1
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
HIERARCHY

2
00:01:12,238 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Por que veio aqui?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
É seu primeiro aniversário comigo.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Queria dizer parabéns pessoalmente.

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Sério?

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
Seu presente.

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
Não é muita coisa.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Seu segundo presente.

10
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
Não se atrase.

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Senhorita Han?

12
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
In-han?

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
- Isso é loucura.
- In-han.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,803
Não é o que parece.

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Deixa ele. Eu cuido disso.

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Não, Woo-jin. Ninguém pode saber.

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,852
In-han!

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
Não…

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Ei, Woo-jin.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Viu aquele bolsista?

21
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Ele fugiu quando começou
a ficar divertido.

22
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
- Pra onde ele foi?
- Ei.

23
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
Não exagerem.
Brincadeiras podem acabar em acidentes.

24
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
Voltem pra dentro.

25
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
- Vamos.
- Por que está bravo?

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
- Vamos lá fora.
- Ou lá embaixo.

27
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Deixa ele.

28
00:03:01,347 --> 00:03:03,683
Por que ir atrás de um garoto como ele?

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Ele é meu amigo.

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
Estava chorando?
Por que está tão chateada?

31
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
Não é nada.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Claro que é alguma coisa.

33
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
O que foi?

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
- Você não conhece meu pai.
- Vamos dar um jeito.

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
O que é isso?

36
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Vou mandar os meninos
pararem de importuná-lo.

37
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Vamos voltar.

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
IRMÃOZINHO

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Vamos conversar.

43
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
Certo? In-han!

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
SRTA. HAN JI-SU

46
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
In-han, deixe-me explicar.

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
- São todos loucos!
- Onde você está?

48
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
- Vamos conversar.
- Todos nesta escola são loucos!

49
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Professores e alunos!

50
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
In-han, escute. Vamos conversar.

51
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Eu vou até você.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- Por que está fazendo isso comigo?
- Vamos conversar.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, escute.

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Esqueça!

55
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
In-han. Kang In-han!

56
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
Vou expor tudo
o que aconteceu nesta escola maluca!

57
00:04:59,424 --> 00:05:00,508
Eu vou expor tudo!

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha…

59
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
In-han.

60
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
O que foi isso?

61
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
- Que barulho foi esse?
- Kang…

62
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- Fala alguma coisa!
- Kang Ha…

63
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
- In-han!
- Kang Ha.

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
In-han, onde você está?

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Espere, já te ligo de volta.

66
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
Eu já te ligo!

67
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

68
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
In-han?

69
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

70
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
EPISÓDIO 7

71
00:07:30,741 --> 00:07:34,120
PRIMAVERA: NOSSO CAPÍTULO CURTO
E VULNERÁVEL, MAS PRECIOSO

72
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL

73
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
Bullying na escola?

74
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Dada a nossa posição social,

75
00:07:56,100 --> 00:07:58,811
eu e meus amigos nunca tivemos motivos

76
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
para tocar em ninguém.

77
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Estou muito ofendida.

78
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Qual é a base dessas acusações
que estão fazendo?

79
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Senhor advogado, não tenho o direito
de permanecer calada?

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Eram drogas legalmente prescritas.

81
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
- Para tratar ansiedade.
- Leve uma mecha do meu cabelo.

82
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
É mentira! Por que não acredita em mim?

83
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
Bullying na escola?

84
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Eu nunca bati em ninguém.

85
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Só estava fazendo uns truques de mágica.

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Eu só estava…

87
00:08:27,798 --> 00:08:33,721
Como alguém mais velho, eu só estava
tentando ajudar os calouros na escola.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Ninguém me mandou fazer nada.

89
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Eu não sei.

90
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Nós só íamos às festas,
nunca nos envolvemos

91
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
em algo como bullying ou drogas.

92
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Nós somos nerds.

93
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Não estamos envolvidas nisso.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Estamos envolvidos.

95
00:08:52,114 --> 00:08:55,076
Sei que também
sou responsável por certas coisas.

96
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
Que cara de pau!

97
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Eu nunca vi um aluno bolsista como você.

98
00:09:11,884 --> 00:09:14,720
Não fazia ideia
do estrago que você ia fazer

99
00:09:15,221 --> 00:09:16,597
aqui na escola.

100
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Foi pra isso que eu vim.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Pra acertar as coisas
mesmo causando estrago.

102
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
O assassino do meu irmão…

103
00:09:37,076 --> 00:09:40,413
É improvável que eu pegue ele,
mas naquele dia…

104
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
Não, bem antes disso,
muita gente ficou só olhando

105
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
meu irmão ser maltratado.

106
00:09:54,176 --> 00:09:55,136
A senhora

107
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
não seria uma dessas pessoas,

108
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
seria?

109
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Ei!

110
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Você me denunciou pra polícia?

111
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Drogas? Bullying? Você viu alguma coisa?

112
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Não é?

113
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
O que você sabe sobre mim?

114
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
O que eu fiz?

115
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
O que será
que ele entregou à polícia? Vídeos?

116
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
Por que não me mostra também?

117
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Mostra aí.

118
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Não importa.

119
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Você só deveria sair da escola.

120
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Eu já disse…

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
eu decido se vou ficar na escola.

122
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Você não tem o direito de exigir isso.

123
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
É claro que tem.

124
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Vocês não pagam nada.

125
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Pagamos até um fundo de desenvolvimento.

126
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Já pensou de onde vêm esses benefícios?

127
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Você não entende nada.

128
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
Certo, He-ra?

129
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Ela tem razão.

130
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
Conceder bolsas de estudo
pelo lema noblese oblige

131
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
é essencialmente um ato de caridade.

132
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Não é assim que se retribui caridade.

133
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
E isso justifica?

134
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Quem não paga mensalidade ser maltratado?

135
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
O que está dizendo?

136
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Ele tem razão!

137
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Não devíamos ser perseguidos
só por sermos bolsistas!

138
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Vocês enlouqueceram?

139
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Se não queria ser denunciado,
não devia ter agido mal.

140
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Você nunca desiste…

141
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Larga ele, Yun-seok.

142
00:11:54,880 --> 00:11:55,798
Jae-i.

143
00:11:56,674 --> 00:11:59,009
Você não vai ficar do lado dele, vai?

144
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha tem razão. Nós agimos mal.

145
00:12:04,473 --> 00:12:08,185
Não tenham medo
de participar da investigação.

146
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
Quanto à injustiça e ao bullying
que enfrentaram na escola,

147
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
sejam honestos.

148
00:12:16,402 --> 00:12:18,821
Para entendermos o que fizemos de errado.

149
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
Só assim…

150
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
isso nunca vai se repetir.

151
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Porra…

152
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Ainda não entendeu?

153
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
A polícia veio aqui na escola.

154
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Mãe, eu não bati em ninguém.

155
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Bem, eu bati em algumas pessoas,
mas não bati.

156
00:13:11,290 --> 00:13:13,584
E não foi porque eu quis.

157
00:13:13,667 --> 00:13:14,877
Enfim, tenho que ir.

158
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
Puta merda…

159
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Que cara é essa?

160
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
Nada do que ele disse é mentira.

161
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ele não queria bater em ninguém.

162
00:13:40,653 --> 00:13:44,782
Ele só fez isso para agradar vocês,
porque é o que vocês queriam.

163
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
E daí?

164
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Vai fazer o quê?

165
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Você fica dizendo
que vai acertar as coisas.

166
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Já acabou?

167
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
Era seu aniversário.

168
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
Naquele dia.

169
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Você encobriu bem seus rastros,

170
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
não está em nenhum dos vídeos.

171
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
Se já acabei?

172
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
Acabei de começar.

173
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
Os culpados devem ser punidos,

174
00:14:23,237 --> 00:14:26,407
e eu pretendo ver
isso acontecer em primeira mão.

175
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Você tem mesmo que ir pra Nova York?

176
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Já está decidido.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Não quero deixá-la sozinha de novo.

178
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Quando penso no que você passou sozinha…

179
00:15:03,027 --> 00:15:06,697
- Nem me desculpei direito.
- Não precisa ficar se desculpando.

180
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
Sei como você se sente.

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Ri-an, eu já volto.

182
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Está bem.

183
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
DESCOBRIMOS QUEM MANDOU O VÍDEO:
A DIRETORA PARK HUI-SEON

184
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Ju-won.

185
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
- Precisamos conversar.
- Larga.

186
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
Com o vídeo que me mandou,

187
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
eu poderia envolver a polícia.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
Ju-won.

189
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Eu não sabia nada sobre você
antes de descobrir que me ameaçou.

190
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Agora que sei, estou mais confusa.

191
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Por que fez isso?

192
00:16:12,137 --> 00:16:13,931
Considere o que vocês fizeram.

193
00:16:15,724 --> 00:16:19,144
Os bolsistas e os professores
rastejam aos seus pés.

194
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Vocês são a autoridade do Jooshin.

195
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Eu detestava isso.

196
00:16:28,946 --> 00:16:31,198
Os vídeos que você usou pra me ameaçar

197
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
não estavam com os outros
que Kang Ha entregou à polícia.

198
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Aquele idiota não usou
os mais importantes.

199
00:16:38,747 --> 00:16:40,082
Eu não passei pra ele.

200
00:16:41,834 --> 00:16:45,254
Vai continuar me ameaçando?

201
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
Estou pensando.

202
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
"Estou pensando, vou postar…"

203
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
Você fala muito e faz pouco.

204
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
Deve ser porque
tem algo pra proteger, assim como eu.

205
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Sabe que esse vídeo
afetaria diretamente a sua mãe.

206
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Ou melhor, a diretora.

207
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
E você está mirando em mim
ao invés do Ri-an

208
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
porque tem medo da retaliação.

209
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
Tem algo errado com a Jae-i.

210
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Errado? Como assim?

211
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Desde quando a Jae-i defende os outros?

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Ela está diferente.

213
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Cadê a velha Jae-i?

214
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
Eu prefiro a Jae-i indiferente
e fria que eu sempre conheci.

215
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Não tenho certeza.

216
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
E daí se ela mudou?

217
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Ela vai embora mesmo.

218
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
Então não devo me importar?

219
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
Você odiava a Jae-i.

220
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Queria que ela saísse da escola.

221
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
Isso…

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,406
Isso foi quando estava furiosa com ela.

223
00:17:55,115 --> 00:17:57,659
Toda amizade passa por altos e baixos.

224
00:17:58,160 --> 00:18:02,081
Não disse que não era mais
amiga dela e que ia se vingar?

225
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Foi ela que me tirou do inferno no final.

226
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Ela sempre foi assim.

227
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
E ela sempre aguentou meu temperamento.

228
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Eu queria começar a ser
uma amiga de verdade.

229
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Mas ela vai pra Nova York.

230
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Aquele vídeo,

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,693
foi você que mandou?

232
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
Que vídeo? Como assim?

233
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Onde e como conseguiu?

234
00:18:37,324 --> 00:18:40,160
O que pensa que está fazendo?

235
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
- Ri-an.
- Não fuja do assunto.

236
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Quero uma resposta direta.

237
00:18:50,671 --> 00:18:54,466
Esta é uma fundação privada
afiliada ao Grupo Jooshin,

238
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
e você é o herdeiro do Jooshin.

239
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
E daí?

240
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Estou dizendo que,

241
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
quando se trata de você,
não há nada que eu possa fazer sozinha.

242
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Foi a minha mãe?

243
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Estava me espionando?

244
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Por que faria isso?

245
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Contratar gente pra me espionar
é uma coisa, mas aquele vídeo…

246
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Por que mandou pra mim?

247
00:19:29,626 --> 00:19:31,211
Por preocupação.

248
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Se você a engravidasse,
seria um pesadelo para nós.

249
00:19:37,676 --> 00:19:39,386
Você precisa ficar alerta.

250
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
- Mãe!
- Como ousa levantar a voz?

251
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
Você é meu filho e herdeiro.

252
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
Antes de ser filho e herdeiro,
eu sou uma pessoa,

253
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
não seu bicho de estimação!

254
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
Cansei de ser controlado por você.

255
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
É sufocante.

256
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Pode me expulsar como fez com meu pai!

257
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
Eu abro mão.

258
00:20:13,337 --> 00:20:17,716
Não posso deixar de ser seu filho,
mas posso escolher não ser seu herdeiro.

259
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Ri-an!

260
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
Como pode me dizer isso?

261
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Você é tudo para mim.

262
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Você é meu único filho,
o dono do Jooshin e o centro do universo.

263
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Vou garantir que você se torne tudo isso.

264
00:20:41,073 --> 00:20:43,033
Você é minha única esperança.

265
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Boa tarde, senhora.
- Olá.

266
00:21:33,667 --> 00:21:36,336
Eu não sabia que você iria à polícia.

267
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
A escola não cumpria seu dever

268
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
de proteger os alunos.

269
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
Enfim, você movimentou as coisas.

270
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
As coisas que você queria acertar,

271
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
a vingança pelo In-han…

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Ele teria feito o mesmo.

273
00:21:55,772 --> 00:21:58,984
Ele não teria tolerado
todas as injustiças.

274
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Eu sei que o In-han era assim.

275
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
Eu não vejo isso como a sua vingança,

276
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
acho que é uma forma…

277
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
de nos responsabilizarmos por nossos atos.

278
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
Estou disposta a aceitar meu destino.

279
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Tem coisas que a gente não sabe
porque ninguém falou,

280
00:22:24,926 --> 00:22:27,554
erros que eu nem sabia
que estava cometendo,

281
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
coisas que eu permiti e tolerei…

282
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
Queria ter entendido antes.

283
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Antes de perdermos o In-han.

284
00:22:56,124 --> 00:22:57,459
Eu sinto muito…

285
00:22:59,669 --> 00:23:01,213
por demorar pra perceber.

286
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
E também

287
00:23:07,177 --> 00:23:10,138
por ser egoísta
ao tentar proteger o Ri-an.

288
00:23:12,015 --> 00:23:13,350
Eu também sinto muito…

289
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
por dificultar sua vida.

290
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Estou indo pra Nova York.

291
00:23:34,204 --> 00:23:35,455
Você vai embora?

292
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
- O que vai acontecer com você?
- Nada.

293
00:23:39,751 --> 00:23:43,380
Vou continuar sendo a Jung Jae-i
do Grupo Jaeyul.

294
00:23:44,714 --> 00:23:45,757
Então, Kang Ha,

295
00:23:47,467 --> 00:23:48,552
se cuida.

296
00:23:50,595 --> 00:23:52,222
E seja o primeiro da turma.

297
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Jae-i.

298
00:24:04,526 --> 00:24:05,485
Por acaso…

299
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
você chegou a sentir algo por mim?

300
00:24:18,123 --> 00:24:20,333
Não. Nem por um instante.

301
00:24:27,257 --> 00:24:28,300
Mentirosa.

302
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
Sinto muito.

303
00:27:43,870 --> 00:27:45,246
É tudo culpa minha.

304
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
Kang In-han.

305
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Como vai?

306
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
Diga oi.

307
00:28:37,006 --> 00:28:41,678
Chamei o Ri-an pra vir aqui
porque ele tem algo pra te dizer.

308
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Vamos com calma

309
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
e tentar corrigir um erro por vez.

310
00:29:02,532 --> 00:29:04,117
Até eu partir,

311
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
vou fazer tudo que puder.

312
00:29:09,748 --> 00:29:10,665
Isso é…

313
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
realmente o nosso fim?

314
00:29:22,552 --> 00:29:23,803
É claro que não.

315
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
Temos só 18 anos, Ri-an.

316
00:29:31,519 --> 00:29:34,022
A gente só vai

317
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
passar um tempo separado.

318
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Não posso continuar sem você.

319
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
E você? Consegue?

320
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Mesmo sem mim?

321
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Vai se desculpar com Kang Ha também?

322
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
Vou.

323
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Por favor, não vá, Jae-i.

324
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
Ri-an,

325
00:30:12,727 --> 00:30:16,689
eu sinto que estamos sendo punidos.

326
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Continuo achando que são as consequências
dos nossos erros do passado.

327
00:30:24,948 --> 00:30:27,867
Deixamos uma grande cicatriz em alguém.

328
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Nós dois.

329
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
Então, também devemos

330
00:30:39,087 --> 00:30:41,005
aceitar as consequências…

331
00:30:43,216 --> 00:30:44,342
dos nossos atos.

332
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Espere.

333
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
Como a senhora…

334
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
Este é o Jooshin, Srta. Han Ji-su.

335
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Uma relação imprópria com um aluno…

336
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Achou que seria possível?

337
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Sei que está ciente
dos problemas que isso causa.

338
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Na situação sensível
em que o colégio está, se isso vazar…

339
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Imagina como seria, não é?

340
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Os pais do Sr. Woo-jin querem
manter tudo isso em sigilo,

341
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
então serei direta.

342
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Assim que sair daqui,
apresente sua carta de demissão

343
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
e deixe a escola.

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
CONFIRMAÇÃO DE BILHETE ELETRÔNICO

345
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Diretora Park…

346
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
Espero que seja grata
pela consideração deles

347
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
com seu status social.

348
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Mas não se esqueça
do que está por trás dessa generosidade.

349
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Foi o Woo-jin…

350
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
que contou tudo?

351
00:32:22,690 --> 00:32:24,984
Se o Woo-jin não tivesse interferido,

352
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
você estaria sendo presa

353
00:32:28,738 --> 00:32:30,782
e acusada de atropelamento e fuga.

354
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
Em troca, esperamos o seu silêncio

355
00:32:34,619 --> 00:32:37,413
quanto ao Woo-jin e todo o resto também.

356
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Vamos fazer uma viagem juntos
antes da Jae-i ir embora?

357
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Quer ir a algum lugar?

358
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
Não.

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Não precisa de tudo isso.

360
00:33:01,312 --> 00:33:03,982
Não é como se a gente
nunca mais fosse se ver.

361
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Woo-jin?
- Sim?

362
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Tudo bem?

363
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Sim.

364
00:33:12,824 --> 00:33:14,617
Pode voar pra cá nas férias?

365
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Acho difícil. Falaram pra eu não voltar.

366
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Isso, sim, é uma vingança.

367
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Como assim?

368
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Você tem que ir embora
por causa daquele filhotinho.

369
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Estão nos separando à força.

370
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
É uma vingança e tanto.

371
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Considerando o que Kang Ha passou,
isso basta como vingança?

372
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
Vingança.

373
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
O que você fez?

374
00:33:59,287 --> 00:34:01,497
Que diabos você fez com a Jae-i?

375
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Eu fui ver o pai dela.

376
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Achei que você queria
que a Jae-i desaparecesse.

377
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Então exigi que ele
a mandasse pra Nova York.

378
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
E ameacei expor

379
00:34:14,010 --> 00:34:15,720
o que ela foi fazer nos EUA.

380
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
O que ela foi fazer lá?

381
00:34:19,223 --> 00:34:20,391
Ela estava grávida.

382
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
O quê?

383
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Grávida do Ri-an.

384
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Você é louco, Lee Woo-jin!

385
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Contou isso pro pai dela?

386
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
Como pôde fazer isso?

387
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Como pôde fazer algo assim?

388
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
Você

389
00:34:35,907 --> 00:34:38,201
mandou eu escolher entre você e eles.

390
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
Eu escolhi você, Yoon He-ra!

391
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
Ainda assim,
como pôde fazer isso, seu imbecil?

392
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Como vai encarar Ri-an e Jae-i agora?

393
00:34:54,300 --> 00:34:56,677
Sabe que eles se importam com você.

394
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
É melhor eu confessar.

395
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
Vou dizer que é tudo culpa minha.

396
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
Não diga nada. Se fizer isso, acabou.

397
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Nossa amizade depende do seu silêncio.

398
00:35:31,629 --> 00:35:33,005
Eu queria me despedir.

399
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Acabei de entregar minha demissão.

400
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
Nada ruim vai acontecer.

401
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
E ninguém vai saber.

402
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Como pode dizer isso?

403
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
Você e eu,

404
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
nós dois sabemos.

405
00:35:55,945 --> 00:35:57,655
Não pense que acabou.

406
00:36:10,960 --> 00:36:11,836
Espera…

407
00:36:12,461 --> 00:36:14,005
O que ela disse?

408
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
Acha que foi de propósito?

409
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Lembra quando me perguntou
de quem eu realmente gostava?

410
00:36:54,170 --> 00:36:55,004
O quê?

411
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Entre Hermès e He-ra?

412
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
É a He-ra.

413
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
É dela que eu realmente gosto.

414
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Eu sei.

415
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Veio aqui pra me dizer isso?

416
00:37:18,152 --> 00:37:19,695
Eu fiz uma coisa errada.

417
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
E parece que tudo começou

418
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
naquela noite.

419
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
Meus erros.

420
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Eu tenho medo das consequências,
mas quero tirar um fardo das costas.

421
00:37:35,294 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

422
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
Do que você está falando?

423
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
Eu não sabia no dia do acidente,
nem sabia que acidente era.

424
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
Eu só precisava garantir…

425
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
que não iam associar o carro a ela.

426
00:37:51,936 --> 00:37:54,480
Não podia causar
um problema político pro meu pai.

427
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
Por isso, encobri tudo.

428
00:37:59,402 --> 00:38:00,611
E, por destino,

429
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
achei uma caneta no carro.

430
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
E recentemente percebi

431
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
que era uma câmera.

432
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
Sinto muito, Jae-i.

433
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
Isto pertencia

434
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
ao Kang In-han.

435
00:39:07,470 --> 00:39:10,556
A mulher no vídeo
é uma professora da sua escola?

436
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Detetive Kim,
consiga o endereço da suspeita.

437
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
A que deputado esse carro pertence mesmo?

438
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Lee Han-jong, candidato à presidência.

439
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Como um nome tão importante
chegou aqui na delegacia?

440
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
É melhor notificar o chefe primeiro.

441
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Também acho.

442
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Detetive Jung Ju-han.

443
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
- Precisa vir conosco.
- Espere. Por quê?

444
00:39:43,214 --> 00:39:44,882
Temos um mandado de busca.

445
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
Colabore, por favor.

446
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Quem autorizou isso?
Aqui é o Colégio Jooshin!

447
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Droga…

448
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
Srta. Han Ji-su?

449
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Detetive Jang In-ho, da Delegacia de Seul.

450
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Conforme a Lei sobre a Pena Agravada
de Crimes Específicos,

451
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
a senhora está presa sob suspeita
de fuga após atropelamento.

452
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
Tem o direito de permanecer calada
e a um advogado…

453
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Srta. Han,

454
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
obrigado pela ajuda.

455
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Obrigada.

456
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
As coisas melhoraram?

457
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
Sim.

458
00:40:35,558 --> 00:40:39,061
In-han, você também é
um artista talentoso, e está indo bem.

459
00:40:39,687 --> 00:40:40,604
Você consegue!

460
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Obrigado.

461
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
O objetivo do antigo presidente
com uma instituição privada

462
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
era estimular os alunos
a contribuírem com o país.

463
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Mas isso vai além,
envolvendo violência e tráfico de drogas.

464
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
E a culpada pelo atropelamento
que matou um aluno era uma professora?

465
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Assumo total responsabilidade.

466
00:41:21,395 --> 00:41:25,107
As perdas sofridas estão além
da sua responsabilidade, diretora.

467
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
O futuro dessa questão será discutido

468
00:41:28,903 --> 00:41:30,988
com o conselho e a nova diretora.

469
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Presidente An!

470
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Sabe o quanto me esforcei
para defender a escola ao longo dos anos.

471
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
Como pôde

472
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
me jogar fora como um pedaço de papel?

473
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Tudo que lhe pagamos até agora
vale mais do que um pedaço de papel.

474
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Acha que eu me esforço
para defender esta fundação?

475
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
Não.

476
00:42:05,231 --> 00:42:07,107
É tudo pelo meu filho, Ri-an.

477
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Era seu trabalho garantir
que meu filho permanecesse intocável.

478
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
Você devia servir ao dono do Jooshin.

479
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
SALA DA DIREÇÃO

480
00:42:36,804 --> 00:42:39,682
Estou feliz
que esteja saindo da escola, mãe.

481
00:42:42,184 --> 00:42:44,687
Não preciso mais ter vergonha de você.

482
00:42:49,817 --> 00:42:53,404
Eu dei para o Kang Ha
os vídeos que ele entregou à polícia.

483
00:42:54,280 --> 00:42:56,407
Já faz um tempo que eu sei

484
00:42:56,490 --> 00:42:59,868
que o Jooshin te faz espionar
o armazenamento em nuvem dos alunos.

485
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
Eu queria usar isso
para destruir a escola.

486
00:43:05,874 --> 00:43:08,544
Mas não consegui por medo de afetá-la.

487
00:43:15,342 --> 00:43:17,720
- Ju-won…
- Mas agora acabou.

488
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
A senhora não precisa mais
fazer nada disso.

