《校园阶级》
佑镇
你来这里干吗？
我们交往后你第一次过生日嘛
我想好好给你庆祝一下
“好好庆祝”？
给你的礼物
这不太够耶
第二件礼物
别来得太晚哦
老…老师
仁汉
太疯狂了
仁汉
不是那样的
你别管
我叫我那些人去处理
不行 佑镇 这事不能让任何人知道
仁汉
不行
佑镇 看见奖学金学生了吗？
这家伙跑哪里去了？ 玩得正起劲呢 该死
-他去哪里了？ -喂
你们收着点
闹得过分就会出事故
干吗呢？不进去吗？
诶 我们出去
干吗要发火？
-后面 我们到后面去看看 -再下一层就行
别管了
那奖学金学生算什么？ 至于你也去找他吗？
他是我的朋友啊
你哭过了？
你的脸怎么这个样子？
没有 没什么事
怎么会没事？怎么了？
-你不知道我爸是什么样的人 -我们找找办法
这是什么？
我去跟他们说 叫他们别欺负他
我们进去吧
仁汉
姜…姜嘏
（弟弟）
仁汉 我们谈谈
好吗？仁汉
仁汉
（韩智秀老师）
仁汉 让我跟你解释
太疯狂了 一切都太疯狂了
-我们见面谈吧 嗯？ -这学校的人
无论是老师还是学生每个人都疯了！
仁汉 你听我说
（姜仁汉 佑镇）
老师去你那里
-仁汉 我们见面谈吧 -你别对我这样
仁汉 你听我说
不需要！
仁汉 姜仁汉！
我要把这所疯狂的学校里发生的事…
-听我说 -…全部都揭露出来！
姜嘏
哥
哥 刚刚是怎么了？
哥 刚刚是什么声音？
-姜…姜嘏 -哥 你回答啊
-哥 -姜嘏
哥 你在哪里？哥 你在哪里啊？
哥 我待会儿再打给你 你稍等一下
我待会儿再打给你
仁汉
第七集 剧名 《春暖花开：短暂、脆弱却珍贵的青春》
（首尔容豪警局）
校园暴力？
我和我的朋友们所处的这种地位
一生都不会遇到任何
需要与别人有物理接触的事情
你们这样 我相当地不爽
你们凭什么说我们是加害者？
律师
我们那什么 可以拒绝供词什么的吧？
这是依照合法的程序获得的处方药
他患有焦虑症
不信的话拔根头发试试
真的不是我 你们怎么不相信我呢？
校园暴力？
那也是 我们没有打他
只是给同学演个魔术而已
我只是
身为前辈 想帮助后辈们
好好适应学校生活才那么做的
绝对不是因为有人叫我那么做
不知道啦
我们只是哪里有派对就去参加
校园暴力、吸毒这种事 我们从来没有做过
我们完全是书呆子
跟那种事没有关系
不能说跟我没关系
这事我的确也有责任
你胆子也真大
姜嘏 我第一次见 你这样的奖学金学生
我完全没想到你会把学校
搞得天翻地覆
那正是我来这里的目的所在
就算把学校搞得天翻地覆 我也要把事情摆正
杀我哥的凶手
我可能没办法亲自捕获
那天 不对
更久以前开始欺负我哥的人 还有袖手旁观的人
我要把他们全都揭露出来 让他们付出代价
你该不会
也是
其中一人吧？
喂！
你竟敢报警？竟敢举报我？
吸毒、校园暴力？
妈的 你亲眼看过吗？
就是啊
小狗狗 你懂什么呀？还举报我
我怎么了？
他到底给警方什么东西了呢？
视频？有种在我面前给我看啊
嗯？给我看
不对
你以后直接别来学校了
我之前也说过
我上学的事 我自己决定
你没有权利强迫我 崔允锡
怎么没有权利？
学费你们一分钱也不交
我们上学甚至还要 给学校发展基金交钱
你们收到的福利
都是从哪里来的？这你没想过吗？
太没良心了
是吧？赫拉
就是
“地位高则责任重” 这种学校选奖学金学生
仅仅是为了 给社会做出贡献 是出于善意
这种善意不能让你给这么践踏呀
出于善意 就能这样子吗？
-他要干吗？ -搞什么呀？
他们不交学费 你们就可以对他们为所欲为吗？
你搞什么？该死！
他说的有道理啊
不应该因为我们是奖学金学生
你们就随便歧视、欺负我们
你们这些人都疯了吗？该死
如果不想被举报 当初你就不应该犯错
崔允锡
你个混蛋还不罢休 该死
放手 崔允锡
才伊
你不是要帮奖学金学生说话吧？
姜嘏说的一点都没错 是我们错了
你们也不要害怕
