HIERARCHY
Woo-jin.
Porque vieste?
É o nosso primeiro aniversário.
Vim dar-te os parabéns.
Os parabéns?
O teu presente.
Não chega.
O segundo presente.
Não te demores.
Prof.ª Han?
In-han?
- Isto é de loucos. - In-han.
Não é nada disso.
Deixa-o ir.
Eu trato disto.
Woo-jin, ninguém pode saber.
In-han!
Não…
Olá, Woo-jin.
Viste o bolseiro?
Ele pirou-se enquanto nos divertíamos.
- Para onde foi? - Ouve.
Controla-te.
Estas brincadeiras podem correr mal.
Não vão voltar?
- Vamos. - Porque estás zangado?
- Vamos ver lá atrás. - Ou lá em baixo.
Deixa-o.
Porque vais atrás de um bolseiro?
Ele é meu amigo.
Estiveste a chorar?
Porque estás assim?
Não é nada.
Alguma coisa há de ser.
O que se passa?
- Não conheces o meu pai. - Calma.
O que é isso?
Vou dizer-lhe para pararem de o intimidar.
Vamos voltar.
In-han!
Kang Ha.
MANINHO
In-han, vamos falar.
Está bem? In-han!
In-han!
PROF.ª HAN JI-SU
Deixa-me explicar.
- São loucos! - Onde estás?
- Vamos falar. - São todos loucos.
Professores e alunos!
In-han, temos de falar!
KANG IN-HAN — WJ
Vamos falar.
- Porque me está a fazer isto? - Vamos falar.
In-han, ouve-me.
Esqueça!
In-han. Kang In-han!
Vou expor tudo o que aconteceu!
Vou denunciar tudo!
Kang Ha.
In-han.
O que foi isso?
- Que som foi esse? - Kang…
- Diz algo! - Kang Ha…
- In-han! - Kang Ha.
In-han, onde estás?
Espera, já te ligo.
Já te ligo!
In-han…
In-han?
EPISÓDIO 7
PRIMAVERA: O NOSSO CURTO E VULNERÁVEL MAS PRECIOSO CAPÍTULO
POLÍCIA DE SEUL YONGHO
Violência escolar?
Dado o nosso estatuto social,
eu e os meus amigos nunca nos envolvemos
em altercações físicas.
Estou muito ofendida.
O que sustenta as vossas acusações?
Doutor, não temos o direito ao silêncio?
Eram medicamentos receitados.
- Para a ansiedade. - Analisem um fio do meu cabelo.
É mentira. Porque não acreditam?
"Violência escolar"?
Nunca bati em ninguém.
Estava a mostrar-lhes uns truques.
Estava só…
Eu só estava a tentar ajudar os alunos mais novos a ambientarem-se.
Não agi em nome de ninguém.
Não sei.
Só íamos às festas. Nunca nos envolvemos
em algo como violência ou drogas.
Somos totós.
Não nos envolvemos nisso.
Desempenhámos um papel.
Sei que também sou responsável por certas coisas.
Tens cá uma lata.
Nunca vi um bolseiro como tu.
Nunca imaginei que causarias tamanho caos na escola.
Foi o que vim aqui fazer.
Para corrigir tudo, custasse o que custasse.
O assassino do meu irmão…
Posso não o encontrar sozinho, mas naquele dia… Não.
Vou levar à justiça aqueles que ignoraram
os maus-tratos que ele sofreu.
A professora
não foi uma dessas pessoas,
pois não?
Ouve lá!
Denunciaste-me à polícia?
Drogas? Violência? Viste-me a fazer isso?
Não é?
Cãozinho, o que sabes sobre mim?
Que mal te fiz eu?
O que será que ele deu à polícia? Vídeos?
Porque não mos mostras?
Mostra-mos.
Esquece.
Devias parar de vir à escola.
Já te disse.
Eu é que decido se fico ou não.
Não tens o direito de exigir isso.
É claro que tem.
Vocês não pagam nada.
Nós pagamos para o desenvolvimento da escola.
De onde achas que vêm tantos benefícios?
Não fazes ideia.
Não é, He-ra?
Ela tem razão.
