HIERARCHY
Woo-jin.
Niye geldin?
Bu benimle ilk doğum günün.
-Doğru düzgün kutlamak istiyorum. -Doğru düzgün mü?
Hediyen.
Bu yetmez ki.
İkinci hediyen.
Geç kalma.
Öğretmenim?
In-han?
-Delilik bu. -In-han, göründüğü gibi değil!
-Dur, çocuklara gerekeni yaptırırım. -Olmaz, bunu kimse bilmemeli.
In-han!
Hayır…
Woo-jin, şu burslu öküzü gördün mü?
Tam eğleniyorduk, kaçtı.
-Nereye gitti? -Bakın, kendinizi tutun.
Şakalaşırken kaza çıkıyor.
Hadi, gitmiyor musunuz?
-Gidelim. -Ne kızdın ya?
-Dışarı çıkalım. -Aşağı inelim.
Çocuğu bırak.
-Niye peşinden koşuyorsun? Burslunun teki. -Arkadaşım o benim.
Ağladın mı? Yüzüne ne oldu?
Bir şey yok.
Belli ki bir şey var, ne oldu?
-Babam nasıl, bilmiyorsun. -Bir yol bulalım.
Bu ne?
Ona zorbalık etmemelerini söylerim.
İçeri dönelim.
In-han!
Kang Ha…
KARDEŞİM
Konuşalım In-han, olur mu? In-han!
In-han!
BAYAN HAN JI-SU
-Açıklamama izin ver In-han. Neredesin? -Herkes delirmiş!
-Yüz yüze konuşalım. -Hem öğretmeni hem öğrencisi delirmiş!
Beni dinle In-han, konuşmalıyız. Yanına geleceğim.
-Niye bana bunu yapıyorsunuz? -Yüz yüze konuşalım, beni dinle.
-Boş versenize! -In-han. Kang In-han!
Bu manyak okulda yaşanan her şeyi ifşa edeceğim! İfşa edeceğim.
Kang Ha.
Kardeşim, o neydi öyle?
-O ses neydi? Bir şey söyle! -Kang Ha…
-Kardeşim! -Kang Ha…
Neredesin kardeşim?
Dur, seni birazdan arayacağım. Birazdan arayacağım!
In-han…
In-han!
YEDİNCİ BÖLÜM - İLKBAHAR: KISA, KIRILGAN AMA KIYMETLİ GÜNLERİMİZ
SEUL YONGHO EMNİYET MERKEZİ
Okulda şiddet mi?
Sosyal statümüz göz önüne alınırsa
arkadaşlarımla fiziksel kavgalara girmemiz mümkün değil.
Bunu hakaret sayarım. Neye dayanarak beni suçluyorsunuz?
Sessiz kalma hakkımız yok mu avukat bey?
Onlar yasal olarak reçete edilmiş anksiyete ilaçları.
İnanmazsanız saçımı analiz edin. Öyle değil diyorum, niye inanmıyorsunuz?
Okulda şiddet mi?
Kimseye el sürmedim. Arkadaşlara sihir numaraları yapıyordum.
Ben sadece…
Büyükleri olarak yeni öğrencilerin okulda başarılı olmasına
yardım etmeye çalışıyordum, kimsenin emriyle hareket etmedim.
Bilmiyorum. Biz sadece partilere katıldık,
okulda şiddet veya uyuşturucuya hiç bulaşmadık.
Biz inek tipleriz.
Öyle şeylere karışmadık.
Bizim de payımız var.
Bazı şeylerden sorumlu olduğuma eminim.
Çok cüretkârsın.
Hiç böyle bir burslu öğrenci görmedim.
Okulu böyle altüst edeceğin aklımın ucundan bile geçmezdi.
Bunun için gelmiştim.
Okul altüst olsa da yanlışı düzeltmek için.
Kardeşimin katili…
Onu kendim bulamayabilirim ama In-han o gün… Yok.
O günden çok önce zorbalığa uğrarken seyirci kalanları bulup
adalete teslim edeceğim.
O kişilerden biri değilsiniz, değil mi?
Hey!
Beni polise mi şikâyet ettin?
Uyuşturucu, şiddet… Beni bir şey yaparken gördün mü?
Değil mi ama?
Hakkımda ne biliyorsun da şikâyet ediyorsun? Ben ne yaptım?
