《名校的階梯》
優進
你怎麼來了？
這是我們交往後，你第一次過生日嘛
我想好好地祝你生日快樂
好好地？
這是禮物
好像不太夠
第二個禮物
你別太晚到
韓老師…
仁翰啊
瘋了
仁翰
不是這樣的…
別管他，我會找朋友來解決
不行，這不能讓任何人知道
仁翰！
糟了
優進啊
你有沒有看到那個獎助生？
跟這傢伙玩得正開心 居然落跑了，該死
-他去哪了？ -喂
你們適可而止吧
惡作劇鬧大會出事的
幹嘛，還不進去？
喂，我們走吧
你幹嘛發脾氣？
-我們從後面吧 -不然去樓下看看
別管了
那獎助生算什麼，連你都追著他跑？
他是我朋友
你哭了？
表情怎麼這樣？
沒事，什麼事都沒有
怎麼可能什麼事都沒有？
你怎麼了？
你不知道我爸是怎樣的人
先想想辦法吧
這是什麼？
我會叫他們不要再欺負他
所以我們快進去吧
仁翰啊！
仁翰！
姜嘏…
（弟弟）
仁翰，我們談一談！
好不好？仁翰！
仁翰！
（韓智秀老師）
仁翰，我會全部解釋給你聽
-瘋了，大家都瘋了！ -你在哪裡？
-見面談，好嗎？ -這間學校裡的人
不管學生還是老師，通通都瘋了！
仁翰，你聽我說
（優進來電）
我現在就去找你
-仁翰，我們當面談！ -你幹嘛這樣？
仁翰，你聽老師解釋
我說不需要！
仁翰，姜仁翰！
這間瘋狂的學校裡發生過什麼事
-聽我說 -我要全部揭發出來！
姜嘏
哥
哥，怎麼了？
剛才什麼聲音？
-哥，回答我！ -姜嘏
-哥 -姜嘏
哥，你在哪裡？你人在哪？
哥，我會再打給你，你等我一下
我再打給你！
仁翰…
仁翰
仁翰啊
第 7 集 春暖花開：短暫、脆弱卻珍貴的青春
（首爾龍湖警察署）
校園暴力？
我，還有我周圍的朋友
我們所在的階級是一輩子都不可能
和任何人有肢體上的碰撞
這讓人非常不愉快
有什麼證據說我霸凌別人什麼的？
律師，我可以…
拒絕陳述對吧？
這是按照處方拿的藥品
我的客戶有焦慮症
不相信就拔我的頭髮去驗啊
我真的沒有，為什麼不相信我？
霸凌？
我就說那不是打人了
我只是想表演魔術給朋友看而已
我那麼做…
是覺得身為學長，要協助學弟妹…
讓他們的校園生活過得更順利
絕對不是誰指使我做的
我不知道
我們頂多到處參加派對而已
沒做過霸凌或吸毒那種事
我們是名符其實的好學生
和那些事情扯不上關係
大家都脫不了關係
發生那些事，我確實也有責任
你膽子真不小
我還是第一次看到
像姜嘏你這樣的獎助生
能把學校搞得這樣烏煙瘴氣
真令人意想不到
這就是我入學的目的
就算把學校弄得烏煙瘴氣，也要…
抓到殺死我哥的兇手
雖然我可能沒辦法親手逮住他
那天，不對…
早在那之前就霸凌我哥的人 還有袖手旁觀的人
我要揭發出來，讓他們付出代價
老師，你該不會也是那些人的…
其中一個吧？
喂！
你跑去警局報案？還舉發我？
吸毒加上霸凌？
媽的，你是有看到？
我就問
小狗狗，你很了解我嗎？ 憑什麼檢舉我？
我到底做了什麼？
臭小子，你把什麼交給警察？
影片嗎？你敢不敢播放給我看？
嗯？放啊
不對
你從現在起
不要再來上學了
我之前就說過了
上不上學，由我自己決定
你沒有權利強迫我怎麼做，崔允錫
怎麼會沒權利？
你們一毛錢的學費都沒繳
而我們可是連學校發展基金都繳了
你們不用付的學費
沒想過是從哪裡來的嗎？
太沒良心了
荷拉，你說對不對？
沒錯
基於“尊貴者理應高尚”的原則 學校提供獎助學金這件事
純粹是出於貢獻社會的善意
回報善意的方式不是這樣的吧！
給了獎助學金就能這樣子嗎？
不用付學費的人
就能讓你們踐踏？
你湊什麼熱鬧！
他又沒說錯！
不能因為我們是獎助生
就這樣歧視和欺負我們吧！
靠，你們全部一起發神經啊？
不想被檢舉，當初就不要做錯事
崔允錫
你這臭小子有完沒完
崔允錫，放開他
哉怡
你不會站在獎助生那邊吧？
姜嘏說的一點都沒錯
犯錯的是我們
你們也不要害怕
大大方方去警局做筆錄
之前在學校受到的不公平待遇
還有欺壓
老實說出來也沒關係
這樣我們才能明白自己做錯了什麼
要這樣…
才不會再重蹈覆轍
幹
你怎麼就是聽不懂？
就說警察都跑來學校了
媽，我真的沒打人
我是有打人，但不是打他們
而且我跟你講過，我是身不由己啊
不管了，我要掛電話了
他媽的
你好像覺得很荒謬？
贊旻學長不是沒說錯嗎？
不是他自己想揍人
他只是想討好你們
因為你們想要他那麼做
所以怎樣？
你還剩什麼沒做？
你不是喊著要改變現狀之類的
到處放話嗎？
這樣還沒完啊？
那天是你生日派對吧？
出事那天
你倒是很會躲躲藏藏
我手中有的影片都沒拍到你
“這樣還沒完？”
我才剛開始而已
犯錯的人是否有受到相對應的代價？
我會親眼確認到最後一刻
你不能不去紐約嗎？
這已經決定好了
我不想再留你自己一個人
想到之前你一個人這麼痛苦
我卻連像樣的道歉都沒說
俐晏，你不用一直道歉，我懂
我完全了解你的心意
俐晏，你等我一下
嗯
（傳影片的人找到了 是朴喜善校長）
南周元！
-和我談談 -放手
你傳那支影片給我
這件事我可以去報案的
南周元
發現你是恐嚇我的人之前
我對你一無所知
但發現之後，我更不明白了
你到底為什麼這麼做？
你想想你們幹的好事
獎助生不用說
連老師都對你們卑躬屈膝的
在朝信你們才是大人、權威
這點讓我討厭得要命
姜嘏給警察的影片之中
完全沒有那些你用來恐嚇我的
那個蠢蛋刻意漏掉最關鍵的影片
但也因為我沒給他檔案
你現在…
還在威脅我嗎？
我還在考慮
“還在考慮、我要爆料”
你就只會出一張嘴
根本沒有執行的決心
你有要保護的對象吧，就跟我一樣
你爆我的料，就會直接影響到你媽…
不，是影響到校長
加上你恐嚇對象是我，而不是俐晏
你害怕會被報復吧？
哉怡變得怪怪的
她變怪了？哪方面？
鄭哉怡以前會替別人站出來講話嗎？
不知道她是哪裡變了
她會回到原樣嗎？
對人漠不關心又冷淡的鄭哉怡
才是我所熟悉，而且更喜歡的
是嗎？
哉怡沒回到原樣又怎樣？
反正她要離開韓國了
反正她要離開了，不用在意？
因為你之前很討厭她
比任何人都更希望她離開朝信
喂，那是因為…
那時候哉怡讓我氣得要命嘛！
友情本來就是會起起伏伏啊
你不是放話要跟她絕交
還說要讓她付出代價？
可是最後把我從地獄救出來的也是她
我回想了一下，哉怡總是這樣
從小她就一直接納我這麼糟糕的脾氣
現在我也想好好當她真正的朋友
結果她馬上就要去紐約了
那支影片…
校長，是你傳給我的？
什麼影片？你在說什麼？
你用什麼方式，在哪裡取得的？
你知道你現在到底在做什麼嗎？
俐晏同學
你別想逃避問題
請好好回答我
這裡是…
朝信集團旗下的私校財團法人
而俐晏你是朝信集團的繼承人
你意思是？
我意思是說
與你相關的事務
沒有任何一件是我敢擅自做決定的
是我媽？
你在監視我？