A atribuição de bolsas de estudo por noblesse oblige
é essencialmente um ato de caridade.
Não é assim que se retribui.
E assim já não faz mal?
Isso justifica os maus-tratos?
O que estás a dizer?
Ele tem razão.
Não devíamos ser perseguidos por sermos bolseiros.
Estão todos loucos?
Se não querias ser denunciado, devias ter-te comportado.
Tu não desistes.
Larga-o, Yun-seok.
Jae-i.
Não vais ficar do lado dele, pois não?
O Kang Ha tem razão. Nós estávamos errados.
Não tenham medo de colaborar na investigação.
A injustiça que enfrentaram na escola
e o bullying.
Contem tudo.
Para percebermos onde errámos.
Só assim…
… não voltará a acontecer.
Foda-se.
Não percebes?
A polícia veio à nossa escola.
Mãe, não bati em ninguém.
Bem, bati em algumas pessoas, mas não lhes bati.
E não o fiz porque quis.
Tenho de ir.
Foda-se.
Porque estás tão espantado?
Nada do que ele disse era mentira.
Ele não queria bater em ninguém.
Fê-lo para cair nas vossas boas graças e porque queriam que ele o fizesse.
E depois?
Que mais te falta fazer?
Tens dito que vais corrigir tudo o que está mal.
Já acabaste?
O teu aniversário…
Nesse dia…
Cobriste bem o teu rasto.
Não apareces em nenhum dos vídeos.
Se já acabei?
Estou só a começar.
Os culpados devem ser punidos,
e tenciono testemunhar isso.
Tens de ir para Nova Iorque?
Já está decidido.
Não te quero deixar sozinha outra vez.
Quando penso no que passaste sozinha.
- Nem te pedi desculpa. - Não é preciso.
Eu sei como te sentes.
Ri-an, volto já.
Está bem.
QUEM ENVIOU O VÍDEO FOI A DIRETORA PARK HUI-SEON.
Ju-won.
- Devíamos falar. - Larga-me.
O vídeo que me enviaste.
Posso apresentar queixa.
Ju-won.
Só soube quem eras quando descobri que eras o chantagista.
Agora que sei, estou mais confusa.
Porque o fizeste?
Pensa no que vocês fizeram.
Os bolseiros e os professores fazem as vossas vontades.
Vocês são a autoridade em Jooshin.
Eu odiava isso.
Os vídeos com que me ameaçaste
não estavam entre os que o Kang Ha deu à polícia.
Ele não tinha os mais importantes.
Eu não lhos dei.
Vais continuar com as ameaças?
Estou a pensar nisso.
"Estou a pensar em divulgá-los." Falas muito, mas não ages.
Deves ter algo a proteger, tal como eu.
A divulgação dos vídeos afetaria a tua mãe.
Ou melhor, a diretora.
E deves estar a ameaçar-me em vez do Ri-an
porque tens medo de retaliação.
Passa-se algo com a Jae-i.
Porque dizes isso?
Desde quando é que a Jae-i defende outras pessoas?
Ela está diferente.
Quando volta a velha Jae-i?
Gosto da Jae-i indiferente e fria que sempre conheci.
Não sei.
Mas que interessa isso?
Ela vai-se embora.
Não me devo preocupar?
Odiavas a Jae-i.
Querias que ela se fosse embora.
Isso…
Isso foi quando estava furiosa com ela.
Todas as amizades têm altos e baixos.
Não renunciaste à vossa amizade e disseste que te vingarias dela?
Foi ela que me salvou.
Mas ela sempre foi assim.
Ela sempre tolerou o meu mau feitio.
Queria agir como uma verdadeira amiga.
Mas ela vai para Nova Iorque.
Aquele vídeo.
Enviou-o, diretora Park?
Mas que vídeo?
Como o obteve?
Mas que raio acha que está a fazer?
Ri-an.
Não fuja à pergunta.
Dê-me uma resposta direta.
Esta é uma fundação de educação afiliada ao Grupo Jooshin,
e é o herdeiro do Jooshin.
E?
Estou a dizer-lhe que,
no que toca ao Ri-an, não há nada que eu possa fazer sozinha.
Foi a minha mãe?
Estava a espiar-me?
Por que raio fez isso?
Contratar pessoas para me espiarem é uma coisa, mas aquele vídeo…
Porque mo enviou?
Por preocupação.
Se a engravidasses, seria terrível para nós.
Tens de estar atento.
- Mãe! - Como te atreves a levantar a voz?
És o herdeiro de Jooshin.
Antes de ser filho e herdeiro, também sou uma pessoa.
Não sou um cão!
Estou farto de que me controle.
É sufocante.
Mais vale expulsar-me como expulsou o pai!
Eu abdico.
Ser seu filho é uma coisa, mas posso escolher não ser o herdeiro.
Ri-an!
Como podes dizer isso?
És tudo para mim.
És o meu único filho, o dono de Jooshin, o centro do universo.
Vou certificar-me de que assim será.
És a minha única esperança.
- Boa tarde, senhora. - Olá.
Não sabia que irias à polícia.
A escola não estava
a proteger os alunos.
Puseste as coisas em andamento.
Fizeste o que querias.
- Vingança pelo In-han. - Ele teria feito o mesmo.
Ele não teria tolerado todas as injustiças.
Eu sei como era o In-han.
Não o vejo como vingança.
Acho que estamos só…
… a ser responsabilizados pelo que fizemos.
Estou disposta a assumir isso.
As coisas que não sabia porque ninguém me disse,
como o que eu estava a fazer mal,
o que estava a ignorar e a tolerar…
Oxalá tivesse sabido mais cedo.
Antes de perdermos o In-han.
Desculpa…
… por perceber tarde demais.
E por ter agido de forma egoísta ao tentar proteger o Ri-an.
Eu peço desculpa…
… por te sobrecarregar.
Vou para Nova Iorque em breve.
Vais-te embora?
- O que te vai acontecer? - Nada.
Vou continuar a ser a Jung Jae-i do Grupo Jaeyul.
Por isso, Kang Ha,
cuida-te.
E forma-te com distinção.
Jae-i.
Alguma vez…
… sentiste algo por mim?
Não. Nunca.
Mentirosa.
Desculpa.
A culpa é minha.
Kang In-han.
Como tens passado?
Diz "olá".
Convidei o Ri-an porque pensei que ele tivesse algo para te dizer.
KANG IN-HAN
Vamos com calma
e tentar corrigir um erro de cada vez.
Antes de partir,
vou fazer tudo o que puder.
Isto é…
… mesmo o nosso fim?
É claro que não.
Só temos 18 anos, Ri-an.
Pensa nisto
como uma separação temporária.
Não consigo continuar sem ti.
E tu? Consegues continuar?
Mesmo sem mim?
- Vais pedir desculpa ao Kang Ha? - Vou.
Por favor, não vás, Jae-i.
Ri-an…
Sinto que estamos a ser castigados.
Sinto que estas são as consequências dos erros que cometemos.
Deixámos alguém com uma cicatriz duradoura.
Nós os dois.
Também devíamos
aceitar as consequências…
… das nossas ações.
Espera.
Como é que…
É Jooshin, Prof.ª Han Ji-su.
Uma relação imprópria com um aluno…
Como é possível para um docente?
Sabe dos inúmeros problemas que isto causaria.
Se isto se souber agora, quando a escola já está um caos…
Sabe o que aconteceria?
Os pais do Woo-jin querem manter isto em segredo,
por isso serei breve.
Assim que sair deste escritório, apresentará a sua demissão
e deixará a escola.
CONFIRMAÇÃO DE RESERVA
Diretora Park…
Sinta-se grata por a generosidade deles ser proporcional ao seu estatuto social.
E não se esqueça do que essa generosidade implica.
Foi o Woo-jin…
… quem o revelou?
Se o Woo-jin não estivesse envolvido,
neste momento, estaria presa
por atropelamento e fuga.
Em troca, esperamos que fique em silêncio
sobre os eventos relacionados com o Woo-jin e tudo o resto.
Que tal fazermos uma viagem antes de a Jae-i ir embora?
Queres ir a algum lado?
Não.
Não façamos grande alarido.
Não é como se nunca mais nos voltássemos a ver.