Bu şerefsiz acaba polise ne verdi, video mu?
Bana da göstersene. Göster hadi.
Neyse, bu okula artık gelmesen iyi olur.
Daha önce de söyledim.
Gelip gelmemeye ben karar veririm.
-Senin beni zorlamaya hakkın yok. -Niye hakkı olmasın?
Siz okul harcı ödemiyorsunuz. Biz okul geliştirme fonunu bile ödüyoruz.
Üzümü yiyorsun, bağını sormuyorsun.
Hiç vicdanın yok. Değil mi He-ra?
Doğru söylüyor.
Soylular mesuldür anlayışıyla bursluların alınması
aslında topluma katkı için yapılan bir jesttir.
Jeste böyle karşılık verilmez.
Yardım alana böyle mi davranılır? Harç ödemeyene kötü davranmak hak mı?
-Ne diyorsun lan? -Doğru söylüyor.
Bursluyuz diye ayrımcılığa, tacize uğramamalıyız.
Kafayı mı yediniz?
Şikâyet edilmek istemiyorsan suç işlemeyecektin.
-Hiç durmuyorsun. -Bırak onu Yun-seok.
Jae-i, ondan yana olmayacaksın herhâlde, değil mi?
Kang Ha haklı, biz yanlış yaptık.
Soruşturmaya dâhil olmaktan çekinmeyin.
Okulda başınıza gelen adaletsizliği ve zorbalığı açıkça anlatın.
Böylece yanlışımızı fark edebiliriz.
Ancak o zaman bu yanlış bir daha asla tekrarlanmaz.
Siktir.
Anlamıyor musun? Okula polis geldi.
Kimseyi dövmedim anne.
Birilerini dövmüştüm ama onları değil. Dedim ya, kendim isteyip de dövmedim.
Neyse, gitmeliyim.
Siktir ya.
Niye tiksinerek bakıyorsun?
Dedikleri yalan değildi.
Kimseyi kendi isteğiyle dövmedi.
Size yaranmak için, bunu istediğiniz için milleti dövdü.
Ee?
Daha yapılacaklar mı var? Durumu düzelteceğini söyleyip duruyorsun.
Hâlâ bitmedi mi?
O gün senin doğum günü partin vardı.
Arkanda hiç iz bırakmamışsın. Elimdeki videolarda yoksun.
"Bitmedi mi?" dedin.
Daha yeni başlıyorum.
Suçlular gereken cezayı görmeli.
Buna bizzat şahit olmak niyetindeyim.
New York'a gitmekten kurtulamaz mısın?
Karar çoktan verildi.
Seni yine yalnız bırakmak istemiyorum.
Tek başına çektiklerinin zorluğunu düşününce…
-Doğru düzgün özür dilemedim. -Özür dilemene gerek yok.
Ne hissettiğini biliyorum.
-Şimdi geleceğim Ri-an. -Tamam.
VİDEOYU GÖNDEREN KİŞİ MÜDİRE PARK HUI-SEON
Ju-won!
-Konuşmalıyız. -Bırak.
Bana gönderdiğin videoyu polise ihbar edebilirdim.
Ju-won, şantajcı olduğunu öğrenmeden önce hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Öğrendiklerimle kafam daha da karıştı.
Niye bunu yaptın ki?
Sizin yaptıklarınızı düşün.
Burslular da öğretmenler de ayaklarınıza kapanıyor.
Jooshin'de büyük olan, sözü geçen sizsiniz.
Bundan nefret ediyorum.
Bana şantaj yaptığın videoları Kang Ha polise vermedi.
Salak en önemlilerini almadı.
Ona vermedim.
Tehditlerin devam ediyor mu?
Düşünüyorum.
"Düşünüyorum. Videoyu sızdıracağım." Konuşup duruyor, harekete geçmiyorsun.
Benim gibi senin de koruduğun bir şey olmalı.
Biliyorsun ki videoyu sızdırman anneni, daha doğrusu müdireyi doğrudan etkiler.
Ri-an yerine beni hedef alıyorsun çünkü misillemeden korkuyorsun.
-Jae-i'de bir gariplik var. -Gariplik mi? Nasıl yani?
Hiç başkalarının işine karışmaz, onları savunmazdı.
Nedense değişti.
Eski hâli ne zaman döner?
Ben eskiden beri tanıdığım o kayıtsız ve soğuk Jae-i'yi seviyorum.
Bilemiyorum.
Eskiye dönmese kimin umurunda? Zaten gidiyor.
Gidiyor diye takmayayım mı?
Ondan nefret ediyordun, gitmesini en çok sen istiyordun.
O sırada Jae-i'ye çok öfkeliydim.
Arkadaşlıklar inişli çıkışlı olabilir.
Küstüğünü, intikam alacağını söylememiş miydin?
Kâbusuma son veren o oldu.
Hep böyle biriydi. Çocukluğumuzdan beri benim aksiliklerime katlanıyor.
Gerçek bir arkadaş olmak istiyordum.
Ama New York'a gidecek.
O videoyu siz mi gönderdiniz Müdire Park?
-Video mu? Nasıl yani? -Videoyu nereden, nasıl aldınız?
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? -Ri-an.
Soruyu geçiştirmeyin, doğru düzgün cevap verin.
Burası Jooshin Grup'a bağlı bir özel eğitim kurumu.
-Sen de Jooshin'in vârisisin. -Ee?
Yani söz konusu sen olunca
bağımsız olarak yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bunu annem mi yaptı?
Beni mi gözetliyordun? Niye böyle bir şey yaptın?
Birilerini beni gözetlesinler diye tutman bir yana, o video…
Niye bana gönderdin?
Endişelendiğim için.
Onu bırakmazsan ve hamile kalırsa bizim için felaket olur.
Dikkatli olmalısın.
-Anne! -Nasıl bana bağırırsın?
Oğlumsun, Jooshin'in vârisisin!
Oğlun ve vârisin olmadan önce insanım, evcil köpeğin değilim!
Artık kuklan olmak istemiyorum, boğulacağım.
Beni de babam gibi kovsan daha iyi!
Bırakıyorum.
Oğlun olmamak elimde değil ama vârisin olmamak elimde.
Ri-an!
Bana bunu nasıl söylersin?
Her şeyimsin.
Biricik oğlumsun, Jooshin'in sahibisin, evrenin merkezisin.
Bunların hepsi olacaksın.
Tek umudum sensin.
-Tünaydın hanımefendi. -Merhaba.
Polise gideceğini tahmin etmedim.
Okul, öğrencileri koruma konusunda üstüne düşeni yapmıyordu.
Süreci başlatmış oldun.
Düzeltmek istediğin şeyler, In-han'ın intikamı…
O da aynısını yapardı.
Bu adaletsizliklere göz yummazdı.
Biliyorum, In-han öyle biriydi.
İntikam alıyormuşsun gibi düşünmüyorum.
Bence sadece…
…davranışlarımızdan sorumlu tutuluyoruz.
O yüzden kaderime razıyım.
Kimse beni uyarmadığı için bilmediğim şeyler vardı.
Neyi yanlış yaptığım,
neye dikkat etmediğim, neye göz yumduğum gibi.
Keşke daha önce haberim olsaydı.
In-han'ı kaybetmeden önce.
Çok geç farkına vardığım için özür dilerim.
Ri-an'ı korumak amacıyla bencilce davrandığım için de özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Her şeyi zorlaştırdım.
Yakında New York'a gidiyorum.
Gidiyor musun?
-Sana ne olacak? -Hiçbir şey.
Jaeyul Grup'tan Jung Jae-i olarak yaşamaya devam edeceğim.
Kang Ha.
Kendine iyi bak.
Birincilikle mezun ol.
Jae-i.
Bir an bile olsa
benden hoşlanmış mıydın?
Hayır, bir an bile hoşlanmadım.
Yalancı.
Özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Kang In-han. Nasılsın?
Merhaba de.
Ri-an'ı davet ettim çünkü galiba sana bir şey söyleyecek.
KANG IN-HAN 13 NİSAN 2007 - 27 EKİM 2023
Yavaş yavaş ilerleyelim, yanlışları birer birer düzeltelim.
Gidene kadar elimden gelen her şeyi yapacağım.
Gerçekten…
…sonumuz mu geldi?
Tabii ki hayır.
Daha 18 yaşındayız Ri-an.
Bir süreliğine birbirimizi uzaktan izleyecekmişiz gibi düşün.
Sensiz yaşayamam.
Ya sen? Sen yaşayabilir misin?
Ben olmadan.
-Kang Ha'dan da özür dileyecek misin? -Evet.
Lütfen gitme Jae-i.
Ri-an.
Şu an cezalandırıldığımızı hissediyorum.
Geçmişteki tüm yanlışlarımızın bedelini ödediğimizi düşünüyorum.
Bir kişide geçmeyecek yaralar bıraktık.
İkimiz de.
O yüzden yaptığımız şeylerin sonuçlarını…
…kabul etmeliyiz.
Dur.
Bunu nasıl…
Burası Jooshin, Bayan Han Ji-su.
Öğrenciyle uygunsuz ilişki…
Bir öğretmen bunu nasıl yapar?
Bunun yaratacağı sorunların farkındasınızdır.
Okul zaten karmaşa hâlindeyken bu ortaya çıkarsa
olacakları düşünebiliyor musunuz?
Woo-jin'in ailesi olayın üstü kapansın istediği için uzatmayacağım.
Ofisimden çıkar çıkmaz istifanızı verip okuldan ayrılın.
UÇAK BİLETİ ONAYI
Müdire Park…
Cömertliklerinin, hoşgörülerinin
sosyal statüleri kadar yüksek olmasına şükredin.
Bu cömertliğin ne anlama geldiğini de unutmayın.
Haber veren…
…Woo-jin miydi?
Woo-jin'in konuyla ilgisi olmasa
çarpıp kaçma suçu yüzünden şimdi muhtemelen hapiste olurdunuz.
Bunun karşılığında
Woo-jin ve diğer şeyler konusunda sessiz kalmanızı bekliyoruz.
Jae-i gitmeden önce gezi düzenleyelim mi?
-Yakın bir yerlere gidelim mi? -Yok, olayı abartmayalım.
Asla görüşemeyeceğimiz bir yere gitmiyorum ki.
-Woo-jin. -Efendim?
-İyi misin? -Evet.
Tatilde eve gelebilir misin?
Muhtemelen hayır, bir daha gelmemem söylendi.
Korkunç bir intikam.
Nasıl yani?
Yavru köpek okulu altüst ettiği için gidiyorsun.
Üçümüzden koparılıyorsun. Ağır bir intikam.
Kang Ha'nın çektiklerinin yanında bu intikam yeter mi?
Öç alabilirsin.
Ne yaptın?
Jae-i'ye ne yaptın?
Babasıyla görüştüm.
Jae-i'nin yok olmasını gerçekten istiyorsun sanmıştım.
Babasına "Onu New York'a yolla" dedim.
Yollamazsa Jae-i'nin niye ABD'ye gittiğini ifşa edeceğimi söyledim.
Niye gitmiş ki?
Hamile kalmış.
-Ne? -Ri-an'dan.
Kafayı yemişsin Lee Woo-jin! Babasına bunu nasıl söylersin?
Bunu nasıl yaparsın? Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
Yoon He-ra'yı seçip seçmeyeceğime karar vermemi söyledin!
Seni, Yoon He-ra'yı seçtim!
Yine de bunu nasıl yapabildin seni salak?
Şimdi Ri-an ve Jae-i'nin yüzüne nasıl bakacaksın?
Sana çok değer verdiklerini biliyorsun.
İtiraf etmeliyim. Her şeye benim neden olduğumu söylemeliyim.
Sus, susmazsan bu iş biter. İtiraf etme ki arkadaş kalalım.
Vedalaşalım dedim.
İstifamı verdim.
Kötü bir şey olmayacak.
Kimse bilmeyecek.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Sen de ben de biliyoruz.
Bunun bittiğini sanma.
Bir saniye, ne söyledi?
Kasten yapmadı, değil mi?
Kalbimin kimde olduğunu sormuştun ya?
Hangisi? Hermès çantalı mı, He-ra mı?
He-ra. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Biliyorum.
Gece gece bunu demeye mi geldin?
Kötü bir şey yaptım.
Görünüşe göre yaşanan her şey o gece benim hatalarımla…
…başladı.
Sorumluluk almaktan korkuyorum ama bir şeyin yükünü üstümden atmalıyım.
Woo-jin.
Neden bahsediyorsun?