489
00:43:26,687 --> 00:43:28,105
Era tudo que eu queria.

490
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
- Vendiam drogas no Jooshin?
- A herdeira do Grupo Jaeyul está grávida?

491
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
Foi chocante descobrir
que a herdeira do grupo A

492
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
sofreu um aborto espontâneo.

493
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
O mais chocante é
que o pai é o herdeiro do grupo B.

494
00:44:25,496 --> 00:44:27,790
Qual é a relação entre os dois grupos?

495
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
Cuide disso.

496
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Garanta que os danos
à imagem do grupo sejam mínimos.

497
00:44:39,301 --> 00:44:40,678
Qual é a sensação?

498
00:44:42,346 --> 00:44:45,599
Quero saber como é
viver uma vida como a da sua mãe.

499
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Eu já me conformei.

500
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
Você puxou à sua mãe

501
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
e o seu comportamento

502
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
destruiu todos os planos
que eu tinha para você.

503
00:45:02,116 --> 00:45:04,118
Você se tornou totalmente inútil.

504
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Acho que isso era inevitável.
Você e eu perdemos nosso precioso tempo.

505
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Eu tive medo…

506
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
de que me expulsasse
como fez com minha mãe.

507
00:45:25,055 --> 00:45:28,267
Eu tinha três ou quatro anos
quando você disse isso.

508
00:45:29,059 --> 00:45:30,686
"Se você se comportar mal,

509
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
vai sumir como sua mãe."

510
00:45:34,690 --> 00:45:36,567
Sempre tive tanto medo disso.

511
00:45:44,283 --> 00:45:45,534
Mas estou bem agora.

512
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Não tenho mais medo.

513
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Mas saiba que…

514
00:45:54,877 --> 00:45:58,255
eu não sou o tipo de homem
que retrocede numa decisão.

515
00:45:58,338 --> 00:46:00,090
E se eu decido banir alguém,

516
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
é para sempre.

517
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
Quero me desculpar.

518
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Fui ao cinerário dele.

519
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Pra ver meu irmão?

520
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
O acidente naquele dia…

521
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Eu não fui diretamente responsável,

522
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
mas os caras estavam
perturbando o In-han naquele dia.

523
00:47:29,555 --> 00:47:30,931
É tudo culpa minha.

524
00:47:33,600 --> 00:47:35,519
Eu devia tê-los impedido.

525
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
Na época, eu não aguentava
ver o In-han com a Jae-i.

526
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Então eu só ficava olhando
os caras intimidarem ele.

527
00:47:51,535 --> 00:47:55,581
Eu sei muito bem
que você nunca vai me perdoar.

528
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Mesmo assim…

529
00:48:01,587 --> 00:48:02,796
Eu sinto muito.

530
00:48:04,798 --> 00:48:06,550
Por vocês dois

531
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
e pelo In-han.

532
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
Eu perdi o meu irmão.

533
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
Pode se desculpar mil vezes,
mas não vai trazê-lo de volta.

534
00:48:20,314 --> 00:48:21,565
Mas você sente muito?

535
00:48:27,571 --> 00:48:28,947
É tão fácil pra você.

536
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Não fosse por aquele acidente…

537
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
ele ainda estaria aqui,
rindo e fazendo piadas.

538
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Se vocês não o tivessem perseguido

539
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
e feito ele correr pela rua naquela noite,

540
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
ele estaria…

541
00:48:51,386 --> 00:48:52,804
vivo e bem.

542
00:48:58,352 --> 00:49:01,021
Você sente muito? Que bom.

543
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Viva com essa culpa, Kim Ri-an.

544
00:49:08,445 --> 00:49:09,905
Porque eu jamais

545
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
vou aceitar suas desculpas.

546
00:49:27,089 --> 00:49:29,591
Foi tudo resultado da minha negligência.

547
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Antes de ser líder de uma empresa,
eu sou mãe,

548
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
e meu filho causou uma polêmica.

549
00:49:38,809 --> 00:49:40,602
Por isso, eu peço desculpas.

550
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
No entanto, o vídeo filmado ilegalmente
é uma clara violação da lei.

551
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Portanto, nós tomaremos
medidas legais sérias.

552
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Sr. Choi Yun-seok,

553
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
você admite ter infligido violência
sobre os bolsistas?

554
00:49:55,033 --> 00:49:58,036
E, por fim,
eu me sinto totalmente responsável

555
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
pela violência
e comportamentos inadequados

556
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
por parte dos alunos do Jooshin,

557
00:50:03,375 --> 00:50:06,044
e prometo que todos os erros
serão corrigidos.

558
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,

559
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
admitem terem causado mal?

560
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Eu também sou

561
00:50:28,817 --> 00:50:29,818
culpado.

562
00:50:42,914 --> 00:50:46,960
Talvez eu devesse ter contado tudo,
até a visita ao pai da Jae-i.

563
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Você deu a caneta-câmera e destruiu
a campanha presidencial do seu pai.

564
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
E tem coisas que ficam melhores
enterradas, para o bem de todos.

565
00:50:58,472 --> 00:51:01,850
O que fez com a Jae-i é algo
que vamos levar pro túmulo.

566
00:51:03,185 --> 00:51:05,062
Trate a Jae-i e o Ri-an muito bem.

567
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Para se redimir.

568
00:51:07,064 --> 00:51:08,106
Acha que vai mudar?

569
00:51:08,690 --> 00:51:09,566
O quê?

570
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
O Jooshin.

571
00:51:11,151 --> 00:51:12,069
E a gente.

572
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Não sei.

573
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Acho que nada muda da noite pro dia.

574
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
Seja o Jooshin ou a gente.

575
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Estou indo.

576
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Sem desvios, vá direto pra casa.

577
00:51:46,144 --> 00:51:47,979
Não andávamos de ônibus juntos

578
00:51:49,523 --> 00:51:51,108
desde o ensino médio.

579
00:51:54,694 --> 00:51:57,489
A gente sempre pegava
o ônibus juntos na época.

580
00:52:00,575 --> 00:52:01,576
Me desculpe…

581
00:52:04,037 --> 00:52:05,872
por ter te evitado por medo.

582
00:52:06,748 --> 00:52:08,542
E por dizer que não ia ajudar.

583
00:52:09,042 --> 00:52:09,960
O quê?

584
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Você mudou desde que ficou rico.

585
00:52:13,004 --> 00:52:15,423
Desde quando nos desculpamos por bobagem?

586
00:52:15,924 --> 00:52:18,218
A gente só trocava uns socos e pronto.

587
00:52:19,136 --> 00:52:23,390
Lembra que o In-han dizia
que amizade é assim mesmo?

588
00:52:36,111 --> 00:52:38,697
Viu só? Eu disse que ia ficar bom.

589
00:52:39,489 --> 00:52:42,242
Isso é óbvio. Sou a Yoon He-ra, afinal.

590
00:52:44,161 --> 00:52:45,078
He-ra.

591
00:52:45,871 --> 00:52:46,788
Sim?

592
00:52:47,372 --> 00:52:50,667
Não sabia que pensava isso de mim.

593
00:52:52,002 --> 00:52:54,296
Sobre o meu jeito frio e direto…

594
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Eu só achei que você entendesse
esse meu jeito.

595
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Não agia assim
por não te considerar minha amiga.

596
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Eu sei disso.

597
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Mas eu não sabia direito.

598
00:53:14,024 --> 00:53:15,817
Tenho até vergonha de admitir…

599
00:53:17,652 --> 00:53:22,157
Somos amigas há tanto tempo,
mas eu só percebi agora.

600
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
O quê?

601
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Você não é fria, só age como se fosse.

602
00:53:30,332 --> 00:53:32,667
E foi assim que se protegeu.

603
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
Vou estar te esperando, tá?

604
00:53:50,936 --> 00:53:52,145
Faça uma boa viagem.

605
00:53:57,943 --> 00:53:59,444
Minha amiga, Jung Jae-i.

606
00:54:02,656 --> 00:54:04,366
E você, se cuida.

607
00:54:05,116 --> 00:54:06,409
Minha amiga má

608
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
e linda, Yoon He-ra.

609
00:54:15,335 --> 00:54:16,378
Vamos.

610
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Só um momento.

611
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Mate aula e passe o dia comigo.

612
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Vamos.
- Não solte.

613
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
- Tudo bem?
- Eu seguro.

614
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
- Pode tentar.
- Certo.

615
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
Cheguei tão perto.

616
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
- Foi?
- De novo.

617
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
- Aqui vai.
- Vamos.

618
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- Viu? Como estou?
- Isso aí.

619
00:55:19,941 --> 00:55:21,067
Tente vir por aqui.

620
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
É mais fácil do que pensei.

621
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
- Você foi bem.
- Né?

622
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Sim.

623
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
O que achou? Fui bem, né?

624
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Aqui. Experimenta.

625
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
O que é isto?

626
00:55:50,638 --> 00:55:51,473
Torrada.

627
00:55:54,768 --> 00:55:55,894
Tudo bem.

628
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
Espera, quando provou isso?

629
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Ainda não provei.

630
00:56:02,984 --> 00:56:04,569
Queria provar com você.

631
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
É muito bom.

632
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
- Prova logo.
- Certo.

633
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
E aí?

634
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
- É bom, né?
- É, sim.

635
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Será que foi feito por um chef famoso?

636
00:56:29,344 --> 00:56:31,346
- Não quer o seu? Vou comer.
- Não.

637
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
- Estou comendo.
- Vamos pegar outro.

638
00:56:44,984 --> 00:56:46,486
O clima está bom.

639
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
E a brisa também.

640
00:56:49,322 --> 00:56:50,198
Tem razão.

641
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
Ri-an.

642
00:56:53,326 --> 00:56:55,161
Kang Ha me disse uma vez

643
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
que eu deveria achar
o que me faz feliz e proteger.

644
00:57:02,710 --> 00:57:04,462
Então eu pensei sobre isso.

645
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
E para mim, é você.

646
00:57:09,926 --> 00:57:12,679
Desde o momento em que te vi até agora,

647
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
você sempre fez parte do meu mundo.

