1
00:00:09,509 --> 00:00:14,514
♪～

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,499
～♪

3
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
～♪
ヒエラルキー

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
（かすかな電車の走行音）

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
（ウジン）ハア…

6
00:01:12,113 --> 00:01:13,114
（ジス）ウジン

7
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
（ウジン）ハハッ

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
何で来たの？

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,537
（ジス）つきあって
初めての誕生日でしょ？

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
（ジス）だから
ちゃんとお祝いしたくて

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
ちゃんと？

12
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
プレゼント　フフッ

13
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
足りないんだけど

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
“ブルーホテル”

15
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
もう１つプレゼント

16
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
早く来てね

17
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
（イナン）ハア… あっ

18
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
（ドアが閉まる音）

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
あ…

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
-（ウジン）ハッ…
-（イナン）せ せ… 先生

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
-（ジス）ハア…
-（ウジン）ハア…

22
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
イナン

23
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
-（イナン）何これ　え… え…
-（ジス）イナン

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
誤解しないで

25
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
行かないで　他のヤツに任せよう

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
そんなのダメ　バレちゃダメなの

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,852
イナン　 イナン！

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,229
（イナン）ハア ハア ハア…

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,730
（ジス）ハア ハア ハア…

30
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
-（階段を駆け下りる足音）
-（ウジン）ハア…

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,784
（ユンソク）おお ウジン
特待生 見てないか？

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
面白いとこだったのに
逃げやがってさ

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
-（男子生徒Ａ）どこ行った？
-（ウジン）なあ

34
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
ほどほどにしとけ

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
大ごとになったら どうすんだ

36
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
-（はなをすする音）
-（ウジン）ほら 戻るぞ

37
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
（男子生徒Ｂ）なあ 行こ行こ

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
（ユンソク）何で怒るんだよ

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,925
（ユンソク）
じゃあ裏側 行ってみよう
（男子生徒Ａ）屋上を
ぼちぼち捜せば いいよ

40
00:02:55,925 --> 00:02:56,259
（男子生徒Ａ）屋上を
ぼちぼち捜せば いいよ

41
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
（ドアが閉まる音）

42
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
（リアン）ほっとけよ

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
（リアン）何で君が
特待生を追いかけるんだ

44
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
（ジェイ）友達だから

45
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
泣いたの？　どうした その顔

46
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
ううん 何でもない

47
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
何でもないことないだろ
何があった

48
00:03:14,527 --> 00:03:15,361
（息を吸う音）

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
（ジェイ）
分かってない うちの父親のこと

50
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
（イナン）何とかしよう

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
（ジェイ）これ 何？

52
00:03:22,952 --> 00:03:25,955
あいつらに もういじめるなって
言っておくよ

53
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
だから中に戻ろう

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
ハア ハア ハア…

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
イナン

56
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
-（クラクション）
-（ジス）イナン！

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,519
ハア…　カン･ハ　カン… カン･ハ

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
ハア ハア ハア…

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
“僕の弟”

60
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
あ…

61
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
（クラクション）

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
（窓が開く音）

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
話を聞いて

64
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
ねっ イナン

65
00:04:12,293 --> 00:04:14,295
ハア ハア ハア…

66
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
イナン！

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
あっ　く…

68
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
（急ブレーキの音）

69
00:04:29,018 --> 00:04:29,811
（イナン）ハア ハア ハア…

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
（イナン）ハア ハア ハア…
（バイブレーション）

71
00:04:31,562 --> 00:04:32,230
（バイブレーション）

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,315
（バイブレーション）
くっ ハア ハア ハア…

73
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
“ハン･ジス先生”

74
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
イナン 私に説明させて

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
（イナン）どうかしてる
みんな おかしい！
（ジス）どこなの？

76
00:04:39,153 --> 00:04:39,237
（イナン）どうかしてる
みんな おかしい！

77
00:04:39,237 --> 00:04:39,862
（イナン）どうかしてる
みんな おかしい！
会って話しましょ

78
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
会って話しましょ

79
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
この学校の連中 先生も生徒も
どうかしてるんですよ

80
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
-（イナンの泣き声）
-（ジス）イナン 私の話を聞いて

81
00:04:45,493 --> 00:04:46,160
-（イナンの泣き声）
-（ジス）イナン 私の話を聞いて
〝カン･イナン〞
〝ウジン〞

82
00:04:46,160 --> 00:04:46,244
〝カン･イナン〞
〝ウジン〞

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
〝カン･イナン〞
〝ウジン〞
お願いだから

84
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
（イナン）頼むから
僕に構わないでください
先生がそっちに行くから　お願い！

85
00:04:48,746 --> 00:04:48,830
先生がそっちに行くから　お願い！

86
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
先生がそっちに行くから　お願い！
（イナン）
先生まで何なんですか

87
00:04:49,706 --> 00:04:49,789
（イナン）
先生まで何なんですか

88
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
（イナン）
先生まで何なんですか
（ジス）話を聞いて

89
00:04:50,665 --> 00:04:50,748
（ジス）話を聞いて

90
00:04:50,748 --> 00:04:51,624
（ジス）話を聞いて
（続く呼び出し音）

91
00:04:51,624 --> 00:04:51,708
（続く呼び出し音）

92
00:04:51,708 --> 00:04:52,333
（続く呼び出し音）
イナン 話を聞いてちょうだい

93
00:04:52,333 --> 00:04:52,417
イナン 話を聞いてちょうだい

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
イナン 話を聞いてちょうだい
〝僕の弟〞

95
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
（イナン）もういいよ！

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
イナン イナン

97
00:04:56,671 --> 00:04:57,422
〝ウジン〞
（イナン）僕が学校で
どんな目に遭ったか⸺

98
00:04:57,422 --> 00:04:57,463
（イナン）僕が学校で
どんな目に遭ったか⸺

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
（イナン）僕が学校で
どんな目に遭ったか⸺
（ジス）イナン
とりあえず話を聞いて

100
00:04:58,756 --> 00:04:58,840
（ジス）イナン
とりあえず話を聞いて

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
（ジス）イナン
とりあえず話を聞いて
みんなに分からせます

102
00:05:00,008 --> 00:05:00,508
みんなに分からせます

103
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
ハア ハア ハア…　カン･ハ

104
00:05:04,637 --> 00:05:06,681
-（急ブレーキの音）
-（イナン）うっ…

105
00:05:07,640 --> 00:05:09,684
（金属棒が転がる音）

106
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
（イナン）うう…

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
-（イナン）あ…
-（ハ）兄さん

108
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
-（イナン）カ…
-（ハ）今の何？

109
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
-（ハ）ねえ 何があったの？
-（イナン）カン…

110
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
-（ハ）返事してよ！
-（イナン）カン･ハ

111
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
-（ハ）兄さん！
-（イナン）カン･ハ

112
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
-（ハ）今どこ？　どこにいるの？
-（イナン）カン… ああ…

113
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
（ハ）兄さん
すぐかけ直すから待ってて

114
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
すぐかけ直すから

115
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
-（通話が切れた音）
-（イナン）あ… うう…

116
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
う…

117
00:05:35,793 --> 00:05:36,627
うう…

118
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
（震える息）

119
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
あ…

120
00:05:46,721 --> 00:05:50,141
（震える息）

121
00:05:51,893 --> 00:05:53,019
ああっ

122
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
あ… イナン…

123
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
（震える息）

124
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
（ジス）イナン

125
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
イナン

126
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
あ… 嫌…

127
00:06:16,209 --> 00:06:17,001
イナン

128
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
あ… あ…

129
00:06:29,806 --> 00:06:30,681
あ…

130
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
ハッ！

131
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
あ…

132
00:06:43,903 --> 00:06:44,779
あ…

133
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
（震える息）

134
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
（名札を踏む音）

135
00:07:18,354 --> 00:07:21,566
-（車のドアが閉まる音）
-（走行音）

136
00:07:29,824 --> 00:07:34,036
第７話　Spring Time：
切なくて甘くて短い、私たちの春

137
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
“ソウル ヨンホ警察署”

138
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
（ウジン）いじめですか？

139
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
僕も 周りの友人も

140
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
誰かと やり合うようなことはない

141
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
そんな環境にいるんですけど

142
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
（ヘラ）ものすごく不愉快です

143
00:08:03,649 --> 00:08:06,861
何を根拠に
加害者とか言ってるんですか？

144
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
弁護士さん 何でしたっけ？
黙秘できますよね？

145
00:08:11,532 --> 00:08:15,661
（弁護士）正式に処方された薬です
不安障害があって

146
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
（ユンソク）信じられないなら
髪の毛でも抜けば？

147
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
だから 違うって
言ってるじゃないですか

148
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
あと いじめ？

149
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
ハッ…
殴ったとかじゃないですって

150
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
マジック見せようとして
そうなったんです

151
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
（チャンミン）僕はただ…

152
00:08:27,798 --> 00:08:33,721
先輩として 後輩の学校生活が
うまくいくようにしただけで

153
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
誰かに指示されたとかではないです

154
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
（イェジ）知りません

155
00:08:38,142 --> 00:08:40,478
（イェジ）別に
パーティーしまくっただけで

156
00:08:40,561 --> 00:08:43,856
いじめとか麻薬とか
そんなのやってません

157
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
（バダ）私たちは模範生です

158
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
そんなのとは無縁ですよ

159
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
無縁じゃありません

160
00:08:52,114 --> 00:08:55,493
私にも明らかに責任があります

161
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
（ジス）度胸あるよね

162
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
初めて見る　あなたみたいな特待生

163
00:09:12,051 --> 00:09:15,179
この学校を ここまで
めちゃくちゃにするなんて

164
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
想像もしてなかった

165
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
（ハ）そのために来たんです

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
（ハ）めちゃくちゃにしてでも
見つけたいんだ

167
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
兄を殺した人を

168
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
僕には捕まえられないけど
あの日… いや

169
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
前から いじめてきた人
傍観した人

170
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
全員に責任を取らせたくて

171
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
先生も その中の一人だったり…

172
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
します？

173
00:10:14,363 --> 00:10:15,239
ハア…

174
00:10:15,323 --> 00:10:18,909
-（机をたたく音）
-（ユンソク）おい！　ハア…

175
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
警察に通報した？　俺を？

176
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
警察に通報した？　俺を？
（ひそひそ声）

177
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
（ひそひそ声）

178
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
（ひそひそ声）
麻薬にいじめ？　何か見たのかよ

179
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
麻薬にいじめ？　何か見たのかよ

180
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
（バダ）そうだよ

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
私の何を知ってて通報したの？

182
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
私 何かした？

183
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
お前 警察に何渡したんだ　動画？

184
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
だったら俺にも見せろ　ああ？

185
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
見せろよ

186
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
いや いいわ

187
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
お前は もう学校に来るな

188
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
前にも言ったよ

189
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
来るかどうかは僕が決める

190
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
指図する権利はないよ ユンソク

191
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
何で権利がないの？

192
00:10:52,443 --> 00:10:57,323
あんたたちの分の学費は
私たちの寄付で賄ってるんだよ

193
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
今 得ている恩恵が

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
どこから来てるか
考えたことないの？

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
ほんと生意気だね

196
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
でしょ ヘラ

197
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
（せき込み）

198
00:11:10,586 --> 00:11:12,797
-（息を吸う音）
-（ヘラ）そうね

199
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
ノブレス･オブリージュの学校に
特待生を入れる

200
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
それは あくまで社会貢献のためよ

201
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
恩を仇(あだ)で返すんじゃないよ

202
00:11:24,225 --> 00:11:25,351
（机をたたく音）

203
00:11:25,976 --> 00:11:28,229
（テホ）
だったら いじめてもいいの？

204
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
ただで通ってたら
好きに殴っていいのかよ

205
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
お前は何なんだよ

206
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
（男子生徒Ｃ）間違ってないだろ

207
00:11:34,902 --> 00:11:38,823
（女子生徒）特待生だからって
差別して いじめるのは おかしいよ

208
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
（ユンソク）
こいつら全員 イカれてんな

209
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
通報されたくないなら
真面目に生きろよ ユンソク

210
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
（ユンソク）
まだ言ってやがんのか

211
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
（ジェイ）やめなさい ユンソク

212
00:11:52,670 --> 00:11:53,546
ハア…

213
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
（ヘラ）ジェイ

214
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
まさか特待生の肩 持つの？

215
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
カン･ハは間違ってないよ
悪いのは私たち

216
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
みんなも怖がらなくていい
取り調べは正直に

217
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
学校で受けた不当な扱い
それから いじめ

218
00:12:12,022 --> 00:12:14,608
-（ジェイ）全部 話してきて
-（イェジ）ハア…

219
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
そうすれば間違いに気付ける

220
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
そして…

221
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
あんなこと 起こらなくなる

222
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
ハア…

223
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
チクショウ

224
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
-（ユンソク）ハア…
-（バダ）フンッ

225
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
（ドアが開く音）

226
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
（着信音）

227
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
（チャンミン）
だから言ってるじゃないか

228
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
警察が学校まで来たんだって

229
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
母さん 俺は殴ってない

230
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
確かに殴ったけど 違うんだよ

231
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
やりたくて
やったんじゃないってこと

232
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
やりたくて
やったんじゃないってこと
（ハ）フンッ

233
00:13:13,709 --> 00:13:14,084
（チャンミン）もういい　切るよ

234
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
（チャンミン）もういい　切るよ
（トイレの水洗音）