- Woo-jin? - Sim?
Estás bem?
Estou.
Podes vir durante as férias?
É improvável. Disseram-me para não voltar.
É uma vingança a sério.
Como assim?
Vais-te embora devido ao caos provocado pelo bolseiro.
Estão afastar-te de nós. É uma vingança a sério.
Tendo em conta o que ele passou, isto bastaria como vingança?
Vinga-te.
O que fizeste?
Que raio fizeste à Jae-i?
Falei com o pai dela.
Pensei que querias livrar-te da Jae-i.
Pedi-lhe que a mandasse para Nova Iorque. Senão, revelaria porque foi para os EUA.
Porque foi para os EUA?
Ela estava grávida.
O quê?
Do filho do Ri-an.
És louco, Lee Woo-jin!
Disseste isso ao pai dela? Como foste capaz?
Como pudeste fazer isso?
Disseste-me para decidir se era a Yoon He-ra ou não.
Eu escolhi a Yoon He-ra!
Ainda assim, como foste capaz, idiota?
Como vais encarar o Ri-an e a Jae-i agora?
Sabes como és importante para eles.
Devia confessar.
- Dizer que é tudo obra minha. - Não digas nada.
Senão, acaba-se tudo.
A nossa amizade depende do teu silêncio.
Vim despedir-me.
Acabei de apresentar a demissão.
Não vai acontecer nada.
E ninguém saberá.
Como podes dizer isso?
Eu e tu…
Nós sabemos.
Não penses que isto fica assim.
Espera.
O que disse ela?
Achas que foi intencional?
Lembras-te de me perguntares quem era a dona do meu coração?
Então?
É a Hermès ou a He-ra?
É a He-ra.
É dela que eu gosto.
Eu sei.
Vieste dizer-me isso?
Fiz algo mau.
E acho que tudo começou
naquela noite
devido aos meus erros.
Tenho medo de assumir a responsabilidade, mas quero desabafar.
Woo-jin.
De que estás a falar?
Não sabia como tinha acontecido o acidente daquele dia.
Só tinha de me certificar…
… de que não a identificassem.
Não queria prejudicar a candidatura do meu pai.
Então, encobri tudo.
Depois, por acaso,
encontrei a caneta no carro.
Só recentemente percebi
que era uma câmara.
Desculpa, Jae-i.
Isto era
do Kang In-han.
A mulher do vídeo é professora na sua escola?
Inspetor Kim, descobre a morada do suspeito.
A que deputado pertence o carro?
Ao candidato Lee Han-jong.
Porque aparece o nome de um homem tão proeminente?
Devíamos avisar o chefe primeiro.
Também acho.
Sou o inspetor Jung Ju-han.
- Acompanhe-nos. - Espere. Porquê?
Temos um mandado de busca.
Por favor, colabore.
Quem autorizou isto? É o Colégio Jooshin!
Raios.
Mna. Han Ji-su?
Inspetor Jang In-ho.
Segundo a Lei de Crimes Específicos,
está detida por fuga do local de um acidente.
Tem o direito de permanecer em silêncio e evitar a autoincriminação.
Prof.ª Han.
Obrigado.
Obrigada.
As coisas melhoraram?
Sim.
In-han, és um artista talentoso. Estás a sair-te bem.
Tu consegues!
Obrigado.
O ex-presidente criou uma fundação privada de educação
para que os alunos se tornassem ativos do país.
Mas há relatos de violência e consumo de droga.
E um docente da escola atropelou mortalmente um aluno?
Assumo a responsabilidade.
Os danos sofridos vão para além da sua responsabilidade.
A forma como lidaremos com esta questão
será discutida com a direção e a nova diretora.
Presidente An!
Sabe o quanto trabalhei para defender a escola ao longo dos anos.
Como pode descartar-me como um pedaço de papel amarrotado?
O preço que pagámos vale mais do que um pedaço de papel.
Acha que me relaciono com a escola para o bem desta fundação?
Não.
É tudo pelo meu filho, Ri-an.
Competia-lhe garantir que o meu filho nunca seria prejudicado.
Devia proteger o dono do Jooshin.
GABINETE DA DIRETORA
Estou feliz por deixares a escola, mãe.
Já não preciso de ter vergonha de ti.
Eu dei ao Kang Ha os vídeos que ele entregou à polícia.
Já sei há algum tempo
que Jooshin te mandou espiar a nuvem dos alunos.
Queria usar isso para destruir a escola.
Mas não consegui porque receava prejudicar-te.
- Ju-won. - Mas agora acabou.
Já não precisas de fazer nada disso.
Era o que eu queria.
- Havia droga? - A herdeira de Jaeyul está grávida?
É chocante que a herdeira de um grupo estava grávida
e teve um aborto.
O mais chocante é que o pai é o herdeiro de outro grupo.
Qual é a relação entre os dois grupos?
Tratem disso.
Têm de garantir que os danos à imagem do grupo sejam mínimos.
Como te sentes?
Como te sentes em viver como a tua mãe?
Já o aceitei.
Sais à tua mãe.
E o teu comportamento
destruiu os planos que eu tinha para ti.
Tornaste-te completamente inútil.
Acho que isto era inevitável. Desperdiçámos tempo precioso.
Tive medo…
… de que me expulsasses como a mãe.
Tinha três ou quatro anos quando disseste aquilo.
"Se agires de forma imprópria,
desapareces como a tua mãe."
Sempre tive tanto medo disso.
Mas agora estou bem.
Não tenho medo nenhum.
Devias saber…
… que eu nunca recupero o que abandono, especialmente se for
uma pessoa.
Quero pedir-te desculpa.
Fui ao túmulo dele.
Foste ver o meu irmão?
O acidente daquele dia…
Não fui diretamente responsável,
mas os rapazes maltrataram o In-han.
A culpa é toda minha.
Devia tê-los impedido.
Na altura, não suportava ver o In-han com a Jae-i.
Então, não impedi os rapazes de o maltratarem.
Sei muito bem que nunca me perdoarás.
Mesmo assim…
… peço desculpa.
A ti
e ao In-han.
Perdi o meu irmão.
Pedir desculpa não o trará de volta.
Mas lamentas?
É muito fácil para ti.
Se não fosse aquele acidente…
… ele ainda estaria aqui, a rir e a contar piadas.
Se não o tivessem maltratado
e escorraçado naquela noite,
ele ainda…
… estaria vivo.
Pedes desculpa? Está bem.
Vive com essa culpa, Ri-an.
Porque eu nunca
aceitarei as tuas desculpas.
Tudo é resultado da minha negligência.
Antes de ser líder de uma empresa, sou mãe,
e o meu filho causou controvérsia social.
Peço humildemente desculpa.
No entanto, o vídeo filmado ilegalmente é uma clara violação da lei.
Como tal, tomaremos medidas legais.
Sr. Choi Yun-seok,
admite ter infligido violência sobre os bolseiros?
E, por último, sinto-me profundamente responsável
pela violência e comportamento impróprio
por parte dos alunos do Jooshin
e juro corrigir todos os erros cometidos.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,
admitem os maus-tratos?
Eu também sou
um infrator.
Talvez devesse ter contado tudo,
incluindo visitar o pai da Jae-i.
Dar-lhe a câmara destruiu a campanha presidencial do teu pai.
E há coisas que é melhor não contar, para o bem de todos.
A tua traição é algo que levaremos para a cova.
Sê bom para a Jae-i e para o Ri-an.
Compensa-lhes dessa forma.
Achas que vai mudar?
O quê?
O Jooshin.
E nós.
Não sei.
Acho que nada muda de repente.
Quer seja o Jooshin ou nós.
Vou-me embora.
Vê se vais direto para casa.
É a nossa primeira viagem de autocarro desde que começámos o secundário.
Costumávamos apanhar o autocarro na preparatória.
Desculpa…
… por te ter evitado.
E por não te ajudar.
O que foi?
Mudaste desde que ficaste rico.
Desde quando pedimos desculpa por isso?
Levavas um carolo e pronto.
O In-han dizia que não fazia mal fazer isso entre amigos.
Vês? Eu disse-te que ficava bem.
Obviamente. Afinal, sou a Yoon He-ra.
He-ra.
Sim?
Não sabia que me vias assim.
Fria e direta.
Sempre pensei que me compreendias.
Não foi porque não te considerava amiga.
Eu sei.
E eu também não sabia.
Tenho vergonha de o admitir.
Somos amigas há séculos, mas só agora percebi.
O quê?
Não és fria, apenas finges que és.
E foi assim que te protegeste.
Estarei à tua espera.
Boa viagem.
Amiga Jung Jae-i.
Cuida-te.
A minha bela
e mazinha amiga, He-ra.
Vamos.
Um momento.
Falta e passa o dia comigo.
- Vamos. - Não me largues.
- Está bem? - Eu seguro.
- Experimenta. - Certo.
Quase.
- Estás bem? - Outra vez.
- Aqui vai. - Vamos.
- Vês? Que tal? - Isso.
Tenta vir por aqui.
Até é fácil.
- És bom. - Não sou?
Sim.
O que achas? Sou bom, não sou?
Toma. Prova.
O que é isto?
Uma tosta.
É bom.
Quando é que provaste isto?
Nunca provei.
Queria provar contigo.
É tão bom.
- Prova. - Está bem.
Que tal?
- É bom, não é? - É.
Isto foi feito por um chef famoso?
- Não queres o teu? Eu como. - Não.
- Vou comer. - Quero outro.
O tempo está bom.
E a brisa também.
Tens razão.
Ri-an.
O Kang Ha disse-me
que devo encontrar o que gosto e o que me faz feliz e protegê-lo.
Pensei nisso.
E, para mim, és tu.
Desde a primeira vez que te vi,
sempre fizeste parte do meu mundo.
Foi assim que sobrevivi e como ainda sobrevivo.
Para a Jung Jae-i de 18 anos,
o Kim Ri-an é o meu porto seguro.
Sinto o mesmo.
Eu não teria sobrevivido sem ti.
Mas, Ri-an,
devíamos parar de sobreviver.
E depender um do outro.
Quando formos felizes sozinhos, quando podermos partilhar essa felicidade
em vez de dependermos um do outro,
é quando devíamos voltar a ver-nos.
Digamos adeus com um sorriso.
Para que um dia possamos voltar a sorrir
quando nos reencontrarmos.
Só quero que tu…
… não passes por dificuldades.
Quero que sejas feliz, Jae-i.
Eu também.
Também quero que tu…
… sejas feliz e sorrias.
Mais à frente,
descobriremos os versos poéticos de William Shakespeare
e falaremos do…
Subtraindo cinco, torna-se menos dois.
- É isto. - Certo.
Isto é fixe.
A tua mãe comprou-to?
- Dois, três. - Sorriam.
Vou formar-me, não poderei tomar conta de vocês.
Olhem uns pelos outros.
Certifiquem-se de que o meu presente…
Larga o telemóvel, estou a falar!
Céus.
O quê?
- A Jae-i disse-me para pedir desculpa. - É para mim?
Não vou comer dois.
Estou admirado, He-ra.
Sempre quis saber quem comia isto. Deste-o a provar à Jae-i.
Mas…
… ela não chegou a provar.
Muito doce.
Como se come isto?
Não sabia que isto ia acontecer.
Tentei parar e esquecer tudo.
Eu só…
Eu só queria
concentrar-me em ti e seguir em frente.
Mas não consegui.
Não podia.
Não queria que alguém sofresse o que o In-han sofreu.
Era o que tinha de fazer.
Kang Ha.
Não tive escolha.
Não sabia que te forçaria a partir.
Desculpa.
Desculpa ter-te obrigado a partir.
Desculpa por ter um fraquinho por ti. Peço desculpa por tudo.
Querias ver-me sorrir.
Não me vês através dessas lágrimas?
Não te preocupes.
Não vou para Nova Iorque.
O quê?
Vou seguir o meu coração.
Vou recomeçar num lugar onde serei mais feliz.
Por isso, Kang Ha…
… não te preocupes comigo.
E cuida-te.
Lembras-te do que me perguntaste naquele dia?
Tinhas razão. Menti.
Mãe.
PARECES NERVOSO, RI-AN.
Legendas: Nuno Oliveira