你到底為什麼要這麼做？
好，找人監視我也就算了
可是那支影片…
為什麼你要叫人傳給我？
因為擔心
你們繼續那樣難分難捨，要是她懷孕
只會造成我們的困擾
必須保持警覺啊
-媽！ -你敢對我大呼小叫！
你是我兒子，朝信的繼承人！
身為你的兒子和繼承人之前
我也是個人！
不是你養的小狗！
我不想再活在你的手掌心了
真的是令人窒息
要這樣子的話
你還不如拋棄我，就像對爸爸那樣！
我不要這位置了
不當你兒子是不太可能，但繼承人…
我可以自己選擇放棄
俐晏！
你怎麼能對媽媽說這種話？
你是我的一切
你是我唯一的兒子，朝信集團的主人
是世界的中心
媽媽…
一定會把你打造成這樣的人
俐晏，你是我唯一的寄託
阿姨好
你好
我沒想到你真的會去報案
因為本來該保護學生的校方…
沒有盡到他們的責任
總之，你終究展開了行動
為了讓事情回到正軌
幫仁翰報仇
換成我哥，他也會這麼做
對於不公義的事，他不會袖手旁觀
他就是這樣
我也知道…
仁翰是怎麼樣的人
我不覺得你這樣做是報仇
我認為…
你只是讓我們為自己的行為付出代價
所以我會欣然接受一切
以前沒有人教，所以不懂這些事
不知道自己到底做錯什麼
不曉得自己旁觀且默許了什麼
要是能早點懂就好了
在仁翰離開之前
我很抱歉
太晚才懂這些道理
還有…
我總是說我要保護俐晏 表現得很自私
我也很抱歉
讓你這麼痛苦
我很快就要去紐約了
你要離開？
那你接下來會怎麼樣？
能怎麼樣？
就是在那邊以齊律集團 鄭哉怡的身分好好過日子而已
所以，姜嘏你…
也要過得好
一定要第一名畢業
哉怡
你…
真的一瞬間也沒喜歡過我嗎？
對，一瞬間都沒有
你騙人
對不起
都是我的錯
姜仁翰
你過得好嗎？
打個招呼吧
是我叫他來的
我覺得俐晏有些話要對你說
就這樣…
就算只有一些些
我們也試著改變看看吧
在離開韓國前
我打算試著做些我能做到的事
我們…
真的就這樣結束了嗎？
說什麼結束
我們現在才18歲，金俐晏
你就想成我們…
只是暫時遠遠地守護彼此
我沒把握能接受你不在身邊
你呢？你能接受…
我不在你身邊嗎？
你也會跟姜嘏道歉吧？
我會的
所以你不要走，鄭哉怡
俐晏
我總覺得這一切…
好像是給我們的懲罰
我總覺得是為了我們以前犯的錯
所要付出的代價
畢竟我們在別人身上 留下了無法癒合的傷口
不是嗎？
所以我們兩個…
必須承擔的事
就承擔起來吧
等一下
影片是怎麼…
韓智秀老師，這裡可是朝信
竟然和學生有不正當的關係
身為教師，你怎麼做得出這種事？
你本人最清楚 如果要追究責任會沒完沒了
學校已經被搞得天翻地覆了 再加上這件事
你也猜得到會演變成怎樣吧？
由於優進同學的父母 希望可以低調處理
我話不多說
你走出校長室之後
就提出辭呈
然後離開學校
（電子機票確認函）
校長
正如同他們尊貴的社會地位 優進的父母既慷慨又體貼
你最好心懷感激
還有…
別忘了那份寬容背後所代表的意義
是優進嗎？
是他說出來的？
假如優進同學並沒有牽涉其中
韓老師，你現在…
早就因為肇事逃逸而入獄了
優進同學的事不用說
之前所有事都希望你三緘其口 這是交換條件
我們四個一起去旅行好不好？
趁哉怡出發前
要不要去附近走走？
不用了
我不喜歡這樣小題大作
我又不是要去永遠見不到面的地方
-李優進 -嗯
你沒事吧？
嗯
你放假的時候能回來嗎？
大概很困難
