ИЕРАРХИЯ
Уджин.
Зачем ты пришла?
Это твой первый день рождения со мной.
Я хотела тебя поздравить.
Вот как?
Твой подарок.
Слабовато.
ОТЕЛЬ «БЛУ»
Твой второй подарок.
Не опаздывай.
Госпожа Хань?
Инхан?
- С ума сойти. - Инхан.
Это не то, что ты думаешь.
Пусть идет. Я разберусь.
Нет. Никто не должен знать.
Инхан!
Нет…
Эй, Уджин.
Видел стипендиата?
Он сбежал от нас.
- Куда он делся? - Эй.
Успокойтесь.
Пока что-нибудь не случилось.
Идите внутрь.
- Пошли. - Ты чего завелся?
- Пойдем назад. - Или вниз.
Да ну его.
Зачем ты бегаешь за таким, как он?
Он мой друг.
Ты плакала? Ты чем-то расстроена?
Всё в порядке.
Что-то явно случилось.
В чём дело?
- Ты не знаешь папу. - Всё хорошо.
Что это?
Я скажу ребятам, чтобы не издевались.
Пойдем назад.
Инхан!
Кан Ха.
БРАТИШКА
Инхан, давай поговорим. Хорошо? Инхан!
Инхан!
ГОСПОЖА ХАНЬ ДЖИСУ
Инхан, я объясню.
- Вы все спятили! - Где ты?
- Давай поговорим. - Вы все чокнутые.
Учителя и ученики!
Инхан, послушай. Давай поговорим!
Я подъеду.
- Зачем вы так? - Поговорим наедине.
Инхан, послушай.
Забудьте!
Инхан. Кан Инхан!
Я расскажу обо всём, что происходит в школе.
Пусть все знают.
Кан Ха.
Инхан.
Что это было?
- Что это за звук? - Кан…
- Скажи что-то! - Кан Ха…
- Инхан! - Кан Ха.
Инхан, где ты?
Подожди, я тебе перезвоню.
Я перезвоню!
Инхан…
Инхан?
ЭПИЗОД 7. ВЕСНА: КОРОТКАЯ И ХРУПКАЯ, НО ДОРОГАЯ НАМ ГЛАВА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, СЕУЛ
Насилие в школе?
Учитывая наше положение в обществе,
мы с друзьями никогда не будем
принимать участие в драках.
Я оскорблена.
Какие у вас основания обвинять меня?
Господин прокурор, разве у нас нет права хранить молчание?
Это легальные лекарства.
- От тревожного расстройства. - Возьмите прядь моих волос.
Нет. Почему вы мне не верите?
«Насилие в школе»?
Я никогда никого не бил.
Я показывал друзьям фокусы.
Я просто…
Я пытался помочь ученикам помладше
освоиться в школе.
Я не действовал от чьего-либо имени.
Я не знаю.
Мы просто ходили на вечеринки. Мы никогда не были связаны
с драками или наркотиками.
Мы самые обычные заучки.
Мы в этом не участвовали.
Мы свою роль сыграли.
За некоторые вещи я тоже несу ответственность.
А ты не промах.
Таких стипендиатов, как ты, я еще не видела.
Я даже не думала, что ты устроишь такой хаос
в нашей школе.
За этим я и пришел.
Чтобы всё исправить, даже через хаос.
Убийца моего брата…
Возможно, я не смогу найти его сам, но в тот день… Нет.
Я привлеку к ответу тех, кто издевался над ним
задолго до его смерти.
Вы же
не одна из этих людей,
правда?
Эй!
Ты вызвал полицию? Нажаловался на меня?
Наркотики? Насилие? Ты в этом уверен?
Вот именно.
Ты меня даже не знаешь.
Что я сделала?
Интересно, что он дал полиции. Видео?
Может, и мне их покажешь?
Показывай.
Ладно, забудь.
Просто брось школу.
Я уже говорил.
Бросать ли школу, решать мне.
Ты не имеешь права этого требовать.
Конечно, имеет.
Вы не платите за обучение.
Мы даже платим за вас в фонд развития школы.
Ты когда-нибудь думал, откуда берутся твои блага?
