Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Certo. Minha esposa e eu acabamos de assistir Psicose,
e agora ela está tomando banho.
Quem toma banho depois de assistir Psicose, não é?
Então vou fazer uma brincadeira com ela.
Assistam.
Meu Deus!
Não!
Meu Deus, o que você fez com a mamãe?
Foi um acidente! Ela simplesmente escorregou!
- Vou chamar a polícia! - Espera!
- Me solta! - Só espera!
Meu Deus! Não!
O que eu fiz?
ABENÇOADO SEJA O MAL
LAR MALDITO LAR
Escutem, pessoas, e ouçam bem
Tenho uma pequena história para contar
Do tipo que faz você suar
Transforma você em um desastre
Faz os cabelos da nuca arrepiarem
Aconteceu algo Que não conseguimos explicar
Mas estão acontecendo do mesmo jeito
Como se você acordasse no meio da noite
Com algo estranho na sua cama
Você diz a si mesmo que é nada
- Está tudo na sua cabeça INSPIRADO EM FATOS REAIS
Tenho um bom pressentimento sobre este lugar,
e está totalmente mobiliado.
Por que o anúncio diz que é "mal"?
Este é o East Village.
Sabe, é só uma abreviação,
como SoHo, Dumbo, TriBeCa. O "EVil".
Poderíamos ter mais espaço no Brooklyn.
O Brooklyn também está com preços exorbitantes.
Cara, o que você tem contra esse lugar?
- É muito barato. - Que problema maravilhoso!
O que faremos com todo o nosso dinheiro extra?
Alex, deve ter algo errado com isso.
Ninguém aluga um apartamento de três quartos
por dois mil em East Village.
O "EVil". Acompanhe os tempos, Ben.
Oi, Ben. Oi, Alex. Eu sou Parker.
- Prazer em conhecê-los. - Olá!
Estão aqui para ver o de três quartos?
- Sim. - Ótimo, vamos dar uma olhada.
A entrada não é tão convidativa,
mas melhora, prometo.
Cada unidade tem seu próprio andar,
e vamos para o número dois.
Mas este não é o terceiro andar?
Sim, mas não há unidade no térreo.
O número um fica um andar acima, o número dois fica dois andares acima.
É bem francês.
É um apartamento de três quartos totalmente mobiliado.
Não recebe muita luz do dia.
Acho que acabamos de encontrar o apartamento dos nossos sonhos.
E fica perto de três linhas de metrô,
- tem dois armários cheios... - Mentira!
- ...uma cozinha com copa.
- Nossa. - O que há de errado?
Sabe, é um prédio antigo.
As luzes piscam às vezes,
a água quente acaba muito rápido.
E dizem que é mal-assombrado.
O último inquilino enlouqueceu,
matou a esposa e o filho, cortou os corpos deles,
enterrou-os no jardim e estourou os miolos.
Tem um jardim?
- Tem sim! - Não.
Voltando para a outra coisa.
Eu sei.
Eu mesma fiquei meio assustada com isso no começo.
Mas, sim,
tem uma cozinha com copa de 40 metros quadrados,
- com um fogão a gás. - Não. Os assassinatos?
Sim. Bem, ele alegou que foi um acidente.
Ele só cortou e escondeu os corpos porque entrou em pânico.
Olha, o anúncio dizia que este lugar é maligno.
Agora, o locatário insistiu que eu fosse sincera
sobre como muitos dos inquilinos anteriores tiveram
- fins horríveis. - Muitos?
Eu gosto de dizer para não focar nos boatos.
Foque nos quartos.
O pé-direito é alto.
Alto o suficiente para pendurar seus quadros grandes.
- Ou você mesmo. - O que você quiser.
Vamos ver a cozinha.
Geladeira nova, fogão novo, forno grande.
Sim.
Olha só todo esse espaço.
O jardim é aqui.
Logo abaixo da escada de incêndio.
Lugar perfeito para escapar, espairecer a mente.
É compartilhado com as outras famílias do prédio?
Três outras unidades.
Estão todas vazias no momento.
Espera, somos os únicos aqui?
Os outros apartamentos estão vazios?
Não fique mal-acostumada.
Neste mercado, as outras unidades ficarão lotadas em breve.
Este quarto está configurado como um escritório,
mas poderia ser outro quarto.
Quarto principal.
Isso é bem legal.
Meu Deus, o que é isso?
Muitos dos antigos inquilinos foram embora às pressas.
As coisas das pessoas simplesmente foram jogadas aqui.
Antes ou depois de serem levados para o sanatório?
Não, se livraram das coisas
do último inquilino com quem aconteceu isso.
Eu poderia ter minha cabine de gravação aqui.
Não sei. Não parece certo.
Entendo perfeitamente.
Posso te mostrar outros anúncios nessa faixa de preço.
Em Manhattan?
Não.
Mas em East New York, Gravesend.
Vocês estão abertos para o Bronx?
São só o primeiro e o último mês de aluguel,
um mês de depósito de segurança, minha taxa e a verificação de crédito.
São apenas US$ 8.100.
- Vocês aceitam cartão de crédito? - Não.
COZINHA DO INFERNO NOVA YORK
Lorne, estamos tão atrasados.
Por favor, não pare de novo para dar amuletos a moradores de rua.
Você é tão malvado. Quando você ficou tão malvado?
Não sou malvado.
Com licença, desculpe.
Alex!
Tive que parar e comprar este amuleto da sorte
de um morador de rua.
Acho que se fosse mesmo da sorte,
ele teria ficado menos sem-teto.
Mas precisamos de toda a sorte possível.
Olha, a melhor parte disso é que é um apito.
Não coloque os lábios nele!
RODA MARAVILHA
INGRESSOS
GABINETE DE CURIOSIDADES
FENÔMENOS PARANORMAIS REVELADOS
Eu o encontrei em um brechó
e decidi levá-lo para casa.
- Por quê? - Eu não sei.
Pensei que talvez pudesse aprender a fazer ventriloquismo ou algo do gênero.
Não é uma carreira típica do século 21,
ou um hobby, mas tudo bem.
Eu sei, certo?
Eu o coloquei em uma cadeira de balanço em frente à minha cama.
Você nunca viu um filme de terror, viu?
Não, por quê?
Então, quando acordei,
havia sangue escorrendo da boca dele,
e todos os meus colegas de quarto estavam mortos.
- E então acordei de verdade. - Jesus!
Não, você não entende.
Tenho tido pesadelos como este todas as noites.
Disseram que você lida com esse tipo de coisa.
- Quem? - Yelp.
Certo, o que você tem aqui é o que é comumente chamado
de um boneco assustador.
E você está tendo pesadelos porque é assustador demais.
Não há nada de sobrenatural neste pedaço de madeira.
Você pode testar para ter certeza?
Não há realmente nenhum tipo de...
Não!
Dizem que você pode sentir as coisas.
Meu marido não é nenhum artista de circo para surpreender e divertir vocês.
NÓS VAMOS SURPREENDER E DIVERTIR VOCÊ
Ok, tecnicamente, mas...
Olha, se não há nada sobrenatural nisso,
então não há nada com que se preocupar ou temer.
Mas se houver, não deveria ser eu a saber?
- Não vai fazer mal, Ned. - Lorne.
Obrigada.
Querido?
- Você o usou como brinquedo sexual? - Não! Você realmente...