235
00:13:15,461 --> 00:13:16,086
（トイレの水洗音）

236
00:13:23,594 --> 00:13:25,095
ああ 最悪

237
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
-（ドアが開く音）
-（ウジン）フンッ

238
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
（ハ）何で あきれてんの？

239
00:13:35,064 --> 00:13:39,819
先輩は間違ってないよ
殴りたくて殴ったんじゃない

240
00:13:40,861 --> 00:13:44,782
お前たちが望んでたし
取り入るためだった

241
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
（ため息）

242
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
だから何？

243
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
まだ続けんの？

244
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
何か正すとか何とか言ってんだろ

245
00:13:57,419 --> 00:13:58,337
ハハッ

246
00:14:00,548 --> 00:14:01,632
終わってないの？

247
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
お前の誕生日会だろ

248
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
あの日

249
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
お前は うまく逃げきってた

250
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
どの動画にも映ってなかったよ

251
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
終わったと思う？

252
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
やっと始まりだよ

253
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
みんなが代償を払うところまで

254
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
僕は この目で しっかり見届ける

255
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
（リアン）
ニューヨーク 行かなきゃダメか？

256
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
もう決まったことよ

257
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
（息を吸う音）

258
00:14:55,769 --> 00:14:58,522
（リアン）
君のこと 一人にしたくない

259
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
君が苦しんだことを考えたら 俺…

260
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
謝るのも足りてないし

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
もう謝らなくていいの

262
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
気持ちは伝わってる

263
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
（息を吸う音）

264
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
リアン ちょっと待ってて

265
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
うん

266
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
（バイブレーション）

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
“ユン室長：
動画の送り主は校長です”

268
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
（深呼吸）

269
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
（ジェイ）ジュウォン

270
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
ハア…　ちょっと話そう

271
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
（ジュウォン）離せ

272
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
私を脅したこと

273
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
警察に通報できるのよ

274
00:15:59,917 --> 00:16:01,126
ナム･ジュウォン

275
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
犯人だって気付いてから
あなたについて知ったわ

276
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
そしたら分からなくなった

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
どうして あんなこと？

278
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
（ジュウォン）ハハッ

279
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
君たちのせいだよ

280
00:16:15,849 --> 00:16:19,144
特待生も教師も
みんな 君たちにペコペコしてた

281
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
君たちが権威なのが

282
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
死ぬほど嫌だった

283
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
（ため息）

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
ハが提出した動画には

285
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
あなたが脅迫に使ったものは
含まれてなかった

286
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
一番重要な動画は渡さなかった

287
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
僕しか持ってない

288
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
脅迫は まだ有効ってこと？

289
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
考え中

290
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
ハア…
“考え中だ” “暴露するぞ”

291
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
口ばっかりだね　全然 行動しない

292
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
守りたいものがあるからでしょ
自分にも

293
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
もし暴露したなら
その余波は あなたの母親⸺

294
00:17:04,023 --> 00:17:05,315
校長にいく

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
脅す相手が
リアンじゃなくて私なのは
（息を吐く音）

296
00:17:09,361 --> 00:17:10,904
脅す相手が
リアンじゃなくて私なのは

297
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
仕返しが怖いからだよね

298
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
（ヘラ）ジェイが何か変なの

299
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
（ウジン）変って何が？

300
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
だって人のことに首 突っ込む
ような子じゃなかったでしょ？

301
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
何か変わっちゃった

302
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
いつ元に戻るかな

303
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
無関心で冷たくて

304
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
そういうジェイのほうが
慣れてるし楽なのに

305
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
（せきばらい）

306
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
そっか

307
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
でも戻らなくたって
ジェイは いなくなるよ

308
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
いなくなるから気にするな？

309
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
ジェイが嫌なんだろ

310
00:17:47,649 --> 00:17:50,360
消えてほしいって
思ってたみたいだし

311
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
だって… だって その時は

312
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
死ぬほどジェイに
ムカついてたからでしょ

313
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
長いつきあいなら
そういう時もあるよ

314
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
絶対やり返すって
縁を切るって言ってなかった？

315
00:18:03,624 --> 00:18:06,085
地獄から救ってくれたのは
ジェイだよ

316
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
ジェイは昔から そうだった

317
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
性悪な私も受け入れてくれたし

318
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
友達として今から恩返ししたいのに

319
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
ニューヨーク行っちゃう

320
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
ハア…

321
00:18:28,065 --> 00:18:31,693
あの動画は校長が送ったんですか？

322
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
（ヒソン）
動画って何のことですか？

323
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
どうやって手に入れたんです？

324
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
校長は一体 陰で
何をやってるんですか

325
00:18:40,285 --> 00:18:41,036
リアン君

326
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
リアン君
（机をたたく音）

327
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
ごまかそうとしないで

328
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
きちんと答えて

329
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
（息を吸う音）

330
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
ハア…

331
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
ここは
チュシングループの学校法人で

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
リアン君はチュシンの後継者です

333
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
だから何？

334
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
リアン君に関して
私が独断で判断し できることは

335
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
何もないということです

336
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
母ですか？

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
（近づく足音）

338
00:19:15,070 --> 00:19:16,822
（リアン）監視してたんですか？

339
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
そんなことするなんて どうして？

340
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
ハア…

341
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
人を使って監視してたのは
いいとしましょう

342
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
でも あの動画

343
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
何で送りつけてきたんですか？

344
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
（へウォン）心配になって

345
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
万が一 妊娠でもさせたら
困るのは私たちだからね

346
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
気を抜かないでちょうだい

347
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
お母さん！

348
00:19:41,221 --> 00:19:43,348
（へウォン）
誰に向かって どなってるの

349
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
あなたは息子で後継者よ

350
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
息子で後継者である前に
俺は人間なんです

351
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
お母さんのペットじゃありません

352
00:19:52,524 --> 00:19:54,860
お母さんに管理されるのは
もう嫌です

353
00:19:54,943 --> 00:19:56,820
死ぬほど息が詰まります

354
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
どうせなら お父さんみたいに
切り捨ててください

355
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
くっ

356
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
（震える息）

357
00:20:11,668 --> 00:20:12,586
もうやめます

358
00:20:13,462 --> 00:20:17,925
息子は無理でも
後継者は俺の意思でやめられる

359
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
リアン！

360
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
そんな ひどいこと言わないで

361
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
私の全てなの

362
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
たった一人の息子で
チュシンの主(あるじ)で 世界の中心なの

363
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
私は必ず あなたを完成させる

364
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
ハア…

365
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
（へウォン）
あなたは唯一の希望なの

366
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
（へウォンの震える息）

367
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
（へウォンとリアンのすすり泣き）

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,889
おばさん こんにちは

369
00:21:05,973 --> 00:21:07,599
（店員）あら おかえり

370
00:21:33,709 --> 00:21:36,586
（ジェイ）
本当に通報するとは思わなかった

371
00:21:37,254 --> 00:21:41,925
（ハ）生徒を守るべき学校が
義務を果たさないから

372
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
とにかく始めたんだね

373
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
正したいって言ってたこと

374
00:21:51,184 --> 00:21:52,644
イナンの復讐(しゅう)

375
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
（ハ）兄さんでも こうしたよ

376
00:21:55,897 --> 00:21:59,026
間違ってることは
正したはずだ　きっと

377
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
フッ…

378
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
知ってるよ
イナンは そういう人だった

379
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
私は復讐してるとは思わない

380
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
これは全部

381
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
私たちがやったことの代償だと思う

382
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
甘んじて受け入れるつもり

383
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
今まで誰も教えてくれなかったこと

384
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
私が過ちを犯したこと

385
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
傍観して容認したこと

386
00:22:34,436 --> 00:22:35,687
（息を吸う音）

387
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
早めに気付けたら よかったのにね

388
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
イナンを失う前に

389
00:22:54,831 --> 00:22:55,707
フッ…

390
00:22:56,208 --> 00:22:57,501
本当にごめん

391
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
気付けなくて

392
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
それから

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,555
リアンを守るために
自分勝手に振る舞ったことも

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,433
僕も悪かった

395
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
苦しめて

396
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
（息を吸う音）

397
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
ニューヨーク行くんだ

398
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
そうなの？

399
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
君はどうなるの？

400
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
どうもならないよ

401
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
向こうでもチェユルグループの
チョン･ジェイとして生きるだけ

402
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
だからカン･ハ

403
00:23:47,592 --> 00:23:48,427
元気でね

404
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
首席で卒業して

405
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
ジェイ

406
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
君は

407
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
僕が好きだったことない？

408
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
ないよ　一度もない

409
00:24:22,252 --> 00:24:23,086
フッ…

410
00:24:27,340 --> 00:24:28,300
ウソばっかり

411
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
（ため息）

412
00:25:22,312 --> 00:25:23,230
ハア…

413
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
ハア…

414
00:26:45,729 --> 00:26:47,272
（呼び出し音）

415
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
（すすり泣き）

416
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
ごめん

417
00:27:43,870 --> 00:27:45,455
全部 俺が悪い

418
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
（泣き声）

419
00:28:17,904 --> 00:28:19,656
“カン･イナン”

420
00:28:25,120 --> 00:28:28,331
ねえ イナン 久しぶりだね

421
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
挨拶して

422
00:28:37,048 --> 00:28:38,633
私が連れてきた

423
00:28:39,134 --> 00:28:41,678
言いたいことが
あるんじゃないかと思って

424
00:28:45,932 --> 00:28:49,018
（深呼吸）

425
00:28:55,608 --> 00:29:00,905
とにかく こうして少しずつでも
正していこうよ

426
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
出発するまで

427
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
私も できることはやってみる

428
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
俺たち⸺

429
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
ほんとに終わりなのか？

430
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
そんなことない

431
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
私たち まだ18だよ

432
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
ただ しばらく

433
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
遠くから お互いを見守ろう

434
00:29:44,949 --> 00:29:47,160
君なしじゃ生きていけない

435
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
君は大丈夫なの？

436
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
俺なしで

437
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
カン･ハにも謝るよね？

438
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
謝る

439
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
だから行くな ジェイ

440
00:30:09,098 --> 00:30:11,184
ハア…　リアン

441
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
これは自分たちに下された
罰だと思う

442
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
過ちを犯してきた代償
そんな気がしてならない

443
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
人の心に消えない傷を残したでしょ

444
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
私たちは

445
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
だから これからは

446
00:30:39,212 --> 00:30:41,089
受け入れるべきことを

447
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
受け入れよう

448
00:31:01,860 --> 00:31:03,444
（動画内の音楽）
-（動画：ジス）ちょっと待って
-（動画：ウジン）ハハッ

449
00:31:03,444 --> 00:31:03,528
（動画内の音楽）

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
（動画内の音楽）
（ジスとウジンの笑い声）

451
00:31:05,530 --> 00:31:05,738
（動画内の音楽）

452
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
-（室内に流れる音楽）
-（ジスとウジンの笑い声）

453
00:31:14,914 --> 00:31:18,418
-（動画内の音楽）
-（動画：ジスとウジンの笑い声）

454
00:31:21,004 --> 00:31:21,921
（動画停止）

455
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
何で これが？

456
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
ここはチュシン高校です ハン先生

457
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
生徒と関係を持つなんて

458
00:31:32,265 --> 00:31:34,392
教師として あるまじきことです

459
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
問題がそれだけじゃないのは
よく分かっているはず

460
00:31:38,479 --> 00:31:42,150
警察沙汰になっている時に
これが公になれば

461
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
どうなるか分かりますよね

462
00:31:47,238 --> 00:31:52,201
ご両親から大ごとにするなと
言われたので 簡潔に言います

463
00:31:54,120 --> 00:31:58,833
校長室を出たら退職願いを提出して
家に帰りなさい

464
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
“Ｅチケット”

465
00:32:02,795 --> 00:32:03,963
校長先生

466
00:32:04,047 --> 00:32:07,550
その社会的地位にふさわしい
寛大さをお持ちなことに

467
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
感謝しなさい

468
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
それから 寛大さの裏に
何があるかも忘れないで

469
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
ウジンですか？

470
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
知らせたのは

471
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
（ヒソン）ウジン君にも
影響のある事故でなければ

472
00:32:25,068 --> 00:32:27,570
今頃 ハン先生は

473
00:32:28,863 --> 00:32:30,782
ひき逃げで服役しています

474
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
なので ウジン君のことも

475
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
これまであったことも 口外無用で

476
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
（震える息）

477
00:32:42,543 --> 00:32:45,129
（荒い息）

478
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
みんなで旅行にでも行こうか
今のうちに

479
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
近場で どこかに行く？

480
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
ううん

481
00:32:58,101 --> 00:33:00,770
やめて　大げさにするの

482
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
永遠に会えないわけじゃ
ないんだから

483
00:33:05,733 --> 00:33:07,652
-（ヘラ）ねえ ウジン
-（ウジン）えっ？

484
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
大丈夫？

485
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
うん

486
00:33:10,989 --> 00:33:12,073
ハア…

487
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
長期休暇は？　帰国できるの？

488
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
無理だと思う　二度と戻るなって

489
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
マジで復讐だね

490
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
（せきばらい）

491
00:33:21,708 --> 00:33:23,292
復讐って？

492
00:33:23,376 --> 00:33:26,796
ワンちゃんが通報したせいで
ジェイはアメリカに行くし

493
00:33:26,879 --> 00:33:28,673
私たちは生き別れになる

494
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
復讐でしょ

495
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
この程度のことで
復讐になるのかな

496
00:33:34,429 --> 00:33:37,932
-（カップを置く音）
-（ウジンの荒い息）

497
00:33:43,438 --> 00:33:44,897
（遠ざかる足音）

498
00:33:44,981 --> 00:33:46,899
（ドアの開閉音）

499
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
復讐

500
00:33:51,654 --> 00:33:52,572
ハア…

501
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
（ヘラ）何をやったの

502
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
あんた ジェイに何したのよ

503
00:34:02,915 --> 00:34:04,876
ジェイのお父さんに会った

504
00:34:04,959 --> 00:34:09,130
俺は 君が本気で
消したがってるかと

505
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
だから
“ニューヨークに行かせろ”って

506
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
“でないとジェイが
前回 行った理由をバラす”って