У тебя нет совести.
Верно, Эра?
Она права.
Выдача стипендий —
это по сути акт доброй воли.
Не так за него благодарят.
Значит, всё в порядке?
Не платим — значит, можно нас бить?
Что ты несешь?
Он прав.
Нас не должны преследовать из-за стипендии.
Вы совсем спятили?
Ведите себя прилично, если не хотите, чтоб на вас донесли.
А ты не сдаешься.
Отпусти его, Юнсок.
Джэи.
Ты же не встанешь на его сторону?
Кан Ха прав. Мы ошибались.
Не бойтесь участвовать в расследовании.
Расскажите о несправедливости
и издевательствах.
Будьте честны.
Тогда мы поймем, что пошло не так.
Только тогда…
…это больше не повторится.
Чёрт.
Ты не понимаешь?
В школу приезжала полиция.
Мама, я никого не бил.
Ну, кое-кого ударил, но промахнулся.
И я сделал это не потому, что хотел.
Ладно, мне пора.
Вот чёрт.
Чем ты так ошеломлен?
Всё, что он сказал, было правдой.
Он не хотел никого бить.
Он сделал это, потому что ты этого хотел.
И что?
Есть еще что-то?
Ты постоянно твердишь, что хочешь всё исправить.
Ты закончил?
У тебя был день рождения.
В тот день.
Ты хорошо замел следы.
Тебя нет ни на одном видео.
Закончил ли я?
Я только начал.
Виновные должны быть наказаны,
и я позабочусь об этом.
Тебе обязательно лететь в Нью-Йорк?
Всё уже решено.
Я не хочу снова оставлять тебя одну.
Когда я думаю о том, через что ты прошла…
- Я даже не извинился. - Не надо извиняться.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Риан, я сейчас вернусь.
Хорошо.
МЫ УЗНАЛИ, КТО ОТПРАВИЛ ВИДЕО ЭТО БЫЛА ДИРЕКТОР ПАРК УИСОН
Джувон.
- Надо поговорить. - Пусти.
Видео, которое ты отправил.
Его нужно показать полиции.
Джувон.
Я ничего о тебе не знала, пока ты не стал мня шантажировать.
Теперь я понимаю еще меньше.
Зачем ты это сделал?
Подумай о том, что делала ты.
Стипендиаты и учителя пресмыкаются перед тобой.
Ты близка к администрации.
Я презираю тебя.
Видео, которыми ты мне угрожал,
не было среди тех, что Кан Ха передал полиции.
Этот идиот не взял самое важное.
Я их ему не отдал.
Твои угрозы остаются в силе?
Я об этом думаю.
Ты об этом думаешь. Ты говоришь, но ничего не делаешь.
Должно быть что-то, что ты хочешь защитить.
Утечка напрямую повлияет на твою маму.
Точнее, на директора.
И ты нападаешь на меня, а не на Риана,
потому что боишься возмездия.
Что-то не так с Джэи.
«Не так»? То есть?
С каких это пор ей не плевать на других людей?
Она какая-то другая.
Когда она снова станет собой?
Мне нравилась прежняя холодная и равнодушная Джэи.
Даже не знаю.
Какое нам до нее дело?
Она всё равно уедет.
И что с того?
Ты ненавидела Джэи. Ты сама хотела, чтобы она ушла.
Так…
Так было, когда я злилась на Джэи.
У всех друзей бывают ссоры и примирения.
Разве не ты сказала, что хочешь ей отомстить?
Она спасла меня от ада.
Она всегда была такой.
И она всегда прощала мне мое гадкое поведение.
Я хочу стать ей настоящей подругой.
Она скоро летит в Нью-Йорк.
То видео,
его отправили вы?
Видео? Что ты имеешь в виду?
Где и как вы его раздобыли?
Что, по-твоему, ты творишь?
Риан.
Не уклоняйтесь от вопроса.
Я хочу получить ответ.
Это частный образовательный фонд, связанный с «Джушин Груп»,
а ты наследник «Джушина».
И что?
Послушай меня,
когда дело касается тебя, все мои действия согласованы.
Это моя мама?
Ты шпионишь за мной?
Зачем тебе это?
Нанимать людей шпионить за мной — это одно, но видео…
Зачем ты послала его мне?
Из беспокойства.
Если бы она забеременела, это был бы кошмар для нас.
Ты должен быть начеку.
- Мама! - Как ты смеешь повышать голос?
Ты мой сын и наследник.
В первую очередь, я просто человек. Я не твой домашний питомец!
Мне надоело быть у тебя под каблуком.
Я задыхаюсь.
Можешь вышвырнуть меня за дверь, как ты поступила с папой!
С меня хватит.
Я не могу перестать быть твоим сыном, но я не буду твоим наследником.
Риан!
Как ты можешь так говорить?
Ты моя жизнь.
Ты мой единственный сын, владелец «Джушина» и центр вселенной.
Я сделаю для тебя всё.
Ты моя единственная надежда.
- Добрый день. - Здравствуй.
Я не думала, что ты пойдешь в полицию.
Наша школа не способна
защитить учеников.
И ты дал этому делу ход.
Ты сказал, что хотел всё исправить, отомстить за Инхана.
Он сделал бы то же.
Он бы не потерпел несправедливости.
Я знаю, каким человеком был Инхан.
Но у меня есть свое мнение.
Думаю, мы просто…
…несем ответственность за наши поступки.
Я готова принять свою судьбу.
О некоторых вещах мне никто не сказал.
Например, о том, что я была неправа,
что закрывала глаза на несправедливость.
Хотела бы я понять это раньше.
Когда был жив Инхан.
Прости…
…что так поздно осознала это.
И прости за то,
что вела себя эгоистично, пытаясь защитить Риана.
И ты прости…
…что обременяю тебя.
Я скоро лечу в Нью-Йорк.
Вот как?
- И что с тобой будет? - Ничего.
Я просто продолжу жить как Чон Джэи из «Джэюль Груп».
Так что, Кан Ха,
береги себя.
И закончи школу с отличием.
Джэи.
Был ли момент…
…когда ты хоть что-то чувствовала ко мне?
Нет. Ни секунды.
Ты лжешь.
Прости.
Это я виноват.
Кан Инхан.
Как ты там?
Поздоровайся.
Я позвала Риана, потому что он хочет что-то тебе сказать.
КАН ИНХАН 13 АПРЕЛЯ 2007 - 27 ОКТЯБРЯ 2023
Давай не торопиться,
будем исправлять одну ошибку за раз.
До своего отъезда
я сделаю всё, что в моих силах.
Неужели…
…это конец для нас?
Конечно, нет.
Нам всего 18, Риан.
Представь, что какое-то время
мы проведем порознь.
Я не смогу без тебя.
А ты? Ты сможешь?
Без меня?
Ты извинишься перед Кан Ха?
Да.
Пожалуйста, останься, Джэи.
Риан,
я чувствую, что нас как будто наказывают.
Я считаю, что это последствия наших поступков в прошлом.
Мы причина чьих-то незаживающих ран.
Мы оба.
Так что мы обязаны
смириться с последствиями…
…наших поступков.
Подожди.
Как вы?..
Это «Джушин», госпожа Хань Джису.
Неподобающие отношения с учеником.
Как вы могли так поступить?
Уверена, вы знаете, какими проблемами это чревато.
Если это всплывет сейчас, когда в школе и так бардак…
Угадайте, что будет?
Родители Уджина не хотят огласки,
и вот как мы поступим.
Выйдя из моего кабинета, вы подадите заявление об увольнении
и покинете школу.
ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ
Директор Парк…
Вы должны быть благодарны за их щедрость
и соответствующее статусу вознаграждение.
И не забывайте, что означает эта щедрость.
Это Уджин…
…показал вам видео?
Если бы это не касалось Уджина,
вас уже допрашивала бы полиция
за совершение наезда и побег.
Мы ожидаем, что вы будете молчать
обо всём, что касается Уджина и остального.
Может, съездим куда-то вместе, пока Джэи еще тут?
Хочешь куда-то поехать?
Нет.
Не будем делать из мухи слона.
Я же не на другую планету улетаю.
- Уджин? - Да?
Всё хорошо?
Да.
- Сможешь летать домой на каникулы? - Вряд ли.
- Мне велели не возвращаться. - Это серьезная месть.
В каком смысле?
Ты уходишь, потому что щенок устроил тут бардак.
И тебя разлучают с нами.
Это настоящая месть.
Учитывая, через что прошел Кан Ха, достаточно ли этого?
Месть.
Что ты сделал?
Что ты сделал с Джэи?
Я встречался с ее отцом.
Я думал, ты правда хочешь, чтобы Джэи исчезла.
Я попросил отправить ее в Нью-Йорк.
Сказал, что иначе все узнают, почему Джэи летала в Штаты.
И почему же?
Она была беременна.
Что?
От Риана.
Ты с ума сошел, Ли Уджин!
Ты сказал это ее отцу?
Как ты мог?
Как ты мог так поступить?
Ты сказала выбрать:
Юн Эра или другие!
Я выбрал тебя, Юн Эра!
Как ты мог так поступить, придурок?
Как ты теперь посмотришь в глаза Риану и Джэи?
Ты знаешь, как они тебя ценят.
Я им признаюсь.
Я скажу, что это моя вина.
Не смей. Иначе всё будет кончено. Наша дружба зависит от твоего молчания.
Я хочу попрощаться.
Я подала заявление об уходе.
Всё будет хорошо.
Никто не узнает.
Как ты можешь так говорить?
Ты и я,
мы оба знаем.
Это еще не конец.
Подожди.
Что она сказала?
Думаешь, это намеренно?
Помнишь, ты спросила, кто в моём сердце?
Что?
Hermès или Эра?
Это Эра.
Она мне очень нравится.
Я знаю.
Ты пришел сказать мне это?
Я сделал кое-что плохое.
Думаю, всё началось
в ту ночь
из-за меня.
Я боюсь брать на себя ответственность, но я хочу кое-что прояснить.
Уджин.
О чём ты говоришь?
Я не знал тогда, что это был за несчастный случай.
Я просто хотел убедиться…
…что след не приведет к ней.
Я не хотел, чтоб у отца были проблемы.
И я прикрыл ее.
А потом
я нашел в машине ручку.
Недавно я понял,
что в ней камера.
Прости, Джэи.
Это принадлежало
Кан Инхану.
Женщина на видео преподает в вашей школе?
Детектив Ким, выясните адрес подозреваемой.
Кому принадлежала машина?
Ли Ханчону, кандидату в президенты.
Как такой человек может быть в этом замешан?
Думаю, следует доложить шефу.
Я тоже так думаю.
Я офицер Чон Джухан.
- Пойдемте с нами. - Стоп. Почему?
У нас ордер на обыск и конфискацию. Просим вас сотрудничать.
Кто санкционировал? Это школа «Джушин»!
Чёрт.
Госпожа Хань Джису? Офицер Чан Инхо. Полиция Сеула.
Согласно Закону об особых преступлениях,
вы арестованы за то, что скрылись с места аварии.
Вы имеете право хранить молчание.
Госпожа Хань.
Спасибо за тот раз.
Спасибо.
Стало лучше?
Да.
Инхан, ты тоже талантливый художник. Ты молодец. У тебя всё получится!
Спасибо.
Бывший председатель создал частный образовательный фонд
для учеников, которые должны стать нашей гордостью.
Нам стало известно о насилии в школе, о наркотиках.
И виновницей наезда и смерти ученика была учительница?
Вся ответственность на мне.
Вы не в состоянии покрыть понесенный ущерб.
Решение проблемы мы обсудим
с советом и новым директором.
Председатель Ан!
Вы знаете, что я делала всё, чтобы защитить школу.
Как вы могли
просто вышвырнуть меня как скомканную бумажку?
Думаю цена, которую мы заплатили, выше стоимости скомканной бумажки.
Думаете, я занимаюсь школой ради этого фонда?
Нет.
Это всё ради моего сына Риана.
Вы должны были заботиться о нём и о его безопасности.
Вы служили хозяину «Джушина».
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Я рад, что ты уходишь из школы, мама.
Мне больше не придется тебя стыдиться.
Я отдал Кан Ха все видео, которые он передал полиции.
Я давно знаю
что «Джушин» приказал тебе шпионить за детьми.
Я хотел использовать это против школы.
Но не мог, потому что боялся за тебя.
- Джувон… - Это всё, чего я хотел.
Но теперь всё кончено.
Этого я и хотел.
- В Джушине продавали наркотики? - Наследница «Джэюль» беременна?
Наследница корпорации А была беременна,
у нее случился выкидыш.
Отцом оказался наследник корпорации Б.
Какие отношения между двумя группами?
Разберись.
Позаботься о том, чтобы больше не было урона репутации группы.
Ну, как тебе такое?
Как тебе жить жизнью своей матери?
Я с этим смирилась.
Ты пошла в мать.
И своим поведением
ты разрушила все мои планы на тебя.
Ты стала совершенно бесполезна.
Думаю, это было неизбежно. Мы потратили наше драгоценное время.
Я боялась…
…что ты вышвырнешь меня, как маму.
Мне было три или четыре, когда ты это сказал.
«Будешь вести себя неподобающе, исчезнешь так же, как мать».
Я всегда этого боялась.
Но теперь уже нет.
Мне больше не страшно.
Ты должна знать…
Я никогда не возвращаюсь к тому, от чего отказался, особенно если это…
…человек.
Я хочу извиниться.
Я ходил в его колумбарий.
К моему брату?
Та авария,
я к ней непричастен,
но ребята издевались тогда над Инханом.
И виноват в этом я.
Надо было остановить их.
Я просто не мог видеть Джэи и Инхана вместе.
Так что я стоял и смотрел, когда парни избивали его.
Я очень хорошо знаю, что ты никогда меня не простишь.
И всё же…
…мне правда жаль.
Вас обоих:
тебя и Инхана.
Я потерял брата.
Можешь извиниться сотни раз, но это его не вернет.
Тебе жаль?
Для тебя всё так просто.
Если бы не эта авария,
он был бы жив, смеялся, шутил.
Если бы не издевательства,
он не выбежал бы в ту ночь на улицу…
…и был бы…
…жив и здоров.
Тебе жаль? Ладно.
Живи с чувством вины, Риан.
Потому что я никогда
не приму твои извинения.
Виной всему моя халатность.
Я прежде всего мать, а не глава компании,
и мой ребенок стал причиной социальных споров.
И за это я прошу прощения.
Однако незаконно снятое видео — это явное нарушение закона.
Поэтому мы примем серьезные меры.
Господин Чой Юнсок,
вы признаёте, что издевались над стипендиатами?
И наконец,
я чувствую ответственность
за насилие и неподобающее поведение
некоторых учеников «Джушина»
и клянусь, что все ошибки будут исправлены.
Чой Юнсок, Бэк Чанмин, Квон Джэджун, Ча Джисок, Ли Уджин,
вы признаете причинение вреда?
Я тоже
виновен.
Может, мне стоило признаться во всём, включая визит к отцу Джэи.
Ты дал ей ручку, чем загубил карьеру твоего отца.
И о некоторых вещах лучше не говорить ради общего блага.
Никто не узнает о том, что ты предал Джэи.
Будь добр к Джэи и Риану.
Отплати им тем же.
- Думаешь, всё изменится? - Что?
«Джушин». И мы.
Не знаю.
Я не думаю, что всё изменится внезапно и сразу.
Будь то «Джушин» или мы.
Мне пора.
Поезжай прямо домой.
Мы впервые едем на автобусе вместе после перевода в старшую школу.
В средней школе мы всегда ездили вместе.
Прости…
…что я избегал тебя. Я боялся.
- И что отказался помочь. - Что? Ты изменился, когда разбогател.
Когда это мы за такое извинялись?
Мы просто лупили друга, и всё.
Помнишь, Инхан всегда говорил, что это нормально?
Видишь? Я же говорила, будет красиво.
Ты констатируешь очевидное. Я же Юн Эра.
Эра.
Да?
Я не знала, что ты так обо мне думаешь.
Что я резкая и холодная.
Я всегда считала, что ты понимаешь меня.
Причина не в том, что я не доверяла тебе.
Я знаю.
И я не до конца понимала.
Стыдно признаться.
Мы всегда были подругами, но я только сейчас это поняла.
То есть?
Ты не холодная. Ты просто притворяешься.
Так ты защищаешься.
Я буду ждать тебя.
Счастливого пути.
Моя подруга, Чон Джэи.
Береги себя.
Моя злая
и красивая подруга Эра.
Идем.
Остановитесь.
Пропусти школу. Побудь со мной.
- Вперед. - Не отпускай.
- Хорошо? - Я держу.
- Давай. - Ладно.
Почти получилось.
- Ты как? - Еще раз.
- Поехали. - Давай.
- Вот так. Видишь? - Да.
Попробуй сюда.
Это проще, чем я думал.
- Ты молодец. - Да?
Да.
Что думаешь? У меня получается, правда?
Вот. Попробуй.
Что это?
Тост.
Это вкусно.
Когда ты его пробовала?
Еще не пробовала. Хотела попробовать с тобой.
Очень вкусно.
- Скорее. - Ладно.
Ну как?
- Неплохо, да? - Да.
Это готовил шеф-повар? Он знаменит?
- Давай я доем твой. - Нет.
- Я ем. - Давай еще.
Погода чудесная.
И ветер приятный.
Ты права.
Риан.
Кан Ха однажды сказал мне,
что я должна найти то, что делает меня счастливой, и беречь это.
Я думала об этом.
Для меня это ты.
С нашей первой встречи и до сих пор
ты всегда был частью моего мира.
Так я выжила. Так я до сих пор выживаю.
Для 18-летней Чон Джэи
Ким Риан — ее единственное и абсолютное тепло.
Для меня так же.
Я бы тоже не выжил без тебя.
Но, Риан, мы должны перестать просто выживать…
…и опираться друг на друга.
Когда мы будем счастливы сами по себе, когда мы сможем разделить это счастье,
а не жить друг другом,
тогда мы снова встретимся.
Простимся с улыбкой.
Однажды мы снова сможем улыбнуться и вернуться друг к другу.
Я просто хочу, чтобы ты…
…не страдала.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, Джэи.
Я тоже.
Я тоже хочу, чтобы ты…
…был счастлив и улыбался.
Двигаясь вперед во времени, мы исследуем метод Уильяма Шекспира
и углубимся в…
Когда заменяешь пять, становится минус два.
- Вот так. - Ясно.
Ух ты, класс.
Твоя мама купила?
- Два, три. - Скажите «сыр».
У меня скоро выпускной, меня с вами уже не будет.
Вы остаетесь за старших.
Позаботьтесь, чтоб мой подарок…
Отключай телефон, когда я говорю!
Боже.
Что?
- Джэи попросила меня извиниться. - Это мне?
Два для меня много.
Это не похоже на тебя, Эра.
Всегда было интересно, кто это ест. Я слышала, ты показал их Джэи.
Но
она не съела, поэтому вкуса не знает.
Так сладко.
Как ты это ешь?
Я не знал, что так будет.
Я столько раз пытался забыть всё.
Я просто…
Я просто хотел…
Хотел двигаться дальше.
Но я не смог.
Я не могу так.
Нельзя, чтобы кто-то страдал, как Инхан. Так нельзя.
Кан Ха.
У меня не было выбора.
Я не знал, что тогда ты уедешь.
Прости.
Прости, что ты уезжаешь.
Прости, что влюбился в тебя. Прости меня за всё.
Ты хотел увидеть мою улыбку.
Как ты увидишь ее сквозь слёзы?
Не переживай так.
Я не лечу в Нью-Йорк.
Что?
Я выбираю идти своим собственным путем.
Я начну с начала там, где буду самой счастливой.
Так что, Кан Ха…
Не переживай обо мне.
И береги себя.
Ты помнишь последний вопрос, который ты задал мне в тот день?
Ты был прав. Я солгала.
Мама.
Ты потрясён, Ким Риан.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская