1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHIA

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Co tu robisz?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Twoje pierwsze urodziny beze mnie.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Chcę odpowiednio złożyć życzenia.

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Odpowiednio?

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
Dać ci prezent.

8
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
To nie za wiele.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Mam coś więcej.

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
Nie spóźnij się.

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
Pani Han?

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han…

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
- To obłęd.
- In-han.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
To nie tak!

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Zostaw go, ja się tym zajmę.

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Nikt nie może się dowiedzieć.

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

18
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Woo-jin.

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Widziałeś stypendystę?

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Zwiał, gdy robiło się fajnie.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
- Gdzie on jest?
- Ej.

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
Spasujcie.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Nie chcę żadnych przypałów.

24
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Wracajcie do środka.

25
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
- Dobra.
- Nie denerwuj się.

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
Idziemy.

27
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Daj mu spokój.

28
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Czemu gonisz za jakimś prostakiem?

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
To mój przyjaciel.

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Płakałaś? Czemu jesteś smutna?

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
To nic.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Coś musiało się stać.

33
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
Co się dzieje?

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
- Nie znasz mojego ojca.
- Coś wymyślimy.

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Co to jest?

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Chłopaki przestaną go dręczyć.

37
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Wracajmy.

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
BRACISZEK

42
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
In-han, porozmawiajmy! Dobrze?

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
PANI HAN JI-SU

45
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
In-han, wyjaśnię ci!

46
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
- Gdzie jesteś?
- To obłęd!

47
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
- Pomówmy.
- Ta szkoła to dom wariatów!

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Wszyscy są nienormalni!

49
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Wysłuchaj mnie.

50
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
DZWONI WOO-JIN

51
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Jadę do ciebie.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- Czemu mi to robicie?
- Pomówmy w cztery oczy.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
BRACISZEK

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Dosyć tego!

55
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
In-han!

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Ujawnię, co się działo
w tym popapranym liceum.

57
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

58
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
In-han.

59
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Co to było?

60
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
- Co to za hałas?
- Kang…

61
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- Powiedz coś!
- Kang Ha…

62
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
- In-han!
- Kang ha.

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Gdzie jesteś?

64
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Zaczekaj, zaraz oddzwonię.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Zaczekaj!

66
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

67
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

68
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

69
00:07:29,824 --> 00:07:34,036
7. WIOSNA: NASZ KRÓTKI I ULOTNY,
LECZ DROGOCENNY CZAS

70
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
KOMISARIAT POLICJI W SEULU

71
00:07:51,679 --> 00:07:53,097
Przemoc w szkole?

72
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Dzięki naszej pozycji społecznej

73
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
ani ja, ani moi przyjaciele nie musimy

74
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
wdawać się w bójki.

75
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Jestem wielce oburzona.

76
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
Na jakiej podstawie mnie oskarżacie?

77
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Panie prawniku, nie mamy prawa
do zachowania milczenia?

78
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
To leki przepisane przez lekarza.

79
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
- Zaburzenia lękowe.
- Pobierzcie sobie próbkę włosów.

80
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Czemu mi nie wierzycie?

81
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Szkolna przemoc?

82
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Nigdy nikogo nie uderzyłem.

83
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Pokazywałem im sztuczki.

84
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Ja tylko…

85
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
Chciałem pomóc młodszym uczniom

86
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
odnaleźć się w szkole.

87
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Nie wykonywałem niczyich poleceń.

88
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
No nie wiem.

89
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
My tylko chodzimy na imprezy.

90
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
Nic nie wiemy o przemocy i prochach.

91
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Jesteśmy kujonkami.

92
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
To nas nie dotyczy.

93
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Ponosimy winę.

94
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Ja też jestem odpowiedzialna
za pewne sprawy.

95
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Masz tupet.

96
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Nigdy nie mieliśmy takiego stypendysty.

97
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
Nie sądziłam, że spowodujesz tyle kłopotów

98
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
w szkole.

99
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Taki miałem cel.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Chcę zadośćuczynienia za wszelką cenę.

101
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
Zabójca mojego brata…

102
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Może go nie znajdę, ale…

103
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Zapłacą za to ci,
którzy nie kiwnęli palcem,

104
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
gdy mój brat był nękany.

105
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
Pani chyba

106
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
nie była jedną z tych osób,

107
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
prawda?

108
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hej!

109
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Nasłałeś na mnie gliny?

110
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Narkotyki, przemoc? Byłeś świadkiem?

111
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
No właśnie.

112
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Co ty o mnie wiesz, szczeniaczku?

113
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Co ja ci zrobiłam?!

114
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Co mógł dać policji? Jakieś filmiki?

115
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
Może mi je pokażesz?

116
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Pokaż.

117
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Nieważne.

118
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Lepiej nie przychodź już do szkoły.

119
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Już raz ci mówiłem.

120
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Sam zdecyduję, czy tu zostanę.

121
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Nie masz prawa tego żądać.

122
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Pewnie, że ma.

123
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Nie płacisz czesnego.

124
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
My nawet opłacamy fundusz rozwoju szkoły.

125
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Zastanawiałeś się,
skąd pochodzi to stypendium?

126
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Nie masz sumienia.

127
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Prawda, He-ra?

128
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Oczywiście.

129
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Przyznawanie stypendiów w tym liceum

130
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
to akt dobroczynności.

131
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Należy nam się wdzięczność.

132
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Czyli można nami pomiatać?

133
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Stypendyście należy się tylko nękanie?

134
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
Co ty bredzisz?

135
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Mówi prawdę.

136
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Stypendyści nie powinni być
tak traktowani.

137
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Odwaliło wam?

138
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Uniknąłbyś problemów,
gdybyś nie nękał uczniów.

139
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Nie odpuścisz, co?

140
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Zostaw go, Yun-seok.

141
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i.

142
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Chyba nie bierzesz jego strony?

143
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha ma rację, zasłużyliśmy sobie.

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Nie bójcie się współpracy z policją.

145
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
Spotkała was tu niesprawiedliwość,
byliście nękani.

146
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Mówcie o tym otwarcie.

147
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Musimy zrozumieć,
co zrobiliśmy źle, bo tylko wtedy…

148
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
to już się nie powtórzy.

149
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Cholera.

150
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Nie rozumiesz?

151
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Policja przyszła do szkoły.

152
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Mamo, nikogo nie pobiłem.

153
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Kogoś tam uderzyłem, ale nikogo nie biłem.

154
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
I wcale tego nie chciałem.

155
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Muszę kończyć.

156
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Szlag.

157
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Jakiś problem?

158
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Mówił prawdę.

159
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Nie chciał nikogo bić.

160
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Robił to, żeby się wam przypodobać.
Bo mu kazaliście.

161
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Co z tego?

162
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Coś jeszcze?

163
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Mówiłeś, że wszystko naprawisz.

164
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Skończyłeś już?

165
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
Robiłeś imprezę urodzinową.

166
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Tamtego dnia.

167
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Dobrze zatarłeś swoje ślady.

168
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Nie ma cię na żadnym nagraniu.

169
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
Czy skończyłem?

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Dopiero się rozkręcam.

171
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Winni powinni zostać ukarani.

172
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
Chcę być tego świadkiem.

173
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Musisz wyjeżdżać do Nowego Jorku?

174
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
To postanowione.

175
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Nie chcę znów zostawić cię samej.

176
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Gdy myślę, przez co przeszłaś…

177
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
- Nawet nie przeprosiłem.
- Nie musisz ciągle przepraszać.

178
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Wiem, co czujesz.

179
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Zaczekaj, zaraz wrócę.

180
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Dobrze.

181
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
WIEMY, KTO WYSŁAŁ NAGRANIE.
TO DYREKTORKA PARK.

182
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

183
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
- Pogadajmy.
- Puszczaj.

184
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
Ty wysłałeś mi nagranie.

185
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Mogłam powiadomić policję.

186
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Ju-won.

187
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Nic o tobie nie wiem prócz tego,
że jesteś szantażystą.

188
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Nadal nic z tego nie rozumiem.

189
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Dlaczego to zrobiłeś?

190
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Zastanów się, co robiliście.

191
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Stypendyści i nauczyciele
płaszczą się u waszych stóp.

192
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Trzęsiecie całym Jooshin.

193
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Mam tego dosyć.

194
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
Nagrania, którymi mi groziłeś,

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
nie zostały przekazane policji
z całą resztą.

196
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Ten kretyn nie zabrał najważniejszych.

197
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Nie oddałem mu ich.

198
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Nadal mi grozisz?

199
00:16:48,132 --> 00:16:49,466
Rozważam to.

200
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
„Rozważam”, „ujawniam”.
Żadnych konkretów, tylko puste słowa.

201
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Chcesz mieć zabezpieczenie, jak i ja.

202
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Ujawnienie nagrań obciążyłoby twoją mamę.

203
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Czyli władze szkoły.

204
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
Dlatego grozisz mnie zamiast Ri-anowi.

205
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Boisz się konsekwencji.

206
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
Jae-i jest jakaś dziwna.

207
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
W jakim sensie?

208
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Od kiedy wstawia się za innymi?

209
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Zmieniła się.

210
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Kiedy wróci dawna Jae-i?

211
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
Lubiłam ją zimną i niewzruszoną.

212
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Sam nie wiem.

213
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Po co miałaby się zmieniać?

214
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
I tak wyjeżdża.

215
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
Więc mam ją olewać?

216
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Nienawidziłaś Jae-i.
Chciałaś się jej pozbyć z Jooshin.

217
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
Bo…

218
00:17:51,278 --> 00:17:54,406
byłam na nią wściekła.

219
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Przyjaciele miewają spięcia.

220
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Przecież zerwałaś przyjaźń
i groziłaś, że jej zaszkodzisz.

221
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Ale później wyciągnęła mnie z piekła.

222
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Zawsze taka była.

223
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Znosiła mój podły charakter.

224
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Chcę jej odpłacić prawdziwą przyjaźnią.

225
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Ale wyjeżdża do Stanów.

226
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
To nagranie.

227
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
Pani je wysłała?

228
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Jakie nagranie?

229
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Jak je pani zdobyła?

230
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Co pani sobie wyobraża?

231
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Ri-an.

232
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Nie wykręci się pani.

233
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Żądam jasnej odpowiedzi.

234
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
To szkoła prywatna
finansowana przez Jooshin Group.

235
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
A pan jest następcą Jooshin.

236
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
No i?

237
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Chcę powiedzieć,

238
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
że nie mam nad panem żadnej władzy.

239
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
To moja mama?

240
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Szpiegowałaś mnie?

241
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Czemu to robiłaś?

242
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Zatrudnianie do tego ludzi to jedno,
ale nagrywanie mnie…

243
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Po co mi to wysłałaś?

244
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Miałam swoje obawy.

245
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Gdybyś ją zapłodnił,
to byłby dla nas koszmar.

246
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Musisz się pilnować.

247
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
- Mamo!
- Jak śmiesz podnosić głos!

248
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
Jesteś moim synem i następcą.

249
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Poza tym jestem też człowiekiem.

250
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Nie jakąś tresowaną małpą!

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Mam dosyć twojego sterowania.

252
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Duszę się.

253
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Lepiej od razu mnie wyrzuć jak tatę!

254
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Zrzeknę się firmy.

255
00:20:13,462 --> 00:20:17,591
Zawsze będę twoim synem,
ale nie muszę być następcą.

256
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

257
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Jak możesz tak mówić?

258
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Jesteś dla mnie wszystkim.

259
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Moim jedynym synem,
dziedzicem, moim centrum świata.

260
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Dopilnuję, żebyś miał wszystko.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Jesteś moją jedyną nadzieją.

262
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

263
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Nie sądziłam, że pójdziesz na policję.

264
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Szkoła nie robiła nic,

265
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
by chronić uczniów.

266
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Teraz wprawiłeś sprawy w ruch.

267
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Chciałeś zadośćuczynienia

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,519
za In-hana.

269
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Zrobiłby dla mnie to samo.

270
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Nienawidził niesprawiedliwości.

271
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Wiem. Na tyle zdążyłam go poznać.

272
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
Nie uważam, że to zemsta.

273
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Po prostu…

274
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
zostaliśmy pociągnięci
do odpowiedzialności.

275
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Pogodzę się z konsekwencjami.

276
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Wcześniej nikt mi nie uświadomił,

277
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
że postępowałam niewłaściwie,

278
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
że na wiele spraw przymykałam oko.

279
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Szkoda, że nie wiedziałam wcześniej.

280
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
Zanim straciliśmy In-hana.

281
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Przepraszam,

282
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
że pojęłam to za późno.

283
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
I za to,

284
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
że samolubnie chroniłam Ri-ana.

285
00:23:12,140 --> 00:23:13,392
Ja też przepraszam…

286
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
że cię obwiniałem.

287
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Zamieszkam w Nowym Jorku.

288
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Wyjeżdżasz?

289
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
- Co się z tobą stanie?
- Nic.

290
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Nadal będę Jung Jae-i z Jaeyul Group.

