1
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
(วังวนสงครามชนชั้น)

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
อูจิน

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
มาทำอะไรเนี่ย

4
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
วันเกิดครั้งแรกของเธอตั้งแต่เราคบกันนี่นา

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
- เลยอยากมาอวยพรแบบจริงๆ จังๆ หน่อย
- "จริงๆ จังๆ" เหรอ

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
ของขวัญจ้ะ

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
ของขวัญน้อยไปมั้ย

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,638
(บลู โฮเทล)

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
ของขวัญชิ้นที่สอง

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
อย่ามาช้าล่ะ

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
ครู

12
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
อินฮัน

13
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
บ้าไปแล้ว

14
00:02:13,633 --> 00:02:14,467
อินฮัน

15
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
ไม่ใช่อย่างนั้น…

16
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
ปล่อยไป เดี๋ยวฉันไปบอกคนอื่นให้จัดการมันเอง

17
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
ไม่ได้นะ อูจิน ให้คนอื่นรู้เรื่องนี้ไม่ได้

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,183
อินฮัน!

19
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
อินฮัน!

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
ไม่ได้นะ

21
00:02:36,948 --> 00:02:39,284
อ้าว อูจิน เห็นไอ้เด็กทุนบ้างปะ

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
กำลังสนุกอยู่แท้ๆ มันวิ่งหนีหายหัวไปไหนไม่รู้

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
- ไปไหนของมันวะ
- เฮ้ย

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
ให้มันน้อยๆ หน่อย
เล่นแรงไปเดี๋ยวก็เป็นเรื่องใหญ่หรอก

25
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
อะไรล่ะ ไม่เข้าไปหรือไง

26
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
- เฮ้ย ไปกันดีกว่า
- หัวร้อนอะไรวะ

27
00:02:53,381 --> 00:02:55,550
- ไปด้านหลังเหอะ
- ลงไปอีกชั้นสิวะ

28
00:02:58,052 --> 00:02:59,012
ปล่อยไปเถอะน่า

29
00:03:01,472 --> 00:03:03,683
ก็แค่เด็กทุน ทำไมเธอต้องไปตามหามันด้วย

30
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
เขาเป็นเพื่อนฉันไง

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
ร้องไห้เหรอ ทำไมหน้าตาเป็นแบบนี้

32
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
เปล่า ไม่มีอะไร

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
จะไม่มีอะไรได้ยังไง เกิดเรื่องอะไรกันแน่

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
- นายไม่รู้ว่าพ่อฉันเป็นคนแบบไหน
- มาหาวิธีกัน

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
นี่อะไรน่ะ

36
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
เดี๋ยวฉันจะไปบอกพวกนั้นว่าให้เลิกรังแกหมอนั่น

37
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
กลับไปในงานกันเถอะ

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
อินฮัน!

39
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
อินฮัน!

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
คังฮา

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
(น้องชาย)

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
อินฮัน มาคุยกันหน่อย

43
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
นะ อินฮัน!

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
อินฮัน!

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
(ครูฮันจีซู)

46
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
อินฮัน ฟังครูอธิบายก่อน

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
- บ้าไปแล้ว บ้ากันไปหมดแล้ว
- อยู่ที่ไหน

48
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
- มาคุยกันก่อนนะ
- ทุกคนในโรงเรียนนี้

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,242
ทั้งครูทั้งนักเรียนมันบ้ากันไปหมดครับ!

50
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
อินฮัน ฟังครูก่อนนะ

51
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
(คังอินฮัน - อจ)

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
เดี๋ยวครูไปหา

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
- มาคุยกันก่อน!
- ทำแบบนี้กับผมทำไมครับ

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
อินฮัน ฟังครูก่อนนะ

55
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
บอกแล้วไงไม่จำเป็น!

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
อินฮัน คังอินฮัน!

57
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
มันเกิดเรื่องอะไรในโรงเรียนบ้าๆ นี่!

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
- ฟังก่อน
- ผมจะแฉให้หมดเลยครับ

59
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
คังฮา

60
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
พี่

61
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
พี่ เกิดอะไรขึ้น

62
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
พี่ เมื่อกี้เสียงอะไร

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
- คังฮา
- พี่ ตอบผมหน่อย!

64
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
- พี่
- คังฮา

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
พี่อยู่ไหน ตอนนี้พี่อยู่ไหน!

66
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
พี่ เดี๋ยวผมโทรหาใหม่นะ รอแป๊บนึงนะ

67
00:05:28,077 --> 00:05:28,995
เดี๋ยวผมโทรใหม่นะ!

68
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
อินฮัน

69
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
อินฮัน

70
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
อินฮัน

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,870
(ใบไม้ผลิ...
ฤดูแสนสั้นที่เปราะบางและมีค่ายิ่ง)

72
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
(สถานีตำรวจยงโฮ โซล)

73
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
บูลลี่ในรร.เหรอครับ

74
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
ทั้งผมทั้งพวกเพื่อนผมทุกคน

75
00:07:56,225 --> 00:07:58,352
ชีวิตพวกเราอยู่ในฐานะที่ไม่จำเป็น

76
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
ต้องลงไม้ลงมือกับใครเลยนะครับ

77
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
นี่กล่าวหากันแรงมากนะคะ

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
มีหลักฐานอะไรถึงได้มาบอกว่าหนูผิดคะ

79
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
คุณทนายคะ อันนั้นน่ะค่ะ

80
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
เรามีสิทธิ์ที่จะไม่พูดใช่มั้ยคะ

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
ยานั่นได้จากการจ่ายยาที่ถูกต้องตามกฎหมายครับ

82
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
ยาโรควิตกกังวลครับ

83
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
ไม่เชื่อก็ดึงผมสักเส้นไปตรวจมั้ยล่ะครับ

84
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
ผมบอกว่าไม่ใช่ไง ทำไมไม่เชื่อกันบ้างครับ

85
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
บูลลี่เหรอ

86
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
ผมไม่ได้ต่อยตีใครเลย

87
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
แค่เล่นมายากลให้ดูเฉยๆ ครับ

88
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
ผมก็แค่

89
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
ช่วยเหลือรุ่นน้อง
ให้อยู่ในโรงเรียนได้อย่างราบรื่น

90
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
ในฐานะรุ่นพี่เท่านั้นเองครับ

91
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
ผมไม่ได้ทำเพราะมีใครสั่งเลยครับ

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
ไม่ทราบค่ะ

93
00:08:38,142 --> 00:08:40,770
เราก็แค่ชอบไปปาร์ตี้

94
00:08:40,853 --> 00:08:43,856
แต่ไม่เคยบูลลี่หรือเล่นยาเลยค่ะ

95
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
พวกหนูเป็นนักเรียนดีเด่นนะคะ

96
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องพรรค์นั้นหรอกค่ะ

97
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
พวกเรามีส่วนค่ะ

98
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
เป็นเรื่องที่หนูเองก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบค่ะ

99
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
ช่างกล้าซะเหลือเกินนะ

100
00:09:07,255 --> 00:09:10,174
เพิ่งเคยเจอเด็กทุนแบบเธอเลย คังฮา

101
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
เด็กที่ทำให้โรงเรียนพังพินาศได้ขนาดนี้

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,597
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

103
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
ผมมาที่นี่เพื่อการนี้แหละครับ

104
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
เพื่อแก้ไขในสิ่งที่ผิด
ถึงโรงเรียนจะพังพินาศผมก็ไม่สน

105
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
คนที่ฆ่าพี่ผม

106
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
ผมคงจับมันด้วยตัวเองไม่ได้

107
00:09:39,245 --> 00:09:40,162
แต่วันนั้น ไม่สิ

108
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
พวกคนที่ทำเฉยมาตลอด
ตั้งแต่ที่พี่ผมเริ่มถูกรังแกตอนแรก

109
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
ผมจะแฉให้หมดแล้วทำให้ทุกคนต้องรับผิดชอบครับ

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,430
ครูคงไม่ได้เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

111
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
ใช่มั้ยครับ

112
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
เฮ้ย!

113
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
แจ้งตำรวจเหรอวะ เรื่องฉันเนี่ยนะ

114
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
เรื่องยาเรื่องบูลลี่เหรอ
ไอ้สันดาน แกเห็นกับตาหรือไง

115
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
นั่นน่ะสิ

116
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
นายลูกหมา
รู้เรื่องอะไรถึงได้แจ้งตำรวจเรื่องฉัน

117
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
ฉันเคยไปทำอะไรตอนไหน!