家人叫我別回來了
他還真的報了仇
什麼報仇？
都是小狗狗把學校搞得天翻地覆
才害你要離開的
我們三個被逼得要和你分開
他可是報仇成功了
跟姜嘏遭遇的事比起來
這點後果算得了報仇嗎？
報仇
你做了什麼事？
我問你到底對哉怡做了什麼事？
我去找了哉怡的爸爸
我以為…
當時你是真心希望哉怡消失
所以拜託她爸把她送到紐約
要不然我就會…
把哉怡之前去美國的原因公開
她去美國的原因？
那時她懷孕了
什麼？
她有了俐晏的孩子
李優進！你是瘋了嗎？
你怎麼可以跟她爸爸說…
你怎麼能這樣子？
竟然做出這種事！
是你！
是你叫我選擇的，不要尹荷拉就拉倒
我是為了你，尹荷拉！
就算那樣也不能做出這種事啊
你這蠢貨
你這樣要怎麼面對俐晏？
有什麼臉面對哉怡？
你知道你對他們有多重要嗎？笨蛋！
要說實話，對吧？
告訴他們這是我造成的
-是我幹的好事 -你不准講
你一開口就真的完了，李優進
你不說出來才能維護我們的友情
離開前該跟你打聲招呼
我遞完辭呈要離開了
你不會有事的
沒有人知道
優進，怎麼會沒人知道呢？
你和我…
我們兩個知道啊
別以為這樣就結束了
不會吧
剛剛導師說了什麼？
她該不會是衝著我來的吧？
你問過我對誰是真心的
記得嗎？
什麼？
愛馬仕還是荷拉嗎？
是荷拉
我真心喜歡的人是她
我知道
你這麼晚來找我，就為了講這個？
我做錯事了
而這一切事情的開端…
好像就是從那晚開始
我所犯的錯
雖然很害怕要去面對
但我想卸下一些重擔
李優進
你現在在說什麼？
事發當晚我還不知道
那場車禍是怎麼發生的
我只知道…
不能讓別人發現肇事車輛是她開的
我也怕給我爸的政治生涯帶來困擾
所以就幫忙處理了
接著，偶然間
我在車子裡面發現一支筆
而那支筆藏了攝影機的事
我不久前才知道
哉怡，我很抱歉
這支筆
是姜仁翰的
你說影片裡的女性 是你學校老師，對吧？
金刑警，你先去查出嫌犯的住處
車輛查詢結果是什麼？
哪個國會議員家的車？
李寒鐘議員，這次的總統候選人
怎麼忽然又冒出這種位高權重的人？
喂，這案子好像要先聯絡署長才對
好，的確是
我是西部警察署的鄭柱煥警官
-請跟我們去署裡一趟 -慢著，我幹嘛要去？
這是搜索票
請您協助配合
誰允許你們這麼做的？ 這裡可是朝信高中！
韓智秀小姐
我是首爾龍湖警察署的張寅豪警官
依據特定犯罪加重處罰條例 第五條第三項
現依肇事逃逸罪將你緊急逮捕
你依法可行使緘默權
並拒絕做出對自己不利的陳述
老師，謝謝您上次幫忙
（感謝智秀師）
謝了
最近還好嗎？
還好
仁翰你也很有美術天分，做得很好
加油！
好
之前的會長設立私校財團法人的宗旨
是為了培育能有所貢獻的國家級人才
眼下別說貢獻了 還做出霸凌和吸毒之事
再加上撞死學生肇事逃逸的
竟然也是本校的教師？
我責無旁貸
學校所蒙受的損害程度 不是朴校長一人可以承擔的
接下來的應對方式將由理事會以及…
新上任的校長來共同研擬
會長
會長！
您明知道…
我一直以來有多努力維護這所學校
怎麼能這樣…
把我當成廢紙揉一揉就丟棄呢？
與其說是丟棄一張廢紙
不如說我付出的代價太高了
你以為我大費周章來到這裡
是為了區區一間私立學校嗎？
不是的
是為了我兒子俐晏
會對他造成損傷的事 你都應當阻擋到底
那是你分內之事，不是嗎？
也就是守護好朝信的主人
（校長室）
媽，你離開學校
我覺得是好事
因為以後我就不會為你感到丟臉了
姜嘏用來報案的那些影片
是我給他的
你監視學生雲端檔案的事
我也很早就知道 那都是朝信要你做的
所以…
我之前就想利用這些來毀掉學校
但又怕波及到你，不敢真的這麼做
周元
還好現在一切都結束了
你從今以後不用再做那種事
我只要這樣就滿足了
朝信高中的毒品交易…
齊律集團的長女 曾經懷孕的消息是事實嗎？
所以說呢，A集團的長女懷了孕
接著又流產，就夠令人震驚了
更令人震驚的是
孩子的爸爸是B集團繼承人啊
是，況且A和B集團關係如何呢？
收拾一下局面
盡可能降低對集團形象的傷害
要做得滴水不漏
所以你心情如何？
我問你，你活成你生母那樣 心情怎麼樣？
雖然很不愉快，但我決定接受事實
你的確像你生母
而你的所作所為
將我的計畫徹徹底底都變成泡影
你變得毫無用處了
最終還是變成了這樣
無論是你或我
都浪費了寶貴的時間
我曾經很害怕
怕像媽媽一樣被你趕出家門
對當時只有三、四歲的我 你總是說這句話
“你不好好表現的話
就會像媽媽那樣消失”
那讓我一直提心吊膽
現在不會了
我一點都不害怕
我這個人啊…
一旦拋棄了什麼 就絕對不會再撿回來
對象是人的話
更是如此
我想跟你道歉
我去了墓園
去看我哥嗎？
那晚的車禍
雖然不是我直接造成的
但大家欺負姜仁翰是事實
都是我的錯
我應該要阻止他們才對
當時姜仁翰經常在哉怡身邊
讓我非常不高興
所以當他們對姜仁翰拳打腳踢 我只有袖手旁觀而已
原諒…
我也很清楚我得不到
即使這樣
我還是很抱歉
抱歉那樣對你
還有對你哥
我失去了哥哥
就算你道歉幾十遍、幾百遍
也沒辦法讓我哥活過來
說對不起？
還真簡單
要不是那場車禍，我哥…
現在還會在我旁邊笑著鬧著
要是你們沒有欺負他
要是那晚他沒有被逼得跑到街上
他現在…
還會活得好好的
覺得抱歉嗎？
好
那就…
活在愧疚之中吧，金俐晏
因為我絕對不會接受
你的道歉
這一切都是我的疏失
身為集團的最高領導者之前 我是一個母親
就我兒子的事引起社會紛擾這點
我要致上深深的歉意
不過，如今正在流傳的非法偷拍影片
無疑是犯罪行為
我們將會採取強硬的法律行動
崔允錫同學
你是否承認對多名獎助生行使暴力？
最後，在朝信集團旗下的朝信高中
所發生的一連串暴力事件 以及學生脫軌行為
我深感責任之重大
在此向各位保證 一定會徹底整頓秩序
崔允錫、白贊旻
權在準、車知碩、李有鎮
還不承認你們霸凌同學？
我也是…
加害者
或許我也該把事情全說出來
包括去找哉怡爸爸的事
你把那支攝影筆給出去
已經害你爸選不了總統了
再說，有些事情…
就埋在心底，才是對彼此好吧？
你在哉怡背後捅了一刀
這秘密我們就帶進墳墓去吧
到死之前都要好好對待俐晏和哉怡
用這樣來補償他們
會變得不一樣嗎？
什麼？
朝信
還有我們
不確定，應該不會…
忽然之間就改變很多吧
不管是朝信或我們
我先走了
你不要亂跑，馬上回家
這可是上高中後第一次
我們一起搭公車
國中時天天一起搭公車上下學的
對不起
因為我害怕他們，就躲著你
我還說我不能幫你
什麼嘛
你進了有錢人家就變了呢
我們什麼時候會為了這點小事道歉？
打來打去吵個架不就沒事了？
朋友之間這樣是很正常的，記得嗎？
這是姜仁翰以前每天講的話
看吧，我就說你穿這件會很漂亮
還用說，尹荷拉本來就穿什麼都漂亮
荷拉
嗯？
我之前不知道你是這樣看待我的
我語氣冷淡又直白
這樣的說話方式，我以為你會理解
那並不是因為我沒把你當朋友
我懂
而且我之前也沒發現
講出來有點丟臉
我和你從小到大當了那麼久的朋友
卻要到現在才知道
什麼？
你並不是冷淡的人
只是假裝的而已
而這是你保護自己的方式
我會等你的
一路順風
我的好友鄭哉怡
要開心過日子
脾氣很壞…
卻很漂亮的，我的好友尹荷拉
走吧
停車
今天翹課吧，跟我出去玩
-出發吧 -要騎了，你要幫忙扶
-知道嗎？ -我會扶著後面
-來，騎騎看 -嗯
啊，可惜
-會了嗎？ -還沒，我要再試試看
-騎了 -走吧
-你看我，怎麼樣？ -就是這樣
你騎來這邊看看
這比想像中簡單
-騎得很好嘛 -是吧？
哇
怎樣？我很會騎車吧？
來，嚐嚐看
這什麼？
吐司盒子
沒事的
不對啊，你什麼時候吃過這種東西？
我還沒吃過
因為想跟你一起吃
真的很好吃，你趕快吃吃看
好
怎麼樣？
-好吃吧？ -嗯，美味
這是哪裡的主廚做的嗎？很有名的？
你不吃了嗎？不吃給我
不給，我要吃
我們再點一份吧
天氣真好
風也很涼爽
就是說啊
俐晏
姜嘏曾經告訴我
要我找到喜歡的東西
找到讓我高興的事，然後守護住
所以我想了想
對我來說，那就是你
從第一次見到你到現在…
我的世界一直都有你的存在
所以我才能撐下來
現在也一樣
金俐晏對於18歲的鄭哉怡來說
是獨一無二的…
也是無可取代的溫暖
對我來說也是這樣
假如沒有你在
我也撐不下去
不過，俐晏…
要互相依賴才能撐下去的生活
我們不要再那樣過了
當自己一個人也能充分感受幸福
快樂並不是來自依賴對方
而是我們都很快樂，所以能分享幸福
到那個時候，我們再見面吧
笑著道別吧
讓我們總有一天都能夠…
笑著回到彼此身邊
我只希望你…
不會傷心難過就好了
希望你很快樂就好了，哉怡
我也是
俐晏，希望你…
能開開心心過日子就好了
未來的課程
我們會探討莎士比亞的詩句
並深入探究…
你代入5的時候，結果就會變成負2
-你就是這麼解的 -沒錯
喂，這台很高級嘛，你媽買給你的？
-二、三 -比出勝利V
一、二
我即將要畢業了
所以不能像以前一樣照顧你們
也就是說你們要開始照顧學弟妹
我的畢業禮物，你們要好好…
學長在講話，你在看手機！
可惡
什麼？
哉怡叫我跟你道歉
這給我吃的？
難道我會買兩個自己吃？
真不像你，尹荷拉
我就想說到底誰會吃這種東西
結果是你帶哉怡去吃的？
不過…
她當時沒吃 大概不知道是什麼味道吧
好甜
喂，這種東西怎麼吃得下去？
我真的不知道會變成這樣
好多次我都想要停止報仇 停下一切，全部忘掉
我…
我只想…
看著你就好，然後繼續過日子
但我沒辦法
我做不到
我不能讓我哥那種悲劇再發生
這是我必須完成的事
姜嘏
所以當時我沒有辦法收手
我不曉得會導致你這樣子離開
對不起
害你要離開韓國，對不起
單方面喜歡你，我也很抱歉
我對一切都很抱歉
你不是說想看到我笑嗎？
你哭成這樣，就看不到我笑了
你別太擔心
我沒有要去紐約
什麼？
我要靠自己的力量，按照自己的意願
去最有可能找到幸福的地方
在那邊重新開始
姜嘏，所以你…
不用太擔心我
你要好好的
那天
你問我的最後一個問題，還記得嗎？
你說得沒錯
我是騙你的
媽媽
（你嚇了一大跳呢，金俐晏）
字幕翻譯：陳雨汝