291
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Kang Ha,

292
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
uważaj na siebie.

293
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Ukończ szkołę z wyróżnieniem.

294
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

295
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Czy kiedykolwiek…

296
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
coś do mnie czułaś?

297
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
Nie, ani przez chwilę.

298
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Kłamiesz.

299
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
Przepraszam.

300
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
To moja wina.

301
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Kang In-han.

302
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
Jak się masz?

303
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Przywitaj się.

304
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Zaprosiłam Ri-ana,
bo może chciałby ci coś powiedzieć.

305
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
KANG IN-HAN
13.04.2007-27.10.2023

306
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Nie spieszmy się.

307
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Naprawimy jedno po drugim.

308
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Zanim wyjadę,

309
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
chcę zrobić co mogę.

310
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Czy to…

311
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
nasz ostateczny koniec?

312
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Skądże.

313
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Mamy dopiero 18 lat.

314
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
Potraktuj to

315
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
jako przerwę od siebie.

316
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Bez ciebie nie dam rady.

317
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
A ty?

318
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Beze mnie?

319
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
Przeprosisz też Kang Ha?

320
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
Tak.

321
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Tylko nie wyjeżdżaj.

322
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an.

323
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
Traktuję to jako karę.

324
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Sądzę, że to konsekwencje naszych błędów.

325
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Pozostawiliśmy na kimś trwałą bliznę.

326
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
My oboje.

327
00:30:36,626 --> 00:30:37,919
I powinniśmy

328
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
ponieść konsekwencje…

329
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
swoich czynów.

330
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Zaczekaj.

331
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
Skąd…

332
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
To jest Jooshin, pani Han Ji-su.

333
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Niewłaściwe relacje z uczniem.

334
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Jako mogła się pani tego dopuścić?

335
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Była pani świadoma konsekwencji.

336
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Gdyby to wyszło na jaw, zwłaszcza teraz…

337
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Wyobraża to pani sobie?

338
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Rodzice Woo-jina wolą wyciszyć sprawę.

339
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
Załatwimy to szybko.

340
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Po tym spotkaniu oczekuję od pani
natychmiastowej rezygnacji

341
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
i opuszczenia szkoły.

342
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
BILET LOTNICZY

343
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Pani dyrektor…

344
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
Może pani być wdzięczna, że ich rozwaga

345
00:32:06,549 --> 00:32:08,843
jest współmierna z ich statusem.

346
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Proszę nie zapominać,
co ta szczodrość oznacza.

347
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Czy Woo-jin…

348
00:32:21,022 --> 00:32:21,981
to ujawnił?

349
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Gdyby nie on,

350
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
pewnie trafiłaby pani do więzienia.

351
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Za potrącenie i ucieczkę.

352
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
W zamian oczekujemy dyskrecji,

353
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
jeśli chodzi o Woo-jina i inne sprawy.

354
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Może wspólny wypad, zanim Jae-i wyjedzie?

355
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
- Miałabyś ochotę?
- Nie.

356
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Nie chcę bolesnych pożegnań.

357
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Zawsze możemy się odwiedzać.

358
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Woo-jin?
- Co?

359
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
W porządku?

360
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Tak.

361
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Będziesz wracać na wakacje?

362
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
Raczej nie.

363
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Zabroniono mi.

364
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Przesadna ta zemsta.

365
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Co masz na myśli?

366
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Wyjeżdżasz, bo ten szczeniak
pogrążył całą szkołę.

367
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Oddziela cię od nas.

368
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Zemścił się.

369
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Czy to wystarczająca zemsta
za to, co przeszedł?

370
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Zemścij się.

371
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
Coś ty zrobił?

372
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
Co zrobiłeś Jae-i?

373
00:34:02,915 --> 00:34:04,459
Spotkałem się z jej ojcem.

374
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Myślałem, że naprawdę
chcesz się jej pozbyć.

375
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Poprosiłem, by wysłał ją do Stanów.

376
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Zagroziłem, że inaczej ujawnię,
po co była tam wcześniej.

377
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
Czemu wtedy wyjechała?

378
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Była w ciąży.

379
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
Co?

380
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Z Ri-anem.

381
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Oszalałeś, Lee Woo-jin!

382
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Powiedziałeś jej ojcu?

383
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
Jak mogłeś!

384
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Jak mogłeś to zrobić!

385
00:34:34,697 --> 00:34:38,201
Kazałaś mi wybierać, ty albo oni!