118
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
ไอ้เวรนี่มันเอาอะไรให้ตำรวจวะ

119
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
คลิปเหรอ ไหนเปิดมาให้ดูหน่อยสิวะ

120
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
เปิดมาสิวะ

121
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
ช่างมันเหอะ

122
00:10:38,220 --> 00:10:40,806
แกอย่าสะเออะโผล่มาโรงเรียนอีก

123
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
ฉันเคยพูดไปแล้วนะ

124
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
จะอยู่หรือจะไป ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

125
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
แกไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน ชเวยุนซอก

126
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
ทำไมจะไม่มีสิทธิ์ล่ะ

127
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
ค่าเล่าเรียนที่พวกแกไม่เคยต้องจ่าย

128
00:10:54,737 --> 00:10:57,281
แต่เราต้องจ่ายยันค่าพัฒนาโรงเรียน

129
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
สิทธิประโยชน์ที่พวกแกได้ใช้อยู่

130
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
เคยคิดบ้างมั้ยว่ามันมาจากไหน

131
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
ไม่มีจิตสำนึกเลย

132
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
ใช่มั้ย เฮรา

133
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
ใช่

134
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
ที่เลือกเด็กทุนเข้ามา
ตามนโยบายผู้มั่งคั่งควรช่วยเหลือผู้ด้อยกว่า

135
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
เป็นน้ำใจที่โรงเรียนสงเคราะห์ให้สังคม

136
00:11:21,889 --> 00:11:24,141
เพราะงั้นแกมาตอบแทนน้ำใจกันแบบนี้ไม่ได้ไง!

137
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
มีน้ำใจแล้วทำอย่างนี้ได้หรือไง

138
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
- อะไรของหมอนั่น
- เป็นอะไรของมัน

139
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
ไม่ได้จ่ายเงิน
เลยจะทำอะไรยังไงกับเขาก็ได้เหรอ

140
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
อะไรของแกอีกวะ!

141
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
เขาพูดผิดตรงไหน

142
00:11:34,902 --> 00:11:36,445
แค่เพราะเราเป็นเด็กทุน

143
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
แต่จะมาบูลลี่กันแบบนี้มันไม่ถูกไง!

144
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
ไอ้พวกนี้ไม่กลัวตายกันแล้วสินะ

145
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
ถ้าไม่อยากถูกแจ้งความ
ก็ทำตัวให้มันดีๆ ซะตั้งแต่แรกสิ

146
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
ชเวยุนซอก

147
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
ไอ้นี่มันวอนตีนไม่เลิก

148
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
ปล่อยเดี๋ยวนี้ ชเวยุนซอก

149
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
แจอี

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,009
อย่าบอกนะว่าเธอเข้าข้างพวกเด็กทุน

151
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
ที่คังฮาพูดมาไม่มีอะไรผิดเลย
พวกเรานี่แหละที่ผิด

152
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
พวกเธอก็อย่าไปกลัว
ตอนถูกเรียกไปสอบสวนก็พูดความจริงซะ

153
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
เรื่องความไม่ยุติธรรมที่เจอในโรงเรียน

154
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
แล้วก็เรื่องที่ถูกบูลลี่

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
พูดไปตามความจริงได้เลย

156
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
เราจะได้รู้ว่าเราทำอะไรผิดไป

157
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
เพื่อที่จะ

158
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
ไม่ให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

159
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
โธ่เว้ย

160
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
พูดไม่รู้เรื่องหรือไง

161
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
บอกแล้วไงตำรวจมาถึงโรงเรียนเลยนะ

162
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
แม่ ผมไม่ได้ต่อยใครนะ

163
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
ก็เคยต่อยแหละ แต่ก็ไม่ได้ต่อย

164
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
แล้วผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากทำด้วย

165
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
โอ๊ย ไม่รู้ๆ แค่นี้นะ

166
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
ฉิบหาย

167
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
สีหน้ารังเกียจแบบนั้นมันอะไร

168
00:13:35,064 --> 00:13:36,690
ที่รุ่นพี่ชานมินพูดก็ไม่ผิดนี่

169
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
เขาไม่ได้ต่อยใครเพราะอยากต่อย

170
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
แต่ทำไปเพื่อเอาใจพวกแก

171
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
เพราะพวกแกต้องการแบบนั้นต่างหาก

172
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
แล้วยังไง

173
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
มีอะไรให้ทำอีกเหรอ

174
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
แกป่าวประกาศไปทั่วว่าจะแก้ไขในสิ่งผิด

175
00:14:00,548 --> 00:14:01,632
นี่ก็จบเรื่องแล้วปะ

176
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
ปาร์ตี้วันเกิดแกใช่มั้ย

177
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
วันนั้นน่ะ

178
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
แต่ไม่มีร่องรอยของแกเลยสักนิด

179
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
แกไม่อยู่ในคลิปที่ฉันมีสักอันเลย

180
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
ถามว่าจบเรื่องยังใช่มั้ย

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
นี่มันเพิ่งเริ่มต่างหาก

182
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
คนที่ทำผิดต้องชดใช้อย่างสาสม

183
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
ฉันจะรอดูวันนั้นแบบเต็มตาเลย

184
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
นิวยอร์กน่ะ ไม่ไปไม่ได้เหรอ

185
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
ตัดสินใจไปแล้ว

186
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
แต่ฉันไม่อยากปล่อยให้เธอต้องอยู่คนเดียวอีก

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,816
พอคิดว่าตอนนั้นเธอต้องลำบากอยู่คนเดียว

188
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
ฉันจะขอโทษเธอยังไงก็ไม่มีวันพอ

189
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
ไม่ต้องขอโทษแล้วนะ รีอัน

190
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดี

191
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
รีอัน ขอตัวแป๊บนึงนะ

192
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
อือ

193
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
(เจอตัวคนส่งคลิปแล้วค่ะ ผอ.พัคฮีซอนค่ะ)

194
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
นัมจูวอน!

195
00:15:47,529 --> 00:15:48,614
- มาคุยกันหน่อย
- ปล่อย

196
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
คลิปที่นายส่งมาให้ฉัน

197
00:15:52,117 --> 00:15:53,827
ฉันจะเอาไปแจ้งตำรวจก็ได้นะ

198
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
นัมจูวอน

199
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่านายเป็นคนที่ขู่ฉัน

200
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายเลย

201
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
แต่พอรู้แล้วก็ยิ่งไม่เข้าใจ

202
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
นายทำแบบนี้ทำไม

203
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
ก็ลองคิดถึงสิ่งที่พวกเธอทำสิ

204
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
นอกจากพวกเด็กทุนแล้ว

205
00:16:16,976 --> 00:16:19,144
ยังข่มพวกครูให้ต้องก้มหัวเอาใจพวกเธอ

206
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
จูชินที่พวกเธอเป็นใหญ่เป็นคนคุมน่ะ

207
00:16:22,856 --> 00:16:24,108
ฉันเกลียดที่นี่เข้าไส้

208
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
บรรดาคลิปที่คังฮาใช้แจ้งความน่ะ

209
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
ไม่มีพวกคลิปที่นายส่งมาขู่ฉันเลย

210
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
ไอ้โง่นั่นไม่ยอมเอาคลิปที่สำคัญที่สุดไปน่ะสิ

211
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
ฉันก็ไม่ได้ให้ไปด้วย

212
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
ที่นายขู่น่ะ

213
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
ยังคิดจะทำอยู่มั้ย

214
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
กำลังตัดสินใจอยู่

215
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
"กำลังตัดสินใจอยู่" "เดี๋ยวจะปล่อยคลิป"

216
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
นายเอาแต่พูดไปงั้นแต่ไม่คิดจะทำจริง

217
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
เพราะนายก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องเหมือนฉันใช่มั้ยล่ะ

218
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
ถ้านายปล่อยคลิป
คนที่จะต้องรับผลกระทบคือแม่นาย ไม่สิ

219
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
ผอ.ต้องรับไปเต็มๆ

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
ที่นายเลือกขู่ฉันไม่ใช่รีอัน

221
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
เพราะนายกลัวจะถูกตามแก้แค้นใช่มั้ยล่ะ

222
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
แจอีแปลกไปนะ

223
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
แปลกไปยังไง

224
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
ที่ผ่านมาจองแจอีเคยเข้าไปยุ่ง
ไปออกหน้าพูดแทนคนอื่นซะที่ไหน

225
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
ไม่รู้ว่าอะไรแต่ยัยนั่นเปลี่ยนไปจริงๆ

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
เมื่อไหร่จะกลับมานะ

227
00:17:33,719 --> 00:17:35,637
ฉันชอบจองแจอีที่เย็นชาไม่แคร์โลก

228
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
แบบร่างเดิมที่ฉันรู้จักมากกว่า

229
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
ไม่รู้สิ

230
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
แต่ถึงร่างเดิมไม่กลับมาแล้วยังไง
เดี๋ยวแจอีก็จะไปจากที่นี่อยู่แล้ว

231
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
เลยจะบอกให้ฉันไม่ต้องแคร์งั้นเหรอ

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
ก็เธอเกลียดแจอี

233
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
เธออยากให้แจอีไปให้พ้นจากจูชินยิ่งกว่าใครๆ นี่

234
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
นั่นน่ะ ก็ตอนนั้น

235
00:17:52,362 --> 00:17:54,406
เพราะฉันโมโหแจอีมากไง!