Olayın yaşandığı gün nasıl bir kaza olduğunu bilmiyordum.
O arabanın onda olduğunu…
…kimsenin öğrenmemesi lazımdı.
Babamın siyasi kariyeri etkilensin istemedim.
Olayın üstü örtüldü.
Sonra arabada bir kalem buldum.
Kısa süre önce bunun aslında kamera olduğunu fark ettim.
Üzgünüm Jae-i.
Kang In-han'a aitmiş.
Videodaki kadın okulda öğretmeniniz, öyle mi?
Dedektif Kim, şüphelinin adresini bulalım.
Ne çıkmıştı? Araba hangi meclis üyesinindi?
Başkan adayı Lee Han-jong'un.
Böyle seçkin bir adamın adı neden burada geçiyor?
-Önce amire haber vermeliyiz. -Bence de.
Ben amir yardımcısı Jung Ju-han.
-Bizimle geliyorsun. -Durun, neden?
Arama ve el koyma iznimiz var, lütfen sorun çıkarmayın.
Kim izin verdi? Burası Jooshin Lisesi!
Kahretsin.
Bayan Han Ji-su. Ben Yongho Emniyeti'nden amir Jang In-ho.
Ağır ceza yasasının beşinci maddesinin üçüncü bendine göre
kaza yerinden kaçtığınız için tutuklusunuz.
Kendi aleyhinize suçlama olmaması için sessiz kalma hakkınız var.
-Öğretmenim, tekrar teşekkürler. -Sağ ol.
-Durum düzeldi mi? -Evet.
Yetenekli bir ressamsın In-han, iyi gidiyorsun.
-Başaracaksın. -Teşekkürler.
Eski başkan, öğrencilerin iyi yetiştirilip ülkeye değer katması için
özel bir eğitim kurumu açmıştı.
İyi yetişmelerini geçtik, şiddet ve uyuşturucu söz konusu.
Bir de öğrenciyi çarpıp kaçarak öldüren, Jooshin Lisesi öğretmeni mi?
Sorumluluğu üstleniyorum.
Okulun gördüğü zarar müdirenin sorumluluğunun ötesinde.
Sorunun nasıl halledileceği kurul ve yeni müdürle tartışılacak.
Başkan An!
Senelerdir okulu korumak için ne kadar çalıştığımı biliyorsunuz.
Beni nasıl bir kâğıt gibi buruşturup atarsınız?
Ödediğimiz bedel bir kâğıttan çok daha fazla oldu.
Sence bu kurumun iyiliği için mi okulla ilgileniyorum?
Hayır.
Hepsini oğlum için yapıyorum.
İşin, oğluma zarar verecek her şeye engel olmaktı.
İşin, Jooshin'in sahibini korumaktı.
MÜDİRE ODASI
Okuldan gitmene sevindim anne.
Artık senden utanmam gerekmeyecek.
Kang Ha polise verdiği videoları benden aldı.
Jooshin'in emriyle öğrencilerin depolanan verilerini
takip ettiğini biliyordum.
Bununla okulu mahvetmek istedim.
Sana bir şey olur diye endişemden yapamadım.
-Ju-won. -Ama artık bitti.
Artık böyle şeyler yapman gerekmiyor.
Tek istediğim buydu.
-Jooshin'de uyuşturucu satıldı mı? -Jaeyul Grup'un kızı hamile mi?
İnanılmaz ama A şirketinin ailesinin kızı hamile kalmış ve düşük yapmış.
Daha da ilginci, bebeğin babası B şirketinin vârisi.
Şirketlerin ilişkisi nasıl, biliyor musun?
İcabına bakın.
Şirketin imajı olabilecek en az zararı görmeli.
Nasıl bir his?
Anneninki gibi bir hayat yaşamak nasıl bir his diye soruyorum.
Hoş olmasa da kabullendim.
Annene çekmişsin.
Davranışların da senin için yaptığım tüm planları mahvetti.
Hiçbir işe yaramazsın.
Bundan kaçış yokmuş. İkimiz de değerli vaktimizi harcamışız.
Beni de…
…annem gibi kovmandan korkuyordum.
Bu sözleri söylediğinde üç dört yaşlarındaydım.
"Uygunsuz davranırsan annen gibi ortadan kaybolursun."
Bundan hep çok korktum.
Ama şimdi iyiyim.
Hiç korkmuyorum.
Haberin olsun.
Terk ettiğim şeyleri asla geri almam, özellikle de söz konusu…
…bir kişiyse.
Özür dilemek istiyorum.
Mezarına gittim.
Kardeşimi ziyarete mi?
O gün yaşanan kazada…
Doğrudan sorumlu değildim ama çocuklar In-han'a o gün zorbalık ediyordu.
Bu benim suçum.
Onları ben durdurmalıydım.
O sırada In-han'ı Jae-i'yle görmeye katlanamıyordum.
O yüzden çocuklar ona zorbalık ederken seyirci kaldım.
Beni asla affedemeyeceğini kesinlikle biliyorum.
Yine de…
…gerçekten özür dilerim.
Hem senden hem de In-han'dan.
Kardeşimi kaybettim.
Yüzlerce kez af dilesen de geri dönmeyecek.
Özür mü diliyorsun?
Senin için ne kolay.
O kaza yaşanmasaydı…
…hâlâ yanımda olacaktı, gülüp şakalaşacaktı.
Ona zorbalık yapıp o gece sokağa kaçmasına neden olmasaydınız…
…şimdi…
…sağ salim yaşıyor olacaktı.
Özür mü diliyorsun? İyi.
O vicdan azabıyla yaşa Ri-an.
Çünkü özrünü asla kabul etmeyeceğim.
Her şey benim ihmalimin sonucu.
Her şeyden önce şirketin lideri değil, anneyim.
Ve çocuğum bir skandala neden oldu.
Bunun için affınızı diliyorum.
Ama izinsiz çekilen ve yayınlanan video hukuka aykırıdır.
Bu yüzden yasal işlemleri başlatacağız.
Burslu öğrencilere şiddet uyguladığınızı itiraf ediyor musunuz Bay Choi Yun-seok?
Son olarak,
Jooshin öğrencilerinin sergilediği şiddet ve uygunsuz davranışlar konusunda
kendimi sorumlu tutuyorum.
Yanlışların düzeltileceğine yemin ederim.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.
Şiddet suçunu kabul ediyor musunuz?
Ben de suçluyum.
Belki her şeyi itiraf etmeliydim, Jae-i'nin babasıyla görüştüğümü de.
Kameralı kalemi ona vermen babanın başkanlık kampanyasını mahvetti.
Herkesin iyiliği için bazı şeylerin dile getirilmemesi daha iyi.
Jae-i'ye ihanetini mezara kadar saklayacağız.
Jae-i ve Ri-an'a ölene dek iyi davran. Bedelini öyle öde.
-Sence değişir mi? -Ne?
Jooshin. Ve biz.
Bilemiyorum, bence hiçbir şey birdenbire değişmez.
Jooshin de biz de.
Ben kaçtım.
Doğrudan eve git.
Liseye başladığımızdan beri ilk defa beraber otobüse biniyoruz.
Ortaokulda hep beraber biniyorduk.
Özür dilerim.
O çocuklardan korkup senden uzak durdum. Yardım edemeyeceğimi söyledim.
Ne? Zengin oldun olalı değişmişsin.
Böyle küçük şeyler için özür dilenir mi? Kavga etsek bile boş veririz, gider.
In-han hep "Arkadaşlar arasında bunlar olur" derdi ya?
Bak, yakışacağını söylemiştim.
Tabii ki yakışır, sonuçta ben Yoon He-ra'yım.
He-ra.
-Efendim? -Hakkımda öyle düşündüğünü bilmiyordum.
Soğuk ve dobra konuşuyorum ya?
Bunu anladığını sanıyordum.
Öyle konuşmam dostum değilsin diye değildi.
Biliyorum.
Bunu fark etmemişim.
İtiraf etmekten utanıyorum.
Senelerdir arkadaşız, bir şeyi daha yeni fark ettim.
Neyi?
Sen soğuk değilsin, soğukmuş gibi davranıyorsun.
Kendini böyle koruyorsun.
Seni bekleyeceğim.
İyi yolculuklar.
Dostum Jung Jae-i.
Kendine iyi bak.
Benim acımasız ve güzel dostum He-ra.
Hadi gidelim.
Bir saniye.
Okula gitme, benimle vakit geçir.
-Hadi. -Beni bırakma.
-Tamam mı? -Tutuyorum.
-Dene. -Tamam.
Çok yaklaştım.
-İyi misin? -Tekrar.
-Hadi bakalım. -Hadi.
-Nasıl gidiyorum? -İşte oldu.
Buraya gel.
Sandığımdan kolaymış.
-İyisin. -Değil mi?
Evet.
Ne dersin? İyiyim, değil mi?
Al, tadına bak.
-Bu ne? -Tost.
Güzel.
Bir saniye, bunu ne zaman yedin?
Daha yemedim, seninle yemek istedim.
-Çok güzel. Çabuk ye. -Tamam.
-Nasıl ama? Güzel, değil mi? -Evet.
Bunu ünlü bir şef mi yapmış?
-Seninkini yemiyorsan ben yerim. -Hayır, yiyorum.
Bir tane alalım.
Hava çok güzel. Bu meltem de.
Doğru.
Ri-an.
Kang Ha bir keresinde bana…
…"Sevdiğin, seni mutlu eden şeyi bul ve koru" demişti.
Düşünüp taşındım.
Benim için o şey sensin.
Seni ilk gördüğüm andan şu ana kadar hep dünyamın bir parçası oldun.
Öyle hayatta kaldım ve kalıyorum.
18 yaşındaki Jung Jae-i için Kim Ri-an onu tamamen ısıtan tek şey.
Sen de benim için öylesin. Ben de sen olmadan hayatta kalamazdım.
Ama Ri-an, sadece hayatta kalmayı ve birbirimize bel bağlamayı…
…bırakmalıyız.
Tek başına gerçekten mutlu olabildiğimizde,
birbirimize bel bağlamadan o mutluluğu paylaşabildiğimizde
tekrar bir araya gelmeliyiz.
Gülümseyerek vedalaşalım.
Böylece bir gün tekrar gülümseyerek birbirimize geri dönebiliriz.
Hiçbir zorluk…
…yaşamamanı istiyorum.
Mutlu olmanı istiyorum Jae-i.
Ben de.
Ben de…
…iyi ol, yüzün gülsün istiyorum.
Bundan sonra
William Shakespeare'in şiirlerini keşfedeceğiz ve derinlemesine inceleme…
5'in yerine koyunca -2 oluyor.
-Öyle yapıyorsun. -Tamam.
Güzelmiş, annen mi aldı?
-İki, üç. -Poz verin.
Mezun olacağım, size göz kulak olamayacağım.
Herkesle sen ilgilenmelisin.
Mezuniyet hediyem mutlaka… Büyüğün konuşurken telefona bakma!
-Tanrım. -Ne dedin?
Jae-i özür dilememi söyledi.
-Bu bana mı? -İkisini de yiyecek hâlim yok.
Senden beklemezdim He-ra.
Bunları kim yiyor diye düşünüyordum. Jae-i'ye sen göstermişsin.
Ama yemedi, yani tadını bilmiyor.
Çok tatlı. Bu nasıl yeniyor ya?
Böyle olacağını bilmiyordum.
Durup her şeyi unutmak için çok uğraştım.
Sadece…
Sadece bir süre seninle ilgilenip yoluma devam etmek istemiştim.
Ama yapamadım. Bunu yapamadım.
Biri daha kardeşimle aynı kaderi yaşamamalıydı, bunu yapmak zorundaydım.
-Kang Ha. -O yüzden başka çarem yoktu.
Gitmene neden olacağını bilmiyordum.
Üzgünüm.
Gitmene neden olduğum için üzgünüm.
Senden hoşlandığım için üzgünüm. Her şey için üzgünüm.
Gülümsediğimi görmek istemiştin. Böyle ağlarsan beni nasıl göreceksin?
Endişelenme.
New York'a gitmiyorum.
Ne?
Kendi ayaklarım üstünde durup kalbimin sesini dinleyeceğim.
Beni en mutlu edecek yerde yeni bir sayfa açacağım.
Yani Kang Ha…
Benim için endişelenme.
Kendine iyi bak.
O gün bana sorduğun son soruyu hatırlıyor musun?
Haklıydın, yalan söyledim.
Anne.
SARSILMIŞ GİBİSİN KIM RI-AN
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