507
00:34:17,013 --> 00:34:18,806
前回 行った理由？

508
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
妊娠してたんだ

509
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
えっ？

510
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
リアンの子を

511
00:34:25,938 --> 00:34:26,814
あ…

512
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
何してんの
あんた バカじゃない？

513
00:34:29,358 --> 00:34:32,820
どうしてジェイのお父さんに
わざわざ それを言ったの？

514
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
そんなことするなんて

515
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
（ウジン）君が！

516
00:34:35,907 --> 00:34:38,618
選べって言うから
ヘラか それ以外か

517
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
俺にはヘラしかいない

518
00:34:43,956 --> 00:34:44,791
ハア…

519
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
（ヘラ）だからって
何で そんなことするのよ

520
00:34:49,545 --> 00:34:53,841
これからリアンの顔 見られるの？
ジェイの顔は見られるわけ？

521
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
自分がどんな存在か知らないの？

522
00:34:56,135 --> 00:34:56,719
自分がどんな存在か知らないの？
（ジスのため息）

523
00:34:56,719 --> 00:34:57,386
（ジスのため息）

524
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
言うべきだよね

525
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
全部 俺のせいだって
俺が悪いって

526
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
やめなさい
そんなことしたら終わりよ

527
00:35:05,311 --> 00:35:06,104
黙って友情を守って

528
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
黙って友情を守って
（車が急加速する音）

529
00:35:07,146 --> 00:35:07,772
（車が急加速する音）

530
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
（急ブレーキの音）

531
00:35:10,942 --> 00:35:13,736
（エンジンを吹かす音）

532
00:35:31,671 --> 00:35:33,673
挨拶しとこうと思って

533
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
退職願いを出してきたとこ

534
00:35:38,636 --> 00:35:40,138
（息を吸って吐く音）

535
00:35:42,640 --> 00:35:43,558
ハア…

536
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
（ウジン）何も起こりません

537
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
誰も知らないし

538
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
それは違うでしょ ウジン

539
00:35:51,149 --> 00:35:54,318
私たちが知ってるんだから

540
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
終わったと思わないで

541
00:36:10,960 --> 00:36:14,005
ねえ 担任 何て言ったの？

542
00:36:14,797 --> 00:36:16,966
まさか私をひこうとした？

543
00:36:17,466 --> 00:36:18,301
ハア…

544
00:36:19,010 --> 00:36:20,094
（ため息）

545
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
（かすかな電車の走行音）

546
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
（ウジン）
何がほんとか聞いたの 覚えてる？

547
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
（ジェイ）え？　エルメスかヘラ？

548
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
（ため息）

549
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
ヘラだよ

550
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
俺がほんとに好きなのは

551
00:37:06,140 --> 00:37:07,475
知ってる

552
00:37:09,435 --> 00:37:11,729
そんなこと言うために来たの？

553
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
（ため息）

554
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
間違いを犯した

555
00:37:20,363 --> 00:37:25,076
全ての事の始まりは
きっと あの時だ

556
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
ハア…　俺のミスだ

557
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
バレるのは怖いけど
肩の荷は下ろしたい

558
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
ウジン

559
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
何を言ってるの？

560
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
あの日は知らなかった
どんな事故だったか

561
00:37:45,346 --> 00:37:46,722
俺の父親は

562
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
政治家で 迷惑がかかるから

563
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
彼女のとこにあった うちの車を

564
00:37:55,856 --> 00:37:57,149
隠してやった

565
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
そしたら偶然
怪しいペンを見つけた

566
00:38:06,242 --> 00:38:09,745
カメラだってことは最近 知った

567
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
（動画：ジス）ハア ハア…

568
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
ごめんな ジェイ

569
00:38:42,486 --> 00:38:43,779
カン･イナンが

570
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
持ってた

571
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
（警官Ａ）映ってるのが
通ってる学校の教師？

572
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
キム刑事は容疑者の住所を確認しろ

573
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
ナンバー照会の結果は？
国会議員だっけ？

574
00:39:20,107 --> 00:39:22,485
（警官Ｂ）大統領候補のイ議員です

575
00:39:25,696 --> 00:39:28,866
（警官Ａ）何でまた そんな人の
名前が ここで出てくるんだよ

576
00:39:28,949 --> 00:39:31,660
署長に一度 報告したほうがいいな

577
00:39:31,744 --> 00:39:33,162
（警官Ｂ）はい そうですね

578
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
（警察車両のサイレン）

579
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
（警官Ｃ）西部警察署の
チョン･ジュハンです

580
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
署まで ご同行願います
（ユンソク）いや…

581
00:39:40,378 --> 00:39:40,461
署まで ご同行願います

582
00:39:40,461 --> 00:39:41,212
署まで ご同行願います
待って待って待って
何で？

583
00:39:41,212 --> 00:39:41,295
待って待って待って
何で？

584
00:39:41,295 --> 00:39:42,213
待って待って待って
何で？
（警官Ｄ）行くぞ

585
00:39:42,213 --> 00:39:42,546
（警官Ｄ）行くぞ

586
00:39:43,214 --> 00:39:45,007
（警官Ｅ）捜索令状です

587
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
ご協力を

588
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
（ヒソン）ここはチュシン高校よ
おやめなさい

589
00:39:53,808 --> 00:39:54,809
あっ あ…

590
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
ああ…

591
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
ハア…

592
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
（警官Ｅ）ハンさん

593
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
ヨンホ警察署のチャン･イノです

594
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
（警官Ｅ）特定犯罪
加重処罰の法律 第５条 第３項

595
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
ひき逃げの容疑で
あなたを緊急逮捕します

596
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
あなたは黙秘権を行使でき
不利な供述は拒否できます

597
00:40:19,500 --> 00:40:22,962
（すすり泣き）

598
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
（イナン）あっ 先生

599
00:40:28,050 --> 00:40:28,551
この間のお礼です

600
00:40:28,551 --> 00:40:29,301
この間のお礼です
〝先生　ありがとう〞

601
00:40:29,301 --> 00:40:29,385
〝先生　ありがとう〞

602
00:40:29,385 --> 00:40:29,802
〝先生　ありがとう〞
（ジス）わあ ありがとう　フフッ

603
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
（ジス）わあ ありがとう　フフッ

604
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
最近は大丈夫？

605
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
はい

606
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
イナンは美術の才能もある
とても上手

607
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
頑張れ

608
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
はい

609
00:40:44,900 --> 00:40:45,734
フッ…

610
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
（深い呼吸）

611
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
（取締役）先々代の会長が
学校法人を設立したのは

612
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
国の資源となる人材を
育成するためですが

613
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
それどころか いじめに麻薬とは

614
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
しかも生徒をひき逃げして
死亡させたのは教師ですか

615
00:41:19,685 --> 00:41:21,353
責任を痛感しています

616
00:41:21,437 --> 00:41:25,399
被った害は校長が責任を取れる
レベルではありません

617
00:41:25,483 --> 00:41:27,568
今後の対応は役員と⸺

618
00:41:28,903 --> 00:41:31,614
新しい校長とで議論します

619
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
（ヒソン）会長　会長

620
00:41:41,874 --> 00:41:47,171
これまで学校を守るために
努力してきたことはご存じでしょう

621
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
どうして…

622
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
どうして紙くずみたいに
私を切り捨てるんですか

