1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHY

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Vad gör du här?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Det är din första födelsedag med mig.

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
-Jag vill fira dig ordentligt.
-Ordentligt?

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
Din present.

7
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Inget mer?

8
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Din andra present.

9
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
Kom i tid.

10
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Fröken Han?

11
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
-Det här är sjukt.
-In-han!

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,803
Det är inte så.

14
00:02:16,886 --> 00:02:20,723
-Låt honom gå. Jag ordnar det.
-Nej, Woo-jin. Ingen får veta.

15
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

16
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Nej…

17
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Hej Woo-jin!

18
00:02:38,324 --> 00:02:42,162
Har du sett stipendiaten?
Han drog just när det började bli kul.

19
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
-Var är han?
-Hörni.

20
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Tagga ner,
innan nån skadar sig på riktigt.

21
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Gå in igen.

22
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
-Vi går.
-Varför är du så arg?

23
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
-Vi går ut.
-Eller ner.

24
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Stanna.

25
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Varför springer du efter nån som han?

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Han är min vän!

27
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
Vad är det? Du gråter ju.

28
00:03:10,481 --> 00:03:14,777
-Det är inget.
-Det är ju uppenbarligen nåt. Vad är det?

29
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
-Du vet inte hur pappa är.
-Vi löser det.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Vad är det där?

31
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Jag säger åt dem att sluta mobba honom.

32
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Vi går in igen.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

34
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

35
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
LILLEBROR

37
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
In-han, låt oss prata. Okej? In-han!

38
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

39
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
HAN JI-SU

40
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
In-han, låt mig förklara.

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
-Alla är galna!
-Var är du?

42
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
-Kan vi ses och prata?
-Alla på skolan är galna!

43
00:04:42,657 --> 00:04:46,160
-Både lärare och elever!
-In-han, lyssna. Vi måste prata.

44
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
WJ

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Jag kommer.

46
00:04:48,830 --> 00:04:52,333
-Varför gör ni så här mot mig?
-Vi måste prata. Lyssna.

47
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
LILLEBROR

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
-Glöm det!
-In-han. Kang In-han!

49
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Jag ska avslöja allt som hänt
på den här sjuka skolan.

50
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

51
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
In-han.

52
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Vad hände?

53
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
-Vad var det som lät?
-Kang…

54
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
-Säg nåt!
-Kang Ha…

55
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
-In-han!
-Kang Ha.

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
In-han, var är du?

57
00:05:25,616 --> 00:05:29,370
Vänta, jag ringer snart tillbaka.
Jag ringer upp dig!

58
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

60
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

61
00:07:29,824 --> 00:07:34,036
AVSNITT 7. SPRING TIME:
OUR SHORT, VULNERABLE YET PRECIOUS CHAPTER

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
SEOUL YONGHOS POLISSTATION

63
00:07:51,679 --> 00:07:53,097
Våld i skolan?

64
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Med tanke på vår sociala status,

65
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
behöver mina vänner och jag
aldrig ägna oss

66
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
åt fysiska konflikter.

67
00:08:01,439 --> 00:08:06,402
Vilken oerhörd förolämpning.
Vad har ni för skäl att anklaga mig?

68
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Herr advokat, har vi inte rätt att tiga?

69
00:08:11,532 --> 00:08:15,578
Det var lagligt utskrivna läkemedel.
Mot ångest.

70
00:08:15,661 --> 00:08:20,166
Ta DNA-prov om ni vill.
Det är inte sant. Varför tror ni mig inte?

71
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
"Skolvåld"?

72
00:08:22,251 --> 00:08:26,297
Jag har aldrig slagit nån.
Jag visade bara lite trolleritrick.

73
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Jag bara…

74
00:08:27,798 --> 00:08:32,470
Som äldre elev
försökte jag bara hjälpa de yngre

75
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
att trivas i skolan.

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Jag har inte gått någons ärenden.

77
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Jag vet inte.

78
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Vi går bara på festerna.
Vi har aldrig varit inblandade

79
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
i våld eller droger.

80
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
Vi är värsta töntarna.

81
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Vi är inte inblandade.

82
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Vi spelade en roll.

83
00:08:52,114 --> 00:08:55,243
Jag bär säkert ansvar
för vissa saker också.

84
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
Du är inte lite fräck.

85
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Jag har aldrig sett en stipendiat som du.

86
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
Jag kunde inte ana
att du skulle orsaka sånt kaos

87
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
i skolan.

88
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Det är det jag är här för.

89
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Att ställa allt till rätta
om det så orsakar kaos.

90
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
Min brors mördare…

91
00:09:37,159 --> 00:09:40,621
…kan jag kanske inte hitta själv,
men den dagen… Nej.

92
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Alla som inte gjorde nåt
när han mobbades så länge

93
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
ska ställas inför rätta.

94
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
Du råkar inte vara en av dem,

95
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
eller?

96
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hördu!

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Ringde du polisen? På mig?

98
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Droger? Våld? Vad fan, har du sett nåt?

99
00:10:25,333 --> 00:10:30,004
Eller hur?
Vad vet du ens om mig? Vad har jag gjort?

100
00:10:30,087 --> 00:10:35,426
Jag undrar vad han gav till polisen.
Videor? Du kan väl visa dem för mig också?

101
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
Visa! Skit i det då.

102
00:10:38,304 --> 00:10:42,683
-Du borde bara sluta komma till skolan.
-Jag har sagt det förut.

103
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Det bestämmer jag.

104
00:10:48,522 --> 00:10:52,360
-Du kan inte kräva nåt av mig.
-Så klart att han kan.

105
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Ni betalar ju ingenting.

106
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Vi betalar till och med
till en utvecklingsfond.

107
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Har du tänkt på
var alla dina förmåner kommer ifrån?

108
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Du har inget samvete.

109
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Eller hur, He-ra?

110
00:11:11,629 --> 00:11:12,588
Hon har rätt.

111
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
Att dela ut stipendier
enligt devisen noblesse oblige

112
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
är ett uttryck för social solidaritet.

113
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Är det här tacken för solidaritet?

114
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Skulle det rättfärdiga allt?

115
00:11:29,772 --> 00:11:33,567
-De som inte betalar förtjänar misshandel?
-Vad fan säger du?

116
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Han har rätt.

117
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Vi ska inte trakasseras
för att vi är stipendiater.

118
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Har ni blivit helt galna?

119
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Uppför dig bättre
om du inte vill bli anmäld.

120
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
-Du ger visst aldrig upp.
-Släpp honom, Yun-seok.

121
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i.

122
00:11:56,716 --> 00:12:02,054
-Du är väl inte på hans sida?
-Kang Ha har rätt. Vi har gjort fel.

123
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Var inte rädda
för att vittna i utredningen.

124
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
Orättvisan ni utsatts för i skolan,
och mobbningen.

125
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Berätta ärligt om det.

126
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Så att vi förstår vad vi gjorde fel.
Det är enda sättet…

127
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
…att hindra det från att hända igen.

128
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Vad fan…

129
00:13:00,946 --> 00:13:04,867
Fattar du inte? Polisen kom till skolan.

130
00:13:05,451 --> 00:13:11,207
Mamma, jag har inte slagit nån.
Eller, jag har slagits, men inte med dem.

131
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
Och det var inte för att jag ville.
Jaja, jag måste gå.

132
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Fan.

133
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
Varför ser du så skeptisk ut?

134
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Inget av det han sa var lögn.

135
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Han ville aldrig slå nån.

136
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Han gjorde det för att vara på er sida.
Och för att ni ville det.

137
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Och?

138
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Vad mer kan man göra?

139
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Du säger alltid
att du ska ställa allt till rätta.

140
00:14:00,589 --> 00:14:03,384
-Är du klar snart?
-Du hade födelsedagsfest.

141
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Den dagen.

142
00:14:07,888 --> 00:14:12,643
Du sopade verkligen igen spåren.
Du syns inte i någon video.

143
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Om jag är klar snart?

144
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Jag har bara börjat.

145
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
De skyldiga ska få sina rättmätiga straff,

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
och jag tänker bevittna det personligen.

147
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Måste du åka till New York?

148
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Det är redan bestämt.

149
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Jag vill inte lämna dig ensam igen.

150
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
När jag tänker på
vad du fick gå igenom ensam…

151
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
-Jag kan inte be nog om ursäkt.
-Du kan sluta be om ursäkt.

152
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Jag vet hur du känner.

153
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
-Ri-an, jag kommer snart.
-Okej.

154
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
VI VET VEM SOM SKICKADE VIDEON.
DET VAR REKTOR PARK.

155
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

156
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
-Vi måste prata.
-Släpp.

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Videon du skickade…

158
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Jag kan polisanmäla dig för det.

159
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Ju-won.

160
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Jag visste inget om dig
innan jag fick veta att det var du.

161
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
Nu när jag vet förstår jag ännu mindre.

162
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Varför gjorde du det?

163
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Tänk på vad ni har gjort.

164
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Stipendiaterna och lärarna
krälar i stoftet för er.

165
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Ni är Jooshins auktoriteter.

166
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Jag avskydde det.

167
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
Videorna du hotade mig med

168
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
var inte bland de
som Kang Ha gav till polisen.

169
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Den idioten tog inte de viktigaste.

170
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Dem fick han inte.

171
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Gäller ditt hot fortfarande?

172
00:16:48,132 --> 00:16:49,466
Jag överväger det.

173
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
"Jag överväger det." "Jag läcker videon."
Du bara snackar, men gör ingenting.

174
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Du har också nåt du vill skydda,
precis som jag.

175
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Du vet att din mamma skulle åka dit
om du läckte den.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Eller snarare rektorn.

177
00:17:08,235 --> 00:17:11,071
Och du riktar dig säkert mot mig
istället för Ri-an

178
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
för att du är rädd för hämnd.

179
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
Det är nåt skumt med Jae-i.

180
00:17:24,293 --> 00:17:29,173
-Skumt? Vad menar du?
-Sen när står hon upp för andra?

181
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Hon verkar annorlunda.

182
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
När blir hon sig själv igen?

183
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
Jag gillar den likgiltiga och kalla Jae-i
som jag alltid har känt.

184
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Jag vet inte.
Vem bryr sig om hon har ändrats?

185
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
-Hon ska ju ändå iväg.
-Så jag borde inte bry mig?

186
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Du hatade ju Jae-i.
Du ville bli av med henne mer än någon.

187
00:17:50,360 --> 00:17:55,115
Det… Det var ju
när jag var förbannad på henne.

188
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
Alla vänner grälar ibland.

189
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Sa inte du upp vänskapen
och svor att hämnas?

190
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Men hon räddade mig från en mardröm.

191
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Men hon har alltid varit sån.

192
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Och hon har alltid stått ut
med min elaka attityd.

193
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Jag ville börja bete mig
som en riktig vän.

194
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Men snart är hon i New York.

195
00:18:28,065 --> 00:18:31,693
Den där videon.
Var det du som skickade den?

196
00:18:32,569 --> 00:18:36,365
-Video? Vad menar du?
-Var och hur fick du tag i den?

197
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Vad i hela världen håller du på med?

198
00:18:40,285 --> 00:18:43,288
-Ri-an.
-Försök inte slingra dig.

199
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Ge mig ett rakt svar.

200
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Detta är en privat utbildningsstiftelse
ansluten till Jooshin-gruppen

201
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
och du är Jooshins arvinge.

202
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Och?

203
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Det jag menar är

204
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
att jag aldrig
skulle kunna göra något mot dig.

205
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
Var det mamma?

206
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
Spionerar du på mig?
Hur i helvete kan du göra så?

207
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Att låta spionera på mig är en sak,
men den där videon…

208
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Varför skickade du den till mig?

209
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Av oro.

210
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
Det vore en mardröm för oss
om du gjorde henne gravid.

211
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
Du måste tänka dig för.

212
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
-Mamma!
-Hur vågar du höja rösten mot mig?

213
00:19:44,266 --> 00:19:49,688
-Du är min son och Jooshins arvinge.
-Men jag är framför allt en människa.

214
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Inget husdjur!

215
00:19:52,524 --> 00:19:56,820
Jag är trött på att gå i ditt ledband.
Du kväver mig.

216
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
Du kan lika gärna kasta ut mig, som pappa!

217
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Jag avsäger mig titeln.

218
00:20:13,420 --> 00:20:17,674
Jag kan inte sluta vara din son,
men jag kan välja att inte ta över.

219
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

220
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
Hur kan du säga så till mig?

221
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Du är mitt allt.

222
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Du är min enda son, Jooshins ägare
och världens medelpunkt.

223
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Jag ska se till att du blir allt det.

224
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Du är mitt enda hopp.

225
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-God dag, frun!
-Hejsan!

226
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Jag visste inte
att du faktiskt tänkte polisanmäla.

227
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Skolan tog inte sitt ansvar

228
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
för att skydda eleverna.

229
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Men du har satt något i rörelse.

230
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Det du sa att du ville rätta till.

231
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
-Hämnd för In-han.
-Han hade gjort detsamma.

232
00:21:55,772 --> 00:21:59,484
Han skulle inte
ha tolererat alla orättvisor.

233
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Jag vet att det var sån In-han var.

234
00:22:07,117 --> 00:22:09,786
Jag ser det inte som hämnd.

235
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
Jag tror bara att vi…

236
00:22:13,498 --> 00:22:16,209
…får stå till svars för våra handlingar.

237
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Jag är redo att ta mitt straff.

238
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Det jag inte visste, för att ingen sa nåt,

239
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
som vad jag gjorde för fel

240
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
och vad jag godtog och översåg med…

241
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Jag önskar att jag hade vetat tidigare.

242
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
Innan vi förlorade In-han.

243
00:22:56,208 --> 00:22:57,584
Jag är ledsen…

244
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
…att jag insåg det för sent.

245
00:23:05,550 --> 00:23:10,555
Och…att jag var så självisk
för att försöka skydda Ri-an.

246
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Jag är också ledsen…

247
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
…för hur du drabbats.

248
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
Jag åker snart till New York.

249
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Ska du iväg?

250
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
-Vad händer med dig då?
-Ingenting.

251
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Jag fortsätter leva
som Jung Jae-i från Jaeyul-gruppen.

252
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
Så, Kang Ha,

253
00:23:47,592 --> 00:23:48,718
ta hand om dig.

254
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Och gå ut med högsta betyg.

255
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

256
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
Har du nånsin…

257
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
…haft känslor för mig?

258
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
Nej. Inte ens för ett ögonblick.

259
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Din lögnare.

260
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Förlåt mig.

261
00:27:43,870 --> 00:27:45,330
Allt är mitt fel.

262
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Kang In-han.

263
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
Hur har du haft det?

264
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
Säg hej.

265
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Jag bjöd med Ri-an, för jag tänkte
att han kanske ville säga dig nåt.

266
00:28:55,608 --> 00:29:00,905
Vi tar det lugnt
och försöker rätta till en sak i taget.

267
00:29:02,657 --> 00:29:07,370
Innan jag åker ska jag göra allt jag kan.

268
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Är det…

269
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
…verkligen slut för oss nu?

270
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Självklart inte.

271
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Vi är ju bara 18 år.

272
00:29:31,561 --> 00:29:37,400
Tänk bara på det
som om vi är ifrån varandra tillfälligt.

273
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Jag klarar mig inte utan dig.

274
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
Klarar du dig?

275
00:29:51,873 --> 00:29:52,916
Utan mig?

276
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
-Ber du Kang Ha om ursäkt också?
-Jag lovar.

277
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Snälla, åk inte, Jae-i.

278
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an.

279
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
Det känns som om vi blir straffade.

280
00:30:17,857 --> 00:30:23,738
Jag kan inte låta bli att tänka
att vi får vad vi förtjänar.

281
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Vi har ärrat en person för livet.

282
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
Både du och jag.

283
00:30:36,626 --> 00:30:41,005
Så vi måste också ta konsekvenserna…

284
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
…av våra handlingar.

285
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Vänta.

286
00:31:23,131 --> 00:31:27,677
-Hur fick du…
-Det här är Jooshin, fröken Han Ji-su.

287
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
En olämplig relation med en elev.

288
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Hur är det möjligt för en lärare?

289
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Du vet säkert
vilka enorma problem det här kan orsaka.

290
00:31:38,479 --> 00:31:42,191
Om det här kommer ut nu,
när skolan redan är i blåsväder…

291
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Ja, du kan ju gissa.

292
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Woo-jins föräldrar
vill inte att det kommer ut,

293
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
så jag ska fatta mig kort.

294
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Gå direkt från mitt kontor
och lämna in din avskedsansökan

295
00:31:57,582 --> 00:31:59,125
och lämna skolan.

296
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
FLYGBILJETT

297
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Rektor Park…

298
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
Var tacksam för
att deras generositet och hänsyn

299
00:32:06,549 --> 00:32:09,260
motsvarar deras sociala ställning.

300
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Och glöm inte
vad den generositeten innebär.

301
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Var det Woo-jin…

302
00:32:21,022 --> 00:32:22,190
…som avslöjade det?

303
00:32:22,732 --> 00:32:27,320
Hade inte Woo-jin varit inblandad
skulle du nog sitta i fängelse nu

304
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
för smitning från olycksplats.

305
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
I gengäld förväntar vi oss
att du håller tyst

306
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
om din relation med Woo-jin
och allt annat.

307
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Ska vi resa nånstans tillsammans
innan Jae-i åker?

308
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
-Vill du åka på en miniresa?
-Nej.

309
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Gör ingen stor grej av det.

310
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Det är inte
som att vi aldrig ska ses igen.

311
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
-Woo-jin?
-Ja?

312
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
-Är allt bra?
-Ja.

313
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Kan du åka hem på loven?

314
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Troligen inte.
Jag får inte komma tillbaka.

315
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Det här är seriös hämnd.

316
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Vad menar du?

317
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Du åker för att valpen
vände upp och ner på skolan.

318
00:33:26,295 --> 00:33:30,008
Och du skiljs från oss tre.
Snacka om hämnd.

319
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Med tanke på vad Kang Ha fått utstå
räcker det knappast som hämnd.

320
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Hämnd.

321
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
Vad har du gjort?

322
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
Vad fan har du gjort mot Jae-i?

323
00:34:02,915 --> 00:34:04,459
Jag träffade hennes pappa.

324
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Jag trodde verkligen
att du ville bli av med Jae-i.

325
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Jag bad honom skicka henne till New York.

326
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Annars skulle jag avslöja
vad hon gjorde i USA.

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
Vad hon gjorde i USA?

328
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Hon var gravid.

329
00:34:21,517 --> 00:34:24,520
-Va?
-Med Ri-ans barn.

330
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
Vad är det för fel på dig, Woo-jin?
Sa du det till hennes pappa?

331
00:34:30,943 --> 00:34:34,614
Hur kunde du? Hur kunde du göra så?

332
00:34:34,697 --> 00:34:38,618
Du sa åt mig att välja
vems sida jag skulle stå på.

333
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Jag valde dig, Yoon He-ra!

334
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
Men ändå, hur kunde du, din idiot!

335
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Hur ska du nu
kunna se Ri-an och Jae-i i ögonen?

336
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Du vet hur viktig du är för dem.

337
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
Jag borde berätta.

338
00:35:00,389 --> 00:35:05,228
-Att det här är mitt fel.
-Absolut inte. Då är det över.

339
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
Vår vänskap hänger på din tystnad.

340
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Jag tänkte säga adjö.

341
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Jag har precis sagt upp mig.

342
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Allt kommer att gå bra.

343
00:35:46,936 --> 00:35:49,939
-Och ingen får veta.
-Hur kan du säga så?

344
00:35:51,149 --> 00:35:54,318
Du och jag vet ju, båda två.

345
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Tro inte att det är över.

346
00:36:10,960 --> 00:36:14,005
Vänta lite. Vad sa hon?

347
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Gjorde hon så med flit?

348
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Minns du att du frågade mig
vem som äger mitt hjärta?

349
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
Vadå?

350
00:36:55,671 --> 00:36:57,256
Hermès eller He-ra?

351
00:36:59,967 --> 00:37:03,304
Det är He-ra.
Det är henne jag verkligen gillar.

352
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Jag vet.

353
00:37:09,310 --> 00:37:11,103
Kom du hit för att säga det?

354
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
Jag har gjort nåt dumt.

355
00:37:20,363 --> 00:37:25,076
Och det känns som om allt som hänt
började den kvällen

356
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
på grund av mig.

357
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Jag är rädd för att ta ansvar,
men jag vill bekänna en sak.

358
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

359
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Vad pratar du om?

360
00:37:39,257 --> 00:37:43,511
Jag visste inte vad det var för olycka
dagen det hände.

361
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
Men jag var tvungen att se till…

362
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
…att ingen fick veta vem som kört.

363
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Jag ville inte äventyra
pappas politiska karriär.

364
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Så jag mörkade det.

365
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
Men så hittade jag en penna i bilen.

366
00:38:06,242 --> 00:38:09,745
Jag insåg nyligen att det var en kamera.

367
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Jag är ledsen, Jae-i.

368
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
Den tillhörde

369
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
Kang In-han.

370
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
Menar du att den här kvinnan
är lärare på skolan?

371
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Inspektör Kim,
ta reda på den misstänktas adress.

372
00:39:16,354 --> 00:39:21,859
-Vilken ledamot tillhörde bilen nu igen?
-Lee Han-jong, presidentkandidaten.

373
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Vad kan en så framstående man
ha med det här att göra?

374
00:39:29,450 --> 00:39:33,162
-Vi borde nog meddela chefen först.
-Du har rätt.

375
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Jag är konstapel Jung Ju-han.

376
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
-Följ med här.
-Vänta. Varför då?

377
00:39:43,214 --> 00:39:46,842
Vi har en husrannsakanssorder.
Var snäll och samarbeta.

378
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Vem godkände det här? Det här är Jooshin!

379
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Skit också.

380
00:40:01,399 --> 00:40:04,819
Han Ji-su?
Kommissarie Jang In-ho från polisen.

381
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Enligt lagen om
försvårande omständigheter för vissa brott

382
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
anhålls du härmed
för smitning från olycksplats.

383
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
Du har rätt att tiga
och inte vittna mot dig själv.

384
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Fröken Han.

385
00:40:28,050 --> 00:40:31,303
-Tack för senast!
-Tack!

386
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Mår du bättre?

387
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Ja.

388
00:40:35,558 --> 00:40:39,145
In-han, du är en skicklig konstnär också.
Det går bra för dig.

389
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Du fixar det!

390
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Tack!

391
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Den före detta ordföranden
inrättade en privat utbildningsstiftelse

392
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
för att fostra eleverna
till tillgångar för landet.

393
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Men förutom fostran
har vi fått uppgifter om våld och droger.

394
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
Och nyligen anhölls en lärare
för smitningsolyckan som dödade en elev?

395
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Jag tar fullt ansvar.

396
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Omfattningen av skadorna
går utöver ditt ansvar som rektor.

397
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Frågan kommer att diskuteras vidare

398
00:41:28,903 --> 00:41:31,113
med styrelsen och den nya rektorn.

399
00:41:34,283 --> 00:41:36,619
Ordförande An!

400
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Du vet hur hårt jag har jobbat
för att försvara skolan genom åren.

401
00:41:47,254 --> 00:41:51,300
Hur kan du bara kasta ut mig
som en förbrukad näsduk?

402
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Priset vi har betalat hittills
är mycket högre än för en näsduk.

403
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Tror du att jag engagerar mig i skolan
för stiftelsens skull?

404
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Nej.

405
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Det är för min son, Ri-an.

406
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Det var din uppgift
att se till att inget hände min son.

407
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Att skydda Jooshins ägare.

408
00:42:32,299 --> 00:42:34,802
REKTOR

409
00:42:36,720 --> 00:42:39,682
Jag är glad att du lämnar skolan, mamma.

410
00:42:42,184 --> 00:42:45,104
Nu behöver jag
inte längre skämmas för dig.

411
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Det var jag som gav Kang Ha
alla videor han gav till polisen.

412
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Jag har vetat ett tag

413
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
att Jooshin beordrade dig
att spionera på eleverna.

414
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
Jag ville utnyttja det
för att störta skolan.

415
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Men jag var rädd
att du skulle råka illa ut.

416
00:43:15,384 --> 00:43:17,886
-Ju-won.
-Men nu är det över.

417
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
Nu behöver du inte göra det längre.

418
00:43:26,687 --> 00:43:28,188
Det var bara det jag ville.

419
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
-Såldes det droger på Jooshin?
-Är Jaeyul-gruppens äldsta gravid?

420
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
Det är chockerande
att A-gruppens dotter blev gravid

421
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
och fick missfall,

422
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
men ännu mer chockerande
att det var med B-gruppens arvinge.

423
00:44:25,496 --> 00:44:28,082
Vad är förhållandet
mellan de två grupperna?

424
00:44:30,501 --> 00:44:31,710
Ta hand om det.

425
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Se till att gruppens image
tar minimalt med skada.

426
00:44:39,385 --> 00:44:40,761
Nå, hur känns det?

427
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Jag frågar hur det känns
att leva samma liv som din mor.

428
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Jag har förlikat mig med det.

429
00:44:51,480 --> 00:44:53,649
Du brås på din mor.

430
00:44:53,732 --> 00:44:59,738
Och ditt beteende
har förstört alla mina planer för dig.

431
00:45:02,116 --> 00:45:04,118
Du har blivit helt värdelös.

432
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Jag antar att det var oundvikligt.
Vi har båda slösat vår tid.

433
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Jag var rädd…

434
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
…att du skulle kasta ut mig som mamma.

435
00:45:25,139 --> 00:45:28,267
Jag var bara tre eller fyra år
när du sa så där.

436
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
"Om du beter dig olämpligt

437
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
försvinner du, som din mamma."

438
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Jag var alltid så rädd för det.

439
00:45:44,366 --> 00:45:45,743
Men inte nu längre.

440
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Jag är inte alls rädd.

441
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
Du ska veta en sak.

442
00:45:54,960 --> 00:46:00,007
Jag tar aldrig tillbaka nåt jag övergett,
särskilt inte om det råkar vara

443
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
en person.

444
00:47:03,153 --> 00:47:04,279
Jag ber om ursäkt.

445
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Jag besökte hans minnessten.

446
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Min brors?

447
00:47:19,837 --> 00:47:21,630
Olyckan den dagen…

448
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
Jag var inte direkt ansvarig,
men killarna mobbade In-han den dagen.

449
00:47:29,555 --> 00:47:30,973
Allt är mitt fel.

450
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Jag borde ha stoppat dem.

451
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Just då stod jag inte ut med
att se In-han med Jae-i.

452
00:47:43,318 --> 00:47:47,322
Så jag bara tittade på
när de mobbade honom.

453
00:47:51,535 --> 00:47:55,831
Jag vet mycket väl
att du aldrig kan förlåta mig.

454
00:47:57,165 --> 00:47:58,125
Men…

455
00:48:01,670 --> 00:48:03,213
Jag är verkligen ledsen.

456
00:48:04,840 --> 00:48:06,758
För både dig

457
00:48:08,010 --> 00:48:09,261
och In-han.

458
00:48:10,929 --> 00:48:12,472
Jag förlorade min bror.

459
00:48:14,057 --> 00:48:17,519
Du kan be om ursäkt hundra gånger,
han kommer inte tillbaka ändå.

460
00:48:20,355 --> 00:48:21,523
Men du är ledsen?

461
00:48:27,571 --> 00:48:29,072
Du har det så enkelt.

462
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Om det inte vore för olyckan…

463
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
…skulle han vara här idag
och skratta och skämta.

464
00:48:41,501 --> 00:48:46,673
Om ni inte hade mobbat honom
och drivit ut honom på gatan den kvällen…

465
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
…skulle han ännu…

466
00:48:51,470 --> 00:48:53,013
…vara vid liv.

467
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Är du ledsen? Bra.

468
00:49:02,272 --> 00:49:06,109
Lev med de skuldkänslorna, Ri-an.

469
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
För jag kommer aldrig

470
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
att godta din ursäkt.

471
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Allt är ett resultat av min försumlighet.

472
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Jag är företagsledare,
men framför allt är jag mamma,

473
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
och mitt barn
har orsakat sociala kontroverser.

474
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
För det ber jag om ursäkt.

475
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
Men den olagligt filmade videon
är ett tydligt brott mot lagen.

476
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Därför vidtar vi
allvarliga rättsliga åtgärder.

477
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Choi Yun-seok.

478
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
Erkänner du
att du utsatt stipendiater för våld?

479
00:49:55,117 --> 00:49:58,036
Och slutligen
känner jag mig djupt ansvarig

480
00:49:58,120 --> 00:50:03,333
för våldet och det olämpliga beteendet
från Jooshins elever

481
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
och lovar att alla fel ska rättas till.

482
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok och Lee Yu-jin.

483
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Erkänner ni att ni utövat våld?

484
00:50:26,690 --> 00:50:27,691
Jag är också

485
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
en förövare.

486
00:50:42,998 --> 00:50:46,960
Jag kanske borde ha erkänt allt,
inklusive besöket till Jae-is pappa.

487
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Du gav henne ju pennkameran
och sabbade din pappas presidentkampanj.

488
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Vissa saker är bäst att inte säga,
för allas skull.

489
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Ditt svek mot Jae-i
tar vi med oss i graven.

490
00:51:03,185 --> 00:51:06,605
Gottgör det genom att vara snäll
mot Jae-i och Ri-an tills du dör.

491
00:51:07,105 --> 00:51:09,566
-Tror du att det kommer förändras?
-Vadå?

492
00:51:09,649 --> 00:51:10,484
Jooshin.

493
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
Och vi.

494
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Jag vet inte.

495
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Jag tror inte
att nåt plötsligt kan förändras.

496
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Varken Jooshin eller vi.

497
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Jag drar.

498
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Se till att åka raka vägen hem.

499
00:51:46,269 --> 00:51:51,108
Det är första gången vi åker buss ihop
sen skolan började.

500
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
Vi tog ju alltid bussen ihop
i mellanstadiet.

501
00:52:00,659 --> 00:52:01,576
Förlåt…

502
00:52:04,079 --> 00:52:08,333
…för att jag inte vågade umgås med dig.
Eller hjälpa dig.

503
00:52:09,167 --> 00:52:10,001
Va?

504
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Du har förändrats sen du blev rik.

505
00:52:13,004 --> 00:52:18,093
Vi brukar väl inte be om ursäkt för sånt?
Vi brukar bara brottas och glömma det.

506
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
Minns du inte vad In-han alltid sa?
Det är okej, om man är vänner.

507
00:52:36,194 --> 00:52:42,284
-Jag sa ju att den skulle vara fin på dig.
-Det är klart. Jag är ju Yoon He-ra.

508
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
He-ra.

509
00:52:47,455 --> 00:52:50,750
Jag visste inte att du såg mig så.

510
00:52:52,002 --> 00:52:54,379
Mitt kalla och okänsliga sätt.

511
00:52:55,672 --> 00:52:59,217
Jag har alltid tänkt att du förstod det.

512
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Det var inte för att du inte är min vän.

513
00:53:07,684 --> 00:53:08,643
Det vet jag väl.

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Men en sak visste jag inte.

515
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
Jag skäms för att erkänna det.

516
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Vi har ju alltid varit vänner,
men jag har precis insett det.

517
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Vadå?

518
00:53:23,909 --> 00:53:27,370
Du är inte okänslig.
Du bara låtsas vara det.

519
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Det var ditt sätt att skydda dig.

520
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Jag ska vänta på dig.

521
00:53:51,019 --> 00:53:52,229
Trevlig resa.

522
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Min vän Jung Jae-i.

523
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Sköt om dig.

524
00:54:05,200 --> 00:54:06,493
Min elaka

525
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
och vackra vän He-ra.

526
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Kom nu.

527
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Vänta lite.

528
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Skippa skolan. Var med mig idag.

529
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
-Kör.
-Släpp inte.

530
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
-Okej?
-Jag håller i.

531
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
-Prova nu.
-Okej.

532
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
-Så nära!
-Gick det bra?

533
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
-Nu så.
-Kör!

534
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
-Så där. Vad tycks?
-Jättebra.

535
00:55:19,941 --> 00:55:21,276
Prova att köra hitåt.

536
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
Lättare än jag trodde.

537
00:55:34,789 --> 00:55:36,916
-Vad bra det går!
-Eller hur?

538
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Vad tycks? Visst är jag bra?

539
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Här. Smaka.

540
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Vad är det?

541
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Toast.

542
00:55:54,768 --> 00:55:56,102
Det är ingen fara.

543
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Vänta, när smakade du det här?

544
00:56:00,899 --> 00:56:04,569
Jag har aldrig smakat.
Jag ville göra det med dig.

545
00:56:13,286 --> 00:56:15,914
-Det är jättegott! Prova!
-Okej.

546
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
Vad tycker du?

547
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
-Visst är det gott?
-Ja.

548
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Vem har gjort den? En kock? Någon känd?

549
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
-Är du mätt? Jag kan ta den.
-Nej!

550
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
-Den är min.
-Vi köper en till.

551
00:56:45,026 --> 00:56:48,238
Vilket fint väder. Vinden är skön.

552
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Du har rätt.

553
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an.

554
00:56:53,326 --> 00:56:55,286
Kang Ha sa en gång till mig

555
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
att jag ska hitta det jag gillar,
det som gör mig lycklig, och värna det.

556
00:57:02,794 --> 00:57:04,504
Så jag tänkte på det.

557
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Och för mig är det du.

558
00:57:09,926 --> 00:57:15,723
Från första stunden jag såg dig, tills nu,
har du alltid varit en del av min värld.

559
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
Du hjälpte mig att överleva.
Och gör det än.

560
00:57:19,686 --> 00:57:25,775
För den 18-åriga Jung Jae-i
är Kim Ri-an hennes största trygghet.

561
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Jag känner likadant.

562
00:57:34,075 --> 00:57:37,370
Jag hade inte heller överlevt utan dig.

563
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
Men Ri-an,

564
00:57:47,547 --> 00:57:49,466
vi borde sluta att bara överleva

565
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
och bero på varandra.

566
00:57:55,138 --> 00:57:57,515
När vi är lyckliga i oss själva,

567
00:57:58,349 --> 00:58:03,813
när vi kan dela den lyckan
utan att vara beroende av varandra,

568
00:58:04,439 --> 00:58:06,524
det är då vi borde återförenas.

569
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
Vi säger adjö med ett leende.

570
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Så att vi båda en dag kan le igen…

571
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
…och återförenas.

572
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Jag vill bara inte…

573
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
…att du ska ha det svårt.

574
00:58:39,682 --> 00:58:42,393
Jag vill att du ska vara lycklig, Jae-i.

575
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Jag med.

576
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Och jag vill att du…

577
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
…ska må bra och le.

578
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
Vi fortsätter framåt i tiden

579
01:00:26,831 --> 01:00:31,711
och studerar
William Shakespeares poetiska verser

580
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
och fördjupar oss…

581
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Om du sätter in fem blir det minus två.

582
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
-Det är så man gör.
-Okej.

583
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
Vilken fin! Har din mamma köpt den?

584
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
-Två, tre.
-Säg omelett!

585
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Jag går ut snart,
så då kan jag inte se efter er.

586
01:00:47,393 --> 01:00:51,773
Ni måste ta hand om alla.
Se bara till att min examenspresent är…

587
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Släpp telefonen när jag pratar!

588
01:00:54,442 --> 01:00:57,028
-Gud…
-Hursa?

589
01:01:30,436 --> 01:01:32,397
Jae-i bad mig be dig om ursäkt.

590
01:01:32,480 --> 01:01:35,441
-Är den till mig?
-Jag kan ju inte äta båda.

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
Det väntade jag mig inte av dig.

592
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Jag har alltid undrat vem som äter sånt.
Du bjöd visst Jae-i på det.

593
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Ja, men…

594
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
…hon åt inget,
så hon vet inte hur det smakar.

595
01:01:58,089 --> 01:02:01,509
För sött. Hur kan du äta det här?

596
01:02:59,942 --> 01:03:02,111
Jag visste inte vad som skulle hända.

597
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Så många gånger försökte jag sluta
och glömma allt.

598
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Jag bara…

599
01:03:09,368 --> 01:03:13,372
Jag ville bara
fokusera på dig och gå vidare.

600
01:03:14,540 --> 01:03:15,958
Men jag kunde inte.

601
01:03:16,834 --> 01:03:18,252
Jag kunde inte.

602
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
Jag kunde inte låta nån annan
sluta som In-han.

603
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Jag var tvungen.

604
01:03:26,511 --> 01:03:29,055
-Kang Ha.
-Jag hade inget val.

605
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Men att du skulle tvingas åka…

606
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Förlåt.

607
01:03:39,232 --> 01:03:41,234
Förlåt för att jag orsakade det.

608
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Förlåt för att jag blev kär i dig.
Förlåt för allt.

609
01:03:56,165 --> 01:03:58,042
Du ville ju se mig le.

610
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
Kan du se mig genom tårarna?

611
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Oroa dig inte.

612
01:04:11,347 --> 01:04:14,809
-Jag ska inte till New York.
-Inte?

613
01:04:16,811 --> 01:04:20,064
Jag ska stå på egna ben
och följa mitt hjärta.

614
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Jag ska börja om på en plats
där jag kan bli lycklig.

615
01:04:29,991 --> 01:04:32,076
Så, Kang Ha…

616
01:04:34,662 --> 01:04:36,581
Oroa dig inte för mig.

617
01:04:38,040 --> 01:04:39,250
Och sköt om dig.

618
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Minns du det sista
du frågade mig den dagen?

619
01:05:08,404 --> 01:05:11,616
Du hade rätt. Jag ljög.

620
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
Mamma!

621
01:12:49,573 --> 01:12:51,658
DU SER CHOCKAD UT, KIM RI-AN.

622
01:13:09,343 --> 01:13:14,348
Undertexter: Kristin Ahnlund