236
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
แต่ปกติเพื่อนกัน
มันก็มีช่วงหยุมหัวกันบ้างอยู่แล้วมั้ย ชิ

237
00:17:58,160 --> 00:18:02,081
ไหนเธอบอกว่าเลิกคบ จะเอาคืนไม่ใช่หรือไง

238
00:18:03,832 --> 00:18:06,085
สุดท้ายคนที่ช่วยฉันจากนรกก็คือแจอีนี่นา

239
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
มาคิดดูแล้วแจอีก็เป็นแบบนี้ตลอด

240
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
ยัยนั่นรับนิสัยแย่ๆ ของฉันได้ทุกอย่าง
มาแต่ไหนแต่ไร

241
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
แต่พอฉันคิดว่าจะทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีสักหน่อย

242
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
แจอีก็ดันจะต้องไปนิวยอร์กซะงั้น

243
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
คลิปนั่น

244
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
ผอ.เป็นคนส่งมาเหรอครับ

245
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
คลิปเหรอคะ นี่พูดเรื่องอะไรอยู่คะ

246
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
ได้มาจากไหนยังไงครับ

247
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
ผอ.กำลังทำบ้าอะไรอยู่กันแน่ครับ!

248
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
คุณรีอัน

249
00:18:41,620 --> 00:18:44,998
อย่าบ่ายเบี่ยงครับ ตอบคำถามผมมาเลยครับ

250
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
ที่นี่

251
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
เป็นมูลนิธิการศึกษาที่อยู่ภายใต้จูชินกรุ๊ป

252
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
แล้วคุณรีอันก็เป็นทายาทของจูชินกรุ๊ปนะคะ

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,719
แล้วไงครับ

254
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
นั่นก็หมายความว่า

255
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
เรื่องของคุณรีอัน
ดิฉันไม่สามารถทำอะไรโดยพลการได้ยังไงล่ะคะ

256
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
แม่เหรอครับ

257
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
คอยสืบเรื่องผมอยู่เหรอครับ

258
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
แม่ทำแบบนี้ไปทำไมครับ!

259
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
โอเคครับ สั่งให้คนแอบตามสืบเรื่องผมก็เรื่องนึง

260
00:19:23,537 --> 00:19:24,621
แต่คลิปนั่น

261
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
ส่งคลิปนั่นมาให้ผมทำไมครับ

262
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
เพราะเป็นห่วงไง

263
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
ไปไหนมาไหนด้วยกันแบบนั้น เกิดท้องขึ้นมา

264
00:19:35,007 --> 00:19:36,300
เรามีแต่จะปวดหัวเปล่าๆ

265
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
ต้องดึงสติกันหน่อย

266
00:19:40,470 --> 00:19:42,264
- แม่!
- กล้าดียังไงมาขึ้นเสียงใส่แม่!

267
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
ลูกเป็นลูกแม่ เป็นทายาทของจูชิน!

268
00:19:46,059 --> 00:19:49,229
ก่อนจะเป็นลูกแม่ เป็นทายาท
ผมก็เป็นคนนะครับ!

269
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
ไม่ใช่หมาที่แม่เลี้ยงไว้!

270
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
ผมไม่อยากอยู่ในกำมือของแม่อีกแล้วครับ

271
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
มันหายใจไม่ออกเหมือนจะขาดใจ

272
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
แม่น่าจะทิ้งผมเหมือนที่ทิ้งพ่อไปสิครับ!

273
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
ผมขอสละสิทธิ์ครับ

274
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
ผมคงเลิกเป็นลูกแม่ไม่ได้ แต่ผมสละสิทธิ์

275
00:20:16,006 --> 00:20:17,299
จากตำแหน่งทายาทได้ครับ

276
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
รีอัน!

277
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
ลูกพูดกับแม่แบบนี้ได้ยังไง

278
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
ลูกเป็นทุกอย่างของแม่

279
00:20:31,605 --> 00:20:33,815
เป็นลูกชายคนเดียวของแม่ เป็นเจ้าของจูชิน

280
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
เป็นจุดศูนย์กลางของโลกนี้

281
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
แม่จะทำให้ลูกเป็นหมดทุกอย่างนั่นให้ได้

282
00:20:41,198 --> 00:20:42,824
ลูกเป็นความหวังเดียวของแม่นะ รีอัน

283
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
- ป้าครับ สวัสดีครับ
- จ้า สวัสดี

284
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
ไม่คิดเลยว่านายจะไปแจ้งตำรวจจริงๆ

285
00:21:37,170 --> 00:21:38,714
เพราะโรงเรียนไม่ทำหน้าที่

286
00:21:40,299 --> 00:21:41,758
ปกป้องนักเรียนของตัวเองไงล่ะ

287
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
ในที่สุดก็เริ่มแล้วสินะ

288
00:21:48,348 --> 00:21:49,891
ที่นายบอกว่าจะแก้ไขในสิ่งที่ผิด

289
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
ที่จะแก้แค้นให้อินฮัน

290
00:21:52,644 --> 00:21:54,146
ถ้าเป็นพี่ พี่ก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน

291
00:21:55,731 --> 00:21:57,607
คงไม่ทนดูความไม่ถูกต้องอยู่เฉยๆ หรอก

292
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
พี่น่ะ

293
00:22:01,361 --> 00:22:04,865
ฉันก็รู้เหมือนกันว่าอินฮันเป็นคนแบบนั้น

294
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการแก้แค้นจากนาย

295
00:22:10,495 --> 00:22:11,330
แต่คิดว่า

296
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
มันเป็นสิ่งที่เราต้องชดใช้จากสิ่งที่เราทำ

297
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
ฉันเลยจะยอมรับ
บทลงโทษทุกอย่างด้วยความเต็มใจ

298
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้เพราะไม่มีใครเคยบอก

299
00:22:24,926 --> 00:22:27,095
อย่างเรื่องที่ฉันทำอะไรผิด

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,807
เรื่องที่ฉันเพิกเฉย เรื่องที่ฉันปล่อยให้เกิดขึ้น

301
00:22:36,813 --> 00:22:38,940
ถ้าฉันรู้ตัวเร็วกว่านี้หน่อยก็คงจะดี

302
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
ก่อนที่จะต้องเสียอินฮันไป

303
00:22:56,291 --> 00:22:57,250
ฉันขอโทษนะ

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
ที่รู้ตัวช้าไปมากเลย

305
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
แล้วก็

306
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
ที่เอาแต่เห็นแก่ตัวว่าจะปกป้องรีอัน

307
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

308
00:23:16,853 --> 00:23:17,813
ที่ทำให้เธอต้องลำบาก

309
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
ฉันกำลังจะไปอยู่นิวยอร์กแล้ว

310
00:23:34,204 --> 00:23:35,038
จะไปอยู่ที่นั่นเหรอ

311
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
แล้วชีวิตเธอจะเป็นยังไงต่อ

312
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
จะเป็นยังไงล่ะ

313
00:23:39,751 --> 00:23:43,380
ก็คงสุขสบายดี
ในฐานะจองแจอีแห่งแจยุลกรุ๊ปเหมือนเดิมแหละ

314
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
เพราะงั้นคังฮา

315
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

316
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
ต้องจบด้วยเกรดอันดับหนึ่งนะ

317
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
แจอี

318
00:24:04,568 --> 00:24:05,402
เธอ

319
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
ไม่เคยชอบฉันแม้แต่วูบเดียวเลยเหรอ

320
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
ไม่เคย ไม่เคยแม้แต่วูบเดียว

321
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
โกหก

322
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
ฉันขอโทษ

323
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

324
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
คังอินฮัน

325
00:28:26,996 --> 00:28:27,872
สบายดีมั้ย

326
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
ทักทายสิ

327
00:28:37,048 --> 00:28:38,133
ฉันชวนมาเองแหละ

328
00:28:38,967 --> 00:28:41,678
เพราะรีอันเหมือนมีเรื่องที่อยากจะพูดกับนาย

329
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
(คังอินฮัน
13 เม.ย. 2007 - 27 ต.ค. 2023)

330
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
เราเริ่มจากอะไรเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

331
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
ค่อยๆ แก้ไขไปทีละเรื่องกันเถอะนะ

332
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
จนกว่าจะไปจากที่นี่

333
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
ฉันก็จะลองทำทุกอย่างที่ทำได้เหมือนกัน

334
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
พวกเรา

335
00:29:16,588 --> 00:29:17,964
จะจบกันแบบนี้จริงๆ เหรอ

336
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
จบอะไรกันล่ะ

337
00:29:25,805 --> 00:29:27,724
พวกเรายังอายุแค่สิบแปดเองนะ คิมรีอัน

338
00:29:31,561 --> 00:29:33,813
คิดซะว่าพวกเรา

339
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
แยกย้ายกันไปเติบโตสักพักแล้วกัน

340
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะไหวถ้าไม่มีจองแจอี

341
00:29:47,577 --> 00:29:49,496
เธอล่ะ เธอไหวเหรอ

342
00:29:51,831 --> 00:29:52,665
ต่อให้ไม่มีฉัน

343
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
จะไปขอโทษคังฮาด้วยใช่มั้ย

344
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
ฉันจะขอโทษ

345
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
เพราะงั้นอย่าไปเลยนะ จองแจอี

346
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
รีอัน

347
00:30:12,727 --> 00:30:16,564
ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดนี้เป็นบทลงโทษของเรา

348
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
ฉันคิดอยู่บ่อยๆ ว่านี่เป็นสิ่งที่เราต้องชดใช้

349
00:30:21,736 --> 00:30:23,279
ในเรื่องที่เราเคยทำผิด

350
00:30:24,948 --> 00:30:27,867
เราทำให้ใครบางคนต้องมีบาดแผลที่ไม่มีวันหาย

351
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
เราทั้งคู่เลย

352
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
เพราะงั้นพวกเราก็ต้อง

353
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
ยอมรับผลที่ตามมาจากการกระทำ

354
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
ของพวกเราเถอะ

355
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
เดี๋ยวสิ

356
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
ได้อันนี้มาจากไหน…

357
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
ที่นี่คือจูชินนะคะ ครูฮันจีซู

358
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับนักเรียน

359
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
เป็นครูบาอาจารย์แท้ๆ ทำอย่างนี้ได้ยังไงคะ

360
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
ครูฮันคงรู้ดีอยู่แล้วว่า
เรื่องนี้ก่อให้เกิดปัญหามากมายขนาดไหน

361
00:31:38,479 --> 00:31:41,733
ตอนนี้โรงเรียนก็ระส่ำระสายมากพออยู่แล้ว
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไปด้วย

362
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
รู้ใช่มั้ยคะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

363
00:31:47,238 --> 00:31:50,158
พ่อแม่ของคุณอูจินอยากให้จบเรื่องนี้แบบเงียบๆ

364
00:31:50,700 --> 00:31:51,910
ขอพูดสั้นๆ เลยนะคะ

365
00:31:53,995 --> 00:31:57,081
ออกจากห้องผอ.แล้วยื่นหนังสือลาออก

366
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
แล้วออกไปจากโรงเรียนนี้ค่ะ

367
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
(ตั๋วเครื่องบิน)

368
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
ผอ.คะ

369
00:32:03,880 --> 00:32:07,175
ต้องขอบคุณความเมตตากรุณา
สมกับความเป็นบุคคลในสังคมชั้นสูง

370
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
ของพวกท่านด้วยนะคะ

371
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
และอย่าลืมนะคะ
ว่าความกรุณานี้หมายความว่ายังไง

372
00:32:17,685 --> 00:32:18,561
อูจินเหรอคะ

373
00:32:20,980 --> 00:32:21,856
ที่มาบอกเรื่องนี้

374
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
ถ้าไม่ใช่เพราะว่าอูจินเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

375
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
ป่านนี้ครูฮัน

376
00:32:28,696 --> 00:32:30,782
คงติดคุกเพราะเรื่องชนแล้วหนีไปแล้วค่ะ

377
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

378
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
ขอให้ครูฮันปิดปากเงียบ
ทั้งเรื่องอูจินและเรื่องอื่นๆ ด้วยค่ะ

379
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
พวกเราไปเที่ยวด้วยกันสักครั้งดีมั้ย

380
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
ก่อนแจอีจะไป

381
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
อยากไปเที่ยวที่ไหนใกล้ๆ นี้มั้ย

382
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
ไม่ต้องหรอก

383
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
ไม่เอาหรอก อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

384
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
ฉันไม่ได้จะไปในที่ที่พวกเธอ
จะไปเจอไม่ได้ซะหน่อย

385
00:33:06,401 --> 00:33:07,568
- อีอูจิน
- ฮะ

386
00:33:07,652 --> 00:33:08,903
โอเคมั้ยเนี่ย

387
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
โอเค

388
00:33:12,824 --> 00:33:14,617
ช่วงปิดเทอมจะกลับมาได้มั้ย

389
00:33:15,493 --> 00:33:18,079
น่าจะยากแหละ พ่อบอกว่าอย่ากลับมาที่นี่อีกน่ะ

390
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
นี่มันแก้แค้นกันของแท้เลย

391
00:33:22,208 --> 00:33:23,084
"แก้แค้น" เหรอ

392
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
เพราะนายลูกหมานั่นถล่มโรงเรียน
จนเธอต้องไปจากที่นี่

393
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
เธอเลยต้องแยกจากเราสามคน

394
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
แก้แค้นกันของแท้

395
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
เทียบกับสิ่งที่คังฮาต้องเจอมา

396
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
แค่นี้จะเป็นการแก้แค้นได้เหรอ

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
แก้แค้นไง

398
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
นายทำอะไรลงไป

399
00:33:59,287 --> 00:34:01,497
ฉันถามว่านายทำอะไรแจอี!

400
00:34:02,832 --> 00:34:04,167
ฉันไปหาพ่อแจอี

401
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
ฉันน่ะ

402
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
คิดว่าเธออยากให้แจอีหายไปจากที่นี่จริงๆ

403
00:34:09,213 --> 00:34:10,840
ฉันเลยขอให้ส่งแจอีไปนิวยอร์ก

404
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
ไม่งั้นฉันจะแฉ

405
00:34:14,093 --> 00:34:15,720
สาเหตุที่แจอีไปอเมริกาตอนนั้น

406
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
"สาเหตุที่ไปอเมริกา" เหรอ

407
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
ตอนนั้นแจอีท้อง

408
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
อะไรนะ

409
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
ลูกของรีอัน

410
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
โอ๊ย บ้าไปแล้ว อีอูจิน บ้าไปแล้ว!

411
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
นายไปบอกพ่อแจอีเรื่องนั้น…

412
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
ทำแบบนั้นได้ไง

413
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
ทำบ้าอะไรแบบนั้นได้ไง!

414
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
เพราะเธอไง

415
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
เธอบอกให้ฉันเลือกว่ายุนเฮราหรือคนอื่น

416
00:34:38,659 --> 00:34:40,203
ฉันเลือกเธอ เลือกยุนเฮราไง!

417
00:34:45,833 --> 00:34:49,003
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ทำอะไรสิ้นคิดแบบนั้นได้ไง ไอ้บื้อ!

418
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
แล้วอย่างนี้จะมองหน้ารีอันได้ยังไง

419
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
จะไปสู้หน้าแจอีได้ยังไง!

420
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
ไม่รู้ตัวเหรอว่านายสำคัญกับสองคนนั้น ตาทึ่ม!

421
00:34:58,137 --> 00:34:59,055
คงต้องไปบอกสินะ

422
00:35:00,306 --> 00:35:01,891
ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน

423
00:35:01,974 --> 00:35:03,684
- ว่าฉันเป็นคนทำ
- ปิดปากให้สนิทเลย

424
00:35:03,768 --> 00:35:05,228
ปิดปากไว้จะได้จบ อีอูจิน

425
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
ปิดปากไว้จะได้รักษามิตรภาพเราเอาไว้

426
00:35:31,629 --> 00:35:33,005
คิดว่าต้องบอกลาก่อนไปน่ะ

427
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
ฉันเพิ่งยื่นใบลาออกมา

428
00:35:44,183 --> 00:35:45,268
ไม่มีเรื่องอะไรหรอกครับ

429
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
จะไม่มีใครรู้

430
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
"ไม่มีใครรู้" เหรอ อูจิน

431
00:35:51,107 --> 00:35:54,318
เธอกับฉัน เรารู้กันอยู่นี่ไง

432
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
อย่าคิดว่าเรื่องมันจะจบแค่นี้

433
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
เดี๋ยวนะ

434
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
เมื่อกี้ครูพูดว่าไง

435
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
อย่าบอกนะว่าจงใจพุ่งมาหาฉันน่ะ

436
00:36:49,665 --> 00:36:52,460
จำได้มั้ยที่เธอเคยถามว่าคนไหนตัวจริงกันแน่

437
00:36:54,170 --> 00:36:56,589
อะไร แอร์เมสหรือว่าเฮราน่ะเหรอ

438
00:36:59,926 --> 00:37:00,760
เฮรา

439
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
คือคนที่ฉันชอบจริงๆ

440
00:37:06,140 --> 00:37:06,974
ฉันรู้

441
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
ว่าแต่มาเพื่อบอกเรื่องนี้ตอนดึกป่านนี้เนี่ยนะ

442
00:37:18,152 --> 00:37:19,445
ฉันทำความผิดเอาไว้

443
00:37:20,363 --> 00:37:22,281
แล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น

444
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
เริ่มต้นมาจากตอนนั้น

445
00:37:26,744 --> 00:37:27,578
จากความผิดฉัน

446
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
ฉันกลัวที่จะต้องรับผิดชอบ
แต่ก็อยากปลดปล่อยความรู้สึกผิดสักอย่าง

447
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
อีอูจิน

448
00:37:37,463 --> 00:37:38,673
นี่นายกำลังพูดเรื่องอะไร

449
00:37:39,257 --> 00:37:40,549
วันที่เกิดเหตุฉันไม่รู้เลย

450
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุแบบไหน

451
00:37:45,263 --> 00:37:46,305
ฉันรู้แค่ว่า

452
00:37:49,141 --> 00:37:50,977
ต้องไม่ให้ใครรู้ว่าเป็นรถของใคร

453
00:37:52,019 --> 00:37:54,146
กลัวว่ามันจะเป็นปัญหา
ในเส้นทางการเมืองของพ่อ

454
00:37:55,773 --> 00:37:56,899
ฉันเลยปิดเรื่องนี้ไว้

455
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
แต่ว่าฉันบังเอิญ

456
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
เจอปากกาด้ามหนึ่งในรถ

457
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
แต่ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้

458
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
ว่ามันคือกล้อง

459
00:38:27,513 --> 00:38:28,389
ฉันขอโทษนะ แจอี

460
00:38:42,486 --> 00:38:43,321
อันนี้

461
00:38:44,989 --> 00:38:45,823
เป็นของคังอินฮัน

462
00:39:07,511 --> 00:39:10,056
ผู้หญิงในคลิปนี้เป็นครูที่โรงเรียนใช่มั้ยครับ

463
00:39:13,809 --> 00:39:16,270
สายสืบคิม หาที่อยู่ของผู้ต้องสงสัยก่อนเลย

464
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
ทะเบียนรถเป็นชื่อใครนะ ของสส.คนไหนนะ

465
00:39:20,107 --> 00:39:21,859
สส.อีฮันจงครับ ที่ลงสมัครประธานาธิบดี

466
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
ทำไมชื่อคนใหญ่คนโตถึงได้โผล่มาอีกได้เนี่ย

467
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
งานนี้เราน่าจะต้องแจ้งผู้กำกับการก่อนนะ

468
00:39:31,994 --> 00:39:33,162
ครับ คงต้องอย่างนั้น

469
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
ผู้ช่วยพนง.สอบสวนจองจูฮันครับ

470
00:39:39,543 --> 00:39:41,796
- เชิญมาที่สถานีตำรวจด้วยครับ
- เดี๋ยวๆ อะไรเนี่ย

471
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
ทำไมเนี่ย

472
00:39:43,214 --> 00:39:44,298
หมายค้นจากศาลครับ

473
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
ให้ความร่วมมือด้วยครับ

474
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
ใครสั่งมาคะ ที่นี่โรงเรียนจูชินนะคะ!

475
00:40:01,357 --> 00:40:02,191
คุณฮันจีซู

476
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
ผมร.ต.ต.จางอินโฮ จากสน.ยองโอครับ

477
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
ตามประมวลกฎหมายเพิ่มโทษ
ในคดีอาชญากรรมพิเศษ มาตราห้า วรรคสาม

478
00:40:08,406 --> 00:40:11,033
คุณฮันจีซูถูกจับกุมในข้อหาชนแล้วหนีครับ

479
00:40:12,243 --> 00:40:15,621
คุณฮันจีซูมีสิทธิที่จะไม่พูดครับ
และมีสิทธิที่จะไม่ให้การปรักปรำตนเอง

480
00:40:27,007 --> 00:40:28,801
ครูครับ คราวก่อนขอบคุณนะครับ

481
00:40:28,884 --> 00:40:29,802
(ครูจีซู ขอบคุณครับ)

482
00:40:29,885 --> 00:40:30,761
ขอบคุณนะ

483
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
ช่วงนี้โอเคดีมั้ย

484
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
ครับ

485
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
อินฮันมีความสามารถทางศิลปะนะ ทำได้ดีเลย

486
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
สู้ๆ นะ!

487
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
ครับ

488
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
ท่านประธานคนก่อนก่อตั้งมูลนิธิการศึกษา

489
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
เพื่ออบรมฟูมฟักบุคลากรคุณภาพ
ที่จะเป็นทรัพยากรของประเทศชาติ

490
00:41:11,343 --> 00:41:14,472
อย่าว่าแต่บุคลากรคุณภาพเลย
มีทั้งความรุนแรงทั้งยาเสพติด

491
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
แถมคนที่ก่อเหตุชนแล้วหนีจนนักเรียนเสียชีวิต

492
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
ก็เป็นครูของจูชินเองด้วยเหรอครับ

493
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
ดิฉันจะรับผิดชอบทุกอย่างเองค่ะ

494
00:41:21,312 --> 00:41:24,773
ความเสียหายที่โรงเรียนได้รับ
มันหนักจนผอ.รับผิดชอบไม่ไหวหรอกค่ะ

495
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
แผนรับมือต่อไปไว้คุยกับกรรมการชุดใหม่

496
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
แล้วก็ผอ.คนใหม่ค่ะ

497
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
ท่านประธานคะ

498
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
ท่านประธาน!

499
00:41:41,832 --> 00:41:42,833
ที่ผ่านมา

500
00:41:42,917 --> 00:41:46,295
ดิฉันทุ่มเทปกป้องโรงเรียนขนาดไหน
ท่านก็ทราบนี่คะ

501
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
มาทิ้งกันง่ายๆ
เหมือนเศษกระดาษแบบนี้ได้ยังไงกันคะ

502
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
แต่ราคาที่ฉันต้องจ่ายมาจนถึงตอนนี้

503
00:41:53,594 --> 00:41:55,679
มันแพงมากนะสำหรับแค่เศษกระดาษ

504
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
เหตุผลที่ฉันสละเวลามาวุ่นวายถึงที่โรงเรียน

505
00:41:59,350 --> 00:42:01,644
คิดว่าเพราะมันเป็นมูลนิธิของฉันเองเหรอคะ

506
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
เปล่าค่ะ

507
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
เพราะรีอันลูกชายฉันต่างหากค่ะ

508
00:42:07,816 --> 00:42:10,736
ต้องทำทุกวิถีทางไม่ให้มีอะไรมาทำร้ายรีอันสิ

509
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
นั่นมันงานของคุณต่างหาก

510
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
หน้าที่ปกป้องเจ้าของจูชินน่ะ

511
00:42:32,383 --> 00:42:34,802
(ห้องผู้อำนวยการ)

512
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
ผมดีใจที่แม่ได้ออกไปจากโรงเรียนนี้ครับ

513
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
เพราะจากนี้ไปผมจะได้ไม่ต้องอายเรื่องแม่แล้ว

514
00:42:49,817 --> 00:42:53,404
คลิปที่คังฮาเอาไปแจ้งตำรวจ
ผมเป็นคนเอาให้เขาเองครับ

515
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
ผมรู้มาสักพักแล้ว

516
00:42:56,532 --> 00:42:58,951
ว่าจูชินสั่งให้แม่จับตาดูนักเรียน
บนคลาวด์เก็บข้อมูลส่วนตัว

517
00:42:59,034 --> 00:42:59,868
เพราะอย่างนั้น

518
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
ผมเลยอยากใช้ข้อมูลพวกนั้นทำลายโรงเรียน

519
00:43:06,000 --> 00:43:08,168
แต่ผมกลัวว่าแม่จะได้รับผลกระทบ
เลยทำไม่ได้ครับ

520
00:43:15,342 --> 00:43:17,595
- จูวอน
- แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

521
00:43:18,929 --> 00:43:21,098
แม่ผมไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

522
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
แค่นี้ผมก็พอใจแล้วครับ

523
00:44:13,025 --> 00:44:14,276
เรื่องการค้ายาในโรงเรียน…

524
00:44:14,360 --> 00:44:16,487
ที่ลือว่าลูกสาวคนโตของแจยุลกรุ๊ปท้อง จริงมั้ยคะ

525
00:44:16,570 --> 00:44:21,408
แค่เรื่องลูกสาวคนโตของกลุ่มบริษัทเอ
เคยท้องแล้วแท้งก็ช็อกมากแล้ว

526
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
แต่ที่ช็อกโลกมากกว่า

527
00:44:23,243 --> 00:44:25,412
คือพ่อของเด็กคือทายาทของกลุ่มบริษัทบีนี่สิครับ

528
00:44:25,496 --> 00:44:27,706
ก็รู้ๆ กันอยู่
ว่าความสัมพันธ์ของสองบริษัทนี้เป็นยังไง

529
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
จัดการด้วยค่ะ

530
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
ทำยังไงก็ได้ให้ภาพลักษณ์ของบริษัทเรา

531
00:44:35,547 --> 00:44:36,715
เสียหายน้อยที่สุดค่ะ

532
00:44:39,343 --> 00:44:40,469
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

533
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
ฉันถามว่ารู้สึกยังไงที่ได้ใช้ชีวิตแบบแม่ของแก

534
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
ถึงจะไม่พอใจแต่ฉันก็ต้องยอมรับ

535
00:44:51,480 --> 00:44:54,858
ว่าแกได้แม่มาเต็มๆ และพฤติกรรมของแก

536
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
ทำให้แผนทุกอย่างที่ฉันวางไว้พังยับเยินไม่มีชิ้นดี

537
00:45:02,116 --> 00:45:03,867
ตอนนี้แกไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันแล้ว

538
00:45:09,998 --> 00:45:11,500
พอเรื่องมันเป็นแบบนี้

539
00:45:11,583 --> 00:45:14,461
กลายเป็นว่าทั้งฉันทั้งแก
เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์

540
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
หนูกลัวค่ะ

541
00:45:21,510 --> 00:45:23,345
ว่าจะโดนพ่อเฉดหัวออกจากบ้านเหมือนแม่

542
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
คำพูดที่พ่อเคยพูดกับหนูตอนสามสี่ขวบ

543
00:45:29,143 --> 00:45:30,310
ว่าถ้าทำตัวไม่ดี

544
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
จะต้องหายไปเหมือนแม่

545
00:45:34,732 --> 00:45:36,275
หนูกลัวมาตลอดเลยค่ะ

546
00:45:44,366 --> 00:45:45,451
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

547
00:45:47,161 --> 00:45:48,162
หนูไม่กลัวเลยสักนิดค่ะ

548
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
ฉันน่ะนะ

549
00:45:54,918 --> 00:45:58,422
อะไรที่โยนทิ้งไปแล้ว
ฉันไม่เก็บกลับมาอีกเด็ดขาด

550
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
ยิ่งถ้าเป็นคนละก็

551
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
ยิ่งไม่มีวัน

552
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
ฉันอยากขอโทษ

553
00:47:14,998 --> 00:47:16,667
ฉันไปที่เก็บอัฐิมา

554
00:47:17,876 --> 00:47:18,919
แกไปหาพี่มางั้นเหรอ

555
00:47:19,837 --> 00:47:21,380
อุบัติเหตุวันนั้น

556
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
ฉันไม่ได้เป็นคนลงมือก็จริง

557
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
แต่เด็กคนอื่นรุมรังแกอินฮันจริง

558
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

559
00:47:33,642 --> 00:47:35,310
ฉันควรเป็นคนห้ามไว้

560
00:47:39,523 --> 00:47:42,401
ตอนนั้นฉันไม่พอใจมาก
ที่เห็นคังอินฮันอยู่ข้างๆ แจอี

561
00:47:43,318 --> 00:47:46,864
เพราะอย่างนั้นฉันเลยไม่ทำอะไร
แค่มองเฉยๆ ตอนที่คนอื่นรุมรังแกเขา

562
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
ฉันรู้ดีว่า

563
00:47:53,620 --> 00:47:55,414
นายคงไม่มีวันให้อภัยฉัน

564
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
แต่ถึงอย่างนั้น

565
00:48:01,628 --> 00:48:02,713
ฉันก็ขอโทษจริงๆ นะ

566
00:48:04,798 --> 00:48:06,466
ทั้งขอโทษนาย

567
00:48:08,010 --> 00:48:08,927
ทั้งขอโทษคังอินฮัน

568
00:48:10,929 --> 00:48:12,055
ฉันเสียพี่ไปทั้งคน

569
00:48:14,057 --> 00:48:16,935
ต่อให้นายขอโทษให้ตายยังไง
พี่ฉันก็ไม่มีวันฟื้นกลับมาได้

570
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
"ขอโทษ" งั้นเหรอ

571
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
ง่ายดีเนอะ

572
00:48:33,493 --> 00:48:35,454
ถ้าไม่เกิดเรื่องนั้น พี่ฉัน

573
00:48:37,205 --> 00:48:39,833
พี่คงยังอยู่ข้างฉัน คงยังหัวเราะ ล้อเล่นไปเรื่อย

574
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
ถ้าพวกแกไม่รุมรังแกเขา

575
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
ถ้าไม่วิ่งไล่จนเขาต้องออกไปที่ถนนคืนนั้น

576
00:48:48,508 --> 00:48:49,468
พี่คง

577
00:48:51,345 --> 00:48:52,721
ยังมีชีวิตสดใสจนถึงตอนนี้

578
00:48:58,352 --> 00:48:59,186
"ขอโทษ" งั้นเหรอ

579
00:49:00,145 --> 00:49:01,021
ก็ได้

580
00:49:02,272 --> 00:49:03,106
จากนี้ไป

581
00:49:04,066 --> 00:49:05,651
ก็อยู่กับความรู้สึกผิดไปเถอะ คิมรีอัน

582
00:49:08,528 --> 00:49:09,821
เพราะฉันไม่มีวัน

583
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
รับคำขอโทษของนาย

584
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
ทั้งหมดเป็นเพราะความเลินเล่อของดิฉันค่ะ

585
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
ก่อนจะเป็นผู้นำของกลุ่มบริษัท
ดิฉันก็เป็นแม่คนหนึ่ง

586
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
การที่ลูกของดิฉัน
กระทำเรื่องที่เป็นประเด็นวิจารณ์ในสังคม

587
00:49:38,809 --> 00:49:40,602
ดิฉันต้องกราบขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ

588
00:49:40,686 --> 00:49:43,689
ทว่าคลิปวิดีโอแอบถ่ายที่ถูกเผยแพร่อยู่ในตอนนี้

589
00:49:43,772 --> 00:49:45,107
ถือว่ามีความผิดทางกฎหมาย

590
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
ทางเราจะดำเนินการตามกฎหมายขั้นเด็ดขาด

591
00:49:48,610 --> 00:49:49,861
นายชเวยุนซอก

592
00:49:50,737 --> 00:49:53,490
ยอมรับข้อกล่าวหา
ทำร้ายร่างกายนักเรียนทุนหรือไม่

593
00:49:55,075 --> 00:49:58,036
สุดท้ายนี้
ดิฉันตระหนักเป็นอย่างยิ่งถึงความรับผิดชอบ

594
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
เรื่องความประพฤติที่ไม่เหมาะสม

595
00:50:01,415 --> 00:50:03,250
และการใช้ความรุนแรงของนักเรียนจูชิน

596
00:50:03,333 --> 00:50:06,044
ดิฉันขอสัญญาว่าจะแก้ไขทุกอย่าง
อย่างสุดความสามารถค่ะ

597
00:50:07,504 --> 00:50:09,506
ชเวยุนซอก แบ็คชานมิน

598
00:50:09,589 --> 00:50:11,633
ควอนแจจุน ชาจีซอก อียูจิน

599
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
ยอมรับข้อกล่าวหามั้ยครับ

600
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
ผมเป็นผู้กระทำความผิด

601
00:50:28,942 --> 00:50:29,776
อีกคนครับ

602
00:50:42,956 --> 00:50:44,416
ฉันก็น่าจะพูดทุกอย่างไปให้หมด

603
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
เรื่องที่ไปหาพ่อแจอีด้วย

604
00:50:47,044 --> 00:50:48,795
แค่เอากล้องปากกาอะไรนั่นไปให้แจอี

605
00:50:48,879 --> 00:50:50,922
ก็ทำแผนลงสมัครปธน.ของพ่อนายพังไปแล้วนะ

606
00:50:53,341 --> 00:50:54,468
แล้วอีกอย่าง บางเรื่องน่ะ

607
00:50:55,343 --> 00:50:57,429
ไม่พูดออกมาจะดีกับทุกฝ่ายมากกว่านะ

608
00:50:58,472 --> 00:51:01,558
เรื่องที่นายหักหลังแจอี
เราสองคนมาเก็บเป็นความลับจนวันลงหลุมเถอะ

609
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
แล้วก็ทำดีกับแจอีกับรีอันไปจนวันตายล่ะ

610
00:51:05,145 --> 00:51:06,271
ค่อยๆ ชดใช้ไปนั่นแหละ

611
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
มันจะเปลี่ยนไปมั้ย

612
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
อะไร

613
00:51:09,649 --> 00:51:12,069
จูชินแล้วก็พวกเรา

614
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
ไม่รู้สิ ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนแปลง

615
00:51:18,075 --> 00:51:19,618
ได้ทันทีในคราวเดียวหรอก

616
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
ทั้งจูชิน ทั้งพวกเราแหละ

617
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
ฉันไปก่อนนะ

618
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
อย่าไปซนที่ไหนล่ะ ตรงกลับบ้านไปเลย

619
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
ครั้งแรกเลยตั้งแต่เข้าม.ปลายมา

620
00:51:49,606 --> 00:51:50,732
ที่ได้นั่งรถเมล์ด้วยกันแบบนี้

621
00:51:54,694 --> 00:51:56,947
ทั้งที่ตอนม.ต้นก็นั่งไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

622
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
ขอโทษนะ

623
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
ที่หนีหน้านายเพราะกลัวพวกนั้น

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,999
ที่บอกว่าช่วยนายไม่ได้แล้ว

625
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
อะไรเนี่ย

626
00:52:10,710 --> 00:52:12,504
พอไปเป็นคุณหนูไฮโซแล้วเปลี่ยนไปเลยนะ

627
00:52:13,004 --> 00:52:15,132
เราเคยต้องมาขอโทษกัน
เพราะเรื่องแค่นี้ซะที่ไหน

628
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
ถึงจะทะเลาะกันแต่ก็ยอมกลับมาดีกัน

629
00:52:19,136 --> 00:52:23,390
"ปกติเพื่อนกันก็แบบนี้แหละ"
คังอินฮันพูดแบบนี้ตลอดเลย จำไม่ได้เหรอ

630
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วไงว่าชุดนี้สวย

631
00:52:39,531 --> 00:52:41,825
มันก็แน่อยู่แล้วมั้ย ยุนเฮราเป็นคนใส่นะ

632
00:52:44,161 --> 00:52:44,995
เฮรา

633
00:52:45,871 --> 00:52:46,705
ว่าไง

634
00:52:47,372 --> 00:52:50,458
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอคิดแบบนั้น

635
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
วิธีการพูดที่เย็นชาตรงไปตรงมาของฉัน

636
00:52:55,672 --> 00:52:59,217
ฉันคิดว่าเธอคงเข้าใจนิสัยฉันดีอยู่แล้ว

637
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าเธอไม่ใช่เพื่อนฉันเลยนะ

638
00:53:07,642 --> 00:53:08,476
ฉันรู้

639
00:53:11,146 --> 00:53:12,355
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้ไง

640
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
ที่จริงฉันก็อายอยู่เหมือนกันนะ

641
00:53:17,694 --> 00:53:20,363
ทั้งที่ฉันเป็นเพื่อนกับเธอมาตั้งแต่เด็ก

642
00:53:21,072 --> 00:53:22,157
แต่เพิ่งมารู้เอาป่านนี้

643
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
อะไรเหรอ

644
00:53:23,909 --> 00:53:27,120
เรื่องที่จริงๆ แล้วเธอไม่ใช่คนเย็นชา
แต่ทำตัวเย็นชาไง

645
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
แล้วก็ที่เธอต้องทำตัวแบบนั้นเพื่อปกป้องตัวเองน่ะ

646
00:53:41,843 --> 00:53:42,969
ฉันจะรอนะ

647
00:53:50,977 --> 00:53:51,811
ไปดีมาดีนะ

648
00:53:57,984 --> 00:53:59,069
เพื่อนของฉัน จองแจอี

649
00:54:02,739 --> 00:54:04,074
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

650
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
ยัยตัวร้าย

651
00:54:08,286 --> 00:54:09,537
เพื่อนคนสวยของฉัน ยุนเฮรา

652
00:54:15,460 --> 00:54:16,378
ไปกันเถอะ

653
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
เดี๋ยวก่อนครับ

654
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
วันนี้โดดเรียนไปเที่ยวกับฉันเถอะ

655
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- ไปเลย
- ต้องจับให้ฉันด้วยนะ

656
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
- ตกลงมั้ย
- เดี๋ยวจับให้

657
00:55:06,970 --> 00:55:07,846
- ปั่นไปเลย
- อือ

658
00:55:09,597 --> 00:55:10,682
อีกนิดจะได้ละ

659
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
- ไหวมั้ย
- ขอใหม่

660
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
- ไปนะ
- ไปเลย

661
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- ดูสิ เป็นไง
- นั่นแหละ ใช่เลย

662
00:55:19,941 --> 00:55:20,817
ไหนปั่นกลับมาหน่อย

663
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
ง่ายกว่าที่คิดนะ

664
00:55:34,706 --> 00:55:35,832
- เก่งนะเนี่ย
- เก่งใช่มั้ย

665
00:55:35,915 --> 00:55:36,750
เก่ง

666
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
เป็นไง ปั่นเก่งใช่มั้ย

667
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
เอ้า ลองกินดูสิ

668
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
นี่อะไรเนี่ย

669
00:55:50,638 --> 00:55:51,473
โทสต์น่ะ

670
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
ไม่เป็นไรน่า

671
00:55:56,978 --> 00:55:59,230
เธอเคยมากินอะไรแบบนี้ตอนไหน

672
00:56:00,899 --> 00:56:04,569
ฉันยังไม่เคยกินหรอก ตั้งใจมากินกับนายนี่แหละ

673
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
อร่อยมากเลย ลองกินดูเร็ว

674
00:56:15,288 --> 00:56:16,122
โอเค

675
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
เป็นไง

676
00:56:23,671 --> 00:56:25,048
- อร่อยละสิ
- อร่อยจริง

677
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
อันนี้เชฟเป็นคนทำเหรอ เชฟชื่อดังใช่มั้ย

678
00:56:29,344 --> 00:56:32,180
- เธอไม่กินเหรอ เอามาให้ฉันเลย
- ไม่ได้ อันนี้ฉันจะกินเอง

679
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
เราสั่งเพิ่มอีกอันนะ

680
00:56:44,984 --> 00:56:46,486
อากาศดีจัง

681
00:56:47,028 --> 00:56:48,238
ลมก็ดี

682
00:56:49,322 --> 00:56:50,198
นั่นสิ

683
00:56:51,408 --> 00:56:52,242
รีอัน

684
00:56:53,326 --> 00:56:54,953
คังฮาเคยบอกฉันว่า

685
00:56:56,871 --> 00:56:58,289
ให้ฉันตามหาสิ่งที่ฉันชอบ

686
00:56:59,165 --> 00:57:01,543
สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขแล้วปกป้องเอาไว้ให้ดี

687
00:57:02,752 --> 00:57:04,212
ฉันก็เลยไปลองคิดดูแล้ว

688
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
สำหรับฉัน นั่นก็คือนาย

689
00:57:09,926 --> 00:57:12,512
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเจอนายจนถึงตอนนี้

690
00:57:13,638 --> 00:57:15,306
ในโลกของฉันมีนายอยู่เสมอ

691
00:57:16,391 --> 00:57:18,810
ฉันเลยอดทนมาได้ ตอนนี้ก็เหมือนกัน

692
00:57:19,602 --> 00:57:21,855
สำหรับจองแจอีในวัย 18 ปี

693
00:57:21,938 --> 00:57:25,358
คิมรีอันเป็นความอบอุ่นเพียงหนึ่งเดียวในชีวิต

694
00:57:31,948 --> 00:57:32,782
ฉันก็เหมือนกัน

695
00:57:33,992 --> 00:57:37,120
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็คงอดทนไม่ได้มาจนถึงตอนนี้

696
00:57:45,128 --> 00:57:46,254
แต่ว่านะ รีอัน

697
00:57:47,505 --> 00:57:48,923
การที่ต้องอดทนต้องพึ่งพิงกันน่ะ

698
00:57:51,134 --> 00:57:52,594
เราพอแค่นี้เถอะนะ

699
00:57:55,138 --> 00:57:57,265
ตอนที่เรามีความสุขได้ด้วยตัวเราเอง

700
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
ตอนที่สามารถแบ่งปันความสุขซึ่งกันและกันได้

701
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
ไม่ใช่เอาแต่พึ่งพิงกันเพื่อเอาชีวิตรอด

702
00:58:04,397 --> 00:58:05,982
ตอนนั้นเราค่อยมาเจอกันใหม่นะ

703
00:58:09,319 --> 00:58:10,403
จากกันด้วยรอยยิ้มเถอะ

704
00:58:11,613 --> 00:58:13,281
สักวันหนึ่งเราจะได้กลับมาเจอกัน

705
00:58:15,200 --> 00:58:16,242
ด้วยรอยยิ้มไง

706
00:58:31,216 --> 00:58:32,550
แจอี ฉันหวังว่าเธอ

707
00:58:35,637 --> 00:58:37,138
จะไม่เจอช่วงเวลาที่ยากลำบากอีก

708
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
หวังว่าเธอจะมีความสุขนะ แจอี

709
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
ฉันก็ด้วย

710
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
รีอัน ฉันหวังว่านาย

711
00:59:07,418 --> 00:59:09,462
จะมีความสุข ยิ้มได้ในทุกๆ วันนะ

712
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
ถัดไปนะคะ

713
01:00:27,332 --> 01:00:31,377
เราจะศึกษาบทกวีของวิลเลียม เชกสเปียร์

714
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
และเจาะลึกเรื่อง…

715
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
พอเอาห้าไปแทนแล้ว จะได้ออกมาเป็นลบสอง

716
01:00:35,548 --> 01:00:36,716
- ทำแบบนี้ไง
- ใช่ๆ

717
01:00:38,176 --> 01:00:40,678
โห ใช้ของดีซะด้วย แม่ซื้อให้เหรอ

718
01:00:40,762 --> 01:00:41,846
- สอง สาม
- ชูสองนิ้วสิ

719
01:00:41,929 --> 01:00:42,764
หนึ่ง สอง

720
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
เดี๋ยวฉันก็จะเรียนจบแล้ว
คงไม่ได้มาดูแลพวกแกเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

721
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
พวกแกต้องดูแลเด็กคนอื่นเองแล้ว

722
01:00:49,228 --> 01:00:51,272
แล้วของขวัญเรียนจบของฉันน่ะ…

723
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
ไอ้นี่ รุ่นพี่พูดอยู่ยังจะเล่นมือถือเหรอวะ

724
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
โธ่เว้ย

725
01:00:55,943 --> 01:00:57,028
ว่าไงนะ

726
01:01:30,478 --> 01:01:31,729
แจอีบอกให้ฉันมาขอโทษนาย

727
01:01:32,438 --> 01:01:35,441
- นี่ให้ฉันกินเหรอ
- ฉันจะกินคนเดียวตั้งสองอันได้ไงยะ

728
01:01:39,404 --> 01:01:40,613
มาแปลกนะ ยุนเฮรา

729
01:01:43,574 --> 01:01:45,326
ฉันก็คิดอยู่ว่าใครมันจะกินอะไรแบบนี้

730
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
ได้ยินว่านายแนะนำอันนี้ให้แจอีนี่

731
01:01:49,664 --> 01:01:50,540
แต่ว่า

732
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
ตอนนั้นแจอีไม่ได้กินน่ะ
คงไม่รู้หรอกว่าอันนี้รสชาติเป็นยังไง

733
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
หวานมาก

734
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
ถามจริง กินเข้าไปได้ไงเนี่ย

735
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

736
01:03:02,195 --> 01:03:04,739
ฉันอยากตัดใจตั้งหลายครั้ง
อยากจบทุกอย่าง ลืมมันไปให้หมด

737
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
ฉันแค่

738
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
ฉันก็แค่

739
01:03:11,162 --> 01:03:12,997
อยากเฝ้ามองเธอแล้วเดินหน้าใช้ชีวิตต่อ

740
01:03:14,540 --> 01:03:15,750
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

741
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

742
01:03:19,587 --> 01:03:21,714
ฉันปล่อยให้คนอื่นต้องเจอแบบที่พี่เคยเจอไม่ได้

743
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
มันเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ

744
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
คังฮา

745
01:03:27,428 --> 01:03:28,846
ฉันเลยไม่มีทางเลือกอื่น

746
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้เธอต้องไปจากที่นี่

747
01:03:35,478 --> 01:03:36,521
ฉันขอโทษ

748
01:03:39,232 --> 01:03:40,733
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องไปจากที่นี่

749
01:03:42,527 --> 01:03:44,153
ขอโทษที่ชอบเธอข้างเดียวด้วย

750
01:03:45,112 --> 01:03:46,113
ฉันขอโทษทุกอย่างเลย

751
01:03:56,123 --> 01:03:57,542
ไหนว่าอยากเห็นฉันยิ้มไง

752
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
ร้องไห้แบบนั้นจะมองเห็นเหรอ

753
01:04:08,219 --> 01:04:09,303
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

754
01:04:11,347 --> 01:04:12,640
ฉันไม่ไปนิวยอร์กหรอก

755
01:04:13,683 --> 01:04:14,809
ฮะ

756
01:04:16,811 --> 01:04:19,397
ฉันจะยืนด้วยสองขาของตัวเอง
แล้วทำตามเสียงหัวใจ

757
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในที่ที่ฉันจะมีความสุขที่สุด

758
01:04:29,949 --> 01:04:31,784
เพราะฉะนั้น คังฮา

759
01:04:34,620 --> 01:04:36,038
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันมากนักหรอก

760
01:04:38,040 --> 01:04:38,875
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

761
01:04:52,972 --> 01:04:53,806
วันนั้น

762
01:04:54,932 --> 01:04:56,851
จำคำถามสุดท้ายที่นายถามฉันได้มั้ย

763
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
นายพูดถูกแล้ว ฉันโกหก

764
01:07:39,263 --> 01:07:40,139
แม่

765
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
(ตกใจมากสินะ คิมรีอัน)

766
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์