648
00:57:16,391 --> 00:57:19,144
Foi assim que sobrevivi
e estou sobrevivendo.

649
00:57:19,644 --> 00:57:21,855
Para a Jung Jae-i de 18 anos,

650
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Kim Ri-an é o seu mundo todo.

651
00:57:31,865 --> 00:57:33,032
Sinto o mesmo.

652
00:57:33,992 --> 00:57:37,203
Eu também não teria sobrevivido sem você.

653
00:57:45,128 --> 00:57:46,504
Mas, Ri-an,

654
00:57:47,547 --> 00:57:49,466
merecemos mais que sobreviver…

655
00:57:51,092 --> 00:57:52,594
e depender um do outro.

656
00:57:55,138 --> 00:57:57,432
Quando formos felizes sozinhos

657
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
e pudermos compartilhar isso

658
00:58:00,977 --> 00:58:03,813
ao invés de depender
emocionalmente um do outro,

659
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
é quando devemos nos reencontrar.

660
00:58:09,277 --> 00:58:11,029
Vamos terminar sorrindo.

661
00:58:11,613 --> 00:58:13,573
Pra que um dia a gente possa…

662
00:58:15,283 --> 00:58:16,409
voltar sorrindo.

663
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
Só quero que você…

664
00:58:35,595 --> 00:58:37,222
não precise mais sofrer.

665
00:58:39,682 --> 00:58:42,310
Quero que você seja feliz, Jae-i.

666
00:58:57,033 --> 00:58:58,034
Eu também.

667
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Também quero que você…

668
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
seja feliz e sorridente.

669
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
Avançando no tempo,

670
01:00:26,831 --> 01:00:31,336
vamos descobrir os versos poéticos
de William Shakespeare

671
01:00:31,836 --> 01:00:32,879
e nos aprofundar…

672
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Ao substituir o cinco, fica menos dois.

673
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Foi o que você fez.
- É.

674
01:00:38,176 --> 01:00:39,344
Ei, que maneiro.

675
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
Sua mãe comprou?

676
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
- Dois, três.
- Digam xis.

677
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Estou quase me formando
e não poderei mais cuidar de vocês.

678
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Terão que cuidar uns dos outros.

679
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Só não esqueçam
o meu presente de formatura…

680
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Largue o celular enquanto eu falo!

681
01:00:54,442 --> 01:00:55,360
Saco…

682
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Como é?

683
01:01:30,311 --> 01:01:31,729
Jae-i mandou eu me desculpar.

684
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
Isso é pra mim?

685
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Não vou comer os dois.

686
01:01:39,320 --> 01:01:41,030
Você está estranha, He-ra.

687
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Quem come isso?
Soube que você apresentou pra Jae-i.

688
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Mas

689
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
ela não comeu,
então não sabe que gosto tem.

690
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
Muito doce!

691
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Ei, como você consegue comer isso?

692
01:02:59,859 --> 01:03:02,111
Não sabia que isso ia acontecer.

693
01:03:02,195 --> 01:03:05,072
Tentei tantas vezes parar e esquecer tudo.

694
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
Eu só…

695
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
Eu só queria

696
01:03:11,162 --> 01:03:13,247
te ver e seguir em frente.

697
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Mas não consegui.

698
01:03:16,793 --> 01:03:18,002
Eu não podia.

699
01:03:19,587 --> 01:03:22,548
Não podia deixar outra pessoa
sofrer o mesmo destino do In-han.

700
01:03:22,632 --> 01:03:24,091
Eu tinha que fazer isso.

701
01:03:26,427 --> 01:03:27,345
Kang Ha.

702
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Por isso não tive escolha.

703
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
Eu não sabia que te faria ir embora.

704
01:03:35,353 --> 01:03:36,521
Me desculpe.

705
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
Desculpe por fazê-la ir embora.

706
01:03:42,443 --> 01:03:46,531
Desculpe por gostar de você.
Me desculpe por tudo.

707
01:03:56,082 --> 01:03:57,834
Você queria me ver sorrir.

708
01:03:59,168 --> 01:04:01,128
Se continuar chorando, não vai ver.

709
01:04:08,052 --> 01:04:09,554
Não se preocupe.

710
01:04:11,305 --> 01:04:12,640
Não vou pra Nova York.

711
01:04:13,683 --> 01:04:14,809
O quê?

712
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Estou decidindo seguir o meu coração.

713
01:04:22,483 --> 01:04:26,112
Eu vou recomeçar num lugar
onde eu possa ser realmente feliz.

714
01:04:29,907 --> 01:04:31,868
Então, Kang Ha…

715
01:04:34,495 --> 01:04:36,455
não precisa se preocupar comigo.

716
01:04:37,915 --> 01:04:38,916
E se cuida.

717
01:04:52,930 --> 01:04:56,851
Você se lembra da última pergunta
que me fez naquele dia?

718
01:05:08,362 --> 01:05:11,198
Você tinha razão. Eu menti.

719
01:07:39,305 --> 01:07:40,306
Mãe.

720
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
VOCÊ PARECE ABALADO, KIM RI-AN

721
01:13:11,428 --> 01:13:14,348
Legendas: Anna Savian