都去如实地接受调查吧
这段时间在学校受到的不当待遇
和被欺凌这些事
都可以如实地说出来
这样我们才能意识到我们做错了什么
这样
才可以确保那种事不再发生
该死
怎么听不懂人话呢？
警察都到学校来了
妈 我没打人
打是打过
但算没打
而且那不是因为我想打才打的
不知道 先挂了
真该死
干吗那么无奈地看我？
赞敏前辈说的没错啊
他不是因为自己想打才打的
是因为想讨好你们
因为你们要他打 所以他才打的
那又怎样？
你还没完吗？
听说你到处闹着要把事情摆正
还没完啊？
你办生日派对了吧？
那天
可是就你一个人很巧妙地脱身了
我手里的视频里没有你
你问我还没完吗？
这才是开始
做错的人是否会得到应得的报应
我要亲眼确认到底
不能不去纽约吗？
这事已经决定了
我再也不想留下你一个人
一想到你这段时间一个人受苦 我就…
我都没有好好跟你道歉
你不用再道歉了 利安
我充分理解你的心情
利安 等我一下
嗯
（找到发视频的人了 是朴喜善校长）
南朱元
-你跟我谈谈 -放手
你给我发的视频
我可以拿那个去报警
南朱元
在我知道威胁我的人是你之前
我对你一无所知
不过现在知道了 更让我困惑
你到底为什么要那么做？
想想你们都干了些什么事
奖学金学生就不用说了
连老师们都要对你们毕恭毕敬的
在朱信 你们是大人、权威
我恨死这样的朱信
姜嘏拿去报警的那些视频里
没有你用来威胁我的那些视频
他那个傻子 最重要的视频都没拿走
其实我也没有想给他
你还要
继续威胁我吗？
我在考虑
“我在考虑”、“我要曝光”
你一直都只是用说的
没有要实践的决心
也许你跟我一样 有想保护的东西
如果我去曝光你 首当其冲的就会是你妈 不
是校长
而且你威胁的对象不是利安而是我
是因为你怕被报复 不是吗？
才伊变得有点奇怪
怎么奇怪了？
郑才伊从来没有 介入过别人的事或站出来发表意见
不知道是怎么回事 但她变了
什么时候会变回来呢？
我更适应 也更喜欢
我原来认识的 漠不关心、冷淡的郑才伊
不知道
她不变回来又怎样？
反正她要走了
“她要走了 所以不要管她”？
因为你讨厌才伊啊
而且你最希望离开朱信的人是才伊嘛
诶 那是因为那时候
她很让我生气 我才会那样子的
朋友之间总会发生各种矛盾嘛
你不是说你一定要还击 还宣布跟她绝交了吗？
最终把我救出地狱的还是才伊啊
现在想想 才伊一直都是这样子
从小开始 我这种坏脾气她都接受
以后 我也想好好做她的朋友
可她就要去纽约了
那个视频
是校长你发的吗？
什么视频？什么意思？
你是从哪里拿到的？怎么拿到的？
我说你到底在搞什么啊？
利安
别想着回避
请你好好回答我的问题
这里是
朱信集团伞下的私学财团
你是朱信集团的继承人
所以呢？
对于你
我哪敢擅自做出任何事啊？
完全不可能
是我妈吗？
你一直都在监视我吗？
你到底为什么要这样？
好吧 你叫人监视我就算了
不过那个视频
你为什么要发给我？
因为我担心
你们一直都黏在一起 万一人家怀孕了
遭殃的只有我们
所以要警惕嘛
-妈！ -大胆 你对谁喊呢？
你是我的儿子 是朱信的继承人
儿子、继承人也是人
而不是你养的狗狗
我不想继续生活在你的掌心里
我真的要窒息了
你这样还不如把我像我爸那样抛出去
我不干了
儿子恐怕不能不当 不过
我可以按照我的意愿不当继承人
利安
你怎么可以对你妈说这样的话？
你是我的全部
我唯一的儿子、朱信的主人
世界的中心
我一定要把你塑造成那种人
你是我唯一的愿望 利安
阿姨 你好
哎 你好
我不知道你真的会报警
因为本该保护学生的学校
不尽其义务
不管怎样 你开始行动了
你说你想把事情摆正
为仁汉报仇
换作是我哥 他也会这么做
他不会对错误视而不见
我哥不会
我也知道
仁汉不是那种人
我并不觉得你是在报仇
我觉得这事
只是让我们为自己造成的事付出代价
所以我想甘愿接受
过去没人告诉过我 所以我不知道
我在做错什么
我都旁观、容许了什么样的事
要是早点知道就好了
在失去仁汉之前
对不起
我知道得太晚
还有
为了保护利安 我对你说的那些话太自私了 对不起
我也对不起
让你伤心了
我很快就要去纽约了
你要离开？
那你以后会怎样？
还能怎样？
应该会作为在律集团的郑才伊 在那里过着安稳的生活
所以姜嘏
你要保重
一定要以最优成绩毕业
才伊
你
从来没有真正喜欢过我吗？
没有
从来都没有
你骗人
对不起
都是我的错
姜仁汉
你过得好吗？
打声招呼吧
是我叫他来的
我觉得利安有话想对你说
就这样一点一点地
一个一个地纠正我们的过错吧
在我走之前
我也想尽我所能
我们
真的就这样结束了吗？
怎么会是结束？
我们才十八岁 金利安
只是暂时
互相在远方关注对方
没有郑才伊 我没法好好过
你呢？
可以吗？
没有我也行吗？
你也会跟姜嘏道歉吧？
我会
所以你不要走 郑才伊
利安
我觉得这一切都是我们应受的惩罚
对我们这段时间犯的错误付出的代价
我总是这么觉得
我们对某一个人 造成了无法抹去的伤害
你我都是
所以我们
也接受我们应当担当的
后果吧
等一下
您怎么会有这个？
这里是朱信 韩智秀老师
教师跟学生有不当关系
作为教师 你觉得这像话吗？
这事能给你带来多少麻烦
你本人最清楚
学校闹得一团糟 这种情况下 这件事再曝光的话
结果会怎样你心里有数吧？
佑镇父母不希望因这事闹出麻烦
我不多说了
你走出校长室后 提交辞职信
离开学校吧
校长
他们社会地位高 心胸也那么宽宏大量
你要感激他们
还有 别忘了 他们的宽宏大量是因为谁
是佑镇吗？
这事是他说的吗？
这事要是没有牵扯到佑镇
韩老师 你这会儿
应该会因肇事逃逸而关在监狱里
作为没坐牢的回报 你要对佑镇
和这段时间发生的所有事情守口如瓶
我们一起去旅行怎么样？
在才伊离开之前
要不要去近一点的地方？
不用
不要 别太夸张了吧
我又不是去永远都见不着的地方
-李佑镇 -嗯
你还好吗？
嗯
那假期可以回来吗？
恐怕有点困难
我爸叫我别再回来
这就是报仇
“报仇”？
都是因为小狗狗把学校闹成这样
才伊不得不离开
我们三人不得不和你离别
就是报仇啊
比起姜嘏经历的事
就这点事能算是报仇吗？
报仇
你做了什么事？
你对才伊做了什么事？
我去找她爸了
我以为
你真的希望才伊消失
所以我跟他说 要送才伊去纽约
不然我会把
才伊之前去美国的理由说出去
什么去美国的理由？
她怀过孕
什么？
怀过利安的孩子
你疯了 李佑镇 你疯了
你怎么可以把那事告诉她爸？
喂 你怎么可以这样？
怎么能做出这种事？
是你
是你叫我选择我要的是不是尹赫拉
是 我要的就是尹赫拉
真是
再怎么样 你也不应该做那种事啊 傻瓜
你这样怎么去面对利安？
怎么去面对才伊？
不知道你对他们有多重要吗？ 你这个傻瓜
应该都跟他们说吧？
告诉他们这都是因为我
-都是我干的坏事 -你住口
说了 一切就都完了 李佑镇
你住口 才可以守住我们的友情
我想走之前得跟你打个招呼
我刚交了辞职信
不会有什么事的
不会有任何人知道
怎么会没有人知道？佑镇
你和我 还有我们都知道
别以为这事就这么结束了
不
班主任刚刚说什么？
她该不会故意对我那样的吧？
你问过我哪个才是真的
还记得吗？
什么？
爱马仕和赫拉？
是赫拉
我真正喜欢的人
我知道
不过你这么晚找我就是要说这个？
我做错了事
不过所有事情的开端
都是在那时候
我犯错也是
我是不太敢面对后果
不过我至少想卸下一个担子
李佑镇
你在说什么？
发生事故那天 我不知道
那是什么事故
只是想着
不能让别人知道我把那辆车给她用
我怕会给从政的我爸带来麻烦
所以我帮她掩盖了这件事
然后偶然地
在车里发现了一支笔
不过我也最近才发现
那原来是摄像机
对不起 才伊
姜仁汉
那是他的东西
视频里的女性是你学校的老师对吧？
金刑警 你先去查一下嫌疑人的住址
你说车辆注册记录是什么？ 某个国会议员家的车？
是李翰宗议员 大选候选人
这怎么又突然冒出 高级官员的名字啊？
诶 我看我们得先跟局长说一下
是 毕竟…
我是西部警察局的警官郑朱汉
-请你们跟我来 -不 等一下 干吗？
干什么？
这是扣押搜查令
请你配合
谁准许你们来的？这里是朱信高中
韩智秀女士
我是首尔永伍警局的警卫张仁号
根据特定犯罪、加重处罚等 相关法律的第五条第三项规定
韩智秀女士涉嫌肇事逃逸罪 特此紧急逮捕你
你可以行使保持沉默权
拒绝对自己不利的发言
老师 上次谢谢你了
（谢谢老师）
谢谢
最近还好吗？
嗯
仁汉 我看你很会画画
你之前做得很好
加油
是
前任会长创办私学的宗旨
在于培养能成为国家资源的人才
人才就别提了 这校园暴力、吸毒都是怎么回事？
而且撞死学生肇事逃逸的人
居然还是朱信高中的教师？
这完全是我的责任
学校受到的损害
不是校长能承担的程度
日后的对策 我会跟理事会成员
以及新聘校长谈
会长
您知道
我这段时间 为了守护学校尽了多大的努力
您怎么可以
像揉碎纸片一样 就这么把我扔掉？
要说纸片
我这段时间付的钱也太多了吧？
我频繁出入学校的理由
你以为就是为了这个私学财团吗？
不是
是为了我的儿子利安
你应该想尽办法去阻止 对我儿子造成打击的事情发生
那就是你该做的事情
守护朱信的主人
你把学校的工作辞掉 我是赞成的
因为我不用再为你感到羞愧
姜嘏交给警方的那些视频是我给他的
我早就知道你在核查学生们的云盘
也知道这是朱信让你做的事
所以
所以我想利用这个机会去摧毁学校
不过我怕会伤到你 所以没那么做
-朱元 -可现在一切都结束了
你不用再做那种事了
这就够了
朱信校内的毒品交易…
在律集团长女怀孕的传闻是真的吗？
所以说某集团的长女怀过孕
把孩子打掉这事已经够震撼了
但是更震撼的是
孩子的父亲是另外一家集团的继承人
而且这两家集团之间的关系啊…
这事好好去处理
要把对集团形象的负面影响降到最低
要一丝不苟地应对
所以你有何感受？
过着跟你妈一样的生活有何感受？
虽然很不爽 但我决定接受现实了
你就是像你妈 而你的那种行为
把我计划好的事情全都搞砸了
你现在毫无用处
原来结果注定是这样的
你和我都浪费了宝贵的时间
我当时很害怕
我会像我妈那样被赶出家门
我还只有三、四岁时 你就一直跟我说
“如果你做得不好
就会像你妈一样消失”
所以我一直都很害怕
不过现在好了
一点都不害怕
我这个人
绝对不会把我丢掉的东西重新找回来
如果丢掉的是人
那更不会
赌罚球
饮料、面包 要不要？
-要不要？ -好 走
诶 我也要加入
我想跟你道歉
我去过追悼馆了
你去看我哥了？
那天发生的事故
虽然不是我造成的
可是那天那帮人的确欺负过姜仁汉
都是我的错
应该由我去阻拦他们的
当时姜仁汉在才伊身边
我觉得很讨厌
所以他们欺负姜仁汉时我只是在旁观
我知道
我不可能得到原谅
可我还是
真的很对不起
对你 还有
对姜仁汉
我失去我哥了
你道歉几十遍、几百遍
我哥也无法回来
你说你对不起？
好简单啊
如果不是那事故
我哥现在仍会在我身边笑着打闹
如果你们没有欺负他
如果那天晚上他没有被追赶到马路上
现在
他肯定还好好地活着
你说你对不起？
是
你就
继续活在愧疚里吧 金利安
我绝对不会接受
你的道歉
一切都是我的过错
我是引领集团的领导者 也是一个孩子的妈妈
因为我孩子的事 对社会造成了不良影响
我对此深表歉意
可是目前传开的非法录制的视频
是分明的犯罪行为
我会采取强硬的法律措施
崔允锡同学
你承认对奖学金学生施暴的行为吗？
最后 我们朱信私学财团里发生的
一系列学生暴力及不正当行为
我承认我有责任
我承诺一定会将这些问题纠正到底
崔允锡、白赞敏
权在俊、车智锡、李佑镇
你们不承认施害的事实吗？
我是施害者
我也是
有点后悔没有全都坦白说出来
包括我去找才伊她爸那事
你把那个钢笔相机什么的交出之后
你爸都失去了竞选的机会
而且有些事
瞒着不说会对双方都好
你背后捅才伊一道这秘密 就让我俩守到最后吧
还有 你下半生要好好对才伊和利安
以此赔罪
会有变化吗？
什么？
朱信
还有我们
不知道 不过这么突然
一下子改变不太可能吧？
不管是朱信还是我们
我先走咯
你别去别的地方 直接回家
上高中后 我们这是第一次
一起坐大巴
初中时我们真的每天都一起坐大巴的
对不起
我居然因为怕他们就躲避你
还跟你说不能帮你
干吗？
朴泰豪进豪门之后真的变了耶
我们什么时候开始 因这些小事互相道歉了？
以前打架也不用道歉 就那么过了
朋友之间 总会有这些事的
不记得姜仁汉整天说的话吗？
看吧 我说过你穿那套肯定很好看
这对尹赫拉来说理所当然啊
赫拉
嗯？
我不知道你会那么想
我说话冷漠、直接
我只是以为你在容忍、理解我
我那样不是因为我不把你当成朋友
我知道
其实我以前也不知道
这说起来有点丢人
从小就跟你是朋友
可我现在才明白
什么？
你并不冷淡 你只是装冷淡而已
而你装冷淡是为了保护你自己
我会等你
走好
我的朋友郑才伊
你要好好的
又坏
又美的我的朋友 尹赫拉
走吧
等一下
今天别去学校了 陪我玩吧
-走 -走了 你一定要抓紧
-知道了吧？ -我帮你抓着
-来 骑骑看 -嗯
好可惜
-没事吗？ -不 我再试一次
-走了 -走吧
-你看看 怎么样？ -好样的
往这边来试试
比我想的要容易
-挺好的 -挺好吧？
嗯
怎样？骑得很好吧？
来 尝尝
这是什么？
吐司
没关系
不 你什么时候吃过这种东西？
还没吃过
我想跟你一起吃
很好吃 快尝尝
知道了
怎样？
-好吃吧？ -嗯 好吃
这是厨师做的吗？有名的厨师吗？
你不吃吗？不吃就给我
不 我要吃
我们再买一个吧
天气真好
风也很舒服
是啊
利安
姜嘏之前跟我说过
要去寻找自己喜欢的东西
和让自己开心的东西 然后去守护那些东西
所以我想了想
发现那些东西就是你
从第一次见你到现在
我的世界里一直都有你
所以我才能挺过来 现在也一样
对十八岁的郑才伊来说 金利安
是唯一且绝对的温暖
我也一样
要是没有你 我是没法挺过来的
不过利安
挺过来 还有依靠对方这些
我们到此为止吧
等我们自己足够幸福的时候
不需要依靠对方
自己也能感到幸福 而且能互相分享那幸福的时候
我们再见吧
我们笑着说再见吧
期待我们笑着
重聚的那一天
我希望
你不要太苦
希望你幸福 才伊
我也是
我希望你
能笑着过日子
把5代入的话就会得到-2
-你是在求这个值 -对
哇 这么高级 是你妈给你买的吗？
-二 三 -摆V字
一 二
我要毕业了
所以没办法像以前那样照顾你们
现在要由你们来管同学了
你们好好准备我的毕业礼物
前辈说话 你还玩手机 该死
哈 该死
什么？
才伊叫我跟你道歉
这给我吃的？
那我把两个都吃了吗？
你好陌生 尹赫拉
我还好奇谁会吃这种东西
听说是你推荐给才伊的
不过
才伊没吃过 她应该不知道这是什么味道
好甜
这种东西怎么吃啊？
我真的不知道会变成这样
好几次我都想过要停止 停止一切 忘记一切
只想
到你那边
朝着你那边走
可是那样不行啊
我不能那样啊
因为不能再发生我哥那样的事
那是我该做的事
姜嘏
所以我不得不那么做
我不知道我这么做会让你离开
对不起
对不起让你不得不离开
也对不起我单恋你 反正
全都对不起
你不是说想看我笑吗？
你那么哭着会看不见吧
别太担心了
我不去纽约了
什么？
我要靠我自己的双脚 而且自愿地
在一个最能让我幸福的地方
重新开始
所以姜嘏
你不要太担心我
保重
那天
你最后问我的问题 还记得吗？
你说得对
我骗你了
妈
（吓到了吧？金利安）
字幕翻译：任英