623
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
紙くずと言うには
高い報酬を払ってきました

624
00:41:57,389 --> 00:42:01,644
私が学校のために運営に
関わってきたとお思いなんですか？

625
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
いいえ

626
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
息子 リアンのためです

627
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
あの子を
不利益になることから防ぐ

628
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
それが仕事でしょ

629
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
チュシンの主を守るべき

630
00:42:28,420 --> 00:42:29,296
ハア…

631
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
“校長室”

632
00:42:36,762 --> 00:42:40,432
（ジュウォン）お母さんが
辞めることになって うれしいです

633
00:42:42,393 --> 00:42:45,104
もう恥ずかしいと
思わなくて済むから

634
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
カン･ハが提出した動画は
僕が渡した

635
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
クラウドを監視してるのは

636
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
チュシンに指示されたからだ
っていうのは気付いてました

637
00:43:00,661 --> 00:43:03,372
それで学校を潰したかったんだけど

638
00:43:06,125 --> 00:43:08,544
お母さんが心配でできなかった

639
00:43:09,587 --> 00:43:10,879
（すすり泣き）

640
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
ジュウォン

641
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
（ジュウォン）
でも もう終わったから

642
00:43:18,929 --> 00:43:21,599
お母さんは もう
あんなことしなくていい

643
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
これでいいんだ

644
00:43:31,567 --> 00:43:34,153
（ジュウォンのすすり泣き）

645
00:43:56,300 --> 00:43:58,218
（ため息）

646
00:44:13,025 --> 00:44:13,525
（記者Ａ）麻薬取引が
行われていたのは事実ですか

647
00:44:13,525 --> 00:44:14,860
（記者Ａ）麻薬取引が
行われていたのは事実ですか
（記者Ｂ）チェユル
グループの長女が

648
00:44:14,860 --> 00:44:14,943
（記者Ａ）麻薬取引が
行われていたのは事実ですか

649
00:44:14,943 --> 00:44:15,361
（記者Ａ）麻薬取引が
行われていたのは事実ですか
妊娠したのは本当ですか

650
00:44:15,361 --> 00:44:16,487
妊娠したのは本当ですか

651
00:44:16,570 --> 00:44:18,113
（動画：プレゼンターＡ）
某財閥の長女が

652
00:44:18,197 --> 00:44:21,033
子供を妊娠し
流産したのも驚きですが

653
00:44:21,116 --> 00:44:25,412
その子供の父親は
ライバル会社の後継者だそうです

654
00:44:25,496 --> 00:44:28,457
（プレゼンターＢ）この２社は
どういう関係かと言うと…

655
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
対応して

656
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
ダメージが最小限になるように
収拾を図ること

657
00:44:39,343 --> 00:44:41,303
（ギヨン）今の気分はどうだ

658
00:44:42,346 --> 00:44:45,808
自分の母親と同じように
生きることになったな

659
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
（ギヨン）不愉快だが
認めることにした

660
00:44:51,480 --> 00:44:55,067
実の母親に似た
そんなお前のせいで

661
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
私が立てた計画は
全てめちゃくちゃになってしまい

662
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
台なしになったことを

663
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
お前も私も今日まで
かなりの時間を無駄にした

664
00:45:18,424 --> 00:45:19,883
怖かったです

665
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
いつ追い出されるのかと

666
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
３歳の頃 言われ続けた言葉

667
00:45:29,184 --> 00:45:33,522
“ちゃんとしなければ
母親みたいになる”

668
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
それを恐れてきました

669
00:45:44,366 --> 00:45:45,451
でも もう大丈夫

670
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
何ともありません

671
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
いいか

672
00:45:54,960 --> 00:45:58,422
一度 捨てたものは
二度と拾わない主義なんだ

673
00:45:58,505 --> 00:46:00,299
それが人間なら⸺

674
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
なおさら

675
00:46:13,937 --> 00:46:14,980
ハア…

676
00:46:16,148 --> 00:46:17,024
フッ…

677
00:46:18,442 --> 00:46:19,860
（複数の足音）

678
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
（男子生徒Ｄ）
早くやろう フリースローで

679
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
（男子生徒Ｅ）何やってんだよ

680
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
（男子生徒Ｄ）
買ったらジュースとパン

681
00:46:24,531 --> 00:46:25,657
（男子生徒Ｆ）行くぞ行くぞ

682
00:46:25,741 --> 00:46:26,784
（男子生徒Ｇ）いいよ やろう

683
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
（ドアが閉まる音）

684
00:46:55,229 --> 00:46:58,398
（ハの深呼吸）

685
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
-（操作音）
-（施錠音）

686
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
謝りたいんだ

687
00:47:15,123 --> 00:47:16,667
墓参り行ってきた

688
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
兄さんの所？

689
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
あの日の事故は

690
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
俺が起こしたわけじゃないが

691
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
仲間がイナンをいじめたのは事実だ

692
00:47:29,555 --> 00:47:31,056
原因は俺だ

693
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
俺がとめなきゃいけなかった

694
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
ジェイと仲よくされて
ものすごく嫌だった

695
00:47:43,318 --> 00:47:47,322
だから みんなが
イナンをいじめても黙って見てた

696
00:47:51,535 --> 00:47:56,123
お前に許してもらえないことは
分かってる

697
00:47:57,249 --> 00:47:58,083
それでも…

698
00:48:01,670 --> 00:48:02,713
すまなかった

699
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
お前にも　あと⸺

700
00:48:08,176 --> 00:48:09,261
イナンにも

701
00:48:10,929 --> 00:48:12,306
兄さんは死んだ

702
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
お前が何回 謝っても
兄さんは戻ってこない

703
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
“すまなかった”？

704
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
フンッ

705
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
簡単だな

706
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
事故がなければ兄さんは⸺

707
00:48:37,205 --> 00:48:39,750
今も僕のそばにいてくれた

708
00:48:41,501 --> 00:48:46,340
いじめられなければ
会場を飛び出さなければ

709
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
今も⸺

710
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
元気に生きてた

711
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
謝りたい？　だったら⸺

712
00:49:02,272 --> 00:49:06,109
このまま罪悪感を抱えて生きろ

713
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
お前の謝罪は

714
00:49:11,114 --> 00:49:12,783
絶対 受け入れない

715
00:49:20,165 --> 00:49:23,210
（自動ドアが開く音）

716
00:49:24,461 --> 00:49:27,089
（自動ドアが閉まる音）

717
00:49:27,172 --> 00:49:29,758
（へウォン）
私の不徳の致すところです

718
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
グループのトップである前に
子供を持つ親として

719
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
子供のせいで
世間をお騒がせしたこと

720
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
大変申し訳ありません

721
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
しかし現在 拡散されている動画は
盗撮で 犯罪行為です

722
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
これには法的措置で対応いたします

723
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
チェ･ユンソク君

724
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
（懲罰委員会委員）特待生に
暴力を振るったことを認めますか

725
00:49:55,117 --> 00:49:56,284
（へウォン）最後に

726
00:49:56,368 --> 00:50:01,331
チュシンの学校法人で起こった
いじめや違法行為につきましても

727
00:50:01,415 --> 00:50:06,712
責任を痛感していますし
改善することをお約束します

728
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
（懲罰委員会委員）
チェ･ユンソク　ペク･チャンミン

729
00:50:09,589 --> 00:50:12,217
クォン･ジェジュン
チャ･ジソク　イ･ユジン

730
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
暴力を認めますか？

731
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
（ドアが開く音）

732
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
（ドアが閉まる音）

733
00:50:26,690 --> 00:50:27,983
加害者です

734
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
僕も

735
00:50:42,998 --> 00:50:44,916
全部 言うべきだったかな

736
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
ジェイの親に会ったことも

737
00:50:47,044 --> 00:50:49,171
あんたは
ペン型カメラを持っていって

738
00:50:49,254 --> 00:50:51,256
お父さんは選挙を諦めた

739
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
それに 時には
隠しとくのがお互いのため

740
00:50:58,722 --> 00:51:01,850
あんたがジェイにしたことは
二人だけの秘密よ

741
00:51:03,185 --> 00:51:05,062
死ぬまでジェイとリアンに尽くしな

742
00:51:05,145 --> 00:51:06,480
それで償うの

743
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
変わるかな

744
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
何が？

745
00:51:09,649 --> 00:51:12,069
チュシン　あと俺たち

746
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
どうかな

747
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
一度で急に
変わるってことはないんじゃない？

748
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
チュシンも私たちも

749
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
先に行くね

750
00:51:32,631 --> 00:51:34,382
寄り道しないで帰りなよ

751
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
ハア…

752
00:51:36,468 --> 00:51:37,385
フッ

753
00:51:42,265 --> 00:51:43,475
（車のドアが閉まる音）

754
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
（ハ）高校入って初めてだ

755
00:51:49,648 --> 00:51:51,108
一緒にバス乗るの

756
00:51:53,235 --> 00:51:54,152
（テホ）フフッ

757
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
中学ん時は毎日 一緒だったのに

758
00:51:58,949 --> 00:52:00,075
（息を吸う音）

759
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
ごめんな

760
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
君のことを避けて

761
00:52:06,873 --> 00:52:08,333
協力しなかった

762
00:52:09,167 --> 00:52:10,127
（ハ）何それ

763
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
金持ちの家行って 変わったね

764
00:52:13,004 --> 00:52:15,465
そんなんで謝ったことないだろ

765
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
自然と仲直りしてたし

766
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
友達なら そういうこともあるって
イナンが言ってたの覚えてない？

767
00:52:23,473 --> 00:52:24,307
フッ

768
00:52:25,058 --> 00:52:25,892
フッ

769
00:52:36,069 --> 00:52:38,697
（ジェイ）ほらね
かわいいって言ったでしょ

770
00:52:38,780 --> 00:52:42,284
（ヘラ）フンッ
かわいいのは当然よ　私だもん

771
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
ヘラ

772
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
ん？

773
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
今まで あなたのこと
理解してなかった

774
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
多少 冷たい言い方したって

775
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
私のこと 分かってくれてると
勘違いしてた

776
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
友達じゃないと
思ってたわけじゃない

777
00:53:05,307 --> 00:53:06,183
もう

778
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
いいんだよ

779
00:53:09,769 --> 00:53:10,645
フッ…

780
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
私も同じだった

781
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
恥ずかしい話だけど

782
00:53:17,736 --> 00:53:20,655
子供の頃から
あんたを知ってるっていうのに

783
00:53:21,198 --> 00:53:22,157
やっと気付いた

784
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
何を？

785
00:53:23,909 --> 00:53:27,537
冷たいんじゃなくて
冷たいフリをしてること

786
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
そうやって自分を守ってたんだって

787
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
待ってるからね

788
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
いってらっしゃい

789
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
私の親友

790
00:54:02,864 --> 00:54:04,324
元気でいてね

791
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
性悪で⸺

792
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
かわいい私の親友

793
00:54:12,374 --> 00:54:13,750
ハア… もう

794
00:54:14,834 --> 00:54:16,378
フッ… 行こ

795
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
-（ヘラ）フッ
-（ジェイ）フフッ

796
00:54:27,430 --> 00:54:28,640
（息を吐く音）

797
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
とめて

798
00:54:48,285 --> 00:54:49,119
フッ

799
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
今日は学校サボって遊ぼ

800
00:54:57,961 --> 00:54:58,795
フッ

801
00:54:59,462 --> 00:55:00,422
フフッ

802
00:55:03,300 --> 00:55:04,843
-（ジェイ）乗って
-（リアン）行くよ　支えてて

803
00:55:04,926 --> 00:55:06,011
-（ジェイ）うん
-（リアン）分かった？

804
00:55:06,094 --> 00:55:06,886
（ジェイ）支えてる

805
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
-（ジェイ）じゃあ こいで
-（リアン）んっ

806
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
-（ジェイ）おっと
-（リアン）ああ ムズい

807
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
-（ジェイ）アハハッ　大丈夫？
-（リアン）もう１回やる

808
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
-（リアン）いくよ
-（ジェイ）いいよ

809
00:55:15,687 --> 00:55:16,813
アハハッ

810
00:55:17,522 --> 00:55:18,857
-（リアン）どう？
-（ジェイ）できてる

811
00:55:18,940 --> 00:55:19,858
-（リアン）見て
-（ジェイ）いいね いいね

812
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
こっちに来て

813
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
ハハハ… ハハハ…

814
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
-（リアン）思ったより簡単だ
-（ジェイ）おお

815
00:55:31,578 --> 00:55:32,829
フフフッ

816
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
お～

817
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
-（ジェイ）上手だね
-（リアン）そうだろ

818
00:55:35,915 --> 00:55:37,751
（ジェイ）うん　ハハッ

819
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
-（リアン）ねえ どう？
-（ジェイ）キャッ

820
00:55:40,420 --> 00:55:41,713
（リアン）上手だろ

821
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
（ジェイ）どうぞ 食べて

822
00:55:45,675 --> 00:55:47,594
“トースト”

823
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
ええっと これ何？

824
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
トースト

825
00:55:54,225 --> 00:55:56,102
ハハッ　大丈夫だよ

826
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
ていうか こんな物 いつ食べたの？

827
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
まだ食べてないよ

828
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
あなたと食べたくて

829
00:56:13,286 --> 00:56:15,288
すごくおいしい　早く食べて

830
00:56:15,372 --> 00:56:16,206
分かった

831
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
どうかな

832
00:56:23,129 --> 00:56:25,632
-（リアン）ん～ ん～ おいしい
-（ジェイ）おいしいんだ　フフッ

833
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
これ シェフが作ったの？
有名な人？

834
00:56:28,468 --> 00:56:29,969
-（ジェイ）フフフッ
-（リアン）食べないの？

835
00:56:30,053 --> 00:56:31,346
-（リアン）食べないなら頂戴
-（ジェイ）ダメ

836
00:56:31,429 --> 00:56:32,263
私も食べる

837
00:56:32,347 --> 00:56:33,181
（リアン）もう１個 頼もう

838
00:56:36,643 --> 00:56:37,519
んん～

839
00:56:44,943 --> 00:56:46,486
（ジェイ）天気がいいね

840
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
風も気持ちいい

841
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
そうだね

842
00:56:51,449 --> 00:56:52,617
（ジェイ）リアン

843
00:56:53,326 --> 00:56:55,370
カン･ハがこんなこと言ってた

844
00:56:56,871 --> 00:56:58,581
私が好きなものや

845
00:56:59,082 --> 00:57:01,543
うれしくなるものを見つけて
守れって

846
00:57:02,794 --> 00:57:04,504
それで考えてみたら

847
00:57:06,965 --> 00:57:08,216
あなただったんだ

848
00:57:09,926 --> 00:57:12,637
初めて会った時から今までずっと

849
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
私の世界には あなたがいて

850
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
つらいことにも耐えられたし
今もそう

851
00:57:19,811 --> 00:57:21,855
18のジェイにとって リアンは

852
00:57:21,938 --> 00:57:25,608
唯一無二で絶対的なぬくもり

853
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
俺もそうだ

854
00:57:34,075 --> 00:57:37,412
君なしでは耐えられなかった 俺も

855
00:57:45,128 --> 00:57:46,796
（ジェイ）でもね リアン

856
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
耐えたり頼ったり

857
00:57:51,092 --> 00:57:52,594
そういうの もうやめよ

858
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
一人で幸せを感じるの

859
00:57:58,516 --> 00:58:00,226
相手に頼るんじゃなくて

860
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
幸せを分かち合えるようになったら

861
00:58:04,522 --> 00:58:06,399
その時に また会おう

862
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
笑顔で別れよう

863
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
いつかまた笑いながら

864
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
戻れるように

865
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
俺は こう願ってる

866
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
つらい思いをすることなく

867
00:58:39,682 --> 00:58:42,227
幸せであってくれ ジェイ

868
00:58:57,158 --> 00:58:58,201
（ジェイ）私も

869
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
私もリアンには

870
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
いつだって笑顔でいてほしいな

871
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
（教師：英語）
“Moving forward in time,

872
01:00:26,831 --> 01:00:31,377
we'll discover the poetic verses
of William Shakespeare

873
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
and delve into the…”

874
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
５を代入した時
マイナス２になるんだ

875
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
-（ハ）そういう式だ
-（テホ）そうだね

876
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
へえ～ いいやつじゃん
買ってもらったのか？

877
01:00:40,762 --> 01:00:41,262
はい チーズ　ピースしなよ

878
01:00:41,262 --> 01:00:42,430
はい チーズ　ピースしなよ
（シャッター音）

879
01:00:42,430 --> 01:00:42,764
はい チーズ　ピースしなよ

880
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
俺は卒業するから
お前たちの世話ができなくなるだろ

881
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
お前たちが みんなをまとめるんだ

882
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
それから卒業祝いは ちゃんと…

883
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
スマホなんか触ってんじゃねえよ

884
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
（男子生徒Ｈ）ウザすぎ

885
01:00:55,943 --> 01:00:57,028
ああ？

886
01:01:30,436 --> 01:01:31,729
ジェイが謝れって

887
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
これ くれるの？

888
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
２つもいらないよ

889
01:01:36,275 --> 01:01:37,193
フッ

890
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
何か変な感じ

891
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
誰が食べるのかと思ったら
あんたが薦めたんだって？

892
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
そうだけど

893
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
ジェイは味を知らないよ
食べてないから

894
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
（せき込み）

895
01:01:58,089 --> 01:01:59,340
（ヘラ）甘っ

896
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
ねえ 味覚どうなってんの？

897
01:02:02,218 --> 01:02:03,469
-（ヘラ）ああ
-（ハ）フッ

898
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
ハア…

899
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
ハア ハア ハア…

900
01:03:00,067 --> 01:03:02,111
（ハ）こうなるとは思わなかった

901
01:03:02,195 --> 01:03:05,239
何度もやめたくなって 全部 忘れて

902
01:03:05,323 --> 01:03:06,199
ハア…

903
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
ただ⸺

904
01:03:09,535 --> 01:03:13,372
ただ君を…
君だけを見ていたかったのに

905
01:03:14,540 --> 01:03:17,960
でもダメだろ　そんなことできない

906
01:03:19,587 --> 01:03:22,548
誰かが兄さんみたいに
なっちゃダメだから

907
01:03:22,632 --> 01:03:24,675
僕がやるべきことだから

908
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
カン･ハ

909
01:03:27,428 --> 01:03:29,305
どうしようもなかったんだ

910
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
君が本当に行っちゃうなんて

911
01:03:33,392 --> 01:03:35,436
（すすり泣き）

912
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
ごめん

913
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
君を追い詰めて ごめん

914
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
好きになったのも申し訳ないし
全部ごめん

915
01:03:56,165 --> 01:03:57,917
笑顔が見たいんでしょ

916
01:03:59,210 --> 01:04:01,128
泣いてたら ちゃんと見えないよ

917
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
心配しないで

918
01:04:11,347 --> 01:04:12,640
ニューヨークは行かない

919
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
えっ？

920
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
自分の足で 本心で

921
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
一番幸せになれる場所で
もう一度 頑張る

922
01:04:29,991 --> 01:04:31,909
だからね カン･ハ

923
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
私のこと 心配しないで

924
01:04:38,040 --> 01:04:38,958
元気でいて

925
01:04:50,720 --> 01:04:51,596
あ…

926
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
あの日
最後に聞いたこと覚えてる？

927
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
合ってるよ　私 ウソついたの

928
01:05:12,241 --> 01:05:14,577
ハア ハア…

929
01:05:16,787 --> 01:05:17,622
ハッ…

930
01:05:19,415 --> 01:05:20,499
フフッ

931
01:05:26,589 --> 01:05:27,465
ハッ…

932
01:05:32,053 --> 01:05:32,887
ハア…

933
01:05:43,856 --> 01:05:45,858
（海鳥の鳴き声）

934
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
お母さん

935
01:07:44,894 --> 01:07:46,020
フッ…

936
01:07:49,648 --> 01:07:54,653
♪～

937
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
（生徒たちの話し声）

938
01:12:23,047 --> 01:12:25,049
（ヘラの鼻歌）

939
01:12:28,344 --> 01:12:29,428
（鼻歌停止）

940
01:12:32,348 --> 01:12:35,184
-（ヘラの悲鳴）
-（イェジたちの悲鳴）

941
01:12:46,945 --> 01:12:48,364
（バイブレーション）

942
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
“驚いた？”

943
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
（バダの速い息遣い）

944
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
（イェジとヘラの震える息）

945
01:13:03,337 --> 01:13:08,342
～♪