Não me admira que você esteja tendo pesadelos.
- Estou tendo pesadelos. - Qual é.
- Foi uma vez! - Sai fora!
Espera, quer ver meu número de ventríloquo?
- Não! - Este é o meu hit,
chama-se "Saltwater Taffy".
- Saiam! - Quem quer um caramelo de água salgada?
Eu tenho um caramelo de água salgada
Quem quer um caramelo de água salgada?
Eu tenho um caramelo de água salgada
É uma loucura. Não temos condições de ficar na nossa casa,
mas também não temos condições de nos mudar para uma mais barata.
Então você é programador de computadores e você é atriz.
Locutora.
Bem, certamente podemos te dar um empréstimo com cheque especial.
Claro que haverá uma taxa e uma taxa de financiamento de 21%.
Taxa de 21%? Quais são os juros que pagamos na nossa conta poupança?
- Juros de 0,01%. - Por que é tão mais barato
você pegar dinheiro empresado de nós?
Obviamente não estamos pegando dinheiro emprestado de você.
Não é esse o acordo?
Tipo, enquanto você está segurando o nosso dinheiro,
você não especula com ele em um monte de...
- O que é? Dirigíveis? - Deliberativos.
- Derivativos. - Obrigado.
- E não somos... - E sabe de uma coisa?
Na verdade, teríamos o dinheiro
se você não nos cobrasse uma taxa todo mês pelo privilégio
de pegar nosso dinheiro emprestado.
A taxa é porque você não tem mais dinheiro na sua conta.
Ben, é isso. Deveríamos ter tido mais dinheiro.
Você realmente deveria ter mais dinheiro reservado.
Quer dizer, principalmente na sua idade.
Certo, sabe de uma coisa?
Podemos não ter tomado
todas as melhores decisões financeiras até agora,
mas pelo menos não precisamos dos contribuintes para nos socorrer
da ordem de um trilhão de dólares.
Então não estou aqui para receber sermão de um agiota
- com problemas em jogos de azar. - Como?
Escuta, Sparky, se assinarmos este cheque hoje,
- ele será compensado ou não? - Tecnicamente, sim.
Então terminamos. Obrigada.
Obrigado.
DIA UM
Por que este baú está tão pesado?
Coloquei muita coisa pesada.
Ben, você não enche um baú assim
- quando está se mudando. - Enche sim.
Caso contrário, você faria umas dez viagens
para trazer tantos livros até aqui.
- De nada. - Não acredito que vocês
estão pagando dois mil dólares por mês por isso.
Eu sei. Ótimo negócio, não é?
Não, é mais do que a hipoteca da minha casa.
Temos uma cozinha com copa.
Temos uma piscina e uma quadra de tênis.
Sim, mas você mora no Alabama.
O que é isso?
É uma antiga bandeira de Coney Island.
Vamos te levar lá neste fim de semana.
Alex, este lugar é selvagem.
Eu sei, não é?
É como se todas as pessoas que moraram aqui
tivessem deixado suas coisas e sumido no meio da noite.
É como se tivessem sumido.
E aí, Ben?
Você não acha estranho que sua esposa
e a ex-mulher dela ainda sejam amigas?
Somos nova-iorquinos, querida. Não achamos nada estranho.
Bem, eu ainda não entendo
quanto vocês estão pagando por isso.
Sério, um ótimo negócio!
Eu pago mais que isso e meu apartamento nem tem banheiro.
Alex!
Por que temos tantas tigelas?
Eu pego algumas se você quiser.
Eu realmente gostaria delas.
Vocês precisam de leite fresco.
Acabei de comprar.
QUARTO
Obrigada, Oliver. Obrigada.
Meu Deus!
Não!
Tchau.
Gente, eu simplesmente não tenho palavras para agradecer.
Disponha, este lugar é incrível.
E me avise se precisar de um colega de quarto.
- Certo. - Não, sério.
Deixa-me te fazer uma pergunta.
O que acha que isso está fazendo aqui?
Provavelmente foi isso que o último inquilino usou
para esquartejar a família antes de enterrá-la no jardim.
Isso torna tudo menos engraçado.
Este lugar tem um jardim?
Oliver, você é meu herói.
Qualquer coisa para sair do meu próprio apartamento.
Obrigada, Hedy. Agora...
Certo.
Pessoal, tem um saco de lixo bem do lado de fora da porta.
Vocês se importariam de levá-lo?
- Claro. - Muito obrigada.
Falando sério, se você quiser se livrar
- de algumas tigelas ou... - Valeu, Oliver. Estamos bem.
Cadê esse lixo?
Não sei. Talvez o Ben tenha pegado?
Ben, olha isso.
Estou louca ou essa luz realmente deixa o quarto mais escuro?
Talvez esteja forçando a corrente ou algo assim.
Como é que tem um degrau para entrar no quarto de hóspedes?
O andar inteiro é 30 cm mais alto.
Você acha que tem algo enterrado embaixo do assoalho?
Talvez.
Aqui está uma máquina de ruído branco,
caso haja muito barulho na rua.
Temos uma luz ativada por movimento, caso você precise se levantar.
Bem, obrigada por me colocar no quarto do show de horrores.
Vou me certificar de não te acordar
com meus pesadelos estridentes.
Boa noite, mana.
Karen, meu Deus.
Você precisa provar este novo brunch.
- Eles têm martínis de leite de aveia. - Meu Deus!
RUÍDO BRANCO
- Meu Deus, Karen! RUÍDO DE GAROTA BRANCA
Muito engraçado, Ben.
Que diabos?
Você vai ter que me ajudar aqui em cima.
Empurra! Vamos.
- Parece bem alto. - Empurra!
- QUARTO - Feliz casa nova!
Que porra é essa?
Canos velhos.
O que você fez comigo?
Merda.
Que porra é essa?
Bem-vinda a Nova York.
- O que aconteceu? - Era só uma barata.
Era do tamanho do meu polegar!
Então era um bebê.
- Provavelmente é a mãe. - Deus! Pegue!
- Bem, já foi. - Não, encontre!
Por favor, não consigo nem encontrar meu celular.
Não vou conseguir encontrar um inseto
- um pouco menor que ele. - Um pouco?
Certo. Não.
Eu não vou ficar aqui. Motel!
LAR DOCE LAR
DIA DOIS
Bem, você está animado esta manhã.
Querido, acho que tem um pouco de mofo preto aí em cima.
É melhor levarmos isso a sério.
Bom dia. Trouxe leite fresco para nós.
Meu Deus!
Que estranho.
Ben?
Benny!
Docinho!
Pirulito!
"Ding-dong"! Muffin! O que...
Ben! O que você...
Você não me ouviu gritando a plenos pulmões por você ali dentro?
- Não, o que foi? - Você entrou
e pegou minhas toalhas de papel?
O quê?
Lexi, por favor, adicione papel toalha à minha lista de compras.
Você tem 13 itens na sua lista de compras.
O que você adicionou?
Lexi, o que está na minha lista de compras?
Você tem 13 itens na sua lista de compras.
Papel-toalha, leite fresco.
Você deveria sair daqui. Sair agora.
Sair agora.
Bananas. Sair agora.
Sabe...
Eu estava tentando definir um alerta
para avisar a hora de sair para o trabalho.
Acho que eu simplesmente estraguei tudo.
Sou péssimo com tecnologia.
Mas você é um cara da tecnologia. Esse não é literalmente o seu trabalho?
Sim, é um problema.
DIA TRÊS
RODA MARAVILHA
Esta é a roda-gigante mais antiga em operação do país.
Bem, isso não me faz sentir mais segura.
- ENTUSIASMO - ARREPIOS - É ótima!
A roda-gigante foi inaugurada em 1920,
e é a primeira roda-gigante a fazer isso.
- O quê? - Você vai ver.
Sem gritos.
- Você tem que gravar sua audição amanhã. - Naquela sala?
Eu ficaria uma pilha de nervos se tivesse que gravar
com todas aquelas sirenes, pessoas festeiras
e crianças chorando na casa ao lado.
Não deixe o nervosismo tomar conta de você.
Pergunte ao seu médico sobre Raehydu.
- O quê? - Essa é a minha audição. Espera, ouve só.
"Pare de tomar Raehydu se você tiver sangramento descontrolado
da boca, nariz ou reto, perda de cabelo ou unhas,
pensamentos ou ações suicidas."
Deixe-me dizer uma coisa.
Se eu estivesse sangrando pelo nariz, boca e reto,
perdendo meu cabelo e unhas,
eu definitivamente teria alguns pensamentos suicidas.
Sem gritar.
Mamãe!
GABINETE DE CURIOSIDADES SHOW DE HORRORES
Então eu fiz uma tatuagem muito legal de um tabuleiro Ouija nas costas,
mas acho que invoquei Satanás
quando estava fazendo uma massagem.
Minha massagista começou a falar em grego, do nada.
- Sua massagista é grega? - Como eu vou saber?
Certo, justo.
"Previsões da Vovó."
Certo, o que ela tem a dizer sobre você?
"Você é conhecido por sua generosidade,
mas às vezes os amigos se aproveitam de você."
"Uma jornada espera por você com a promessa de riquezas.
Você voltará transformado."
Eu gostei.
Certo, está completamente preto.
- Spook-a-Rama! - Eu acho que...
Spook-a-Rama!
Você não acha isso estranho?
- Jesus! - Eu não vou sozinha.
Então eu tenho que ir sozinha.
Tenho que ir sozinha.
Eles tiram uma foto sua neste brinquedo.
Então, se você gritar como um bebê, vou postar para todo mundo ver.
Pessoal,
o que aconteceu?
Oi?
Cadê a Alex?
Olha, aqui está a nossa foto!
SEM FOTOS, POR FAVOR OBRIGADO
Pessoal?
Merda! Meu Deus! O que...
Meu Deus.
Porra! Meu Deus!
Meu Deus!
- O quê? - Gente,
- foi assustador. - Você está bem?
Você viu aquele homem esquisito lá dentro?
Um cara esquisito, como se ele fosse esquisito,
ou esquisito como se estivesse a fim de você?
- Existem caras assim. - Sim.
Gente, tudo o que eu sei...
Vocês estavam no carro da minha frente, certo?
E então, de repente, não sei o que aconteceu.
Lorne!
- Que porra é essa? - Meu marido tem ataques de fúria.
Bem, tire as mãos da minha esposa!
- Lorne. - Tudo bem. Podemos ir embora?
- O que aconteceu? - Você passou vergonha de novo.
- Esse cara é muito esquisito. - Você está bem? Vamos.
- Você está bem? - Que porra é essa?
Você não pode continuar fazendo isso.
Ned, eles precisam da nossa ajuda.
Lá vem aquela onda de fantasmas
Ressuscitando
Tem algum tipo de corrente de ar aqui?
Você e suas velas perfumadas.
Cara, é o único jeito de ter luz aqui dentro.
Sabe o que eles deveriam fazer?
Velas com cheiro de peido.
Assim, ninguém pensaria que foi você.
Essa é a pior ideia que já ouvi.
As pessoas diriam: "Ele acabou de...?"
"É a vela."
O que você está assistindo?
Algum filme de terror.
Meu Deus!
Por que alguém em um filme de terror desce para o porão?
Porque não sabe que está em um filme de terror.
Ninguém deveria descer para o porão, ponto final.
Viu?
Sinto muito que sua irmã tenha ficado com muito medo de ficar
com a gente na última noite dela.
Quer dizer, pelo menos temos o lugar só para nós.
É verdade.
Meu Deus, foi você?
- Acho que foi a sua vela. - Meu Deus.
Parece que os vizinhos estão se mudando.
À noite?
- Não! - Meu Deus.
Parece que eles precisam de ajuda.
Olá.
Devo ter perdido o momento.
Então amanhã vamos dar um oi para eles, tudo bem?
- Vou dormir, estou exausto. - Certo.
Já chego lá.
Sim?
Querido?
O que você...
Ben?
O que...
Certo.
Se você abrir mais uma vez,
vou ficar um pouco assustada.
- Que porra foi isso? - Eu não sei.
Sinceramente, não sei.
DIA QUATRO
Jesus!
Não tem graça, Ben!
DESAPARECIDO
Que nojo!
Alex, vou me despedir da minha irmã antes do trabalho.
- Boa sorte com a sua entrega hoje. - Obrigada.
Vou subir e conhecer nossos vizinhos mais tarde.
- Legal. - Tchau.
RODA MARAVILHA
- LEMBRANÇAS DA RODA MARAVILHA - Com licença.
Vocês vendem fotos tiradas no Spook-a-Rama, certo?
- Sim. - Uma amiga minha andou ontem,
e eu gostaria de surpreendê-la.
É possível imprimir algumas fotos de ontem?
- Sim. - Ótimo.
Isso mesmo! É ela. Eu fico com ela.
Certo, sete dólares.
Obrigado.
"Não deixe o nervosismo tomar conta de você.
Pergunte ao seu médico sobre Raehydu e diga adeus à sua vida...
de medos e ansiedades."
Certo.
"A ansiedade está te impedindo de realizar seus sonhos?
Pergunte ao seu médico sobre o Raehydu,
um medicamento prescrito para ansiedade moderada a grave.
Os efeitos colaterais podem incluir náuseas, boca seca,
ejaculação anormal, alucinações,
alteração irreversível na cor da pele, paralisia do sono,
ou diarreia explosiva que pode ser difícil de prever.
Pare de tomar Raehydu se você tiver sangramento descontrolado
pela boca, ouvidos ou reto,
perda de cabelo ou unhas, ou pensamentos ou ações suicidas.
Não tome Raehydu se você for alérgico a Raehydu
ou aos seus ingredientes.
Já ocorreram incidentes fatais."
"Não deixe o nervosismo tomar conta de você.
Pergunte ao seu médico sobre Raehydu
e diga adeus à sua vida de medos e ansiedades.
E enviado.
Meu Deus!
Não! Meu Deus.
- O que você fez com a mãe? - Foi um acidente.
- Ela escorregou. - Vou chamar a polícia.
- Espere! Só espere! - Me solta!
Meu Deus. Não.
Não.
O que foi que eu fiz?
Tem alguém aí?
Certo, estou documentando isso.
Entrei no banheiro porque ouvi uns barulhos estranhos
vindos de dentro, mas a água estava correndo
na pia sozinha.
Isso é loucura.
Deus.
Meu Deus, acho que vou vomitar.
Meu Deus!
Que nojento!
Benny!
- Oi, pirralha! - Oi.
- E aí? - Você me deve uma, cara.
Sério? Por quê?
Porque eu trabalhei muito
para limpar todo aquele mofo preto...
- Alex, você está aí? - Meu Deus.
- O que aconteceu? - Merda!
- Alex? - Ben, é meu agente. Espere aí.
O que aconteceu?
- Alô? - Alex, o que você me enviou?
Sua narração está uma completa confusão.
- O quê? - Está uma completa confusão.
Meu Deus, me desculpa. Posso regravar.
Não. É tarde demais.
Se recomponha, Alex, você me envergonhou.
Me desculpa.
Ben, não sei o que está acontecendo aqui, cara.
O quê? O que aconteceu?
Não sei o que está acontecendo.
Alex, o que você está falando não faz sentido.
A ansiedade está te impedindo...
de realizar seus sonhos?
pergunte ao seu médico sobre Raehydu.
Raehydu.
Mãe.
Raehydu.
- Mãe. - Raehydu.
Morreremos aqui.
Mãe?
Morreremos aqui.
Mãe?
- Morreremos aqui. - Me ajuda!
Lorne, o que você quer almoçar?
Estou com muita vontade de comer naquele restaurante mongol.
- Eles não fazem entregas. - Sim.
Estou com muita vontade de comer naquele restaurante mongol.
Bem, acho que está vazio. Preciso dar uma volta.
- Te vejo daqui a pouco. - Tchau.
Onde você está?
Agora, onde você está?
Onde você está?
- Cheguei. - Meu Deus!
Ben, você tem que ouvir isso.
Tudo bem, espera. Preciso mijar.
- Que porra aconteceu aqui? - É o mofo.
- Você disse que limpou! - Eu limpei.
- Bem, o que você usou, Miracle Grow? - Me escute!
Gravei minha audição para locução hoje cedo
e quando reproduzi ao contrário...
Certo. Não! Nenhuma conversa racional
procede as palavras, "quando toquei ao contrário".
Me escute!
- Você está esperando alguém? - Não.
Alô?
- Que estranho. - Ben, precisamos nos mudar.
Do que está falando? Acabamos de nos mudar.
Estávamos falando sobre fazer uma festa de inauguração.
Eu sei, este lugar é ruim. Quer dizer, você não sente?
- Para onde iríamos? - Não sei.
- Um hotel, talvez? - Não temos dinheiro para isso.
- Só por uma noite, então. - Não, olha só...
Alô?
Novos vizinhos provavelmente se trancaram do lado de fora.
Você que estava com medo de que este lugar fosse mal-assombrado.
Não, eu estava com medo de que você surtasse.
Não vamos fingir que você não tem um histórico...
Olá.
Não abra essa porta!
É a porta. Vou abri-la.
Olá.
Não tem ninguém lá.
Não era ninguém, praticamente arrombando a porta.
Provavelmente alguém procurando os vizinhos.
Que sentido isso faz?
Ben, tem algo muito errado acontecendo aqui.
Leia o que está escrito na parede.
- VOCÊ MORRE AQUI - Não sei do que você está falando.
O quê?
Não tem nada aí. Vamos.
- Você não consegue ver isso? - Vamos lá. Vamos entrar aqui.
- Você não consegue ver isso aí? - Não tem nada aí.
Olhe para mim. Olhe.
Acho que está na hora de vermos o Dr. McMichaels de novo.
Vamos sentar.
DIA 22
KARAOKÊ DISPONÍVEL (SE PRECISAR)
Não me importa o que o Ben e meu psiquiatra digam,
há algo errado com aquele apartamento.
Mas você consultou um psiquiatra, certo?
Sim. Você nunca vai adivinhar o que ela receitou para mim. Raehydu.
É o medicamento para o qual acabei de fazer o teste.
Você deveria estar bebendo enquanto toma isso?
Não.
Você está muito estressada.
Meu Deus, Hedy, você é pior que eles.
- Pior "do que" eles? - Isso não pode estar certo.
Acredite, eu era capitã do time de gramática do ensino médio.
Coisa que nunca me deixou esquecer.
Nossa, você devia ser tão legal.
Enfim, você teve que se esforçar demais para conseguir este apartamento.
Agora você está em uma situação em que não pode se mudar novamente,
seu cérebro está te punindo,
criando cenários em que você teria que se mudar.
Nossa, garota, você é melhor que meu psiquiatra.
Insight psicológico, corpo de matar.
Por que você me deixou?
Acho que foi por causa de todas as brigas aos gritos.
HÁ FANTASMA OU NÃO?
Depois de analisar todas as nossas filmagens,
nossa equipe de investigação paranormal chegou a uma conclusão
sobre os fenômenos estranhos em sua casa.
É um fantasma?
Não, é um invasor morando no seu porão.
Então não é sobrenatural?
Isso mesmo, é apenas o resultado
de uma crise nacional de moradias populares
combinada com décadas de subinvestimento em saúde mental.
Graças a Deus!
Quem é?
Desculpe, você disse "assassino"?
Hambúrguer. Você pediu um hambúrguer do Sidney's Five.
"Hambúrguer". Sim, faz mais sentido.
Olá.
Ben! Meu Deus! O quê...
Ben!
- Merda! Você me assustou. - O quê...
Eu te assustei? O que você estava fazendo?
Tem alguma coisa escrita atrás do forno. Eu estava tentando ler.
Bem, o que dizia?
Dizia: "Não coloque a cabeça aqui dentro."
Este apartamento está te levando a fazer coisas autodestrutivas.
Eu sempre fiz coisas autodestrutivas.
Não me diga que você não sente isso.
Meu Deus, você nem entra no quarto
com a máquina de escrever dentro.
Está na minha lista.
Você simplesmente tem essas ideias estranhas sobre o paranormal,
como depois que vimos Hamilton,
e então você foi à casa de Aaron Burr
para tentar assediar o fantasma dele.
Você é um verdadeiro babaca, Aaron Burr.
Senhora, por favor, vá embora.
Enfim, acabei de descobrir que preciso ir a uma conferência.
Meu Deus, você está brincando comigo?
...ansiedade. Os efeitos colaterais podem incluir náusea,
boca seca, ejaculação anormal...
Filha da puta.
- Foi para esse anúncio que você tentou? - Sim.
...diarreia explosiva que pode ser difícil de prever.
Pare de tomar Raehydu se você tiver sangramento descontrolado
pela boca, nariz ou reto...
Sinto muito, querida.
...ou pensamentos ou ações suicidas.
Por favor, não tenha pensamentos ou ações suicidas.
Não se preocupe. Só estou tendo pensamentos homicidas.
Não tome Raehydu se você for alérgico a Raehydu
ou a seus ingredientes. Já ocorreram incidentes fatais.
O quê?
Pergunte ao seu médico sobre Raehydu
e diga adeus à sua vida de medos e ansiedades.
Pare de tomar Raehydu se alguma outra vadia conseguir o emprego.
Merda!
COZINHA DO INFERNO NOVA YORK
Olá.
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso, você não quer.
Consegue me ouvir?
Se você estiver aí, por favor, não...
Você não pertence a este lugar!
Está tudo bem.
Eu estou com você. Você está bem.
Que diabos você está fazendo?
Não sei.
Você está destruindo todas as nossas coisas?
Eu devia estar sonâmbula.
É um efeito colateral do medicamento.
- Jesus! - Bem, você que queria
que eu fosse a um psiquiatra.
Temos gente vindo aqui em uma semana.
Vamos servir as coisas em quê?
Bem, você sempre disse que tínhamos tigelas demais!
Se eu fosse louca
Eu escreveria seu nome na minha cabeça
Com giz de cera roxo E um giz de cera grande
Eu nunca lavaria
Eu não teria para...
- DIA 33 - Se eu fosse louca
As vozes não me deixariam
Eles falavam em espanhol Falavam em alemão
Eu nunca conseguiria dizer uma palavra
Se eu fosse louca
- Você está ótima. - Obrigada.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Está sim.
Meu Deus!
- Você os convidou? - Eles nunca estão em casa.
Coloquei um bilhete embaixo da porta, talvez eles apareçam.
- Claramente eles estão em casa agora. - Sim.
- Hoje à noite vai ser divertido. - Sim.
Finalmente conseguimos arrumar tudo.
- Controlamos o mofo. - Meu Deus.
Você está se sentindo mais tranquila.
As coisas estão melhorando.
Que porra é essa?
Fique longe!
Acho que os fusíveis estão no porão.
- Eu vou. - Achei que nunca iria ao porão.
Merda!
É engraçado.
Que bom.
O que é isso?
Legal.
Você devia ver toda a loucura que tem lá embaixo.
Além disso, tem uma saída secreta nos fundos do prédio.
Que legal. As pessoas já estão chegando.
Oliver, obrigada por vir!
Posso preparar uma bebida?
- Obrigado. - Entre.
Olá, sou o Oliver.
- Lisa, eu moro aqui. - A vizinha.
Você se mudou no mês passado, certo?
Acho que sim. Eu perdi a noção do tempo.
Tem algo errado com este prédio.
É melhor que o meu.
Tem todos esses barulhos estranhos.
O Marco diz que é o encanamento.
- Pelo menos você tem encanamento. - O proprietário desligou o meu.
Ele está tentando me expulsar para aumentar o aluguel.
Mas não tenho nada guardado para me mudar.
Todo o meu plano de aposentadoria é torcer para que eu morra cedo.
Há todos esses barulhos de batidas.
No meu também, estão destruindo o apartamento ao lado.
E sangue escorre pelas paredes.
Entendi.
Meu apartamento não faz isso.
Marco não acredita em mim.
Ele nunca acredita em mim.
Ele merece o que eu fiz com ele.
Olive?
Você foi o primeiro a chegar.
Então isso não é só uma festa de inauguração.
Na verdade, é uma festa de despedida também,
porque o Ben tem que ir a uma conferência enorme amanhã e me deixar...
Você está bem?
Oliver?
Meu Deus! Ben, ligue para o 192!
Ben! Ele está engasgado.
Aqui!
Cadê meu celular?
- Cadê seu celular? - Não sei, no meu bolso. Não sei.
Meu Deus! Não está.
Vá chamar alguém! Vá chamar os vizinhos ou...
Chame alguém! Vamos lá, cara, respira!
Nossa, essas escadas!
- Aqui em cima, rápido! - Desculpe, senhora,
estamos atendendo uma emergência no apartamento dois.
- Sim, este é o apartamento dois! - Este é o terceiro andar.
O apartamento dois fica no terceiro andar.
- Isso não faz sentido. - Deve ser como na França.
- Depressa, por favor! - Estamos chegando.
Mais escadas! Preciso de um minuto.
Meu amigo se engasgou com alguma coisa e não está respirando.
Senhora, um segundo.
Vic, você está bem?
É só muita escada.
Não! Você tem que vir nos ajudar!
Senhora, por favor, estou lidando com uma emergência aqui.
Bem, meu amigo não está respirando!
Aguente, amigo. Vamos levá-lo ao hospital.
Não. Eu não tenho plano de saúde.
- Estamos fazendo RCP. - Você sabe RCP?
Já vi na TV.
Amadores!
- Como está o pulso dele? - Ele não tem pulso!
- Há quanto tempo? - Não sei! Tipo 15, 20 minutos.
Sim, ele está morto.
Beba isso.
Senhora, por favor! Chego aí em um minuto!
- Lorne. - Que grosseria!
Onde diabos você estava?
- Saí para caminhar. - Depois da meia-noite?
- Lá fora, sob o luar. - O que está acontecendo?
Você está distante, desapareceu por horas. Está...
Você está saindo com alguém?
Não!
Tudo bem, você não vai gostar disso,
mas eu poderia usar sua ajuda em algumas pesquisas.
Fizemos tudo o que podíamos.
Pelo menos o paramédico está bem.
Você não pode ainda dizer
que não há nada de louco acontecendo dentro deste apartamento.
Oliver não foi morto por um fantasma.
Ele foi morto por uma azeitona.
Onde estava meu celular?
Não consigo rastrear seu celular!
Preciso fazer as malas.
Você não vai.
Não posso simplesmente não ir à conferência.
Você já pensou nas minhas responsabilidades?
Acho que, dadas as circunstâncias, eles entenderiam.
Você entende quanta pressão estou sofrendo
de todos os outros no trabalho?
Dessas crianças?
E precisamos deste emprego!
Quer dizer, não é como se você estivesse conseguido muitas locuções ultimamente.
Sai fora.
Tudo bem. Para deixar claro,
você está chateado porque eu vou embora, então quer que eu vá embora mais cedo?
Vai, porra!
Como vai?
DIA 34
- Alô? - Alex, você está bem?
- Hedy? - Íamos nos encontrar para beber às seis.
São quase sete.
É, seis da noite.
Sei que estou um caco, mas não sou do tipo que bebe de manhã.
- Ainda. - É noite.
Dormi o dia todo?
Depois do que você passou ontem à noite,
- faz todo o sentido. - Não, não faz.
- Hedy? - Sim.
Ouço sons vindos do quarto ao lado.
- Você vai continuar na linha? - Sim, claro.
Hedy, tem uma porta neste quarto.
Sim, a maioria dos quartos têm portas.
Não, outra porta.
Entrei por uma porta, e agora tem outra.
Isso é algum tipo de afirmação filosófica?
Já te ligo.
Alô?
Hedy, nosso apartamento tem outra sala secreta.
Alex, são quatro da manhã.
- O que você disse? - São quatro da manhã.
Por favor, você precisa dormir.
Eu prometo, isso vai ficar melhor de manhã, tudo bem?
- Dormir. - Sim, tudo bem.
Sim, tudo bem.
A ansiedade está te impedindo de sonhar?
Pergunte ao seu médico sobre o Raehydu,
um medicamento prescrito para ansiedade moderada a grave.
Os efeitos colaterais podem incluir náusea, boca seca,
ejaculação anormal, alucinações,
alteração irreversível na cor da pele, paralisia do sono...
Paralisia do sono.
DIA 35
São efeitos colaterais conhecidos.
Esses são apenas efeitos colaterais conhecidos.
Meu Deus!
Pare de tomar Raehydu se tiver sangramento.
Chega!
Você se acha tão ruim assim?
Já tive colegas de quarto muito piores que você!
E não vou ser expulsa do apartamento dos meus sonhos!
Já tive uma colega de quarto com um problema sério com gases!
Já tive uma colega de quarto que cagou na pia!
Já tive uma colega de quarto que transou com um cachorro,
e já tive uma colega de quarto que fazia compostagem!
Então, definitivamente, não tenho medo de você!
Eu vou tacar sálvia neste lugar todo!
Meu Deus, você nem tem corpo!
Olhe para mim! Eu tenho braços e pernas.
- E aí, tudo bem? - Hedy, preciso da sua ajuda.
Eu te ajudo, gata. Do que você precisa?
Preciso de calças, porra!
Foi como se tivessem jogado em mim.
Quer dizer, como se tivessem jogado uma lâmpada em mim.
Talvez o apartamento tenha sido construído em um cemitério indígena ou algo assim.
Manhattan inteira não foi construída em um cemitério indígena?
Não sei. Olha, se houver uma resposta,
provavelmente virá desse cara.
Oi, essa é a Consulta da Fortuna do Milagroso Sr. Moon?
Esse é meu avô. Eu faço as consultas agora.
Bom, é o seguinte: tenho fantasmas no meu apartamento.
Isso é, tipo, uma atração de Halloween?
Não, fantasmas de verdade, tipo coisas voando das prateleiras.
- Poderia ser uma corrente de ar? - Foi o que eu disse.
Não, eu tenho fantasmas de verdade,
e preciso de orientação mística de verdade
do Milagroso Sr. Moon.
Entendo. Um livro cai da sua estante, e você desce para Chinatown
e encontra um velho com todas as respostas.
Em que tipo de filme racista dos anos 80 você acha que está vivendo?
Você não é vidente?
Consultora de fortunas. Nós ajudamos você a fazer fortuna.
São seminários de negócios, não de coisas místicas.
Tudo bem, mas e essa história toda?
E o negócio do Sr. Moon Milagroso?
Certo, meu avô veio para cá
sem um centavo no bolso ou uma palavra de inglês,
e se tornou um importador têxtil de sucesso.
- Isso é um verdadeiro milagre. - É mesmo.
A menos que tenha uma ideia de negócio, saia do meu escritório.
Filhotes sob demanda.
- O quê? - Você aluga por hora.
É como um serviço de acompanhantes, só que para carinho de filhotes.
Meu Deus!
Conversaremos.
Meu Deus, não posso voltar para aquele apartamento de novo.
- Você pode ficar comigo até o Ben voltar. - Tem certeza?
- É pedir muito. - Para que servem os exes?
Nem sei dizer como foi.
Quando as coisas começaram a voar pelo ar em minha direção,
fiquei com tanto medo que literalmente me caguei nas calças.
Espero que você não tenha literalmente "se cagado" nas calças.
Cheguei perto, capitão da gramática, muito perto.
Ben, eu simplesmente não posso agora.
O que eu vou dizer a ele? Que estou com muito medo
de voltar para o nosso apartamento?
Ele vai pensar que eu sou louca.
E se você ligar para aquele cara da TV
que fala com os mortos?
Não, ele tinha um problema com o Me Too, eu acho.
E esse cara?
O televangelista diz que ele pode expulsar demônios.
Tenho quase certeza que ele também tinha uma queixa de assédio sexual contra ele.
Olha, Hedy, tenho fantasmas no meu apartamento.
Não vou convidar um monstro sexual para entrar nessa.
Bem, talvez só um padre comum possa fazer um exorcismo.
A Igreja Católica?
- Você está me ouvindo? - Que tal este?
Eles parecem um casal de Invocação do Mal, só que gays.
Parece seguro, não?
ARREPIOS
DIA 36
LEIO A SORTE - EXPLICO MISTÉRIOS REVELO O PARANORMAL
GABINETE DE CURIOSIDADES
Minha nossa.
- Você! - Eu estava esperando você.
Você é o cara que me agarrou.
- Eu posso explicar isso. - Ele pode. Eu prometo.
- Ele não é assustador. - Eu estava te seguindo
- e descobri onde você mora. - Como isso não é assustador?
Está fazendo parecer assustador, querido.
Parece assustador, eu admito.
Lorne é um pouco assustador, mas ele tem um bom coração. Eu sou o Ned.
- Eu sou a Alex. - Conte a ela o que você descobriu.
Consultei este livro de segredos obscuros.
O que é isso, o Necronomicon?
É uma história do mercado imobiliário de Manhattan.
Seu prédio foi erguido em 1851
como residência unifamiliar.
Você disse "erguido".
Desculpe, continue.
Três trabalhadores morreram na construção.
Os primeiros donos foram Ephraim e Fanny Wigglesworth.
- Desculpe, sério? - Nomes engraçados?
- São mesmo. - Que loucos.
Eles sofreram mortes horríveis.
A filha de três anos deles conseguiu uma arma.
Veja bem, se eles também tivessem armas,
teriam conseguido se defender.
A única coisa que pode parar uma criança má com uma arma...
Enfim, a menina atirou nos joelhos e genitais deles.
Eles sangraram lentamente até a morte, e a menina morreu de fome
e morreu na própria sujeira.
Fanny.
Todos foram encontrados no quarto do terceiro andar.
Que agora é o nosso apartamento.
Exato. Depois disso, foi o lar de um cirurgião da Guerra Civil
que voltou para casa e esquartejou sua família,
alguns circenses que morreram em um acidente com facas,
uma artista louca que misturou seu próprio sangue com a tinta,
até não lhe restar mais nada.
Que nojo!
Houve 193 homicídios, 117 suicídios,
teve 37 ataques cardíacos, 3 asfixias autoeróticas,
uma morte por alergia a amendoim,
teve 42 quedas fatais da escada, 8 mortes em incêndio,
um inquilino devorado pelo próprio cachorro.
Gostaria que tivessem me dito que permitiam cães.
Queríamos muito ter um.
A questão é que...
toda vez que alguém novo assina um contrato de aluguel para sua unidade,
três pessoas morrem, exatamente três.
O número três apareceu na minha televisão.
E logo depois que meu amigo morreu, apareceu dois.
Certo. O apartamento vai matar mais duas pessoas.
Agora, o prédio teve vários donos.
Em 1989, foi comprado por uma empresa de fachada
pertencente a uma holding detida por uma LLC com caixa postal na Romênia.
Por isso não temos ideia de quem seja o proprietário,
mas a locatária da sua unidade é Reena Baker.
Agora, já que você não está de fato no contrato de locação...
Não, tecnicamente, estamos sublocando.
Sim, então acho que a Reena Baker está usando você
para tirar as três mortes do caminho, e ela voltar para cá.
Por que os fantasmas, às vezes, vêm atrás de mim
quando eu nem estou no apartamento?
- E por que não vão atrás dela? - Bem, como eu vou saber?
Acha que existe um livro de regras para tudo isso?
- Não, eu só... - Eu sei como deve ser decepcionante
que eu só consegui desvendar 170 anos de história bem escondida,
cruzado centenas de relatórios de legistas e derivado um padrão,
- cuja compreensão pode salvar sua vida. - Muito surpreendente...
- Obrigada. - Lamento não ser capaz
de explicar completamente o reino
- além desta vida. - Sou muito grata.
O que eu faço?
Não sei.
Você provavelmente poderia usar o Airbnb e deixar outra pessoa levar a culpa.
Eu não vou convidar pessoas para serem mortas.
Vai acontecer de um jeito ou de outro.
Mesmo que você se mude, vai acabar pegando outra pessoa.
Não tem um jeito de expulsar o mal do apartamento?
- Sim. - Não.
Alguém com uma força psíquica mais forte
- poderia expulsar o mal. - Mais forte do que o quê?
Este apartamento se alimenta de almas.
Já devorou 500. É mais forte do que você imagina.
Vai levar mais duas almas em breve,
e não vai ser a nossa. Me desculpe.
Tem que ter alguém.
Um cara me deu o cartão dele uma vez.
Ele diz que é vidente. Provavelmente está falando merda.
A maioria está.
Não sei mais o que te dizer.
E essa Baker? Onde ela está?
Você não quer ir procurá-la.
Confie em mim.
Ela mora em Staten Island.
DIA 37
Vou dar um chute forte nela.
Mas você disse que ela era uma senhora idosa.
Não me importo.
Ela nos usou como isca para fantasmas.
É melhor você me segurar,
ou eu vou transformá-la em um fantasma.
Meu Deus!
Meu Deus, o Ben poderia ligar em um momento pior?
Alex, você tem certeza que este é o lugar certo?
Parece um depósito.
Eu sei. Eles têm um número de unidade.
- Olá. - Sra. Baker?
Entre, por favor.
Tudo bem, sua velha,
você tem umas explicações importantes para dar.
Sra. Baker, a senhora mora aqui?
É tudo o que posso pagar.
Não me venha com vitimismo,
enquanto está literalmente tentando matar eu e meu marido.
- Meu marido e eu. - Agora não, Hedy.
Desculpe. Eu não sabia mais o que fazer.
E nós te pagamos dois mil por mês.
Quer dizer, não é muito.
Mas, vamos lá, você pode encontrar algo melhor
do que um depósito em Staten Island.
Isso mal dá para pagar meus remédios.
Você não me conhece.
Quando meu marido morreu, perdi a casa.
Nosso filho teve uma overdose.
Eu não tinha ninguém para me ajudar.
Achei que ia ficar sem teto.
E então encontrei o que parecia ser o apartamento perfeito
por um preço que eu realmente podia pagar.
Eu não conhecia a história.
Depois que me mudei, as coisas começaram a acontecer.
Quando descobri a verdade sobre o lugar,
fiquei com medo.
Eu não sabia o que fazer.
Estava tentando me matar.
Eu sei. Sinto muito pelas suas perdas.
Acho que você só estava fazendo o que achava que tinha que fazer.
Olha,
talvez haja uma maneira de expulsarmos os fantasmas,
e aí você poderia voltar para lá.
Você acha que isso é possível?
Querida, dois dias atrás,
eu não achei que nada disso fosse possível, então quem sabe?
Mas escuta, o que você fez ainda foi errado.
Eu sei. Eu só não sabia o que fazer.
Eu pensei que aquela corretora negra
poderia alugar para alguns negros,
e aí não faria tanta diferença.
- Desculpe, o quê? - Ou talvez alguns bichas.
Quer dizer, quem vai sentir falta deles?
Ou talvez os japoneses. Aqueles safados de olhos puxados
estão tomando conta do bairro.
- Não é bom. - Meu Deus!
- O quê? - Certo, vamos indo.
Porra, você está brincando comigo?
- Mocinha, sem palavrão. - Meu Deus!
Nós vamos expulsar esses fantasmas,
mas você nunca vai ter aquele apartamento de volta,
- sua vadia racista e homofóbica! - Como você ousa?
Não se envolva. Foi muito bom te conhecer.
Torne a América grande novamente!
Não.
Não!
ALERTA GOVERNAMENTAL
Bem, poderia ter sido pior.
Eu realmente não vejo como.
Ela te chamou de mocinha.
Meu Deus, Hedy.
Olha, eu ainda não tenho nenhuma resposta.
Eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho nenhuma carreira, efetivamente,
e estou prestes a ficar sem teto. Eu não tenho nada.
Isso não é verdade.
Você tem uma cerveja.
- E isso é bom. - E você tem uma amiga.
Quase tão bom.
E aquele cara que o casal de Coney Island te indicou?
Bem, eu não chamaria exatamente de indicação.
Me deram o cartão de um cara e disseram que ele só fala merda.
Pedintes e oportunistas.
Hedy, não tenho palavras para agradecer.
Acho que você literalmente salvou a minha vida.
E quero dizer "literalmente", literalmente.
Só você acreditou em mim.
Claro que acredito em você, e acredito muito em você.
Você nunca terá nada,
porque eu sempre estarei lá, se precisar de mim.
Acho que sei de algo que vai te animar.
Há uma música para cada situação.
- Não apartamentos mal-assombrados. - Sim.
Você tem as faixas de karaokê
do musical de Edgar Allan Poe?
Isso!
Quando me acordam à noite
Por passos rangentes no corredor
Ou pelo choro de um gato
Que eu emparedei dentro da parede
Penso em você e de repente
Não tenho medo deles, de jeito nenhum
Pela paixão que você desperta
Poderia fazer a Casa de Usher cair
Pensamentos sobre você me assombram
Como espíritos malignos, eles provocam-me
E se você não me quiser
Vou ficar bêbada e morrer na rua
Não posso ficar perto de você
Minha consciência me diz Para ter medo de você
Com palavras acorrentadas, minha querida
Você me acorrente nesta prisão tão doce
Mesmo em uma meia-noite sombria
Se a resposta for sim Para a minha pergunta, querida,
Vamos fugir rápido
Faremos um castelo de um casebre
Eu te dou meu coração Até que a morte nos separe,
Talvez mais tempo, se eu encontrar uma pá
Pode uma paixão uma vez sepultada
Voltar à vida quando reexumada
Diga-me que minhas esperanças Não estão condenadas
E o amor que eu anseio Não será deixado na sepultura
Os corvos estão cantando
Meu coração é um pêndulo balançando
Não consigo evitar, estou me jogando
Neste novo começo perigoso
Não podemos ficar separadas
Então, por favor, não quebre
Meu coração denunciante
Hedy.
Não sei como você sempre consegue me fazer sentir melhor.
Não sei como consegui deixar você ir.
- Deus. - Desculpe.
- Preciso ir. - Ir para onde?
Não posso mais ficar com você.
Olá.
- Alex? - Ben, oi, como vai?
Estou morrendo de preocupação.
Você não atendeu minhas ligações. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Estou aqui no nosso apartamento. Está tudo normal.
Está tudo limpo e...
Está tudo limpo e arrumado.
É, ótimo,
porque não estou por aí para bagunçar as coisas, não é?
Preciso ir.
Espere. Preciso te contar uma coisa.
- Não, te ligo depois. - Estou indo para casa.
Saí mais cedo da conferência, porque estava preocupado com você.
Alex?
Você não deveria ter voltado!
Boa noite.
Olá, é o "Grande Manfredo?"
Sim, claro.
Você faz atendimentos de emergência?
RODA MARAVILHA
ENTRADA
- Não! - O quê?
Aquele apartamento
vai matar as duas últimas pessoas.
- Temos que ir! - Para sermos as duas pessoas?
Você não entende.
Se você soubesse, no fundo da sua alma,
que alguém iria se machucar,
você faria tudo o que pudesse para impedir.
É por isso que estou tentando te impedir.
Tudo bem, vamos lá.
Como pode não haver carros disponíveis?
Metrô.
Vamos.
- Isso não ajuda. - Cale a boca.
- Não me mande calar a boca. - Não fale comigo.
Tenho que te avisar, isso é bem insano.
Desde que eu era criança,
tenho estado em constante comunicação
com os espíritos do outro lado.
O fantasma,
o vampiro,
o lobisomem,
Eles não me assustam.
Certo, este é o lugar.
Isso é bem charmoso.
Você diz isso agora.
Você tem todo esse espaço só para você?
Não, eu divido com meu marido.
E onde ele está agora?
Viagem de negócios.
Que inconveniente.
Certo, como começamos? O que fazemos?
Primeiro, precisamos preparar um chá.
Certo.
Cozinha com copa. Quanto você paga?
Podemos ficar...
Ok, bom, eu tenho Sleep Time e camomila.
- Tem um pouco de hortelã e... - Eu trouxe o meu.
Devem ser folhas soltas
para que eu leia.
Ok, mas não vamos simplesmente
ter uma coisa de adivinhação, certo?
Vamos ter um exorcismo...
completo, certo?
Eu tinha uns 12 anos
quando realizei meu primeiro exorcismo.
Você terá paz nesta casa esta noite.
Juro pela minha vida.
Certo.
Sinta-se em casa.
Fique longe das portas que estão se fechando.
- Finalmente. - Qual é a parada?
- Second Avenue. - Vinte e quatro paradas depois dessa.
Preciso ler sua palma.
Isso é mesmo necessário?
Sim, é mesmo.
Não tenha medo, minha querida.
Isso está me deixando muito desconfortável.
Não!
Você parece fraca, minha querida.
Talvez os espíritos tenham te dominado.
Não!
Não.
Pare com isso!
Mas você me ligou no meio da noite,
quando seu marido estava fora, e eu vim para...
Puta merda, o que foi isso?
Meu Deus!
Como você fez isso?
Estou me cagando de medo. Estou mesmo me cagando de medo.
Meu Deus!
Ainda estou me cagando de medo!
Ainda acha charmoso?
DEZESSEIS PARADAS
Pelo amor de Deus.
Eu sei que você está andando devagar atrás de mim
para me dar um susto mortal.
Me pega e acaba logo com isso.
Sério?
O porão é a única opção?
Filho da puta!
Senhoras e senhores, estamos sendo retidos momentaneamente pelo despachante do trem.
Obrigado pela paciência.
Olá, Georgie.
Tem certeza de que está sozinho?
Você veio ver minha obra-prima!
Tem certeza de que está sozinho?
Merda!
Meu Deus.
Parece que você precisa de uma bebida.
Sim, porque eu sobrevivi. Eu sou a vencedora.
Eu venci e nunca mais vou entrar naquele apartamento.
Não me importa o que o Ben diga.
Eu já tive alguns apartamentos assim.
Meu Deus! Tem algum lugar lá atrás onde eu possa conectar isso?
- Claro. - Muito obrigada.
Bem, pelo menos tenho alguns dias,
antes de ter que tentar explicar as coisas para o Ben.
INFORMAÇÕES
QUATRO PARADAS
Acho que você perdeu algumas mensagens.
Nossa. O que diz?
Ben: "Estou voltando para casa. Estou na Grand Central."
- Não. - "Acabei de pegar um táxi.
- Estou quase em casa." - Não!
- "Chegando agora." - Não.
Vamos, atenda!
Você ligou para o Ben.
Não deixe recado, porque isso não existe mais.
Ben, faça o que fizer, não entre naquele apartamento!
Não suba as escadas!
O apartamento vai matar mais uma pessoa hoje à noite,
e eu não estou brincando! Não suba as escadas!
Aquele lugar parece um verdadeiro buraco.
Meu Deus, eu tenho que ir!
PRÓXIMA PARADA
Alex!
Só precisamos de mais um.
- Não entre. - Eu preciso.
- Não posso te perder. - Você não vai perder.
Ben!
Vejo que conheceu nossos colegas de quarto.
Merda.
Parem!
Eles não podem nos machucar. Eu não vou deixar.
Não, mas vocês podem se machucar.
Ben!
Ben, o que você está fazendo?
Eu não sei.
O que eu fiz?
Não é culpa dele.
Ele não pode ser culpado.
Não posso me arrepender
de ter sido bom.
Éramos jovens naquela época
Mas não jovens demais
Para saber
Será que você sabia
O quanto eu te amei
Perdidos no mar, éramos vagabundos lá
Não estou indo para a costa
DIA 39
Lembranças de te abraçar
FIM
Voar direto, como um fantasma
Eu não estou aqui!
Certo, você venceu.
Você estava contando com o apartamento para matar três pessoas,
e agora você pode ir buscar sua recompensa.
Espero que você se sinta bem com isso.
- Que gentileza sua. - Você poderia ter escondido
e ficado com o apartamento para você.
Você acha que eu ainda quero morar lá?
Querida, por favor! Deixa-me te contar uma coisa.
Não tem nada naquele apartamento
que seja tão malvado quanto você.
Fico lisonjeada.
Vamos.
Não há lugar como o lar.
Lembranças de te abraçar
Me envolvem como um fantasma
É quando sinto sua falta
Mais do que tudo
Sinto mais sua falta
- Como ele está? - Parece que ele vai ficar bem.
É um milagre.
Ned, sinto muito.
Podemos vê-lo?
Provavelmente é melhor se você ficar longe por enquanto.
A polícia ainda tem muitas perguntas sobre como exatamente...
esse acidente de marcenaria aconteceu.
Sinto muito.
MÉDICO LEGISTA
De volta para casa, Jiggity Jig!
Merda.
BEM-VINDO
DIA 85
Qual é.
Obrigada.
Ainda acho que você é corajosa por ficar.
Supostamente estamos seguros por enquanto,
mas se outra pessoa se mudar para cá, ela não estará.
Pelo menos, foi o que o Lorne disse quando perguntei a ele.
Quando você o permeou?
- Sem graça. - O quê?
- Eu pensei que vocês dois tivessem... - Certo, não...
Obrigado.
Então a senhora continua no contrato de aluguel.
Sim, ela não tem família.
Então enquanto pagarmos o aluguel,
aparentemente ninguém saberá que ela se foi.
Acho que são o Lorne e o Ned.
- Oi! - Oi, bem-vindos!
- Você está linda. - Você está com uma aparência maravilhosa.
Bem-vindos. Posso oferecer uma bebida?
Não, obrigado.
Quando bebo agora, tudo escorre pelo buraco da frente.
Posso fazer um brinde, por favor?
- Vamos. - Vamos lá.
Um brinde aos bons amigos
e um apartamento grande o suficiente para entretê-los.
- Saúde. - Sério!
Quando foi a última vez que você viu um apartamento em Manhattan
com cozinha integrada?
Escutem pessoas, e ouçam bem
Tenho uma pequena história para contar
Do tipo que faz você suar
Transforma você em um desastre
Faz os pelos da sua nuca Ficarem arrepiados
EM MEMÓRIA DE KENWYN DAPO E GRACE PIPER
Fantasmas do caralho!
Tudo bem!
- Foi um pouco engraçado. - Viu?
LAR MALDITO LAR
TRADUÇÃO: LARISSA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA