, hoćeš li mi pomoći da uzmem nešto iz auta
na brzinu? - O, da. Što to? - Ne želim pokvariti iznenađenje.
Svidjet će ti se. -U redu.
Bok.
Tko si dovraga ti? - Moje ime je Marina Bravo. Ja sam Roccova cura. - Rocco je ovdje?
O, da. - Upravo uzima nešto iz auta.
Što je dovraga napravio ovaj put? - Rekao je da ćete to reći, g. Gauthier.
Da. I to? -Da.
O, dragi Isuse. Doveo si je? - Sjajno. - Hej, ne, ne, ne. Ne stavljaj je tamo.
Sandy je upravo kupila taj kauč.
Pa, ne može spavati u jebenom autu.
Miješala je nešto što se zove Zambuca s nekim tabletama.
Uvalit ćeš me u gomilu problema. -Kako? Sa svojom novom ženom? -Da.
Da, ta moja nova jebena žena. U braku sam 18 godina.
Što ti radiš ovdje? - Kakva topla dobrodošlica u vaš dom.
U kakvoj si nevolji sada? - Zašto uvijek mora biti tako?
Jer to si ti. - Kakav je to govora oca
svom najstarijem sinu? - O, polako, Marina. - Ovo nije Italija, gospođo.
Ovako razgovaramo u mojoj kući kada ljudi dolaze nenajavljeni
usred jebene noći. U redu? U redu. Kasno je.
DJ, stavi g. Bravo u svoju sobu i donesi jebenu vreću za spavanje u našu sobu.
U redu. - Znaš, puno psuješ dok je Roko u blizini. -Da. Primijetio si.
Tata? - Samo neka svi idu spavati.
Osim tebe.
Ovdje je prekrasno. Mirno je. - Bilo je. Da.
Što želiš da kažem? Oprosti? U redu. Jebeno mi je žao. -Za što?
Na odmoru smo. - I doveo si to? - Željela je doći.
Znaš kakva je. -Što, posvađali ste se? -Ne.
Ja sam uvijek u svađama. Jebi ga. Ovo nije ništa. -Da. - Vidi, ovaj...
Samo smo u prolazu. Htio sam da Marina... upozna
moju širu obitelji tijekom praznika... - Trebao si prvo nazvati.
Isuse Kriste. Bilo je... Bilo je u zadnjem trenutku.
Ovo ovdje je vrlo delikatna situacija. Znaš, DJ je vrlo dojmljiv,
a ta žena nema filter. -Molim te. Proveo sam dugu jebenu noć.
Nećeš ni pitati? - Pitati što? - Dječak je.
Dječak? - Da, dječak.
O, da.
Znaš što je sjebano? Ja uvijek... Uvijek očekujem da ćeš... Ne znam,
ponašati se kako bi trebao normalan otac.
Kao, što nije u redu sa mnom da se i dalje tome nadam?
Sutra odlazite.
Da, odlazim sutra.
Bojim se, Rocco.
Ovdje smo sigurni, u redu? -U redu. - Ja ću se pobrinuti za tebe.
I mamu, i bebu, u redu? -U redu. Naspavaj se.
Nisam baš dobro poznavao Ruth. Ali zadnji put kad sam je vidio... R... Ruth?
...definitivno je ostavila snažan dojam na mene.
Tko si ti? - Ja sam osoba s kojom se Vincent oženio prije nje.
Nikad mi nisu pričali o tebi. - Valjda to ne znači, da ne postojim, jer postojim.
Tko je tvoj muž? - Nemam muža. -Zašto ne? - Ne znam.
Ne znam, ne znam. Znaš, život.
Zašto se ne odeš igrati negdje drugdje? - Treba li ti zagrljaj? - Bože, ne.
Sve što trebam, nemam. Zašto ne odeš pronaći, kao, ne znam,
neke fine ljude. Pronaći neke ljude koji stvarno,
znaš, boli kurac za tebe. Znaš što mislim? Imaš li prijatelje?
Znaš, imam osjećaj da nemaš nikakvih prijatelja.
Zašto ne odjebeš odavde, znaš?
Ako ne odeš odmah, odrezat ću ti tvoj mali kurac?
Što kažeš na to? -Mama!
Zabit ću ti ga u guzicu.
Ruth?
Ruth? Jesi dobro?
Tko si ti dovraga? - To... to sam ja! DJ! - Tko?
Vincentov drugi sin! -Što? Koji kurac radiš u mojoj kući?
Ne, ne, ne, pogledaj oko sebe, ovo je moja kuća! -Što? - Ti si u Maineu! -Što?
Pa, kako sam jebote došla ovdje? - Roko te doveo!
Molim te, molim te makni nož. - Dobro, žao mi je.
O moj Bože.
Žao mi je. - Gle, onesvijestila si se. Pomogao sam Roccu da te unese unutra. - Oprosti.
Da, u redu je. - Tako mi je žao. - Da, u redu je. - O moj Bože.
Mislim da sam bila drogirana. - Čekaj, što? -Da. O moj Bože! Bila sam drogirana.
Isuse, čekaj, ali od koga? - Jebeno ne znam. Nemam jebenog pojma.
I sve što znam je kad sam se posljednji put ovako osjećala,
probudila sam se u skladištu u Providenceu, Rhode Island,
I... i... o moj Bože, moj šupak.
Osjećala sam se kao da sam sjedila na boci Cole.
Ti... rekao si što? -Da. Da.
U redu. Znaš što? Stvarno, kao, lijepo si se sredio u životu.
Pogledaj se. -Hvala. Da, to je... to je lijepo mjesto.
U redu? Dobro za tebe. -Hvala. -Da.
Znaš, ja, sjećam se kad si, kao,
Trčati okolo prvi put Vidio sam te, znaš,
trčao okolo u svojoj... u maloj pidžami, znaš?
Imao si malu plavu periku i... - Pa, to je bilo...
nisam znala koji se kurac događa. - Pa, to... to je bila predstava.
Bio je to Petar Pan. -Ruth? - O, bok.
DJ! Što se ovdje događa? - Pa, došao je Rocco, i žena mu, i mama...
Ne, djevojka. -Djevojka. - Djevojka. - Jer, znaš,
samo zato što Rocco nije koristio kondom, znaš,
ne znači to da, znaš, da su ujedinjeni
u svetom jebenom braku, odmah, sada.
Tako te je lijepo vidjeti, Ruth. Kao i uvijek. Ovo je neočekivano.
Da. Da, iznenađenje. - Mislim, svi su jebeno iznenađeni, mama.
Iznenađen sam. -Da. - Pogledaj se.
Žao mi je. - Da. Dobro. Sjajno mjesto.
Mislim, znaš, možda je moglo biti veće, ali je... stvarno nevjerojatno. -Da.
Ovo je naša kuća za odmor.
Što je sve sa svime, znaš, igračkama?
O, to su Vincentovi modeli brodova. Gradi ih da mu pomognu da se opusti.
Čekaj. Čekaj. Jesi li jebeno ozbiljna? -Da.
Mislim, valjda je i Rocco takav,
jer, mislim, bavi se slikanjem i slično,
ali, da, znaš što mislim, ja se ne razumijem u umjetnost, znaš?
Mogu li ti nešto donijeti, Ruth? -Prodala bih svoju lijevu sisu za Voltaren
i šalicu kave. -Ne trebaš ništa prodati.
DJ, možeš li pomoći dami, molim? - Pa, da. - Idem li ja?
Hvala.
Stvarno imate lijepo mjesto.
Ovo... ja... ovo je... sve je tako, znaš, tako je...
Možemo li se samo ne pretvarati? OK, Ruth?
OK. Pošteno. Da. Da. Samo, znaš, čim saznam
što se dovraga ovdje događa, onda ću biti na svom veselom putu.
Dobro jutro. -Rocco! Bok. Tko je ovo? - O, oprosti.
Ovo je Marina, a ovo je naš sin. - Čestitam. Bok. Ja sam Sandy.
Imate lijep dom. -Da. I ja sam to rekla.
Oprostite što smo vas iznenadili. Mislio sam da bi to bilo lijepo, kao...
Improvizirano putovanje. -Da. -Da. - Proslava Nove godine. -Da.
Dobar izgovor da dobiješ... cijelu obitelj zajedno, zar ne? -Da. Da. -Da.
Jako smo vam zahvalni na gostoprimstvu. - Ne razmišljaj o tome. -Da.
Pa, ne želim biti nepristojna, ali koji kurac ja radim ovdje?
Htjela si ići na putovanje, zar ne? Sjećaš se?
O, sereš! Drogirao si me. -Ne. Ne. - Da, jesi.
Malo ćemo prošetati po zraku ovdje. - Da, jesi.
Ne, bila sam drogirana. Bila sam drogirana. - Idemo malo na zrak.
Možeš li se samo smiriti?
Ovi ljudi ne trebaju slušati naša jebena neslaganja, u redu? -Da. Ne.
Ljudi? Ovdje gore nema ljudi. To su samo jebene ptice.
Ove... te grozne ptice. Ptice koje mi zadaju glavobolju.
Ne mogu ih podnijeti. - Što je je tebi? Hajde. Samo...
Zašto sam ovdje? To je ono što želim znati. Zašto sam ovdje?
Onesvijestila si se. - Onesvijestila? Ne, ne, ne. Nešto je sumnjivo.
Nešto je sumnjivo. I želim ti pokazati nešto. Evo. Pogledaj ovo.
Što? Što? - Pogledaj... ovo je ulaznica. Pogledaj ovdje.
Ulaznica za Celine Dion u Fleetu Forumu. Znaš, ja i moje djevojke,
pripremale smo sve ovo zajedno mjesecima. -U redu.
Kao, zašto bi, dovraga došla ovamo da,
znaš, usred šume, dobro?
Zašto bih došla ovamo kad imam ova kartu, dobro? - Ne znam.
Tko zna zašto radiš pola sranja koje radiš?
Znaš, ona je inspiracija ženama određene dobi.
Stvarno je.
Pa, ona će opet nastupati. Vidjela si je sto puta.
U kakvoj si nevolji? - Što... ne.
Zašto... zašto bi uvijek ja zajebao, znaš? Moj sin se treba roditi svakog tjedna.
Marina, nije upoznala obitelj.
Želio sam da upozna obitelj, što uključuje i tebe.
Da, ali zašto si me drogirao? - Nisam te drogirao.
Mislio sam da ćeš se probuditi usred svog ovog drveća i sranja. I biti sretna.
To je tako slatko, dušo. Volim te. - I ja tebe volim.
Ja stvarno... -Volim te, mama. - Volim te.
Volim te. -Volim te.
I znaš, samo želim znati imaš li što za popiti?
Ne mogu provesti više ni sekunde u tom bunkeru sa, znaš... - Ne.
Clair Huxtable, znaš? -Da.
Kunem se Bogom, raznijet ću si mozak.
Znam, znam. Ja... ja... nabavit ću pivo. Evo, u međuvremenu, popuši ovo.
Hvala. Bi li se napušio sa mnom, molim te?
Da, mama, pušit ću s tobom. Idemo tamo.
Ali, volim... Znaš, sviđaju mi se ove. - Zapali ovako. - To je...
Da. Možda šuma i nije tako loša.
Oprostite, što sam se poslužila s vašom kuhinjom.. Kad sam nervozna, kuham.
Zašto si nervozna, dušo? - Znate, beba dolazi i sve.
Susret s Vincentom i njegovom obitelji.
Jeste li već odabrali ime? - Tajno je. - Bože, voljela sam biti trudna.
Osjećala sam se kao da je cijelo tijelo napuhano. - Hormoni, da.
Oni uzrokuju povećanje sekreta u uljnim žlijezdama i povećava se volumen krvi.
Moj zgodni mali znanstvenik. Studirat će biologiju na Dartmouthu.
Vidjet ćeš jednog dana kad ćeš upoznati nekoga i zaljubiti se.
Znate, nakon što me Rocco prvi puta poljubio spavala sam dva dana.
Bila sam u ljubavnoj komi. - Prvi puta kada smo se Vincent i ja poljubili,
bilo je to na plaži u Cape Codu. I odmah nakon toga, pogledao me je i rekao,
“Ja ću se brinuti za tebe do kraja života."
Samo sam zatvorila oči bio je to samo vatromet.
Njezin hipotalamus ih je prenio njezinoj hipofizi. - Romantik, ha?
To je znanost. Znaš, kao... O, što misliš zašto žene
imaju takve poteškoće s postizanjem orgazma? -U redu. - Možda iz tvog iskustva.
DJ, prestani. -Što? - O, ne, ne, u redu je. Želim čuti o ovome. Reci mi.
U redu, pa, vidiš, evolucijski biolozi sugeriraju
da ženske poteškoće u postizanju orgazma
mogu biti primjer darvinističke evolucije.
Vidiš, kompliciraniji orgazam, navodi žene da izaberu partnere
koji imaju razvijenije kvalitete, znaš, poput, strpljenja, brige, mašte,
i, inteligencije. Nasuprot tome su primitivnije osobine
kao što su veličina, snaga i agresija, koje se odnosi na odabir partnera
kod drugih, manje razvijenih primata.
Kako se ona zove? - Tko? - Djevojka koja ti je slomila srce. -Brittany.
Brittany su obično opasne. Naveliko. - O, uništila ga je. - O, ne.
O, potpuno ga je uništila. Plakao je danima. Bili smo tako zabrinuti.
To je grozno. - Hej, mama, ako je tata bio 'taj',
tko je onda bio moj otac?
Kako to misliš? - O, je li to zato što te varao kad je umro.
Zato se ne računa?
Dobro jutro svima.
Što? - Mogu li popričati s obojicom?
Odmah se vraćamo.
Što se događa?
Uživaš li me sramotiti? - Oprosti što sam to uopće iznio, mama.
Nisam to trebao učiniti. - Iznio... iznio što?
Moj biološki otac, kako ju je varao.
Nije na tebi da iznosiš mom sinu moje osobne stvari.
Stvarno mi je žao. - Žao mi je.
Samo sam mislio da je dovoljno star da zna.
Nas troje ćemo imati prokletu disertaciju
o povjerenju kasnije, ali sada, imamo kućne goste.
Trebat će nam još jebenih odrezaka.
Zašto si rekao svojoj majci o našem razgovoru?
Vin! -Ruth.
Jesi li čuo za bebu? -Da. - Ako mene pitaš,
premladi smo da budemo jebeni djed i baka.
Sve zato što ga tvoj sin nije mogao izvući na vrijeme. - Idem obaviti nekoliko obaveza.
Želi li još netko ići? - Da, zvuči dobro. Moram uzeti neke stvari. - Da, naravno.
Ja ću voziti. - Ne, ti ostani. - I raditi što?
Razmisli o donošenju boljih odluka u budućnosti.
U redu.
Idem uzeti nešto hrane i možda kavu. Želiš li nešto?
Koji je ovo kurac?
Hej, sretan Božić!
Nadao sam se da je ovo više tipa 7/11 (lanac trgovina), znate?
Imate li, kao, Slim Jims ili neko sranje? - Nema Slim Jima.
Sve to prerađeno smeće izaziva kaos u tvom želucu.
Imaj malo obzira. - O čemu pričaš?
Protekla dva sata si ispuštao plinove poput vrlo bolesnog djeteta.
Moram udisati sve to. - Žao mi je, Leftie, popio sam dosta kave, u redu?
Oprosti. - A onda upotrijebiš moje ime? Isuse Kriste, Lonnie.
Upravo si rekao moje ime.
Jeste li kojim slučajem čuli naša imena? -Da.
Nazvao te je Leftie, a ti si ga nazvao Lonnie.
Kako lijepo. - Dakle, moramo li... - Nakon svega što sam prošao,
toliku vrijednost daješ ljudskom životu?
Ne ideš ubijati živu osobu zbog imena.
Osim toga, kamere su posvuda diljem svijeta ovih dana.
Kao, idi kupi svoju stvar. Ali budi svjestan svoje probave.
A jabuka? Jabuka je dobra? - Uzmi jabuku.
Nismo odavde. - Da, shvatio sam to.
Možete li mi reći koliko je daleko Yarmouth, Maine? - Yarmouth je daleko.
Gospodine, imate li normalne jabuke? I je li ovaj Santa za prodaju?
Vaš sin je pravi lik. - Moj tko?? - Vaš sin.
On nije moj sin. - Poznajete Johnnyja? - Zašto ste to rekli? - Da je on vaš sin?
Zašto? -Što? Ušli ste, znači, bili ste zajedno, i vi...
O, ta stvar ni ne radi.
Čuo sam da pričate o kamerama vašem sinu,
i... kvragu, opet sam to učinio.
Zovem ga vašim sinom a očito nije vaš sin.
Što se dogodilo? Što se dogodilo sa onim da ne ubijaš zbog imena?
Pa, pretjerao sam. - U redu. - Spomenuo je Johnnyja, i postao sam emocionalan.
Što, nije mi dopušteno? - Naravno da je. - Kako je poznavao Johnnyja? Što je rekao?
Neki nesporazum. Jadni stari idiot.
Vjerojatno nije mislio ništa s time.
Što si stariji, postaješ emotivniji. -Da. U redu.
Gubimo se odavde.
Da.
O, super. - Hej, Vin. Kako si?
Prokletstvo. Poštuj ljudske stvari, hoćeš li?
Oprosti. Jebi ga. Ups.
Dobro.
Još se nisu vratili? -Ne. Znaš...
Znaš kakve su trgovine, u ovo doba godine.
Znate, svi su kao... Svi moraju slaviti. Znaš?
Praznici. Jebeni vic. Jebeno mi liži dupe.
Svašta lijepo imate ovdje. Zar ne?
Znaš, bila sam s tipom, znaš, oko šest mjeseci.
I, bio je... bio je dobar momak. Postavljao je klima uređaje.
I, da, išlo nam je. Ali, znaš, to je u redu.
Jer, znaš što je njegov... njegov... njegov kurac je bio...
Bio je obješen kao konzerva za tunu.
Kakav jebeni nered?
Isuse. - Točno. Ne čini se kao da me slušaš.
Slušaš li me? -Što želiš, Ruth? - Ne znam.
Što kažeš na... što kažeš na razgovor? Znaš, između dvoje ljudi.
Gdje se gledaju u oči. Tako nešto. Što kažeš na to?
Znaš, stalno... Stalno čekam dobra vremena da se vrate, znaš?
Gdje se ti, kao, pojaviš, znaš, i izbaciš svoj lijepi kurac,
i ciljaš pravo u mene, a ti... znaš,
kao... veliki pištolj, znaš što mislim, samo čekam da opali.
Mislim, to je ono što čekam.
Vrijeme je da nastavimo dalje, Ruth.
Saberi se.
O, slušaj njega. Slušaj njega. Da se saberem?
Mislim, gledaj, je li tvoja žena pala na tvoje priče koje izvodiš ovdje?
Jer imaš takav... - Koji kurac ti i Rocco radite ovdje?
Znaš da je Rocco uvijek mislio da je on je kriv što si otišao.
Znaš, mogla sam mu reći da nije.
Ali, znaš, ja... nekako mi je drago da je teret bio na njemu.
Bilo je stvarno užasno. I ja sam grozna osoba. - Ne slušam.
Pa, dijete bez oca u našem susjedstvu? Zezaš me?
Zamisli što se moglo dogoditi s tim klincem. Znaš, ako...
Da je imao oca u blizini, obrazovanje, odgajanje!
Što hoćeš od mene?
Želim da priznaš da si tom klincu priuštio lošu odluku. Misliš da ne znam
o teorijama prirode/odgoja? Čitala sam. Jebi se.
Idi popij svoj jebeni viski.
Leftie je navratio jučer.
Leftie?
Je li bio sa svojim sinom Johnnyjem? - Hej. Bio je s nekim ljigavcem
zvao ga je Lonnie. -Hej. -Hej. - Oni s najpederskijim imenima
uvijek su najopasniji. - Hvala što ste nas primili.
Što je htio? - Dakle, što vas dovodi ovamo?
Pitali su gdje je Rocco, a ja sam rekla da ne znam. - Gdje je Rocco?
Nisam ga vidjela.
Nestao je.
Što je rekao? - Rekao je da je dobar ziti (tjestenina). - Ovo je nevjerojatan ziti.
Što je rekao o Roccu? - Ako vidiš Vina, reci mu da ga pozdravljam.
Stvarno misliš da bi došao sve do ovdje
da bude s vjevericama i losovima? - Već je bio na sjeveru. - Zbog čega?
Nije tvoja jebena stvar. - Misliš li da traži Rocca?
Ne znam, imam loš predosjećaj. - Stvarno? Pa, što ćemo?
Hej, što radiš? - Ma daj.
Ne, samo... ne... znaš... - Što to radiš?
Napalim se kad sam prestrašena. - Oženjen sam.
Znam, koga briga? To smo samo mi u usranoj divljini, znaš?
Samo ti i ja. Nitko neće znati. - Koji ti je kurac?
Hajde. - Ne, ne, ne, ne! Miči se od mene! -Što? - Neću. - Hajde
Neću, Ruth. - Šteta.
Samo ćeš tako nešto odbaciti?
Isuse Kriste. - Samo...otvorena sam za...
Da se pojebem danas, Vin.
Ne želim započeti godinu požarom u šumi. Prskalica je u redu.
Hajde, prskalice? Što sam ja, devet godina star? - Nešto manje eksplozivno, molim.
Cijela ideja vatrometa je da eksplodira.
Imaš li djevojku, DJ?
Bio sam samo 'friendzoned'. -Što znači friendzoned?
Mislim, ona nazove kad god hoće jer treba prijatelja. - Za ševu?
Znaš, idem samo... -Da. - ...pogledat odostraga. -U redu.
Ne. Definitivno ne. Znaš, mi se zapravo nismo nikad...
Mislim, radili smo stvari, znaš, samo ne... glavne stvari.
Upoznat ćeš jednu i ona će promijeniti tvoj život. - Da, ali kad gledaš
iz evolucijske perspektive...
Ako ikada poželiš nešto povaliti, trebaš prestati ovako govoriti. U redu?
Ne znam. Pretpostavljam da sam samo nervozan što nisam, znaš,
dovoljno jak da uplašim druge muške udvarače.
Misliš da sam zato s tvojim bratom?
Zato što prestraši druge tipove? - Mislim, jak je.
Zaljubila sam se u Rocca zbog kornjače.
Kornjača?
Maleni. Našla sam ga u kanalu. Bio je pregažen. - Što je to?
Hej prijatelju, dođi ovamo. - Je li u redu? - O, njegov oklop je skroz sjeban.
Hej, dođi ovamo.
U redu je, prijatelju. Bit ćeš dobro, mali momče. Da, sve je to jebeno...
Rocco me ispratio do stana i rekao laku noć. - Dobro, vidi...
Trebao bih...idem dalje. - Još nije prespavao.
Tjerala sam ga da čeka. -Rocco! -Da?
Jebote. Ja... trebao bih krenuti dalje.
Vidimo se kasnije, u redu? -Da.
Bez obzira što dečki govore, vole čekati.
Prvi put kad smo vodili ljubav, spavala sam kod njega, ustala da piškim.
Odnio je tu kornjaču kući, previo ju, zbrinuo.
Tada sam shvatila da je on taj.
Dođi ovamo. Dođi. Osjeti to.
Osjećam ga. -Da. - Tvoja beba udara? - Izbija me dovraga.
Mi donosimo izbore koji nas povezuju, DJ.
Mi odlučujemo ono što smo. - A što smo mi?
Obitelj.
Ne, ne, ne. Nemoj... nemoj mi poklapati slušalicu. Nemoj...
Javi se na svoj jebeni telefon kada te zovem. U redu? Digni...
Ti... Jebi ga, jebi ga! -Rocco! Moraš se opustiti.
Osjećam se umorno, gđo. Gauthier. Ne smeta vam ako me Rocco odveze natrag
dok vi nastavljate kupovinu? -Naravno.
Hej, mogu li ići s njima? Molim te?
U redu. Kasnije, mama.
Što se događa, Rocco? S kim si razgovarao? - Samo prijatelj, u redu? -I?
Što je ovo, jebeno ispitivanje? - Ne viči na mene!
Ja se jebeno ne derem. - Možda bi se trebali svi smiriti. - Dobro, gledaj.
Rečeno mi je da njegov otac čeprka okolo. Kao što čini. Za očekivati.
Sve je u redu. - Može li nas pronaći ovdje? - Hej, čiji otac? - Ničiji. Ničiji.
I ne, ne može nas pronaći ovdje gore.
Ne znam ni gdje smo jebote mi a ovdje smo, u redu?
Hajdemo se jebeno smiriti. Loše je za bebu.
Duboko udahnite. Vraćamo se. Istuširaj se.
Imaju odličan pritisak vode. Prekrasna kuća.
Sve će biti jebeno u redu. - Daj mi pljucu.
Ne, ne... ne, ne ispred jebenog...
Koju pljucu? Ništa, ništa. - On je cool. -Da, ja sam cool.
Ti si cool? - Da, jesam cool. -Da, ti si cool?
Da, jesam. On je dobar klinac. - Moj tata ima pravila, Marina.
Ne mogu riskirati da ga razljutim. - Koja pravila? O čemu pričaš?
Gledaj svoja jebena posla, mali! Dobro? -Rocco! - Želim li tvoje mišljenje,
izbit ću to iz tebe, studoš. U redu? -Roko! Prestani s tim sranjem!
Jesi li dobro, DJ? - Dobro sam.
Nastaviš li se ponašati kao tvoj otac, odgojit ću ovo dijete bez tebe.
Razumiješ ? -Da. Da znam. -Da? -Da.
Evo. Uzmi ovo. Ako itko dođe dok nisam u blizini, znaš što ti je činiti.
Tako je malen. - Pa, sve je u tome kako ga koristiš, dušo. Znaš?
Zalijepi mu ga uz uho i pucaj!
Mali metak se okreće i uzrokuje kaos tamo gore.
Poljubi me. Odmah. Treba mi.
Idemo negdje. -U redu, da, gdje želiš ići?
Šalim se. Predebela sam za jebanje. - Ne, nisi. Ima još...
Možemo raditi i druge stvari, znaš?
Ne mogu staviti ni žlicu staviti bez povraćanja. - Što je s rukama?
Možda samo ruka. Hajde.
Opasno je ostati ovdje duže. - Da, znam.
Još moram razgovarati s tatom, znaš? Ne znam što da radim.
Pa, razgovaraj s njim. - Nije to tako lako. - Znam da nije.
Bit ćeš izvrstan otac.
Ne znam što si upravo rekla, ali bilo je jebeno lijepo.
Hej.
Trebao bih gledati svoja posla. - Ne, samo si pokušao pomoći, znaš?
Oprosti što sam se ponašao kao kreten tamo. Radi se o meni i Vincentu. Mi...
To je kompliciran odnos.
Sa mnom je puno drugačiji nego je bio s tobom. Zar ne?
Da, bio je mlađi sa mnom, znaš?
Nisam skužio njegova sranja, valjda. Dok ga... tvoja mama nije oblikovala.
Sada je poput druge osobe.
Uglavnom, samo sam htio...
Ne znam.
Reći da ti je žao?
Da. Da, žao mi je. Nikad više ti to neću učiniti.
Odavde je vraški pogled. -Da.
Hej, Marina mi je ispričala o kornjači. -Da?
Pa rekla je da je tako znala da si ti taj,
ali nije rekla kako ste se vas dvoje upoznali. - O, to je duga priča.
Da ne kažem neprimjerena.
Mislim, imamo vremena. Moraš negdje drugdje biti? -Ne.
U redu. Jesi li ti čovjek za guzice ili sise?
Zašto? - To... to je relevantno za priču.
Ja... Ne znam što sam. -U redu.
Ako ne znaš, onda si vjerojatno čovjek za guzice.
Dakle, jedne noći, bio sam u baru blizu moga stana na Grandu.
Totalno, totalno neugledan.
Rupčaga. I vidim tu djevojku. Ona ima...
Ne znam kako drugačije da kažem.
Želiš plesati? - Ne, ne plešem.
Što?
Sranje, da. -Da.
Nepotrebno je reći... - Ne znam piti. - Odmah smo kliknuli.
O, jebote.
Jebi mi sise svojim licem. - Mislim, znao sam da je luda, ali te sise!
Hoćeš se jebati?
Imaš sjekiru? -Zatim, zgrabi moju jebenu sjekiru.
I pokušavam joj reći, "Čekaj jebote!" -Opa! Isuse.
Tako je cool što imaš krevet tamo gore.
Onda smo završili na mojim jebenim ljestvama.
Jesi dobro? Jesi li u redu? -Da. -Isuse.
O moj Bože. U kurac. Tvoj... nos je, kao...
Što? -Ona jebeno okrivi mene. - Ti si mi ovo učinio!
Ti si mi ovo učinio! - Hej, hej!
Ne želimo biti sada ovdje. To je tako glupo.
Ne, dobro sam.
Zašto smo ovdje? Ovo je glupo. Tako glupo. - Upadamo u čekaonicu,
držeći tu ludu, krvavu, jebeno čudnog nosa luđakinju i što vidim?
Tri jebena policajca! - Vau. -Upomoć! - A u kurac!
Majku ti jebem!
Dobro, dobro. Jebi ga, jebi ga. Isuse Kriste.
Jebiga! Doslovno sam na najnižoj točki mog života
i još to mi se desi, ja sam gubitnik. Nisam sposoban ni disati.
Nije ni čudo što je moj stari otišao. Da sam imao pištolj, prosuo bih si mozak
i svima učinio uslugu.
Umjesto toga, ja... počnem cmizdriti kao mala jebena beba.
A onda podignem pogled. I evo je.
Hej. -Bok. - Poznajem li te? - O, da. Upoznali smo se na Leftiejevom rođendanu.
Da. -Prošle godine? -Da. - Kako se zoveš? -Marina. - Marina, točno.
Rocco. - Rocco, da. Rocco.
Ti si Johnnyjeva cura, zar ne? - Bila sam. Znaš Johnnyja,
ne ostaje s jednom djevojkom predugo.
To je šteta.
Trebaš li malu pomoć? -Da. Mislim, da. Neugodno je. Da.
Ne znam što bi mogla učiniti? - Da vidimo.
Eto ga.
Tko bi rekao da ljubav moga života može obiti bravu za pet jebenih sekundi?
O, jebote. - Idemo na palačinke.
Evo ga. Marina.
Učinila je da se osjećam kao da mogu biti što god želim.
To je sjajna priča. Znaš, seks, nasilje, sretan kraj.
Mislim da bih mogao malo više razmisliti o ovoj estetici guzica naspram sisa.
Kasnije ću napraviti svoje malo istraživanje. -Da. U redu. Bolje da se vratimo.
Moram razgovarati sa starim.
Nekako je lijepo imati mlađeg brata da se družimo, znaš?
O, sranje, imaš nešto na svom...
...na svom licu upravo ovdje.
Vau, tata! Izgledaš strašno. Gdje si bio? - U šetnji.
Trebao sam razbistriti glavu. Imaš li cigaretu? -Da. Evo.
Hvala. -Hej, mogu... mogu li dobiti jednu?
Ne. -Ne. - DJ, idi zapali roštilj, hoćeš li? - Da, u redu.
Bok, dušo. -Hej, mama.
Trebaš li pomoć oko toga? -Ne, ne, ne. - Jesi li vidjela moju mamu?
Onesvijestila se ispod stola otraga. - O, oprosti zbog toga. -Ne.
Nisi ti kriv, Rocco. Ako me trebate,
utapat ću se u Tempranillu (vino). -U redu.
Moramo razgovarati o Leftieju.
Da.
Pa, što znaš? - Nedovoljno.
Prvo što moraš je promijeniti ton.
Zapali ste do ušiju sranje i ja moram promijeniti ton?
Zbog tebe se uvijek osjećam kao da sam drkadžija, ali ja sam... Ja sam bolji od tebe.
Nikada ne bih ni u jebenih milijun godina ostavio Marinu i sina.
Stvarno se sada želiš upuštati u ovo? -Da. Mislim... -Hej! - Tu si!
Čekajte me prije nego se vas dvoje krenete udarati. - Odjebi.
Polako. - Ne, ti polako. Ovakva vrsta ponašanja je neprihvatljiva u mojoj kući.
O, moj Bože, neprihvatljivo. Poštedi me ovom cerebralnom glupošću.
Mama je uvijek govorila da smo izvezeni od druge tkanine.
Dakle, Vincent, što si rekao od kuda si? -Bostona. - O, to je prljav grad.
Ne bez svojih čari, siguran sam. - Gauthier, je li to francuski?
Ja sam pola francuski Kanađanin, a pola Talijan. - Imate obitelj u Italiji?
Moji su umrli prije nego što sam ih imao priliku pitati.
Govorim talijanski. Tečno.
Ne razumijete ni riječ koju govorim, zar ne?
Da.
Zato nikad ne izlaziš s izvođačem radova.
Izgleda starije od mene.
Posljedice lošeg uzgoja.
U redu. - Kamo ideš?
Drugačija tkanina. Ne bolja.
Samo drugačija.
Leftie zna gdje živim. -Kako? - Prije mnogo vremena došao je ovamo
i učinio mi uslugu. - Došao ovamo? Ovdje? - Ne, ali zna moje drugo mjesto.
Dva sata udaljeno, ali ipak. - O, jebote. - Koja je bila usluga?
Važnije pitanje je koji si kurac napravio, Rocco?
Nova godina je. Hoćete kolačiće? - Ne, dobro smo. Odmah dolazimo, dušo.
Samo dovršavamo mali razgovor ovdje. -U redu. - Ne podnosim je.
Oprosti, što je to bilo, Ruth?
Da, to sam i mislila.
Mrzim je. - Nastavi, Rocco. - Dakle, znaš, Johnnie je izlazio s Marinom prije mene.
I nisi tražio dopuštenje? - Naravno da sam tražio dopuštenje.
Imam jebene časti u sebi. Kada su između mene i Marine započele iskrice
prije nego što sam je počeo držati za jebenu ruku, otišao sam do Johnnyja.
Johnnie, znamo se jebeno dugo vrijeme, ti i ja. Znaš?
Poštujem tebe i tvog oca kao da ste moja vlastita jebena obitelj.
Dakle, neću... neću nikada ni pogledati
u njezinom smjeru bez tvog blagoslova, ali... samo znaj ovo.
Znaš, ja...
Stvarno, stvarno osjećam kao da bi mi mogla postati supruga...
Osjećam ju poput supruge, nju, znaš?
Pokazuješ pravo poštovanje, Rocco. Znaš, jer je srce misterija
i nikad se ne zna.
Istina je, imam pet žena koje jebem samo ovaj tjedan. Znaš? -Da.
Ta Marina, neću lagati, jako sam uživao jebati je.
Kao, ne bih ti lagao. Trostruko A pička. Ali, to nikad nije bila ljubav.
Dakle, ako vas dvoje imate osjećaj za mogućnost braka ili što već,
i ne smeta ti da sam je bušio...
...idi s mojim blagoslovom. Posebno otkad si me doveo na ovu...
...Kung pao pileću večeru, ti jeftini jebaču.
I rangoon rakove. Hajde, ne zaboravi jebene rangoon rakove.
Dao mi je dopuštenje, znaš. Rekao je da je u redu.
A jučer smo Marina i ja bili na ručku kod Da Noija, znaš?
Samo jebeni ručak. Samo je to bilo. Samo jebeni ručak.
U redu, idem u... Idem... idem koristiti el bagno.
El bano. -Il bagno. -Da. -Il bagno. -Il bagno.
Mogu li dobiti viski?
Moj najdraži par. Ne, daj mi...
Da, ne, da, jebi ga, to je u redu.
Bonjourno, Johnnie. - Bonjourno. - Kako si, čovječe?
Teška noć?
Da, upravo idem kući. - U redu, da. Stvarno si se napio, ha?
Da, da, dobro. Znaš, ja, pio sam. -Da.
Jesi li dobro, Johnnie? -Da. -Da? - Da, dobro sam, hvala.
Hoćeš kavu ili nešto? Klaudio, možemo li mu donijeti kavu? Hvala.
Jesi li siguran da si dobro? Imamo malo ibuprofena u pretincu za rukavice.
Sljedeća osoba koja me pita jesam li dobro, iskopat ću mu oko
i zgnječiti ga prstima.
Nekome treba jebeni san, čovječe. Isuse.
Da.
Pa, kad malo čudo dolazi? - Za oko mjesec dana.
Imate ime? - Da, imamo ime. To je... - To je tajna.
Točno, da. Tajna. - Da, to je tajna. - Tajna? To je lijepo.
Tajne, volim tajne.
Pa, nemoj da te zaustavljam. - Od čega? - Ustajao si kad sam stigao.
O, da, htio sam pišati, nema veze. - Pa, idi. - Ne, ne...
...ne želim te ostaviti samog ovdje. Zabrinut sam za tebe. - Nisam sam.
Imam trostruko A.
Znaš što mislim, sjećaš se?
Da, naravno, da. - Ti se sjećaš? - Da. - O, sjeća se.
Idi u jebeni zahod.
Ovo je vrlo smiješna situacija. Idi u zahod.
Idi u jebeni zahod... Bojiš li se ići na zahod?
O, pa, jebeno... ne znam, ja ću...
odmah se vraćam, da. - Vrlo jako.
Mogu li... Mogu li osjetiti?
Vidi ti nju?
Jebote.
Koji je tvoj problem? - Zaboga, pusti me! Makni se!
Makni se! -Ne! Hej, hej! Jesi li lud? - Odjebi od mene!
Rocco! Ne! -Ne! - Baci! Daj mi svoj jebeni pištolj.
Koji kurac... - Baci! -Hej, budi cool, Johnnie. U redu?
Johnnie, ne znam što sam napravio, u redu? Žao mi je.
Ne znaš što si učinio? -Hej. Makni jebeni...
Johnnie, okreni jebeni pištolj na mene! - Što ćeš učiniti?
Ti ćeš što... što... Znaš što?
Hoćeš me gledati? Kakav si ti čovjek?
Kakav si ti jebeni čovjek?
Imaš dva izbora. Ovdje? Ili ovdje? -Ne. Ne, ne, ne, ne.
Nabrojat ću do tri. Onda ću rastvoriti. -Jedan! - Ne, nećeš.
Ne, nećeš. -Dva! -Ne!
Misliš da jebeno želim... - Hej, tata? Bok. Oprostite što prekidam.
Samo imam malih problema s roštiljem. Ne pali se.
Jesi li otvorio jebeni ventil? -Sranje. -Ne! Ne, Rocco!
Ne!
Rocco! Moramo ići. Ne.
Moramo ići. Rocco. - Gdje je moj jebeni pištolj? - Moramo ići! -Čekaj.
Moramo jebeno ići!
Ja... učinio sam što sam učinio da zaštitim moju obitelj. - O moj Bože.
Samo će doći i... Doći će i ubit će nas.
Ovo se dogodilo jučer poslijepodne? -Da.
Čekao sam dok Leftie ne ode iz maminog stana, drogirao sam je,
i krenuli smo na put.
Da, imao vremena ni spakirati moje jebene slike. - Znala sam!
Još uvijek imaš vremena. - Ne znam, Vin. Leftie je izgledao spreman za putovanje.
On ne zna za ovu kuću. Zna za onu drugu.
Ova kuća je na drugo ime. - Zar još uvijek ne poznaješ ljude
s kojima možeš razgovarati? - Ubio si mu sina, Rocco.
Razgovorom se ne možeš izvući iz toga. - Oprostite, oprostite. Znam da smetam.
Mama samo želi odrezak odmah
a ja... ne mogu upaliti. - Jesi li pritisnuo crveni gumb tri jebena puta?
Tri jebena puta? Shvatio. Još nešto, tata.
Ne moraš biti takav kreten. Zar ne, Rocco?
Koliko gotovine imaš? - Uzeo svu zalihu, možda osam tisuća.
Trebaš novaca za nestanak. - Gdje ću, dovraga, to nabaviti?
Banka u gradu otvara se sutra.
Još imam nešto više od 100 tisuća u sefu.
Učinio bi to za mene? - Ti si moj sin. I ne želim da moja obitelj pati
zbog tvog sranja.
Da, oprostite, još nešto. - Daj odjebi odavde!
Molim te, mali, samo da, jebeno otiđi.
Fino.
Dakle, ostajete večeras?
Provjerit ću meso.
Večera je spremna.
Sretna Nova godina!
Kuća ovog tipa je jebeno ogromna. Ponovi, što si rekao da radi?
On je neka vrsta izvođača. Zaboravio sam. Starim.
Znaš, smanjenje mozga. Znaš, kažu da se to čimpanzama ne događa.
Majmuni ne stare? - Stare. Nisu jebeno besmrtni.
Ali njihov frontalni režanj se ne smanjuje. Nisam siguran kako to promatraju.
Nije kao da čimpanze pišu opere ili bilo što.
Idemo pogledati. -Da.
Tko dovraga ostavlja vrata otvorena kad nije kod kuće?
Ljudi su se doselili u ovo susjedstvo.
Ovdje nema nikoga. - U redu, provjeri ladice u spavaćoj sobi. -U redu.
Saznaj gdje su otišli.
Što vidiš? - Bijelci. - Od nas se ne možete sakriti!
Vidimo vas unutra, blesavci! - Jebeno odgovori. -Stvarno?
Vidiš li tu stvar u ruci? -Da. - To znači da ne moraš brinuti. - Bok!
Kako ste? -Hej! -Hej. Bok! -Hej, hej, kako ste? -Hej. Bok. -Bok. Bok!
Oprostite što smetamo, ali vidjeli smo vas kako šetate prilazom. -Da. -Da.
Muvali se po kući, i mislili smo da ste možda u nevolji.
Ovdje smo! - Jer Vincent ponekad stavlja ova svjetla na tajmere.
I može biti vrlo zbunjujuće... - Da. ...za obitelj i prijatelje... - Rekao sam mu.
Kad dođu u grad. -Da, da. - Uvijek kažem Garrisonu...
Ne, ona uvijek govori, cijelo vrijeme,
kaže: "Mislim, će kako dovraga Vincentovi prijatelji
ili obitelj smisliti kako da upale TV, itd.
sa svim tim prokletim tajmerima? -On čini nemogućim. - To je nemoguće.
To je... to... To ja kažem. - Pa, također, kažem... - Nemoguće.
Kažem, "Vincent." - Vincent, da. - "Ne moraš brinuti o provalnicima."
Pazit ćemo kuću za vas. -Ne. Ne, uvijek smo kod kuće.
Mislim, idemo u klub, očito. Ali većinu vremena smo samo par
kauč krumpiri. Nije li tako, dušo? -Da.
Ali znate što? Nikad nam se ne pridruži. Nikad. -Da.
Ni jednom. - Lijepo. - Je li? - Zato mi...
Zato smo došli. - Ovdje smo. -Da vas pozdravimo. -Zdravo. -Hej.
I znam da ste primijetili. -Hej. - Donijela sam kolačiće. - Daj im.
Oboje biste trebali probati. Hajde.
Daj velikom tipu. Osjećam se kao da je...
Znala sam da volite kolače. -On kruži tamo. On kruži. -Da.
Dakle, znate li gdje je?
Znate, uvijek odu u seosku kuću za Novu godinu.
Pa to je... to je... -
To je veliko razočaranje, jer mi... Stvarno smo se nadali da ćemo ga iznenaditi.
O, ne! -Hej. Da slučajno nemate možda...adresu?
Adresu? Riješit ćemo taj problem odmah.
Dat ću vam nešto bolje nego adresu.
Dečki, mislim da sam upravo spasio svačiju Novu
Godinu, i vaše iznenađenje. Sačekajte sekundu.
Ne. - Da. -Ne. - Dok on to radi... - O, da. -Ne. -Da. - To je da.
Ukopajte se! Jer imam iznenađenje za vas.
Mala tajna o ovim kolačićima.
Prave se od narančinog soka umjesto šećera. - O moj Bože.
Pametno. - Može se reći. -Možete li vjerovati? -Ne. -Da.
Ima točno isti okus. -Ne. Nema.
Ali molim vas nemojte nikome reći, ili ću vas morati ubiti.
Dušo, to je malo agresivno.
Morat će te ubiti. Jesi luda? - Znaju da se šalim.
Pa, zovem vas 'oni'. To je nepristojno. Kako se zovete? Nikada nisam...
Nisam vam dala priliku da mi kažete.
Roger. - Roger, dobro.
A tvoje? Tvoje ime. Kako se zoveš?
Roger. - Roger? -Da. -Garrison, oboje imaju isto ime!
Nije li to dražesno? - Prestani. prestani, prestani. Znaš što?
Kladim se da su zato tako posebni prijatelji. Gdje je dovraga ta karta?
Jesi li provjerio ladicu? - Ladica.
Ladica ispod pećnice. - Zbog ovoga smo vjenčani.
Zbog toga volim ovu ženu. Dečki.
Ono što imamo ovdje je jedna vrlo detaljna topografska karta.
Reći ću vam. Nikad ne bi našli kuću da DJ...
Nam nije poslao tu kartu. To je jedno pametno dijete. - Vrlo pametno.
I jako je dobar s internetom. -Da.
A ne zna igrati nogomet, znate što mislim. -Garrison. -Dušo, samo sam...
Prestani. Samo kažem da je pametan. To je sve. To je sve što hoću reći. -U redu.
Ovo će nam spasiti toliko vremena.
Da. Da. trebali bismo... Vjerojatno bi trebali krenuti...
Jeste li sigurni? Ne. Imam rebrica u zamrzivaču.
Mogu ih staviti u mikrovalnu ili ih staviti na roštilj.
Ajme! Ne, mi... -Je li tako? - Mi bi trebali... - Imam bakalar.
Je li vam to u redu? - Ne znam što je to. - To je riba.
Imam još nešto, ako vas to zanima.
Ne želite ići na prazan želudac? -Ne?
Idi i pobrini se za to dvoje idiota. - Što?
Mislio sam da ne bi trebalo ubijati ljude koje ne poznaješ.
Ja bih ove kategorizirao kao 'moraju biti ubijeni'.
O, sranje. Ispao mi je Glock.
Što? - Ne znam. Ja... Mislio sam da ga imam, mora da mi je ispao. -Isuse!
Isuse. Jebote! - O, dobro. Mislila sam da ćemo morati trčati za vama.
Ovo je bilo na kauču ispod jastuka. -Hvala.
Brate, ne želiš otići kući bez toga, jesam li u pravu?
Ne trebate se štititi protiv pljačkaša ovdje. -Da.
Ovo nije grad. - Vas dvoje ste tako dragi. Kažite, da li bi bilo u redu da Rog
ode natrag s vama da koristi zahod prije nego krenemo na put?
Primljeno, Rogers. Slušaj, ima dovoljno pritiska u svijetu.
Ne treba ti ništa dodatno u mjehuru. Jesam li u pravu? -Da. -Tako ljubazno.
A baš su imali preuređenje kupaonice. - Da, da, da.
Morat ćete nas obavijestiti što mislite o njihovom bideu.
O, dobro. Dobro. - Dobro. Da.
Idemo, mali. Isprazni mjehur. -Moraš ići prije puta.
Oh, ali ti ne želiš ići na dugo putovanje. - Podigni taj prozor.
Ovdje je hladno. -Da. Hej, nemoj dugo.
O, ne znaš gdje ćete stati.
Ponekad stanete u talijanskom restoranu,
možda malo teleće pikate, znaš? - Što je to?
Pa, to je... to je beba tele.
Neću ti lagati. To je neprikladno.
Bok, dušo. Jesi li dobro?
Znam da je čudno imati sve ovdje,
i žao mi je ako sam... ne znam, čudno se ponašao ili što već...
...ali volim te...
...i trebam te. Poštujem te. I želim te.
Ruth kaže da te ne poznajem.
Ali poznam.
Znam točno s kime se ševim.
Hej!
O, ne. - Baci jebeni pištolj dolje! -Što? Što? -Sjedni!
U redu je.
Čekaj, gdje je Rocco? - To je smiješno. To je...
Upravo sam ja to htio reći.
U redu, nemojmo raditi ništa glupo. - Prekasno je za to.
Vau, Vin. Dugo vremena.
Gledam te, vidim koliko si ostario.
Koliko viskija daješ Ruthie da se tako onesvijesti? Tko je to učinio?
Litru, dvije litre?
Pola, čašu, što? - Tko su ovi ljudi? - Ja sam Leftie.
Sigurno si čuo svog oca da priča o meni.
Ne. - Pa, zapitajte se što je još mogao izostavili. - Baci jebeni pištolj!
Rocco. - Baci! -Rocco, ne! - Hej, Lonnie.
Da? - Ako me ubojiti kurvin sin upuca,
iskreno zaboli me kurac ako hoće, prospi mu mozak,
onda ubij svakoga u ovoj kući jednog po jednog, u redu? -Hoću.
Možda je najbolji start da razneseš lice ovog klinca ovdje...
...samo za početak. - Može. - Spusti jebeni pištolj.
Sjedni! Pokraj djevojke. - Pokušao je ubij moju djevojku. Pokušao je ubiti moje dijete.
Zaveži! - Ovo nije vrijeme je za razgovor, Rocco.
Nismo mi krivi, g. Hannigan. - Čujem te. - Što želite od nas?
Je li ovo prvi put da vas drže na nišanu? - Ostavi ih na miru.
A gdje smo dovraga?
Da nije bilo ove vrlo detaljne topografske karte,
mislim da ne bismo stigli ovamo barem još tjedan dana. Pogledajte ovo.
Da, pisalo je skrenuti lijevo kod drveta hikorije.
Bilo je neobično specifično. - Isuse Kriste, ljudi, ugasite jebena svjetla.
Isuse! - Hej, Ruthie. To je bio jako dobar ziti jučer.
O moj Bože. Hoćemo li svi umrijeti? - Moraš se smiriti, mama. - O moj Bože, molim te.
Ma daj, ovo je moje dijete. Molim te, mislim, ovo je sve što imam.
Moraš duboko udahnuti, Ruth. - Reci mu da ne ozlijedi Rocca. Molim te.
Znaš, ja skoro nisam došao ovdje.
Postaješ stariji, ne možeš biti više selektivan u pogledu vremena koje ti je preostalo.
Zašto si onda ovdje? - Zato što sam selektivno odlučio
da će neki ljudi umrijeti zbog ovoga. - O moj Bože. - Kunem se Bogom, žao mi je.
Leftie, ja... znaš? - Pa naravno da ti je.
Ali nemaš pojma kako je to kad izgubiš sina.
Čini se kao da si izbrisan. - Razmnožavanje vrste.
Eto ga. Ovaj klinac to shvaća.
Govorim o kurcu i mudima i jajima, mali. Čovjek želi živjeti vječno.
Postoji samo jedan način kako on to može.
Mora imati sina. - Leftie, znaš da Johnnie ne bi bio samo tako napadnut.
Znaš da je postojao razlog.
Dakle, ono što govoriš je to da sam ja kriv? Dobro.
Pamćenje mi je malo slabo.
Dakle, da, možda, naravno, postoji vjerojatnost da sam odigrao malu ulogu u ovome.
Hej! - Hej, tata.
Pa, nećeš ni dodirnuti svoj sladoled? Imam karamelu. Imam, ovaj, Jimmyjev.
Hvala, tata. - Imam od oraha. Znam da voliš orahe. Svi to vole.
Dobro sam, tata. Hvala.
Jesi li u nevolji? -Ne, ništa slično, tata.
U redu je, Johnnie.
Dobio si moju nepodijeljenu pozornost.
Sjećaš se Marine, cure s kojom sam bio?
Teško je pratiti tvoje djevojke. Pomozi mi. - Talijanska djevojka. Medicinska sestra.
Stvarno slatki naglasak. - Lijepo. Naravno. Pa, što s tim?
Pa, šutnuo sam je prije godinu dana. Željela je, djecu.
Talijanke su takve. -Da. I ja sam htio bebu.
Pa, to su divne vijesti. Oboje ste htjeli dijete. Dobro je, zar ne?
Da, osim...ja... ja, nisam je mogao zatrudnjeti.
Pa, moraš nastaviti pokušavati. Mislim, to ne može biti tako težak posao. Hajde. -Da.
Volontiraj, hoćeš li? -Da. Ja, ovaj...
Ne mogu imati djecu.
Pa, da, oprosti. Ja... Ja... Ja, znaš...
Jebena prerađena hrana ili nešto? Ne znam. Mislim...
...reci nešto, tata.
Što je to? Kao homo stvar ili tako nešto?
Ne. Jebi ga, tata. Nije homo stvar. OK?
Volim žene. - Ne znam. Ti si rekao da imaš tu Talijanku
i ne može ti se dignuti? -Ne, tvrd sam kao jebeni štap za bilijar.
Ne radi se o tome, tata. Moja... moja jebena sperma ne radi.
Ćorci, tata. Pucam jebene ćorke.
Pa što? Je li vrijeme za da počneš pušiti kurac?
Mislim, što... u čemu je smisao imati muda ako...
ako ćeš biti muškarac?
Kako mi, jebote, to možeš govoriti? Došao sam k tebi. Ja sam tvoj jebeni sin.
Johnnie, ti si taj kojem se ne može dignuti.
Praviš me seronjom? Ja sam šupak sada? Čupaš mi srce.
Govoriš mi da ćeš ti biti kraj mojeg obiteljskog imena?
Odjebi iz moje kuće.
Dakle, dobio sam vijest da mi je Rocco ubio mog sina jedinca.
I da posljednji razgovor kojeg smo imali zajedno,
koji je bio najniža točka cijelog našeg odnosa...
Opet si me rastužio.
Lonnie, odvedi ovo govno van
i vidi da li možda tri pogreške mogu stvoriti nešto ispravno.
U redu. - Ne, Rocco, ne.
U redu je - Ne, čekaj. - Neka Vin odluči tko ide prvi.
Pa, idemo sa mnom.
Ali želim da ti to učiniš.
Ne još.
Evo, ja ću ti olakšati.
Koliko vidim, imaš jednu ženu previše. -Čekaj! - Ne daj meni da biram.
Izabrat ću oboje. -Stani. U redu. Žao mi je, Ruth.
Što? Ma daj, stvarno? Što? Čekaj malo.
Lonnie, Ruthie je prva. Hajde.
Zar nisi mogao samo, kao, malo rastegnuti?
Idemo, gospođo. Hajde -Isuse. -Ne, ne, ne. Mama, ne ideš.
Tvoj otac je izabrao. -Molim te. -Rocco! - Iskažite mu poštovanje koje zaslužuje.
Molim.
Pa, što ako... Pa, što ako mi... u redu? Znate, ja, ovaj...
Mislim, ako sam već mrtva, mogu li dobiti barem, kao, znaš,
znaš, recite nešto? Samo, znaš, samo nešto malo,
znaš, samo ako sve zvuči isto, samo... - Budi moj gost. - U redu.
Pa, ja samo... samo sam željela...
Leftie, mislim, nadam se da se sjećaš toga, ali znaš, kad smo ti i ja izlazili...
O, Bože. - Ti si samo, znaš, bio si jako, jako ljubazan prema meni
i vrlo uljudan. Da. Da. Ali znaš što?
Ali, znaš, imala sam oca, tretirao je svoje cure kao govno.
I, zbog toga sam ga više voljela. I onda, znam da zvuči komplicirano,
natjerao me da ga volim još više.
A onda su me privukli muškarci koji me tretiraju kao govno. Znaš?
A tu Vin stupa na scenu, znaš. Zato što je... bio je takav.
Pogledao bi me u oči. I onda odjednom sam postala ona mala djevojčica,
znaš, ona djevojčica u mojoj dnevnoj sobi, znaš,
kao, pokušava zadovoljiti, znaš, svog starog,
znaš, pokušava, učiniti bilo što, i...
znaš, samo radi bilo što, baš kao ti da ga natjeraj... - Nemamo cijelu noć, Ruthie!
Pa, samo želim da znaš da...
sva ova užasnog sranja, znaš, samo stvarno trebaju
prestati kad se ta beba pojavi, u redu? -U redu. - Dobro, Ruth. - I...
Dobro...
On nije ono što misliš da je.
On će te uništiti. -U redu. Hajdemo. Hajde. -U redu.
Jebena tri sata s ovom pričom. - Pozdrav, Ruthie. -Lijepo je. Hajde. - O moj Bože.
I meni je žao zbog tvog djetinjstva. -O, Isuse - Hajde. žao mi je - Ja sam...
Samo sam htjela da kažem jednu stvar.
Isuse.
Ovuda.
Ovdje je... -Gdje? - ...dobro. - Dobro. -Da.
Da.
Hej, imaš li cigaretu? -Da.
Hej. Samo ću tebi reći ovo, jer...
Mislim da si stvarno fina gospođo, skuhala si kao...
najbolji ziti koji sam ikad jebeno jeo u životu.
Ali ako me promašiš s tim nožem, vjerojatno ću se jako naljutiti
i morati te natjerati da patiš zbog toga. Ili...
...moglo bi ti se posrećiti.
Znaš, jedna stvar koju nikad nisam bila, je sretna. - Oprosti.
O moj Bože. Dobro, dobro, ti... Znaš što? Ja ću...
Samo ću imati sretne misli sada.
Znaš? Za svaki slučaj, znaš?
Večeras ćeš ovdje umrijeti Leftie, znaš to?
Pa, ne bez da uzmem tvog sina sa mnom. To je prokleto sigurno.
Hej. Kako je prošla? - Dobro, pretpostavljam. - Je li ikada zašutjela?
Ne.
Nisam ni mislio.
Rocco, uvijek si mi se sviđao. Uvijek si me poštovao.
Ali ubio si mog Johnnyja, pa moraš odgovarati za to. - Slušaj me, Leftie.
Sve je u redu, stari. U redu je. - O, Leftie, ako smijem? -Da.
Znaš, ne mislim prekoračiti ili bilo što,
ali, pitao sam se mogu li, znaš, uzeti si vremena s Roccom.
Jer, znaš, ja i Rocco nekako smo bliski.
Ja bih mu se, znaš, povjerio o svojoj depresiji.
I, rekao sam mu, bilo je lijepo. Bio je dobar prema meni u vezi s tim.
Znaš, jer ja nemam stvarno svoju obitelj.
Ali onda... prije otprilike godinu dana,
bio je taj incident u restoranu kineske hrane
stavljali su dlake u moju wonton juhu.
I rekao sam Roccu, i on je to svima jebeno rekao.
A onda sam se vratio, znaš, spavati i biti depresivan.
Dakle, ako nemaš ništa protiv, ako je to u redu,
Baš bih ga volio mučiti, malo, ako je u redu.
Nisam to trebao učiniti, Rocco. Da, samo udri. -Hvala.
Dobro, Rocco. - Čuvaj našu bebu dušo, u redu? U redu? - O, dušo.
Bit ćeš tako dobra mama.
Volim te. - O, hajde, ljubavniče. - Hajde. Hajde, hajde, hajde.
Drži liniju u pokretu.
Idemo.
Hvala.
Žao mi je, ali misliš da dan može biti gori? -Ne!
Prije 20 godina, već bi me rasjekao na podu.
Sad imaš moje... moje srce koje kuca kao bubanj.
Tko je ovo?
Hej.
Je li ovo nova žena?
Znaš, svi misle da sam usporen.
Nisam.
Obraćam pozornost... Jebote!
Sandy. - Moje... moje ime je Sandy.
Sandy.
Hej, Sandy. A tko je ovo?
DJ.
Odšetati. - Dobio si ono po što si došao.
DJ?
Dobio si ono po što si došao, Leftie. - Vince, nisam ni siguran po što sam došao više.
Da li ti je tvoj otac ikada rekao od kuda je došao ili kako se nas dvoje poznajemo?
Ovo nema ništa s njima.
Jesam li ti rekao da možeš ustati?
Jesam li ti rekao da možeš ustati? -Što ćeš učiniti? Upucati me? - Vincent.
Je li ti ikada rekao?
Pa vas dvoje niste baš najznatiželjniji ljudi na svijetu, zar ne?
Jednom davno, tvoj otac i ja smo imali zajednički posao.
Radili smo za dobre obitelji iz New Yorka i Chicaga.
I jako smo dobro zaradili ubijajući ljude, pretpostavljam kako biste to nazvali.
Sve dok jednog lijepog dana, Vince ovdje,
odluči da želi oprati ruke od mene. I daje mi ogromnu vreću novca.
Osim što me nedugo kasnije, iz vedra neba, nazove
i kaže: "Hej, hoćeš li se dovesti ovamo na veliki bijeli sjever i pomoći mi
oko nereda u koji sam se uvalio? Moramo tipa ukloniti." - To je jebeno dovoljno.
Ne, ja kažem kad je dosta.
Ja kažem kada. Sada, tko je bio tip kojeg smo sredili?
Crni momak.
Velik, pomalo velik. Brkovi.
Napravili smo da izgleda kao automobilska nesreća.
Mislim da smo na kraju završili cijelu noć u zahodu benzinske postaje.
Tu smo morali prespavati.
Prometna nesreća?
I proklet bio ako taj tip...
...nije bio kopija DJ-a ovdje.
Bio je s nekom djevojkom. - Bok, Laurence.
Bok.
Htio sam ga preplašiti. - Lijepa noć, ha? - Tko si dovraga ti?
Jedva da sam ga i udario. - Sandyna prijateljica.
Ti i ja ćemo imati malo objašnjenja. Hajde.
Nisam te tako jako udario.
Sranje.
Ti si ubio Laurencea?
Da, ubio sam ga. Bio je varalica. Lažljivac. Nije te zaslužio.
Provela sam pola života misleći da si pristojan, jebeni čovjek.
Ja jesam pristojan čovjek. - Jednom kad počneš ubijati,
to na neki način postaje tvoje de facto rješenje za svaki problem.
Bila je to jebena nesreća! U redu! Htio sam ga preplašiti.
Jedva da sam i udari drkadžiju!
Ti si ga ubio. Ubio si DJ-u tatu.
Cijeli moj život bila je laž. - Ne, nije, DJ. - Moglo je biti i mnogo gore.
Kako?
Ne, u pravu si. Nije ni slučajno moglo biti gore.
Ja ne... čak ni ne znam tko si više.
DJ.
Dušo, dušo. - Mislim, ja ne... ne znam ni tko sam. - Naravno da znaš.
Ti si klinac čiji je otac ubijen od strane ovog govna ovdje.
Sjećaš se?
U redu, čekaj mali momče.
Ujak Leftie zna kako napraviti da sva bol nestane. Evo.
Uzmi ga.
U redu. Da zasladim pitu. U redu. Samo upucaj Vinnieja.
I pustit ću tvoju majku da ode. Nije loše, ha?
Nećeš dobiti bolju ponudu.
Ne.
U redu, učini dobar izbor. Uzmi pištolj.
Moraš poravnati račune, sine.
Imam li tvoju riječ da nećeš povrijediti Sandy ili DJ? - Što radiš?
Na Johnnyjevu dušu. -Ne.
Uzmi pištolj, DJ.
Ne.
Uzmi ga iz njegove ruke.
Uzmi jebeni pištolj. - Nemoj... nemoj. - Uzmi pištolj.
Hajde. - Ne, nisam... nisam. - DJ, samo učini to.
Ne, ne mogu! - Uzmi pištolj! -Ne! -Uzmi ga. -Ne! - Ovo je ono što želiš?
U redu, sada.
Ovo je ono što želiš da učinim? - Samo naprijed, sine. Spasi svoju majku.
Ali zatvori oči. Dobit ćeš povratni udarac. - Spasi svoju majku.
Da, možda bih trebao. -Da. - Povuci okidač. - Dobro, hajde.
DJ!
Povuci okidač! -Ne!
Dobar dečko. Dobar dečko. - Dobro, hajde...
O, Bože. - Bit će sve u redu. -Rocco!
Dolazi! Ima pištolj!
Ne!
Rocco. - Jebote. - Trebali bismo nazvati hitnu. - Ne hitnu!
Rocco, jesi li dobro? - Bit ću dobro.
Bit ću dobro. -U redu. Bit će u redu. Bit ćeš dobro.
Što radiš?
Laurence me volio. - Spusti pištolj, Sandy. -Mama?
Spusti pištolj. -On je bio taj, Vincent.
Mama, što radiš?
On je bio taj.
Mama!
Ja sam bila ta.
Puno sam razmišljao o tome što je obitelj.
Je li to krv? Jer ljudi koji dijele krv tretiraju jedni druge kao govno
sve vrijeme.
Možda je to izbor. Kako god, nevjerojatno je što je obitelj
spremna učiniti jedno za drugo.
Jesam li mrtav? - Ne mogu razgovarati. Ne. - Tata!
DJ. -Tata. -Hej.
Koliko sam dugo bio dolje? - Nekoliko tjedana.
U redu, Isuse. -U redu? -Da. -Možeš? -Da, mogu. OK.
Dobro zacjeljuješ. S obzirom na... - Da.
Vratio si se.
Tata? Upoznaj Rocca Juniora.
Hej, mali. Bok. Naslonit ću ti glavu o...
Bože moj!
Da.
Preveo s engleskog i adaptirao: jedimaster
Preuzeto sa www.titlovi.com