386
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Wybrałem ciebie!

387
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Ale jak mogłeś, idioto!

388
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Jak spojrzysz im teraz w oczy?

389
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Wiesz, jaki jesteś dla nich ważny?

390
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
Muszę im powiedzieć,

391
00:35:00,389 --> 00:35:02,725
że to wszystko moja wina.

392
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
Nie. Tylko pogorszysz sprawę.

393
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Musimy pozostać przyjaciółmi.

394
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Chciałam się pożegnać.

395
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Właśnie złożyłam rezygnację.

396
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Bez obaw.

397
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Nikt się nie dowie.

398
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Jak możesz tak mówić?

399
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
Ty i ja…

400
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
znamy prawdę.

401
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Nie myśl, że to koniec.

402
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Zaraz.

403
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Co ona powiedziała?

404
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Zrobiła to celowo?

405
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Pytałaś, na kim naprawdę mi zależy.

406
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
I co? Hermès czy He-ra?

407
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
He-ra.

408
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Tylko ona się liczy.

409
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Wiem.

410
00:37:09,310 --> 00:37:11,103
Przyszedłeś mi to powiedzieć?

411
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Zrobiłem coś złego.

412
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Chyba wszystko zaczęło się…

413
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
tamtego wieczora.

414
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
Z mojej winy.

415
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Boję się konfrontacji,
ale chcę coś wyznać.

416
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

417
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
O czym ty mówisz?

418
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
Nie wiedziałem, co się wtedy stało.

419
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
Chciałem się upewnić,

420
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
że auto nie zostanie z nią powiązane.

421
00:37:51,936 --> 00:37:54,438
Mogła ucierpieć kariera polityczna ojca.

422
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
Zatuszowałem to.

423
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
Później

424
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
znalazłem w aucie długopis.

425
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Odkryłem,

426
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
że to kamera.

427
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
Przepraszam.

428
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
To należało

429
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
do Kang In-hana.

430
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
Ta kobieta to nauczycielka
z twojej szkoły, tak?

431
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Detektywie Kim,
proszę znaleźć adres podejrzanej.

432
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Czyj to samochód?

433
00:39:20,191 --> 00:39:22,443
Kandydata na prezydenta Lee Han-jonga.

434
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Skąd tu nazwisko takiej osobistości?

435
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
Powinniśmy powiadomić szefa.

436
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Racja.

437
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Funkcjonariusz Jung Ju-han.

438
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
- Proszę z nami.
- Po co?

439
00:39:43,214 --> 00:39:46,675
Mamy nakaz przeszukania.
Proszę współpracować.

440
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Kto wydał nakaz? To liceum Jooshin!

441
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Cholera.

442
00:40:01,399 --> 00:40:02,650
Pani Han Ji-su?

443
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Jang In-ho, policja.

444
00:40:04,902 --> 00:40:06,487
Zatrzymujemy panią

445
00:40:06,570 --> 00:40:11,409
na podstawie art. 5 § 3 kodeksu karnego
za ucieczkę z miejsca wypadku.

446
00:40:12,243 --> 00:40:15,037
Ma pani prawo zachować milczenie…

447
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Pani Han.

448
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Dziękuję za pomoc.

449
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Dziękuję.

450
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Radzisz sobie?

451
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Tak.

452
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
Masz talent artystyczny.
Świetnie ci idzie.

453
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Dasz radę.

454
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Dziękuję.

455
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Poprzedni prezes
założył tę prywatną szkołę,

456
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
by kształcić uczniów
na wartościowych dla kraju.

457
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Tymczasem uczyli się w atmosferze
przemocy i narkotyków.

458
00:41:15,014 --> 00:41:17,975
Do tego sprawczynią wypadku,
w którym zginął uczeń,

459
00:41:18,058 --> 00:41:19,185
była nauczycielka?

460
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Biorę pełną odpowiedzialność.

461
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Poniesione szkody są poza zakresem
pani odpowiedzialności.

462
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Rozwiązanie tych problemów omówimy

463
00:41:28,903 --> 00:41:31,113
z zarządem i nowym dyrektorem.

464
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
Pani An!

465
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Wie pani, jak przez lata
starałam się chronić tę szkołę.

466
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
Jak pani może

467
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
wyrzucać mnie jak pomiętą kartkę papieru.

468
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Cena, jaką ponieśliśmy,
jest znacznie wyższa niż kartka papieru.

469
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Myśli pani, że utrzymuję tę szkołę
dla dobra fundacji?

470
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Nie.

471
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Robię to dla mojego syna.

472
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Miała pani jedynie zadbać o to,
by nic mu nie zaszkodziło.

473
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Chronić właściciela Jooshin.

474
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
GABINET DYREKTORA

475
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Cieszę się, że opuszczasz szkołę.

476
00:42:42,184 --> 00:42:44,687
Nie muszę się już ciebie wstydzić.

477
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Ja dałem Kang Ha nagrania,
które przekazał policji.

478
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Wiem od jakiegoś czasu,

479
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
że kazano ci szpiegować uczniów.

480
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
Chciałem tym zniszczyć szkołę.

481
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Ale bałem się, że ucierpisz.

482
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
- Ju-won.
- Już po wszystkim.

483
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Do niczego już cię nie zmuszą.

484
00:43:26,687 --> 00:43:28,105
Tylko tego chciałem.

485
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
- W szkole były narkotyki?
- Dziedziczka Jaeyul jest w ciąży?

486
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
To skandal, że córka
z jednej grupy była w ciąży

487
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
i poroniła.

488
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Tym bardziej że ojcem
był dziedzic drugiej grupy.

489
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
A wie pan, co łączy te firmy?

490
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
Zajmij się tym.

491
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Zadbaj, by szkody dla wizerunku firmy
były minimalne.

492
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Jakie to uczucie?

493
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Powielać błędy własnej matki?

494
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Pogodziłem się z tym.

495
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
Jesteś zupełnie jak matka.

496
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
Swoim zachowaniem

497
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
zniweczyłaś wszelkie plany,
które wobec ciebie miałem.

498
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
Stałaś się bezużyteczna.

499
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
To było nieuniknione.
Oboje tylko straciliśmy czas.

500
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Bałam się…

501
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
że wyrzucisz mnie jak mamę.

502
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Miałam cztery lata, gdy to powiedziałeś.

503
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
„Jeśli będziesz niegrzeczna,

504
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
znikniesz jak twoja mama”.

505
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Zawsze się tego bałam.

506
00:45:44,366 --> 00:45:45,451
Ale przestałam.

507
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Już się nie boję.

508
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
Powinnaś wiedzieć…

509
00:45:54,960 --> 00:45:58,464
że nigdy nie wracam do tego, co porzucam.

510
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Zwłaszcza jeśli to…

511
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
druga osoba.

512
00:47:03,153 --> 00:47:04,279
Chcę przeprosić.

513
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Byłem w kolumbarium.

514
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
U mojego brata?

515
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Ten wypadek…

516
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
Nie byłem bezpośrednio odpowiedzialny,
ale chłopaki nękały In-hana.

517
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
To moja wina.

518
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Powinienem ich powstrzymać.

519
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Nie mogłem znieść,
że Jae-i zadaje się z In-hanem.

520
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Więc biernie patrzyłem,
jak się nad nim znęcali.

521
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz.

522
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
Mimo to…

523
00:48:01,670 --> 00:48:02,880
Naprawdę mi przykro.

524
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Współczuję tobie

525
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
i In-hanowi.

526
00:48:10,929 --> 00:48:12,097
Straciłem brata.

527
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Żadne z twoich przeprosin
nie sprowadzą go z powrotem.

528
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Przykro ci?

529
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Łatwo ci to przyszło.

530
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Gdyby nie ten wypadek…

531
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
nadal by tu był, śmiał się i żartował.

532
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Gdybyście go nie nękali,

533
00:48:44,087 --> 00:48:46,465
i nie przegonili na ulicę,

534
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
nadal…

535
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
by żył.

536
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Przykro ci? W porządku.

537
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Żyj z poczuciem winy.

538
00:49:08,487 --> 00:49:09,780
Nigdy nie przyjmę

539
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
twoich przeprosin.

540
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Wszystko jest efektem zaniedbania.

541
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Jestem szefową firmy,
ale przede wszystkim matką.

542
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
Moje dziecko wywołało nie lada skandal.

543
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Dlatego szczerze przepraszam.

544
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
Jednak nielegalne nagranie
jest pogwałceniem prawa.

545
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Dlatego podejmiemy
odpowiednie kroki prawne.

546
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Pan Choi Yun-seok,

547
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
czy przyznaje się pan do stosowania
przemocy wobec stypendystów?

548
00:49:55,117 --> 00:49:56,284
Na koniec dodam,

549
00:49:56,368 --> 00:50:00,664
że czuję się odpowiedzialna
za przemoc i nieprzyzwoite zachowanie

550
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
uczniów Jooshin.

551
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Przysięgam, że krzywdy zostaną naprawione.

552
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-ni,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,

553
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
czy przyznajcie się do przemocy?

554
00:50:26,690 --> 00:50:27,691
Ja również

555
00:50:28,900 --> 00:50:29,901
jestem winny.

556
00:50:42,998 --> 00:50:44,916
Może powinienem wyjawić,

557
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
że spotkałem się z tatą Jae-i.

558
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Oddając jej ten długopis,
przekreśliłeś kampanię swojego ojca.

559
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Niektóre sprawy lepiej przemilczeć.

560
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Prawdę o twojej zdradzie
zabierzemy do grobu.

561
00:51:03,185 --> 00:51:05,062
Bądź dobry dla Jae-i i Ri-ana.

562
00:51:05,145 --> 00:51:06,480
Tak odkupisz winy.

563
00:51:07,105 --> 00:51:09,566
- Zmieni się?
- Co?

564
00:51:09,649 --> 00:51:12,069
Jooshin… i my.

565
00:51:14,905 --> 00:51:19,618
Nie wiem. Na pewno nie od razu.

566
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Czy to Jooshin, czy my.

567
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Spadam.

568
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Jedź prosto do domu.

569
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Pierwszy raz jedziemy razem

570
00:51:49,648 --> 00:51:51,108
od początku liceum.

571
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
W gimnazjum zawsze razem wracaliśmy.

572
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Przepraszam.

573
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Za unikanie cię ze strachu.

574
00:52:06,873 --> 00:52:08,333
Nie chciałem ci pomóc.

575
00:52:09,167 --> 00:52:10,001
Co?

576
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Zmieniłeś się jako bogacz.

577
00:52:13,004 --> 00:52:15,465
Kto by przepraszał za takie bzdury?

578
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Dalibyśmy sobie po gębie i tyle.

579
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
In-han zawsze mawiał,
że tak robią przyjaciele.

580
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
Mówiłam, że będzie ci ładnie.

581
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Oczywiście, w końcu jestem Yoon He-ra.

582
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
He-ra.

583
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Tak?

584
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
Nie wiedziałam, że tak o mnie myślisz.

585
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Moje chłodne i szczere słowa.

586
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Zawsze myślałam, że to rozumiesz.

587
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Zawsze uważałam cię za przyjaciółkę.

588
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
Wiem.

589
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Tylko nie byłam świadoma.

590
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
Wstyd przyznać.

591
00:53:17,736 --> 00:53:20,363
Zawsze się przyjaźniłyśmy.

592
00:53:21,156 --> 00:53:23,825
- Ale dopiero zrozumiałam.
- Co?

593
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Nie jesteś chłodna, tylko udajesz.

594
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
To była twoja zbroja.

595
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Będę na ciebie czekać.

596
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Udanej podróży.

597
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Przyjaciółko Jae-i.

598
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Uważaj na siebie,

599
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
moja…

600
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
piękna przyjaciółko.

601
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Chodźmy.

602
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Zatrzymaj się.

603
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Spędź ze mną ten dzień.

604
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Jedziemy.
- Trzymaj się.

605
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
- W porządku?
- Tak.

606
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
- Jedź.
- Dobra.

607
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
- Było blisko.
- W porządku?

608
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
- Uwaga.
- Śmiało.

609
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- Jak idzie?
- Świetnie.

610
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Teraz zawróć.

611
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
To było proste.

612
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
- Wspaniale.
- Tak?

613
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Tak.

614
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Dobry jestem, co?

615
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Masz, spróbuj.

616
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Co to jest?

617
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Takie tosty.

618
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
Śmiało.

619
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Skąd to znasz?

620
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
Jeszcze nie próbowałam.

621
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
Chciałam z tobą.

622
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Naprawdę pycha!

623
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
- Wcinaj!
- Dobrze.

624
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
No i?

625
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
- Dobre, co?
- Tak.

626
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
To jakiegoś sławnego szefa kuchni?

627
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
- Mogę dokończyć twoje.
- Nie.

628
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
- Zjem swoje.
- Chcę jeszcze.

629
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Piękna pogoda.

630
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Przyjemny wietrzyk.

631
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Faktycznie.

632
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an.

633
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Kang Ha powiedział,

634
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
że powinnam znaleźć to,
co mnie uszczęśliwia, i to chronić.

635
00:57:02,794 --> 00:57:04,295
Myślałam o tym.

636
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Dla mnie to ty.

637
00:57:09,926 --> 00:57:12,512
Zawsze, odkąd cię zobaczyłam.

638
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
Zawsze byłeś częścią mojego życia.

639
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
Dzięki temu przetrwałam, to mnie napędza.

640
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
Dla 18-letniej Jung Jae-i

641
00:57:21,938 --> 00:57:25,400
Kim Ri-an jest ciepłem i bratnią duszą.

642
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Też tak czuję.

643
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Bez ciebie nie dałbym rady.

644
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
Ale…

645
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
powinniśmy przestać…

646
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
być od siebie zależni.

647
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Gdy będziemy szczęśliwi osobno,

648
00:57:58,349 --> 00:58:00,226
będziemy mogli się tym dzielić,

649
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
zamiast uzależniać szczęście od siebie.

650
00:58:04,439 --> 00:58:06,524
Wtedy powinniśmy się znów spotkać.

651
00:58:09,319 --> 00:58:10,653
To radosne pożegnanie.

652
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Pewnego dnia będziemy szczęśliwi,

653
00:58:15,283 --> 00:58:16,701
wtedy do siebie wrócimy.

654
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Chcę, żebyś…

655
00:58:35,637 --> 00:58:37,180
była wolna od trosk.

656
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

657
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Ja też.

658
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Też chcę…

659
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
żebyś był szczęśliwy i radosny.

660
01:00:25,163 --> 01:00:27,832
Z czasem zapoznamy się

661
01:00:27,915 --> 01:00:31,377
z poezją Williama Shakespeare’a

662
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
i zagłębimy się…

663
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Podstawiasz pięć i wychodzi minus dwa.

664
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Tak to się robi.
- Dobra.

665
01:00:38,217 --> 01:00:39,344
Fajny.

666
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
Prezent od mamy?

667
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
- Dwa, trzy…
- Uśmiech.

668
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Kończę szkołę
i nie będę się wami opiekować.

669
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Zajmijcie się resztą.

670
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Jeśli chodzi o mój prezent pożegnalny…

671
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Schowaj telefon, gdy starszy mówi!

672
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Boże.

673
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Co?!

674
01:01:30,436 --> 01:01:34,065
- Jae-i kazała mi cię przeprosić.
- To dla mnie?

675
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Obu nie zjem.

676
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
To nie w twoim stylu.

677
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Zastanawiałam się, kto jada
ten badziew. Pokazałeś to Jae-i.

678
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Ale…

679
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
nie spróbowała,
nie wiedziała, jak smakuje.

680
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
Za słodkie.

681
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Jak ludzie to jedzą?

682
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Nie spodziewałem się tego.

683
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Próbowałem o wszystkim zapomnieć.

684
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Chciałem…

685
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
tylko…

686
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
skupić się na tobie i żyć dalej.

687
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Ale nie mogłem.

688
01:03:16,834 --> 01:03:17,960
Nie potrafiłem.

689
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
Nie chciałem, by ktoś skończył jak In-han.

690
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Musiałem to zrobić.

691
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.

692
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Nie miałem wyboru.

693
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Nie wiedziałem, że odejdziesz.

694
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Przepraszam.

695
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
Przeze mnie wyjeżdżasz.

696
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Wybacz, że się w tobie zadurzyłem.
Przepraszam za wszystko.

697
01:03:56,165 --> 01:03:57,959
Chciałeś zobaczyć mój uśmiech.

698
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
Widzisz mnie przez te łzy?

699
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Nie martw się.

700
01:04:11,347 --> 01:04:12,640
Nie lecę do Stanów.

701
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Co?

702
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
Stanę na własnych nogach
i posłucham serca.

703
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Zacznę od nowa w miejscu,
które mnie uszczęśliwi.

704
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
Kang Ha…

705
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
nie martw się o mnie.

706
01:04:38,040 --> 01:04:39,041
Trzymaj się.

707
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
Jeszcze jedno.

708
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Pamiętasz pytanie,
które mi ostatnio zadałeś?

709
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
Miałeś rację, kłamałam.

710
01:07:39,346 --> 01:07:40,347
Mamo.

711
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
JESTEŚ W SZOKU?

712
01:13:11,428 --> 01:13:14,348
Napisy: Krzysztof Kowalczyk